Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:12,095
Traducerea �i adaptarea
Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2014
2
00:03:58,655 --> 00:04:06,538
LUPI MARI �I R�I
3
00:04:25,098 --> 00:04:28,894
- Nu-mi place cum arat�.
- Ce vre�i de la mine?
4
00:04:28,977 --> 00:04:33,690
- Unde-i fata?
- Ce fat�? Despre ce vorbi�i?
5
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
- Zvonul despre voi doi e adev�rat?
- Care zvon?
6
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
- Umbl� mai multe zvonuri. Fii mai exact.
- C� "juca�i murdar"?
7
00:04:42,074 --> 00:04:44,993
- �la? P�i e...
- ... cam adev�rat.
8
00:04:45,786 --> 00:04:51,375
Sta�i, habar n-am despre ce vorbi�i.
Este o ne�n�elegere. Da�i-mi drumul!
9
00:05:01,385 --> 00:05:05,681
Ajunge! Merge�i prea departe!
S� v� reamintesc scopul nostru?
10
00:05:05,764 --> 00:05:09,393
Doar supraveghem!
F�r� contact fizic cu suspectul!
11
00:05:09,601 --> 00:05:14,565
- Nici nu l-am atins.
- El s-a lovit de noi.
12
00:05:14,773 --> 00:05:19,486
Vezi? Nu se poate ab�ine
s� nu ne ating� pumnii.
13
00:05:19,570 --> 00:05:22,281
- E Zvika.
- Nu r�spunde.
14
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
Mickey, trebuie s� opre�ti asta.
15
00:05:33,792 --> 00:05:36,795
De�i nu-mi place s-o recunosc,
sunt de acord cu prostovanii �tia.
16
00:05:36,879 --> 00:05:40,090
- Zvika o s� ne beleasc�.
- Nu �i dac�-i ducem fata.
17
00:05:40,299 --> 00:05:45,095
�n plus, tic�losul �sta ne-a v�zut fe�ele.
Chiar crezi c� ne va duce la fat�?
18
00:06:05,073 --> 00:06:08,285
Ultima �ans�.
Unde-i fata?
19
00:06:08,368 --> 00:06:12,581
- Vorbesc serios, habar n-am.
- �i dac� chiar nu �tie?
20
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
�tie, �tie.
21
00:06:20,964 --> 00:06:23,884
- Da, Zvika.
- De ce nu-mi r�spunde nimeni?
22
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
- Suntem pu�in ocupa�i.
- Mai sunte�i pe urmele lui?
23
00:06:26,803 --> 00:06:29,765
- Cam a�a.
- Cum adic� "cam a�a"?
24
00:06:29,890 --> 00:06:33,894
E o poveste lung�. A dat peste noi
cu bicicleta, a�a c�-l interog�m.
25
00:06:33,977 --> 00:06:36,188
- �l interoga�i?
- Da, �ntocmai.
26
00:06:36,271 --> 00:06:40,275
Stai! �l interoga�i sau
�l "interoga�i-interoga�i"?
27
00:06:40,400 --> 00:06:43,987
- �l "interog�m-interog�m".
- A�i �nebunit?!
28
00:06:44,071 --> 00:06:47,282
N-avem nicio prob�, �n afar�
de o fat� care crede c� l-a v�zut!
29
00:06:47,491 --> 00:06:50,577
Spune�i asta �i
celor trei n�t�r�i de aici.
30
00:06:50,702 --> 00:06:55,082
Ascult�-m�, Rami. Tu e�ti adultul
acolo, a�a c� �nceteaz� cu prostiile.
31
00:06:55,290 --> 00:06:59,169
Sp�la�i-l, duce�i-l acas� p�n�
�n fa�a u�ii �i ura�i-i noapte bun�.
32
00:06:59,378 --> 00:07:02,089
- Ai �n�eles?
- �ntocmai.
33
00:07:06,176 --> 00:07:10,389
- Face�i dreapta, apoi st�nga.
- La dreapta.
34
00:07:10,597 --> 00:07:15,894
- Unde mergem? Nu-i asta adresa.
- De ce ave�i adresa mea?
35
00:07:18,397 --> 00:07:22,985
- E adresa p�rin�ilor mei.
- Rami, faci o gre�eal�. Crede-m�, el e.
36
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
- Las�-m� o or� cu el
�i-l fac s� ciripeasc�.
37
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
- Eu am nevoie de juma' de or�.
38
00:07:25,988 --> 00:07:28,490
M�car 15 minute,
cu tot cu pauz� de cafea.
39
00:07:33,078 --> 00:07:35,497
Uite ce...
40
00:07:35,581 --> 00:07:39,501
A fost o gre�eal� regretabil�.
Ne pare foarte r�u.
41
00:07:39,585 --> 00:07:43,172
- Vorbe�ti �n numele t�u.
- Ignor�-l! Ascult�-m�!
42
00:07:43,297 --> 00:07:47,885
Ne pare foarte r�u �i sper�m c�
nu vei spune nim�nui ce-ai p��it. Bine?
43
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
N-o s� spun, promit.
44
00:07:53,265 --> 00:07:55,267
Normal c� n-o s� spun�.
El a f�cut-o.
45
00:07:55,392 --> 00:08:00,397
Am doar 2 bancnote de 50 de shekel.
Tu c�t ai la tine?
46
00:08:00,564 --> 00:08:03,400
- Poftim?
- M-ai auzit.
47
00:08:03,567 --> 00:08:07,070
- �i voi doi, da�i-mi tot ce ave�i.
- Nici vorb�! Nu-l asculta�i!
48
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
Astea-s ordinele lui Zvika.
49
00:08:22,377 --> 00:08:27,883
- De ce nu-i dai �i o arm�?
- Calmeaz�-te! Nici nu vorbeam cu tine.
50
00:08:30,093 --> 00:08:32,596
Poftim! Pentru biciclet�.
51
00:08:33,972 --> 00:08:37,392
- Nu e nevoie. E-n regul�.
- L-ai auzit? N-are nevoie.
52
00:08:37,476 --> 00:08:39,978
Ba da. Ia banii.
53
00:09:53,093 --> 00:09:57,264
- Arik, ce mai faci?
- Intr�, Mickey.
54
00:10:03,270 --> 00:10:06,273
Deci, tati te �nva��
cum s� devii poli�ist?
55
00:10:07,399 --> 00:10:10,569
E ziua "Adu-�i copilul la locul de munc�".
56
00:10:10,694 --> 00:10:15,073
- Fiul t�u e un dur.
- S� trecem la treab�.
57
00:10:15,199 --> 00:10:19,077
Dac� vrei s� vorbim despre suspect,
crede-m�, n-am avut de ales.
58
00:10:19,203 --> 00:10:22,206
Tat�l meu vorbe�te acum.
59
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
- Dr�gu�!
- Arik.
60
00:10:26,502 --> 00:10:31,298
Vreau s� ascul�i cu aten�ie acum.
