All language subtitles for Big Sky S02E15 eng

Previously, on "Big Sky"...

Get up, dude.
Mason, get up.

Have there been any issues
with Mason lately?

Drinking? Drugs?

You come into my home

and you accuse my son
of being a drug addict.

They're just trying to help us.

Mason died of a drug overdose.

I found these on him.

I know I shouldn't have
taken them.

I didn't want
my parents knowing.

I had to
notify the family today.

How'd that go?

Richard, you know how he gets.

You know, I went through
recovery with him.

I gotta reach out to him
and make sure he does not slip.

Have you spoken to Cassie?

I think she's content
to stay off the grid for now.

Something happened while I was gone?

She was Veer's mistress.

Travis fell in love with her.

Veer had her killed.

And Travis is trying
to find out.

He wants more than that.

We ran into some trouble
in Toronto.

Is it the Kapoors?

Are they gonna come after us?

If they do, God help them all.

A kid died
with your drugs on him.

Synthetic fentanyl,
laced with whatever filth

that you're
cutting your batch with.

You better find out
what she's talking about.

Bad move.

People know I'm here.

No, they don't.

Ahh!

Ahh!

Ahh!

What part of "get here now"
do you not understand?

Just so you know,
I'm missing Arjan's UFC fight,

and I have money on that dude.

Oh, a fistfight.
That's ironic.

Funny.

What couldn't you
tell me on the phone?

Somebody's messing with
our product.

Don't tell me,
another hijacking?

No, that blonde cop showed up,
told me a kid OD'd.

It's fentanyl.
Hello.

- No, she said it was laced.
- How?

I have Don no on it.

Who else knows?
Just us.

We don't tell Dad
until we have to.

He already thinks we're not
ready to run things here.

I don't want to prove him right.

You talk to Dhruv?
No.

Called and texted on my way
over here... no response.

You seen Dhruv?

He was just making his rounds.

Think he headed down to the lab.

Alright. Let's go.

- Oh, my God.
- What is it?

Nobody touch nothing, okay?

There's fentanyl everywhere.

This just happened. Whoever did
this is still on the property.

Is he, um...?

Speaking in Punjabi...

Jag.

Travis.

Jenny...
Jenny, you gotta go, now.

Come with me.
No. No.

No, Jenny...
Jenny, listen to me.

You take this path
to the south gate.

It's gonna lead you
to the road, okay?

You gotta be quiet.
Travis, please.

You can still get away.

This could be your only chance
to get out.

Come on.

Please.

I'm sorry, Jenny.

You gotta go.

Stone!

See anything?

No, I got nothing.
You?

No.

Doesn't it look good?

I made it myself.

Okay, not totally true.

Don no here helped me.

You wanna guess what his

super-duper
secret ingredient is?

Stumped, huh?

Go ahead, Don no.
Tell him.

Is it cinnamon?

No.

Caramel?
Nope.

Pumpkin?
Strike three.

Well, wait, wait, wait.

Is it am a toxin?

A type of poison that destroys
your liver and organs

while you're still conscious
and in excruciating pain?

Bingo.

Oh, don't be scared.

All you have to do is answer
one simple question.

The same question we're asking
all the dealers

who distribute Bhullar product.

Are you cutting our drugs?

I don't know.
What do you think, Don no?

Is he lying?
Mm.

It's okay if you are.

I mean, we'll still
give you a choice.

The muffin...

Or the hammer.

It's Ren.

Yeah?

That's unfortunate.

We're on our way.

We have to go, now.

Hi.

I'll be right there.

Thanks for coming.

Yeah. Are you okay?

Where's Kai?

Um... he's still
at my Aunt Cathy's.

Jenny, what happened to you?

I screwed up, Cassie...

really badly.

What?

I-I can't be alone right now.

I-I don't know what to do.

We'll figure it out.

Just tell me what happened.

Here you go.
Gimme the old one.

Thanks for staying the night.

Yeah.

I got your back.
Always will.

Mm. But you need to
tell Tubb everything.

Ahh, I don't know if I can.

Why?

Travis.

Cassie, he's working for them.

But you don't know that
for sure.

He helped you get away.

I don't know.

I...
Can... Can we just...

Let's just talk about
something else.

Yeah. Sure.

I'm going back to the office.

I need to get back to work.

Denise said Mark and Jerrie

have been picking up
the slack for me.

They got you covered.

Yeah. I know.

I just... I need to
do something.

It's that work-ethic thing.

Got it from my dad.

You sure you're ready?

I won't know until I try,
so we'll see, I guess.

Thank you.

For everything.

Of course.

You need to be careful, Jenny.

Trying.

No, I can't promise
we'll take your case,

but you can set up
an appointment.

More backlog.
Mm-hmm.

- "Cheating spouse." "Cheating spouse."
- Mm-hmm.

What's this?
"Retail amnesia"?

Oh, that's a good one.

So, she thinks that
one of her children

has been using her
credit card to shop online,

but her husband claims it's her.

Not only does this sound
kind of fun,

but I think maybe I suffer from this.

You do, hmm?
I think so.

Well...

Hayden, honey,
what are you doing here?

H-H-Have you heard from my dad?

No.

Why?

What's going on?

You heard about Mason,
my brother?

Yeah. I did.
I'm so sorry, honey.

The police...
Jenny, Justin's mom...

Said it was an overdose,

and my dad's in denial
that he was using.

Anyways, last night,
he disappeared.

Disappeared?

Didn't come home.

Left his phone, too.

Okay, that's concerning.

My mom said
you used to be his sponsor,

and last time, when things
got bad, he came to you,

and I just...
I thought maybe...

Yeah.

What do you think happened?

The gun in his safe is gone.

I think
he could have hurt himself.

Oh, no.

Did you call the police?

And tell them what?

Can you help me find him?

We'll see what we can do.

We'll need a recent photograph
and some information first.

Did he bring
his wallet with him?

I-I... I think so.
Why?

We can start there.
Track his ATM and credit cards.

Thank you.

It's gonna be okay.

You came to
the right place, okay?

I saw the truck,
and I just knew.

Jenny, you could've been killed.

We need to go back right now,

pull a warrant,
and raid that lab.

Whoa, whoa, whoa.
Warrant?

You brought me
no physical evidence.

The evidence is there.

We just need to go
back and seize it... Listen.

Before they have
a chance to move it.

I want these people to go down
as much as you do.

Then do the right thing.
Pull a warrant.

Jenny, if I go in there with
a flimsy warrant and we whiff,

it could mean my job and yours.

A kid... Mason Ford...
Is dead.

Others are gonna die.

We need to stop them.

Are you absolutely sure
the evidence is there?

I wouldn't ask otherwise.

Alright, I'll get you
your warrant.

Go assemble a team.
Thank you.

Poor Hayden.

Lose her brother, then have
her father spin out.

Must be awful.

I hope we're not
wasting our time here.

The manager said he would've
seen Richard come in.

- Maybe we should go by his work again.
- Please.

The manager was so stoned, he
wouldn't see a tornado go by.

Richard's
had a unit here for two years,

and then the only hit on his
credit card was a block away?

That can't be a coincidence.

Oh. I see how it is.

Dropping knowledge.

You got something better?

No.
Alright, then.

Follow my lead.

Happily.

Look.

Hello?

Buddy.

Hey, hey, no, no, no. We're...
We're not gonna hurt you.

We're...
We're here to help.

Ah.

Ahh.
You good?

What happened?

My friend Mason's dad grabbed me

and started asking
all these questions.

About what?

He wanted to know
who sold Mason the drugs.

And what'd you say?

I told him to ask
around the Boot Heel.

That's where most
people get their stuff.

Looks like we're going
to the Boot Heel.

Dhruv is dead?

Yes, but no one took
anything from the lab.

Distribution won't be,
uh... disrupted.

Waheguru.

Waheguru.

Uh, where was his backup?

Why weren't the security camera
installed?

It was on my list.
I was gonna get it done.