Eu o numesc "conversa�ia cartona� galben".
61
00:10:31,381 --> 00:10:36,970
- Ca la fotbal, tati?
- Exact, fiule.
62
00:10:38,180 --> 00:10:41,183
- Zvika, nu e deloc demn.
- Dar ce-ai f�cut tu a fost demn?
63
00:10:41,683 --> 00:10:46,188
- Da, ce-ai f�cut tu a fost demn?
- Arik, nu-l deranja pe tati c�nd munce�te.
64
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Scuze, tati.
65
00:10:48,065 --> 00:10:52,694
Ascult�-m� cu aten�ie, Mickey. Din t�mpenia
ta, suspectul a fost eliberat.
66
00:10:52,778 --> 00:10:55,864
- F�r� s� m�rturiseasc� nimic.
- El e. �tii bine asta.
67
00:10:55,989 --> 00:11:00,369
Tot ce �tiu e c� ai �nc�lcat un ordin
direct. Acoper�-�i urechile, scumpule.
68
00:11:00,494 --> 00:11:05,165
Faptele tale puteau costa via�a
acelei feti�e dr�gu�e.
69
00:11:05,290 --> 00:11:10,295
�i dac� se �nt�mpl� asta,
nimic nu m� mai va opri
70
00:11:10,504 --> 00:11:13,966
- s� te zbor la departamentul circula�ie.
- Te zboar� la departamentul Circula�ie!
71
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
E clar?
72
00:11:17,594 --> 00:11:20,806
- Sunt �ntr-o �nt�lnire.
- �tiu, �mi pare r�u.
73
00:11:20,806 --> 00:11:23,976
Tocmai a�i primit un telefon.
Ar trebui s� asculta�i �nregistrarea.
74
00:11:24,101 --> 00:11:26,186
Bine, d�-i drumul.
75
00:11:26,270 --> 00:11:28,897
A�i sunat la Poli�ie.
Cu ce v� putem ajuta?
76
00:11:29,106 --> 00:11:32,901
Am auzit c� sunte�i
�n c�utarea unei feti�e.
77
00:11:32,985 --> 00:11:36,905
- Poftim?
- Pot s� v� spun unde se afl�.
78
00:12:36,381 --> 00:12:38,967
Mickey.
79
00:12:39,092 --> 00:12:42,304
Mai bine vii �ncoace.
80
00:13:08,372 --> 00:13:13,377
Perversul �la a devenit sigur pe sine.
A organizat un adev�rat spectacol.
81
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Vine Zvika.
82
00:13:15,671 --> 00:13:21,301
Comandantul a ie�it din birou.
Nu-mi miroase bine.
83
00:13:21,385 --> 00:13:22,803
Mickey, ai terminat aici.
84
00:13:22,845 --> 00:13:26,223
M�ine te prezin�i la departamentul
Circula�ie, la Nissim.
85
00:13:26,306 --> 00:13:30,602
- Nu-mi po�i lua cazul �sta.
- Acum e cazul lui Rami.
86
00:13:31,979 --> 00:13:35,357
A lui Rami? Nu e-n stare s�
g�seasc� un cadavru �ntr-o morg�!
87
00:13:35,357 --> 00:13:36,525
Nu-i nimic personal.
88
00:13:36,692 --> 00:13:40,487
Ai auzit ce-am spus?
E cazul lui Rami. Po�i s� te retragi.
89
00:14:02,593 --> 00:14:06,680
E ultima persoan� pe care vreau
s-o v�d acum. Tat�l fetei.
90
00:14:06,889 --> 00:14:11,268
- Nu-l l�sa�i s� treac�.
- Ce caut� la scena crimei?
91
00:14:11,476 --> 00:14:13,562
A luptat al�turi de �eful poli�iei,
�n Liban.
92
00:14:13,604 --> 00:14:15,981
Asta nu �nseamn� c� poate face
ce vrea, oric�nd vrea.
93
00:14:43,884 --> 00:14:48,388
- Totul e-n ordine, superstarule?
- Nu-mi vine.
94
00:14:49,306 --> 00:14:52,100
Shauli mi-a zis c� ai nevoie
de o m�rime XXL.
95
00:14:52,267 --> 00:14:55,187
Nu-�i face griji.
��i fac un discount ca pentu celebrit��i.
96
00:14:55,270 --> 00:14:58,899
- Care-i faza?
- Apropie-te s� vezi.
97
00:14:58,982 --> 00:15:01,985
4.000 de vizualiz�ri �n 2 zile.
98
00:15:04,780 --> 00:15:07,950
- Dac� nici acum nu e�ti
pe firmament, atunci c�nd?
99
00:15:07,950 --> 00:15:09,243
- Ce mama dracului?
100
00:15:10,494 --> 00:15:15,374
- Cineva de pe aici �tie de asta?
- P�n�-n weekend, to�i vor afla.
101
00:15:15,582 --> 00:15:19,586
- �n cazul �sta, po�i s� m� aju�i?
- Shauli poate face orice.
102
00:15:19,670 --> 00:15:23,507
- Dar cu o condi�ie.
- Orice pofte�te Shauli.
103
00:15:23,590 --> 00:15:27,678
Dac� e�ti a�a de amabil...
�i f�r� cartea de telefon.
104
00:15:27,803 --> 00:15:33,100
- Foarte amuzant.
- Shauli �l va �terge �n noaptea asta.
105
00:16:20,272 --> 00:16:23,400
Dana, �mi dai, te rog,
bile�elul?
106
00:16:29,406 --> 00:16:32,367
Dana... Bile�elul.
107
00:16:39,583 --> 00:16:42,878
V-am avertizat s� nu copia�i,
nu-i a�a?
108
00:16:43,003 --> 00:16:47,508
V� rog s� nu-l citi�i!
Nu are leg�tur� cu examenul.
109
00:16:47,591 --> 00:16:50,802
Am �n�eles.
E un bile�el de amor.
110
00:16:51,970 --> 00:16:55,390
Nu m� �n�elege�i gre�it. La v�rsta
voastr�, �i eu scriam bile�ele de amor.
111
00:16:55,474 --> 00:16:59,478
Dar nu �n timpul examenelor.
M-a�i �n�eles?
112
00:17:15,202 --> 00:17:18,997
Continua�i, copii.
Finaliza�i lucr�rile.
113
00:17:43,772 --> 00:17:48,193
UCIGA� DE FETI�E.
PEDOFIL... VIOLATOR.
114
00:18:11,508 --> 00:18:16,471
- Pot s� intru?
- Da, sigur, Meir. Intr�!
115
00:18:21,185 --> 00:18:26,190
- Cu ce te pot ajuta?
- E�ti cam palid. E totul �n ordine?
116
00:18:26,273 --> 00:18:32,487
Da. Corectam c�teva lucr�ri
�nainte s� se �ntoarc� copiii �n clas�.
117
00:18:32,571 --> 00:18:35,073
Cum merg examenele de an?
118
00:18:36,575 --> 00:18:38,577
Excelent. Minunat.