No, Jagat, I don't want to
hear your excuses.

I was wrong to
put you in charge.

You're not ready.

D-Dhruv was
a... a brother to you.

Now his blood is on your hands.

Ren, I think I should
excuse myself.

No, Mister Stone.

You will step into Dhruv's
position and provide security.

Especially since
we don't have a suspect.

It could be anyone.

If it's the Kapoors,
that's, like... not good.

Yeah, we don't know that.

Montana's not that far away.

Why would they be in the lab?

I don't know.

Then let's not jump
to conclusions.

Stone... look into it.

Nobody move! Spread
out! Sheriff's Department!

Don't move!

You heard him...
Sheriff's Department!

What the hell is going on?
Hands where we can see 'em!

We have a warrant
to search your property.

Told you I'd see you soon.

Sweep the house.
We'll check the basement.

- Taking bedroom.
- Kitchen.

Hey, how you doing?

We're looking for somebody.

Think he might have
stopped by here.

Uh, have you seen him?

Who wants to know?

Uh, we're friends of his.

Well, then
you can pay for the damage.

He did this?
Yep.

Came in here talking trash about
someone selling his kid drugs.

Punched Jon Jon in the face.

My guys went to throw him out

when he broke down blubbering,
the whole works.

Mm.
His son just died.

I'm aware.

It's a terrible thing,
the loss of a child.

It's why he wasn't hurt too bad.

Any chance his son
bought the drugs here?

Who are you again?

We're private investigators
from Dewell and Hoyt.

Richard Ford's part of
a case we're working.

So you work
for those two psycho bitches

that drew down
on my nephew and me

in my own parking lot
the night before he died?

We think this man could be
a danger to himself.

Just tell us where you think
he might have gone.

I got no idea.

Now, I think you should
get out of my bar.

Damn it.

We're too late.

They cleaned it all up.

They must've known
we were coming.

Careful what you say
out loud, alright?

Just execute the warrant.
We will talk in private.

Find what you were looking for?

Oh, I will.
I promise you that.

What happened to your face?

My boxing workout
got a little intense.

You should see the other guy.

Now, if you don't mind,

I got a job to do.

Sure.
Searching an empty basement.

It's very important work.

First Dhruv, now this.

This is a mistake.

What do you mean?

Montana.

Reenu. Jagat.

We didn't have a choice,
remember?

Fresh start.

Get away from the Kapoors.

The Kapoors are
a bunch of street thugs

without principles,

and now I'm running from them?

It's a new world, babe.

Be patient.

Your enemies think that
you've been weakened.

Let them believe that.

Stay in the shadows
until it's clear

who your real
friends and foes are,

then strike.

When you rise up,

you will be more powerful
than ever in this new world.

I'm lost.

Tell me...
what do we do?

Well, for starters,
we could use a "friend"

in the local law enforcement
community.

Yeah, we...
We had a friend,

and he was then killed
on Reenu's watch.

Okay, just careful
with the blame thing.

People need to be held
accountable for their actions.

Yes, but Jag and Ren

don't need any more
reasons to resent you.

Resent?

Sorry.
Wrong word.

Fear, maybe.

You saying my children
don't love me?

Fear and love.

A little bit of both.

Yeah, well,
they are my children,

and they will do as I say.

I'm not so sure about that.

I had a dream,

and it wasn't really a dream...

It was more like
a vibe premonition thingy.

- But...
- Don't start with this nonsense.

Not now.

Are you really sure

that you don't want
to hear about it?

You're going to tell me anyway.
Go ahead.

When you die...

it will be at the hand
of your child.

Oh.

So, my children will kill me?

This is your...
This is your vibe?

No.

I said a child.

Your son.

Hey.

Mm.

Hey.

Hi.

Uh, you good?

I'm back.

Don't know about good.
Let's see how it goes.

I like your hair, by the way.

Thanks.

Hey, Cass.

I, uh...
I got you lunch.

You did?
Yeah.

Just in case.

Okay.

We've got chorizo tacos,
extra jalapeños.