119
00:18:38,785 --> 00:18:41,580
�ntotdeauna mi-au pl�cut
�nv���turile Bibliei.
120
00:18:41,705 --> 00:18:45,792
- Pot s� m� uit �i eu?
- Nu le-am corectat pe toate.
121
00:18:45,876 --> 00:18:48,170
�mi dai voie?
122
00:18:59,973 --> 00:19:03,477
�sta e singurul
sau mai sunt �i altele?
123
00:19:05,771 --> 00:19:09,274
Credeam c� doar p�rin�ii sunt �nvenina�i,
dar v�d c� �i elevii sunt la fel.
124
00:19:09,483 --> 00:19:11,193
P�rin�ii?
125
00:19:11,276 --> 00:19:16,073
Ai idee c�te telefoane primesc
din cauza acelui filmule� de pe Youtube?
126
00:19:17,074 --> 00:19:19,701
�mi pare r�u, Dror.
127
00:19:20,994 --> 00:19:24,790
P�rin�ii m-au �ncol�it.
128
00:19:25,791 --> 00:19:28,585
Face�i tot ce e necesar.
129
00:19:28,794 --> 00:19:32,005
�tii bine c� asta nu-mi schimb�
deloc p�rerea despre tine.
130
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
�tiu, Meir.
�n�eleg perfect.
131
00:19:36,385 --> 00:19:40,097
E doar o m�sur� temporar�.
�n cur�nd, totul va fi dat uit�rii.
132
00:20:20,470 --> 00:20:22,472
- Alo?
- Tati?
133
00:20:22,598 --> 00:20:26,393
Bun�, Shani, scumpa mea!
Cum ��i func�ioneaz� noul telefon?
134
00:20:26,602 --> 00:20:31,690
- E cel mai tare dar primit vreodat�!
- Minunat. Vreau s�-�i spun 2 lucruri.
135
00:20:31,899 --> 00:20:35,110
Ia telefonul cu tine peste tot �i
sun�-m� dac� p��e�ti ceva, bine?
136
00:20:35,277 --> 00:20:37,571
- Vorbe�ti cu tati?
- Shani?
137
00:20:37,696 --> 00:20:40,574
- Las�-m� s� vorbesc cu el.
- Dar vorbesc eu acum!
138
00:20:40,782 --> 00:20:44,286
Ce p�rinte bun e�ti!
139
00:20:44,411 --> 00:20:46,788
Cine mai cump�r� un mobil
unui copil de 10 ani?
140
00:20:46,872 --> 00:20:51,084
- E util �n caz de urgen��.
- Eu decid ce e bine pentru ea.
141
00:20:51,210 --> 00:20:53,504
N-am timp de prostii, da?
142
00:20:53,587 --> 00:20:58,091
Atunci am c�zut de acord.
Nu uita s-o iei miercuri.
143
00:20:58,175 --> 00:21:01,094
Bine, n-am s� uit.
144
00:21:23,784 --> 00:21:26,578
Abia ai ajuns �i pleci din nou?
145
00:21:38,298 --> 00:21:41,885
Cine mai ajut� b�tr�nele
�n ziua de azi?
146
00:22:06,285 --> 00:22:09,788
Eti, spune-mi c� ai g�sit ceva pentru mine.
147
00:22:09,872 --> 00:22:14,585
- Am exact ce c�utai.
- C�nd o pot vedea?
148
00:22:14,710 --> 00:22:17,296
Dac� vrei, chiar acum.
149
00:22:18,380 --> 00:22:21,592
- Care-i adresa?
- ��i trimit un mesaj cu adresa.
150
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
- E�ti un �nger!
151
00:22:22,801 --> 00:22:26,013
- Vezi c� e o magherni��.
La c�teva ore distan��.
152
00:22:26,180 --> 00:22:28,974
�i o magherni�� e bun�.
153
00:22:51,872 --> 00:22:55,709
Ei bine? E tare sau nu?
154
00:22:59,588 --> 00:23:02,591
E de top!
155
00:23:05,177 --> 00:23:07,596
E a ta?
156
00:23:09,890 --> 00:23:12,184
Amuzant!
157
00:23:12,309 --> 00:23:16,730
Dac� m� �ntrebi pe mine, e o spelunc�.
Nu �n�eleg de ce-ai vrea s� stai aici.
158
00:23:16,897 --> 00:23:20,901
- Eti...
- �mi cer scuze. Ai dreptate.
159
00:23:20,984 --> 00:23:25,405
Prima regul� a unui agent imobiliar e
s� nu judece gusturile clientului.
160
00:23:25,572 --> 00:23:28,784
Dar interiorul chiar seam�n�
cu un palat.
161
00:23:29,785 --> 00:23:32,204
Arunci o privire?
162
00:23:56,687 --> 00:24:00,065
Aveai nevoie de un loc
lini�tit unde s� scrii.
163
00:24:00,065 --> 00:24:02,526
Cred c� �sta e cel
mai t�cut loc.
164
00:24:02,693 --> 00:24:05,904
Practic, e ca un cimitir.
165
00:24:06,113 --> 00:24:09,283
- �i pivni�a?
- Pivni�a?
166
00:24:09,408 --> 00:24:13,078
N-ai vrea mai �nt�i
s� verifici dormitorul?
167
00:24:13,287 --> 00:24:17,499
- Eti...
- Am �n�eles, pivni�a.
168
00:24:28,093 --> 00:24:31,180
O pivni�� imens�,
a�a cum ai solicitat.
169
00:24:31,305 --> 00:24:36,685
- O test�m?
- Cum adic� s-o "test�m"?
170
00:24:36,810 --> 00:24:40,105
Eu m� duc sus
�i am s� te rog s� �ipi.
171
00:24:40,189 --> 00:24:43,400
- S� �ip?
- Da. C�t de tare po�i.
172
00:24:45,194 --> 00:24:48,113
Nu �n�eleg.
173
00:24:48,197 --> 00:24:50,324
Fiul meu va c�nta la tobe aici.
174
00:24:50,324 --> 00:24:53,827
Vreau s� m� asigur c� nu
m� va deranja din scris.
175
00:24:57,497 --> 00:25:01,210
Am �n�eles.
Pentru o secund� m-am �nfiorat.
176
00:25:01,293 --> 00:25:05,756
- Am s� m� duc sus. Tu numeri
p�n� la 10, apoi �ipi.
177
00:25:05,797 --> 00:25:06,924
- Sigur.
178
00:25:19,311 --> 00:25:21,313
10...
179
00:25:22,189 --> 00:25:25,692
...9... 8...
180
00:25:31,490 --> 00:25:35,285
...cinci... patru...
181
00:25:45,212 --> 00:25:47,214
...unu.
182
00:25:47,673 --> 00:25:51,385
Ce lucruri trebuie s� mai fac
pentru comision!
183
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
- Po�i s� te opre�ti.
- Aproape m-ai speriat de moarte.
184
00:26:57,576 --> 00:27:00,996
- Deci, ce p�rere ai?
- Cred c-am s-o iau.
185
00:27:01,079 --> 00:27:03,207
Excelent! O s�-�i
plac� �i pre�ul.
186
00:27:03,207 --> 00:27:06,418
E �nconjurat� de sate arabe,
a�a c� e super ieftin�.
187
00:27:06,502 --> 00:27:09,004
Mergem?
188
00:27:52,714 --> 00:27:57,886
- Ce c�uta�i aici?
- �nc� mai locuie�ti cu p�rin�ii, da?
189
00:27:58,095 --> 00:28:01,098
P�rin�ii mei sunt mor�i.
190
00:28:01,181 --> 00:28:04,810
Am crezut c� tu ucizi numai copii.
191
00:28:04,977 --> 00:28:07,813
N-ai voie s� m� urm�re�ti.
192
00:28:07,896 --> 00:28:11,608
E adev�rat ce se spune despre
c�inii de statur� mic�...
193
00:28:12,693 --> 00:28:17,614
- C� doar latr�.
- �stuia �i place s� mu�te.
194
00:28:18,490 --> 00:28:21,702
S� �tii c� n-am terminat.
195
00:29:00,407 --> 00:29:04,703
- Salut, eu sunt.
- �tiu, ��i v�d numele pe ecran.
196
00:29:04,786 --> 00:29:08,582
Da, ai dreptate. Ciudat!
197
00:29:09,291 --> 00:29:13,879
- Ce pofte�ti, Dror?
- Vreau s� te v�d pe tine �i pe fete.
198
00:29:14,004 --> 00:29:17,508
Dar eu nu vreau s� te v�d.
199
00:29:17,591 --> 00:29:20,594
Anat, n-am f�cut absolut nimic.
200
00:29:20,677 --> 00:29:24,306
Nu m� pot ocupa de asta
chiar acum.
201
00:29:24,389 --> 00:29:28,685
Cel pu�in las�-m� s-o v�d pe Tali,
azi e ziua ei.
202
00:29:28,810 --> 00:29:32,314
E prea devreme, Dror.
203
00:29:32,397 --> 00:29:35,108
I-am cump�rat bicicleta
pe care �i-o dorea.
204
00:29:35,275 --> 00:29:40,197
Leag-o de gard �n noaptea asta,
o va vedea m�ine diminea��.
205
00:29:40,280 --> 00:29:45,702
- P�n� atunci, va trece ziua ei.
- Dror, trebuie s� �nchid.
206
00:30:00,884 --> 00:30:02,886
Intr�!
207
00:30:03,011 --> 00:30:07,516
Unde-i pu�tiul? L-ai trimis
�i pe el la Circula�ie?
208
00:30:07,599 --> 00:30:11,186
Nu e�ti �n pozi�ia s� faci
mi�touri. Stai jos.
209
00:30:16,692 --> 00:30:19,194
�i acum?
210
00:30:29,496 --> 00:30:34,001
Da, Zvika.
Suntem pu�in ocupa�i.
211
00:30:35,210 --> 00:30:37,713
Cam a�a.
212
00:30:38,213 --> 00:30:42,009
Mi-ai tras-o bine de tot
cu filmule�ul �sta.
213
00:30:42,092 --> 00:30:45,095
- Tic�losul...
- Cine-i tic�losul �sta?
214
00:30:45,179 --> 00:30:48,307
Tic�losul care a promis
c� m� va acoperi.
215
00:30:48,390 --> 00:30:53,187
Filmule�ul e public, Mickey.
Ne pune �ntr-o lumin� foarte nasoal�.
216
00:30:53,312 --> 00:30:57,482
�i a�a avem o reputa�ie proast�.
Acum apare faza asta?
217
00:31:08,785 --> 00:31:12,414
�efii mei pun presiune pe mine.
218
00:31:12,497 --> 00:31:15,876
�n�eleg unde ba�i.
219
00:31:16,084 --> 00:31:21,006
E o solu�ie temporar�.
P�n� se stinge scandalul �sta.
220
00:31:21,089 --> 00:31:23,592
M�ine, alt filmule� va deveni viral.
221
00:31:23,675 --> 00:31:27,679
Astea-s vremurile actuale.
E�ti vedet� doar o frac�iune de secund�.
222
00:31:28,305 --> 00:31:30,599
- S� sper�m c� nu te va da �n judecat�.
- N-o va face.
223
00:31:30,891 --> 00:31:32,601
- De unde �tii?
- �tiu.
224
00:31:32,809 --> 00:31:33,894
Vorbesc serios, Mickey.
225
00:31:34,186 --> 00:31:36,813
E doar o chestiune de timp p�n�
c�nd filmule�ul ajunge la �tiri.
226
00:31:36,897 --> 00:31:41,485
Singurul mod de a evita rahatul �sta
e s� dovedim c� tic�losul e vinovat.
227
00:31:41,485 --> 00:31:42,653
�n�elegi?
228
00:31:48,200 --> 00:31:51,411
Ce-mi ceri?
229
00:31:53,080 --> 00:31:55,707
Nu mai e�ti poli�ist.
230
00:31:55,791 --> 00:31:58,001
E�ti civil acum.
231
00:31:58,085 --> 00:32:01,004
Iar civilii pot face
tot ce poftesc...
232
00:32:03,715 --> 00:32:06,885
...at�ta timp c�t nu sunt prin�i.
233
00:33:42,314 --> 00:33:44,608
Haide!
234
00:38:31,812 --> 00:38:34,189
D�-i drumul �i sap�!
235
00:38:34,314 --> 00:38:38,110
- Faci o mare gre�eal�.
- Sap�!
236
00:39:46,303 --> 00:39:49,389
�i-am cerut eu s� te opre�ti?
237
00:40:07,407 --> 00:40:10,911
- O s� m� �mpu�ti acum?
- Ascult�-m� cu aten�ie.
238
00:40:10,994 --> 00:40:13,914
�tiu c�-n acest moment vei m�rturisi
oricui am s� �i-o cer,
239
00:40:14,081 --> 00:40:16,917
a�a c� s� ne rezum�m strict la fapte.
240
00:40:17,000 --> 00:40:23,006
Avem corpurile cadavrelor.
Vreau s�-mi spui unde sunt capetele.
241
00:40:23,090 --> 00:40:26,510
- Care capete?
- ��i spun pentru ultima oar�.
242
00:40:26,593 --> 00:40:29,888
- Unde ai ascuns capetele?
- �nceteaz�!
243
00:40:31,014 --> 00:40:33,392
Habar n-am!
244
00:40:45,696 --> 00:40:49,992
- E�ti �icnit! �nceteaz� cu nebunia asta!
- O s� m� opresc...
245
00:40:50,200 --> 00:40:53,120
...c�nd �mi vei spune unde sunt.
246
00:40:53,203 --> 00:40:55,205
Nu!
247
00:41:23,317 --> 00:41:26,987
Ai de g�nd s� m� aju�i cu �sta?