Oh, yes.
Hot and spicy, like moi.

A plain cheese quesadilla
for the 5-year-old.

Hey, I like what I like.

And you got your pick
of the salad or the tamales.

Ooh, tamales.

Uh, just for the record,

I did not tell Jerrie
to get you lunch,

because I don't think that
you need to be back here yet.

Okay, you guys, no.

This isn't gonna work.

Can we just, like, do normal?

I know that it's not normal,

and I'm not gonna lie and, um...

And pretend like
everything's perfectly fine,

'cause it's not.

It's gonna take time, alright?

I need to stay busy.

So, here I am.
What are we working on?

Thank you.

Um... okay.

I have feelers out
for Scarlet and Phoebe.

Figure they have to
resurface at some point.

Yeah, definitely.
Keep me posted.

And we got a new case.

A missing person...
Richard Ford.

Uh, his son just died
of a drug overdose.

Mason Ford.

Jenny told me about him.

Yeah, well,
his sister hired the firm.

Their father beat up
a friend of Mason's,

started a fight
at the Boot Heel Bar.

He was trying to find out
where the drugs came from.

Look, I've known Richard
a really long time,

and he is not a bad man.

I mean, he's obviously grieving.

Mm, I think we're
a scooch past grieving.

Hayden's worried that
he may hurt himself,

and we have no leads
to where he may be.

If I were him,
I'd want to be with my son.

This is gonna sound weird,

but being back here
where my dad died

is kind of comforting.

That helps.

It does?

I think I know
where he might be.

You wanna come?

Um, let me go.

Please?

I know how to
get through to Richard.

Let me know how it goes.
Will do.

Go easy.

Richard.

I am so sorry.

Denise?

Mm.

Wh...
Why are you here?

Well, everyone's
looking for you.

This is Mark Lindor. He works
for Dewell and Hoyt right now.

Just here to help.

Hayden hired the firm
when you disappeared.

We've all been
really worried about you.

How'd you find me?

Well, you left quite a trail...

Boot Heel Bar
and your storage unit.

What were you thinking?

I was trying to f-find out
where Mason got those drugs,

but everyone just
gave me the runaround,

everyone pointing fingers
somewhere else,

rumors about some new
drug cartel selling fentanyl...

You cannot focus on all of that.

You need to think about
your family, okay?

Mona and Hayden.

You're lucky the kid you grabbed
doesn't want to press charges.

I'll make it right.
I'll call his parents.

I'm gonna... I'm gonna
put everything right.

You have my word.

Just talk to Hayden, okay?

She's devastated
about her brother,

and, well,
you've made her worried sick,

the poor thing.

I'm sorry for all that.

I'm gonna go home.

It's okay.
We understand.

I'm just so glad
that you're safe.

Yeah.

Thank you...

for everything.

Oh, and, um...

You don't have to call Hayden.

I'll, uh...
I'll take care of it.

I miss our weekly
pie and coffee meetings.

Well, we can do that again.

Anytime.

I'd like that.

They knew there would be a raid,

had everything cleared out
before we even

stepped foot on the property.

He tipped them off.

Who?

Travis.

Jenny, you don't know that.

Nothing you can do about it,
anyway,

so just leave Travis in
the grass until we know more.

Today, we take the loss.

Enough heads are
gonna roll for that.

Look, I'm sorry.

It was a lock.
It was all there.

I knew what I saw.
It's not your fault.

I'm the one who made
the call to go in there

with a wafer-thin warrant.

A crappy warrant won't matter
if we nail them.

Hey, boss.

Other boss.
Sorry to interrupt.

What is it?

Yeah, we got a line on one
of those Reed Colfax trucks.

The ones you said you saw
at the Bhullars'.

Where is it?

Deputy Miles pulled one over
on MacDonald Pass,

headed out of town.

Let's go see what
the Bhullars are hiding.

Go.

We questioned every dealer
and connect moving our drugs.

This doesn't make any sense.

We thought they were crushing
the pills and cutting them,

but they said the pills
were hitting the street as is.

Which makes us look
cheap and desperate.

Why is this so complicated?

We've eliminated all of

our enemies in Helena.

Our associates have nothing
to do with this.

There is a loose thread
somewhere.

Reenu?

Where's Jagat?

He's talking to Dhruv's

helping with funeral
arrangements in Punjab.

His mother.

My heart aches for her loss.

It's a disgrace we haven't
found his killer yet.

What do you know about
that Barbie doll cop

that keeps showing up here?

The deputy?
Yep. Her.

Nothing, other than
she got away with squat.

No, that's not what
I'm talking about.

She looked like
she'd been in a fight.

Yeah?
Did she kill Dhruv?

I don't... I don't
see that as a possibility.

Well, you might not see
everything.

Dhruv is dead, we have nothing
on how that happened,

and Annie Oakley just
walks in here right after?

It just seems unlikely,
given Dhruv's size, don't...

Even if it's not her,
she's gonna be trouble.

I know girls just like her...

Annoying, little problem that
we're gonna have to deal with.

We just need to be prepared
for her to show up.

We eliminate the problem.

Mr. Stone, can you
handle that for us?

We need to think about
the consequences first...

Can you handle it for us?

Handle it how, exactly?

You take Don no with you.

He knows how.

This your rig?

It's the one I'm driving.

I wouldn't call it
my pride and joy.

Open it.

Clear.

Montana shorthorn.
Those are grade A cuts.

That's the best you can get.

Miles, what did the weigh
station say he's hauling?

40,000, all in.

All this beef and
you're only scaling at 40,000?

Seems light.

Hey, c'mon, lady,
that's prime product there.

Prime product, indeed.

♪ Focus like a telescope

♪ I'm toxic like an envelope

♪ My fist in your head

♪ My hammer in a cantaloupe

♪ Got the antidote
for your sickness ♪

♪ God is my witness

♪ I got something for you
snitches in any situation ♪

"Bound to carve it in your chest
so you don't forget my name."

That was my friend's
favorite line.

Blitzkrieg, right?

Still rides hard.

My class ran late.
I swear.

Sweetheart, nobody's checking
your time card.

Time cards.
That's an interesting idea.

Am I in trouble?

Come on over.

Let's have a chat.

Hey, thanks for dinner.

Next one's on me.
Sounds good to me.

So, are you gonna keep
cosplaying as a PI, or what?

Uh, if you'll have me.

You sure that's wise?

Considering you were just
shot not too long ago?

See, usually, when someone's
offered medical leave,

they don't use the time off
to work another gig.

Right.

Well, look, I can only meditate

and take nature
walks for so long. Mm.

I mean, idleness
is not my friend.

Fair enough.

You know, I can't complain.

I've enjoyed spending time
with you these last couple days.

Feeling is mutual.

Do you wanna come inside?

Um...
Oh.

Okay.

Why do I feel like
I just put my foot in my mouth?

No. No, you didn't.

I'm sorry.
I, uh...

Uh, I am not very good
at this sort of thing.

What sort of thing?

I don't know.
Interpersonal relationships.

So, are you and Cassie
together now...

Inter personally?

I don't know.

I don't know what we are.

Or how to feel
about any of this.

I have feelings for you,
but I...

This whole situation
with you and Cassie

and everything that went down
with Ronald and...

I don't know
which way is up anymore.

Okay. Well.

Sounds like
you got a choice to make.

See you at the office.

You have nothing to worry about.

Just tell us
who cut the drugs, Ron it.

It wasn't me. I swear.
You gotta believe me.

This is a complete
waste of time.

If no one cut the drugs outside,

then it had to
come from in here.

It wasn't me.
I promise.

Maybe Don no can persuade him.
Do you know where he is?

No. No, wait.

It was your father.

Really?
Yeah.

Your... Your... Your dad
told me to cut the pills.

Okay.
Why would he do that?

I don't know.
I-I just do what I'm told.

Do you believe this?

He told me he'd pay
for my student loans.

Don't tell him I told you, okay?

He'll kill me.

Do you like ice cream?