248
00:41:38,707 --> 00:41:41,585
Sunte�i din acela�i departament?
249
00:41:41,710 --> 00:41:44,213
Glume�ti?
250
00:41:44,296 --> 00:41:47,591
Sunt de la Afaceri Interne.
251
00:41:49,384 --> 00:41:54,389
- Sper c� ve�i pune punct acestei pove�ti.
- �i eu.
252
00:41:55,098 --> 00:41:58,393
Urc� �n ma�in�.
253
00:41:59,311 --> 00:42:02,022
V� mul�umesc, �nc� o dat�.
254
00:42:31,093 --> 00:42:35,514
�nainte s� te dezleg,
am s� te rog
255
00:42:35,722 --> 00:42:38,600
s� nu �ncerci vreo �mecherie
sau s� strigi.
256
00:42:38,684 --> 00:42:44,815
Nu fiindc� a� avea o arm�
sau c� nu te-ar auzi nimeni aici,
257
00:42:44,898 --> 00:42:50,487
ci fiindc� suntem adul�i.
Iar adul�ii nu strig�, ei discut�.
258
00:42:50,612 --> 00:42:53,490
D� din cap dac� ai �n�eles.
259
00:43:05,294 --> 00:43:08,213
E�ti nebun de legat?!
260
00:43:11,800 --> 00:43:14,720
Credeam c� avem o �n�elegere.
261
00:43:25,606 --> 00:43:28,901
- �tii cine sunt?
- �tiu bine cine e�ti.
262
00:43:29,109 --> 00:43:32,696
- Cred c-ai uitat cine sunt eu.
- Ne cunoa�tem?
263
00:43:32,821 --> 00:43:36,200
Nu oficial. Ne-am �nt�lnit
c�ndva, pe un c�mp p�r�sit.
264
00:43:36,283 --> 00:43:39,786
- Scuze, dar nu re�in chipurile.
- Te ajut eu s�-�i aminte�ti.
265
00:43:39,995 --> 00:43:43,207
St�teai l�ng� cadavrul
feti�ei mele.
266
00:43:44,917 --> 00:43:48,003
S-ar putea spune c� datorit�
�ie ea a ajuns acolo.
267
00:43:52,007 --> 00:43:57,095
Nu te teme, nu m� interesezi. Te afli
aici fiindc� mi-ai stat �n cale.
268
00:43:57,221 --> 00:44:01,308
�i dup� cum v�d eu situa�ia,
�mi e�ti dator.
269
00:44:01,391 --> 00:44:05,187
- ��i sunt dator?
- Conform teoriei haosului.
270
00:44:05,312 --> 00:44:08,982
Nu v-au �nv��at nimic
la academia de poli�iei?
271
00:44:09,191 --> 00:44:12,486
Ca s� bat� din aripioare,
un fluture n-are nevoie dec�t...
272
00:44:12,694 --> 00:44:15,113
S� bat�?
273
00:44:17,616 --> 00:44:18,825
��i explic simplu,
274
00:44:18,825 --> 00:44:23,038
astfel �nc�t �i un detectiv al
poli�iei israeliene s� �n�eleag�.
275
00:44:26,416 --> 00:44:31,713
Dac� nu l-ai fi snopit pe tic�los, n-ar
fi fost eliberat �i nu mi-ar fi ucis fata.
276
00:44:31,797 --> 00:44:34,299
De ce crezi c� l-am r�pit pe tic�los?
277
00:44:34,508 --> 00:44:37,302
Am v�zut ce-ai f�cut.
M� �ntrerupi mereu.
278
00:44:37,386 --> 00:44:40,722
De fapt,
chiar simt c-am f�cut progrese.
279
00:44:41,014 --> 00:44:45,394
Oricum nu l-ai fi f�cut s� m�rturiseasc�.
Maniacii nu se tem de arme.
280
00:44:45,519 --> 00:44:48,313
Serios? Atunci de ce se tem?
281
00:44:51,984 --> 00:44:55,487
Maniacii se tem de al�i maniaci.
282
00:45:05,914 --> 00:45:09,084
Prin urmare,
avem trei op�iuni.
283
00:45:09,209 --> 00:45:12,588
Unu: te eliberez,
284
00:45:12,713 --> 00:45:15,924
dar acum �tii prea multe �i
ai putea �ncerca s� m� opre�ti.
285
00:45:16,091 --> 00:45:18,385
Ceea ce m� conduce
la a doua op�iune:
286
00:45:18,510 --> 00:45:25,601
Te ucid acum �i-�i �nscenez toat�
t�r�enia asta care st� s� explodeze.
287
00:45:28,604 --> 00:45:33,400
Dar e�ti poli�ist. Nu vreau
s� fr�ng inima mamei mele.
288
00:45:33,483 --> 00:45:40,824
A�a c� ajungem la op�iunea a treia,
care pare cea mai bun� pentru am�ndoi.
289
00:45:42,409 --> 00:45:46,205
- Te fac complicele meu.
- Vrei s�-l ucizi?
290
00:45:46,413 --> 00:45:49,625
Vreau s� aflu unde a �ngropat
capul fiicei mele.
291
00:45:49,708 --> 00:45:52,294
Dac� soarta �i va fi potrivnic�
�i va muri pe parcurs,
292
00:45:52,419 --> 00:45:55,422
de la vreo hemoragie
sau deficien�� de oxigen,
293
00:45:56,715 --> 00:46:00,302
n-o s� m� vezi
c� voi v�rsa vreo lacrim�.
294
00:46:04,806 --> 00:46:06,808
Ei bine?
295
00:46:07,518 --> 00:46:10,521
Care-i decizia ta?
296
00:46:14,691 --> 00:46:17,319
Sunt de partea ta,
dar doar p�n� c�nd va ciripi.
297
00:46:17,486 --> 00:46:20,405
Mie �mi convine.
298
00:46:30,791 --> 00:46:35,003
- Nu discut�m mai �nt�i strategia?
- Strategia?
299
00:46:35,087 --> 00:46:39,800
- �tii tu, poli�istul bun/poli�istul r�u...
- N-avem timp de poli�i�ti buni.
300
00:46:40,008 --> 00:46:43,220
Nicio problem�.
Poli�istul r�u/poli�istul r�u.
301
00:46:43,804 --> 00:46:48,809
- Vrei s� fac ceva anume?
- Urmeaz�-m�.
302
00:47:19,798 --> 00:47:23,802
Te sim�i bine?
�ncepem?
303
00:47:24,720 --> 00:47:27,598
Da? Nu?
304
00:47:28,390 --> 00:47:30,309
Bine.
305
00:47:30,517 --> 00:47:33,020
Atunci s�-ncepem.
306
00:47:42,321 --> 00:47:45,490
N-ai o carte de telefoane?
E mai bine cu una d-aia.
307
00:47:45,616 --> 00:47:48,702
N-am ajuns �nc� acolo.