What?
Ice cream.

Let's go get some.
Take a little walk.

I'm lactose intolerant.

Well, we'll get you some acai.

Okay.

Why?

Just to get to know each other,

a little employee-employer
relations.

HR.

Are you gonna kill me?

I haven't decided yet.

So, drivers
don't pack their truck,

they just transport.

Right, and I'm just a driver,

so anything you found
has nothing to do with me.

Who's your point of contact?

Either of these guys
look familiar?

What about this guy?

Have any dealings with him?

Y'know,
Deputy Pumpernickel here,

he offered me
some hot chocolate.

Thank you, by the way.

Could I have that now?

With marshmallows,
please and thank you.

It's actually Deputy Poppernak.

My grandfather's Ukrainian.

I'm gonna make this
real easy for you.

If you give us nothing,

then you go down for the drugs.

Might even be looking at
manslaughter for the overdoses.

You're running drugs
for a family of thugs

that would poison
every last person in this town

if it was good
for their bottom line.

Think about that for a second.

How does that line up with

the good ol' Montana boy
you pretend to be?

Whatever money
they're giving you

won't do you any good
behind bars.

What do you want from me?

I need a man on the inside.

Someone who knows movement,
who can watch and listen.

So, what do you say, Bryce?

Can I count on you?

Fine.

You just earned yourself
some hot chocolate.

Wow, gosh.

Having a CI sounds
exciting and dangerous.

Yeah, are you sure about this?

I know what you're thinking.
That this is risky.

Oh, hard yes on that,
but then again,

I wouldn't expect anything less
from you, so...

Okay, on brand.
I-I'll own that.

But I need evidence
against the Bhullars.

And you're okay
if Travis goes down with them?

That's on him.

I did what I could.

Copy you.

Can I just say I love
having you both back here?

Yeah, it does feel
like old times.

You all wanna go grab a bite?

Aw, wish I could, but I have
my stupid book club tonight,

and I'm the one
who chose the stupid book.

And I wish I could, but I got
to get back to the office.

Raincheck?
Yeah.

See you tomorrow.

Bye!

Dewell and Hoyt.
Denise here.

Hi, Denise.
Oh, hi, Hayden.

Uh, we were just about to close.

I'm sorry to bother you.

Um, I just wanted to know if
you had any updates on my dad.

Wait, he didn't come home?

No.

Did...
Did you find him?

Yeah, this afternoon.

He was
at the spot where Mason died.

But he promised he would
go home and talk to you.

♪ We are not two, we are one

Well, he didn't.

♪ So, you've been
where I've just come ♪

♪ From the land
that brings the losers on ♪

♪ And we will share

♪ This road we walk

♪ And mind our mouths
and beware our talk ♪

♪ 'Til peace we find,
tell you what I'll do ♪

♪ All the thing I own,
I will share with you ♪

♪ And if I feel tomorrow
like I feel today ♪

♪ We'll take what we want

♪ And give the rest away

♪ Strangers on this road
we are on ♪

Mark.
Hi.

Uh, I should have called.

I just wanted to check in.

But, um,
if this is a bad time...

No. No, it's okay.
Do you wanna come in?

C-Can I just, um...

Look, I know
you just got back into town,

and, uh,
I don't want to overstep,

but I did want to
talk to you about us.

Okay.

If there even is an "us."

I mean, I-I think
there was an "us,"

but then everything happened
and you went away,

and maybe you changed your mind,

and if you did, that's okay.

♪ For many men,
there is so much grief ♪

I'm still here for you.

I-I just wanted
you to know that...

♪ And my mind is proud,
but it aches with rage ♪

♪ If I live too long,
I'm afraid I'll die ♪

♪ Strangers on this road
we are on ♪

You're still talking too much.

♪ We are not two, we are one

I'll work on it.

♪ Strangers on this road
we are on ♪

♪ We are not two, we are one

There's something
about this guy.

I actually think
he might pull through.

Look, I know you think
this CI is your golden ticket,

but please, be careful.

Aren't I always?

♪ We are one