308
00:47:48,785 --> 00:47:52,289
Mai �nt�i, m� g�ndeam s�-i citesc
piticului o poveste pentru copii.
309
00:47:52,414 --> 00:47:55,417
Scuze, n-am vrut s� te �ntrerup.
310
00:48:01,089 --> 00:48:04,384
Povestea aceasta a fost scris�
de c�tre poli�ia israelian�.
311
00:48:04,510 --> 00:48:08,222
Are la baz� �nt�mpl�ri adev�rate.
312
00:48:08,305 --> 00:48:13,519
Precum orice poveste,
�i aceasta �ncepe cu un lup.
313
00:48:13,685 --> 00:48:16,897
Apropo, lupul erai tu.
314
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Lupul nostru nu e diferit
de ceilal�i lupi,
315
00:48:21,026 --> 00:48:23,904
excep�ie f�c�nd doar �n�l�imea. Poate.
316
00:48:24,112 --> 00:48:27,491
�i asemenea celorlal�i lupi,
317
00:48:27,616 --> 00:48:31,119
�i lui �i pl�cea s� ia
prin surprindere feti�ele.
318
00:48:31,286 --> 00:48:35,999
Dar tic�losul nostru sadic
nu se mul�umea doar s� le �nghit�.
319
00:48:42,089 --> 00:48:48,303
Dup� cum se vede �n poze,
lupul nostru avea o metod�.
320
00:48:50,806 --> 00:48:55,686
El r�pea feti�ele �i
le �ndopa cu dulciuri �i pr�jiturele.
321
00:48:55,811 --> 00:49:00,691
Dar vai...!
Pr�jiturelele con�ineau sedative,
322
00:49:00,816 --> 00:49:04,611
iar feti�ele c�deau
�ntr-un somn ad�nc.
323
00:49:05,821 --> 00:49:08,615
Odat� adormite,
324
00:49:08,699 --> 00:49:13,495
el �i b�ga penisul �n fiecare
orificiu din corpurile lor.
325
00:49:13,704 --> 00:49:17,624
Acum, �nainte s� continui,
trebuie s� te �ntreb:
326
00:49:17,708 --> 00:49:23,505
Ce s-a-nt�mplat? Nu te descurcai
cu o feti��, a�a �nc�t trebuia s-o sedezi?
327
00:49:28,093 --> 00:49:30,804
E�ti alienat?
328
00:49:33,515 --> 00:49:36,810
Nu sunte�i normali.
N-am fost eu.
329
00:49:37,603 --> 00:49:40,898
N-am f�cut nimic!
Trebuie s�-l opre�ti!
330
00:49:42,107 --> 00:49:46,820
Scuze, dar vreau s� aflu
cum se termin� povestea.
331
00:49:51,200 --> 00:49:54,411
- Unde am r�mas?
- C�nd el seda feti�ele.
332
00:49:54,494 --> 00:49:58,916
- Corect. Bravo.
- Mul�umesc.
333
00:49:59,708 --> 00:50:03,295
Dup� ce le viola fiecare
orificiu de pe corp,
334
00:50:03,420 --> 00:50:07,090
a�tepta p�n� se trezeau,
335
00:50:07,216 --> 00:50:10,886
�i atunci �ncepea adev�ratul
co�mar pentru ele.
336
00:50:11,011 --> 00:50:17,809
Maniacul bolnavul le apuca de m�nu�e
�i le zdrobea degetele. Unul c�te unul.
337
00:50:18,018 --> 00:50:22,105
Bietele feti�e le�inau
din cauza durerii.
338
00:50:22,689 --> 00:50:26,902
- �i ce le f�cea sadicul atunci?
- A�tepta ca ele s� se trezeasc�?
339
00:50:27,027 --> 00:50:30,405
Ai mai citit povestea asta?
Vrei s� continui tu?
340
00:50:30,489 --> 00:50:33,992
Nu, nici vorb�.
Te descurci de minune.
341
00:50:34,117 --> 00:50:36,286
Mul�umesc.
342
00:50:39,122 --> 00:50:44,294
C�nd ele �i rec�p�tau cuno�tin�a,
el le scotea pantofii �i cior�peii,
343
00:50:44,419 --> 00:50:49,299
�i le smulgea unghiile
de la picioru�ele delicate.
344
00:50:49,508 --> 00:50:52,511
S� fiu al naibii dac� �tiu
ce f�cea el cu at�tea unghii.
345
00:50:52,594 --> 00:50:55,514
Probabil c� piticul avea o colec�ie.
346
00:50:57,975 --> 00:51:00,894
A�adar, ��i plac suvenirurile, nu?
347
00:51:01,019 --> 00:51:04,523
Pun pariu c-ai un borcan cu unghii
sus pe frigider, nu?
348
00:51:04,606 --> 00:51:07,901
- Ajungem �i la asta.
- Scuze.
349
00:51:08,026 --> 00:51:12,322
- M-am l�sat dus de val.
- E-n regul�, aproape am terminat.
350
00:51:12,489 --> 00:51:17,703
C�nd feti�ele-�i reveneau
dup� ce le f�cuse la picioare,
351
00:51:17,786 --> 00:51:21,415
�i numai dup� ce-�i reveneau,
352
00:51:21,498 --> 00:51:26,086
le t�ia capetele cu
un fer�str�u ruginit.
353
00:51:26,211 --> 00:51:28,505
Fer�str�ul era at�t de ruginit,
354
00:51:28,589 --> 00:51:29,882
�nc�t �n unele cazuri,
355
00:51:29,923 --> 00:51:33,343
trebuia s� �nlocuiasc� fer�str�ul
pentru a termina treaba.
356
00:51:33,510 --> 00:51:38,891
Dou� dintre acele fete au fost complet
con�tiente c�nd le-a t�iat g�turile.
357
00:51:42,102 --> 00:51:47,024
Dar cea mai bolnav� surpriz�
o preg�tea p�rin�ilor,
358
00:51:47,107 --> 00:51:51,320
c�nd le ascundea minunatele
capete ale feti�elor.
359
00:51:53,822 --> 00:51:57,201
Una dintre acele fete a fost fiica mea.
360
00:51:57,993 --> 00:52:03,290
�i dup� cum v�d eu,
ai dou� op�iuni:
361
00:52:04,291 --> 00:52:07,419
S� mori precum un gunoi
nenorocit ce e�ti,
362
00:52:07,628 --> 00:52:11,298
sau s� mori dup� ce ai s� te c�ie�ti.
363
00:52:17,513 --> 00:52:19,598
Uite ce...
364
00:52:19,806 --> 00:52:24,311
�mi pot imagina
prin ce treci,
365
00:52:24,520 --> 00:52:28,398
�i ce impact asupra unui tat�
are o fapt� de genul �sta.
366
00:52:29,816 --> 00:52:32,611
Faci pe binevoitorul acum?
367
00:52:33,820 --> 00:52:37,324
- Face pe binevoitorul acum?
- Am sim�it o urm� vag�.
368
00:52:42,412 --> 00:52:45,999
Ascult�-m� cu aten�ie, piticanie.
369
00:52:46,208 --> 00:52:51,797
Am s�-�i fac �i �ie toate lucrurile
pe care le-ai f�cut bietelor fete.
370
00:52:51,922 --> 00:52:55,509
Deget dup� deget,
unghie dup� unghie...
371
00:52:55,592 --> 00:53:00,013
P�n� capul t�u
se va rostogoli pe podea.
372
00:53:04,393 --> 00:53:06,728
Dar...
373
00:53:07,396 --> 00:53:11,024
sunt dispus s�-�i acord
o moarte rapid�.
374
00:53:11,108 --> 00:53:14,194
De aceea am �i pistolul cu mine.
375
00:53:14,319 --> 00:53:16,697
Cu o singur� condi�ie:
376
00:53:16,822 --> 00:53:21,326
s�-mi spui unde ai �ngropat
capul fiicei mele.
377
00:53:21,994 --> 00:53:26,123
Nu �tiu unde e �ngropat
capul fiicei tale.
378
00:53:26,290 --> 00:53:29,501
N-am f�cut-o eu.
379
00:53:29,710 --> 00:53:33,005
Toate lucrurile alea
pe care le-ai citit...
380
00:53:33,088 --> 00:53:35,924
...nu le-am f�cut eu.
381
00:53:36,425 --> 00:53:40,888
- Trebuie s� m� crezi.
- Scuze, nu sunt credincios.
382
00:53:41,805 --> 00:53:45,601
Vom �ncepe cu degetele.
Vrei s� fii tu primul?
383
00:53:57,404 --> 00:54:01,992
- Ce s-a-nt�mplat?
- Nu vrei s�-l �ndopi mai �nt�i?
384
00:54:02,201 --> 00:54:02,951
- Poftim?
385
00:54:02,993 --> 00:54:06,038
- Ai spus c� vei face
exact ce-a f�cut �i el.
386
00:54:06,121 --> 00:54:10,292
- Tragi de timp acum?
- Nu. Credeam c-o facem �n aceea�i ordine.
387
00:54:10,417 --> 00:54:13,420
Am spus eu c-o s-o facem
�n aceea�i ordine?
388
00:54:13,504 --> 00:54:18,926
Dac� am face a�a, ar trebui s�-i viol�m
fiecare orificiu din corp. E�ti amator?
389
00:54:21,720 --> 00:54:24,014
Nu credeam nici eu.
390
00:54:24,097 --> 00:54:27,726
Hai s� zicem c� facem ni�te ajust�ri.
391
00:54:27,893 --> 00:54:29,811
Poftim?
392
00:54:29,895 --> 00:54:35,025
Unele schimb�ri,
pentru a rupe monotonia.
393
00:54:35,108 --> 00:54:39,488
Apropo de "rupt"... vrei s�-i rupi tu
primul deget sau vrei s�-ncep eu?
394
00:54:41,823 --> 00:54:44,326
D�m cu banul.
395
00:54:44,409 --> 00:54:46,912
Eu aleg cap, tu pajur�.
396
00:54:46,995 --> 00:54:49,414
De acord.
397
00:55:03,220 --> 00:55:06,014
Ur�sc c�nd se-nt�mpl� asta.
398
00:55:12,604 --> 00:55:16,400
- Am g�sit-o.
- Minunat. Ce-a ie�it?
399
00:55:16,525 --> 00:55:18,902
Cap.
400
00:55:19,027 --> 00:55:21,405
Eu sunt primul.
401
00:55:25,325 --> 00:55:28,996
Nu vrei s� folose�ti
una dintre sculele de colo?
402
00:55:29,204 --> 00:55:32,499
- Nu, m� descurc eu.
- �n�eleg.
403
00:55:32,624 --> 00:55:35,919
E�ti genul de om care prefer�
s� simt� contactul direct cu pielea.
404
00:55:41,592 --> 00:55:45,721
Dac� vrei s� ne spui ceva,
acum e momentul.
405
00:55:48,015 --> 00:55:51,518
Num�r p�n� la trei. Unu...
406
00:55:52,811 --> 00:55:55,314
Doi...
407
00:55:57,191 --> 00:56:00,611
- Doi �i jum�tate...
- Mai dureaz� mult?
408
00:56:00,819 --> 00:56:04,114
S�-mi aduc �i sacul de dormit?
409
00:56:07,326 --> 00:56:12,206
Dac� nu te po�i uita �n ochii lui,
��i sugerez s� stai �n spatele lui.
410
00:56:42,402 --> 00:56:44,696
Bravo.
411
00:56:44,821 --> 00:56:47,491
E r�ndul meu acum.
412
00:57:27,322 --> 00:57:29,825
E m�mica mea.
413
00:57:29,908 --> 00:57:34,413
Trebuie s� r�spund,
altfel �i sare �and�ra.
414
00:57:34,621 --> 00:57:38,417
Po�i continua f�r� mine,
dar las�-mi �i mie vreo dou� dege�ele, da?
415
00:57:38,625 --> 00:57:40,419
Nu sunt egoist.
416
00:57:41,420 --> 00:57:45,716
Mami, a�teapt� pu�in,
n-am semnal aici.
417
00:57:50,929 --> 00:57:54,099
- Mami...
- C�nd aveai de g�nd s�-mi spui?
418
00:57:54,224 --> 00:57:56,518
- Ce s�-�i spun?
- C� te mu�i.
419
00:57:56,727 --> 00:58:00,314
Mama lui Eti mi-a spus c�
�i-a g�sit casa pe care o c�utai.
420
00:58:00,397 --> 00:58:03,692
�tii bine c� lucrurile s-au �nr�ut��it
�ntre mine �i Tzipie, de la...
421
00:58:03,817 --> 00:58:06,528
Genera�ia voastr�...
V� desp�r�i�i din te miri ce!
422
00:58:06,612 --> 00:58:08,906
- Nu s-a sf�r�it �nc� totul!
- Mai ales �n vremuri ca astea.
423
00:58:08,989 --> 00:58:12,201
Ar trebui s� v� sus�ine�i reciproc,
nu s� v� certa�i.
424
00:58:12,326 --> 00:58:15,913
Pe vremea noastr� era altfel.
Mariajul era pe via��.
425
00:58:30,511 --> 00:58:34,723
Dac� ai ceva de m�rturisit,
acum este momentul.
426
00:58:38,393 --> 00:58:41,313
Trebuie s� opre�ti demen�a asta.
427
00:58:41,522 --> 00:58:44,316
Trebuie s� m� crezi.
428
00:58:44,525 --> 00:58:50,697
S-ar putea s� par� c�-mi face pl�cere,
�i poate c�-ntr-un fel �mi place...
429
00:58:50,822 --> 00:58:54,201
dar crede-m�, a� fi fericit
s� nu-�i mai rup degetele.
430
00:58:54,326 --> 00:58:57,120
Iar acum, te rog, d� pe goarn� tot!
431
00:58:57,204 --> 00:59:02,793
Ce anume?
Chiar n-am f�cut nimic.
432
00:59:02,918 --> 00:59:05,796
Se spune c� totul devine mai u�or
dup� al doilea deget.
433
00:59:05,921 --> 00:59:08,215
A�teapt�, a�teapt�!
434
00:59:12,427 --> 00:59:15,806
Care-i scopul acestei mascarade?
435
00:59:17,391 --> 00:59:23,021
Dac� torturezi pe cineva suficient de mult,
va m�rturisi orice.
436
00:59:25,399 --> 00:59:28,819
�i dac� n-am f�cut-o eu?
437
00:59:31,113 --> 00:59:34,491
Dac� comi�i
o gre�eal� enorm�?
438
00:59:34,616 --> 00:59:38,704
- Chiar vrei s�-�i pierzi slujba?
- Deja mi-am pierdut-o, mul�umit� �ie.
439
00:59:38,829 --> 00:59:42,624
A�teapt� pu�in. Ascult�-m�.
440
00:59:43,625 --> 00:59:50,966
Dac� continui cu asta,
nu va mai exista cale de �ntoarcere.
441
00:59:53,218 --> 00:59:56,305
�i eu am o fiic�.
442
00:59:56,513 --> 00:59:59,808
De ce a� face una ca asta?
443
01:00:01,310 --> 01:00:04,229
�i tu e�ti tat�,
nu-i a�a?
444
01:00:05,522 --> 01:00:09,109
Dac� �i tu e�ti tat�,
probabil �n�elegi la ce m� refer.
445
01:00:09,193 --> 01:00:12,404
Habar n-am la ce te referi...
446
01:00:13,197 --> 01:00:17,993
M� refer la faptul c� totul se schimb�
c�nd devii tat�.
447
01:00:18,994 --> 01:00:23,415
Prima dat� c�nd... ��i z�mbesc.
448
01:00:26,210 --> 01:00:31,298
La momentul �n care ��i juri
c� nu vei l�sa pe nimeni s� le fac� r�u.
449
01:00:34,510 --> 01:00:37,012
Te rog...
450
01:00:37,221 --> 01:00:40,933
Vreau s� plec acas�,
la feti�a mea.
451
01:00:48,815 --> 01:00:52,402
Mami, vorbim de cinci minute.
Trebuie s� �nchid.
452
01:00:52,528 --> 01:00:56,114
Vreau s�-�i v�d noua cas�.
Vin cu tat�l t�u pe la tine.
453
01:00:56,198 --> 01:01:00,410
Nu e momentul potrivit.
Sunt un pic bolnav.
454
01:01:00,494 --> 01:01:05,499
- Bolnav? �i cine are grij� de tine?
- Am 45 de ani. N-am nevoie de d�dac�.
455
01:01:05,624 --> 01:01:09,503
Yoram! Fiul t�u e bolnav.
Mergem la el chiar acum.
456
01:01:09,711 --> 01:01:12,422
- D�-mi adresa.
- Nu-�i spun nimic.
457
01:01:12,631 --> 01:01:15,801
- O aflu de la mama lui Eti.
- E l�ng� un sat ar�besc.
458
01:01:16,009 --> 01:01:18,595
E periculos s� conduce�i noaptea.
Nu veni�i.
459
01:01:18,804 --> 01:01:21,098
- Nu-mi dai adresa?
- Nu.
460
01:01:21,223 --> 01:01:23,809
- S� �tii c� mi-ai fr�nt inima!
- Mami!
461
01:01:23,892 --> 01:01:27,020
M-ai sup�rat. La revedere.
462
01:01:41,201 --> 01:01:43,704
Unde am r�mas?
463
01:01:45,914 --> 01:01:48,709
- V�d c� n-ai progresat deloc.
- �ntocmai.
464
01:01:48,917 --> 01:01:53,922
M-am g�ndit s�-l las s�-i scad� adrenalina,
s� simt� durerea din nou, la fel.
465
01:01:54,006 --> 01:01:57,426
Trebuia s� te faci doctor.
466
01:01:57,509 --> 01:02:02,014
Spre deosebire de tine, presimt
c-am pierdut timp pre�ios.
467
01:02:02,723 --> 01:02:05,225
Dar nu-i nimic.
468
01:02:05,309 --> 01:02:09,605
�tiu eu cum putem
recupera timpul pierdut.
469
01:02:19,323 --> 01:02:22,409
- Ce faci?
- Nu cumva facem un exces de zel?
470
01:02:22,492 --> 01:02:25,412
Poftim?
471
01:02:32,294 --> 01:02:36,507
Voi doi a�i stat de vorb�
c�t am fost sus.
472
01:02:36,632 --> 01:02:40,302
Probabil te-a pus pe g�nduri.
473
01:02:40,427 --> 01:02:42,804
E viclean.
474
01:02:42,930 --> 01:02:45,224
E�ti viclean.
475
01:02:55,692 --> 01:02:58,403
Acum vrei s� m� omori �i pe mine?
476
01:02:58,529 --> 01:03:01,323
Ar fi o prostie s�-l omor
pe poli�istul care l-a r�pit,
477
01:03:01,406 --> 01:03:04,618
torturat �i executat
pe suspectul principal.
478
01:03:04,826 --> 01:03:07,496
- Nu sunt t�mpit.
- Bine.
479
01:03:07,621 --> 01:03:11,500
Nu e amuzant deloc.
Las� arma jos.
480
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
Odihne�te-te pu�in!
481
01:04:50,933 --> 01:04:53,310
�n regul�...
482
01:04:53,393 --> 01:04:58,398
Sunt preg�tit s� ascult
ce ai s�-mi spui.
483
01:05:01,109 --> 01:05:03,529
Pari sup�rat.
484
01:05:04,404 --> 01:05:06,907
E�ti sup�rat?
485
01:05:19,628 --> 01:05:22,506
Te rog, trebuie s� te opre�ti.
486
01:05:23,799 --> 01:05:26,802
Am �i eu o fiic�.
487
01:05:27,010 --> 01:05:29,429
�i?
488
01:05:29,513 --> 01:05:35,018
Ar trebui s� simt compasiune?
Mil�?
489
01:05:35,227 --> 01:05:37,896
A�a ai impresionat-o �i pe
Frumoasa Adormit� de colo?
490
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
I-ai vorbit despre fiica ta?
491
01:05:42,109 --> 01:05:45,404
�i eu sunt tat�.
De ce a� face a�a ceva unei feti�e?
492
01:05:45,529 --> 01:05:50,826
N-am nicio idee.
Poate m� luminezi tu.
493
01:05:50,909 --> 01:05:56,415
De ce un tat� ar face a�a ceva
fiicei altcuiva?
494
01:05:56,498 --> 01:06:01,295
- Ieri a fost ziua ei.
- Sunt sigur c-a fost foarte emo�ionant.
495
01:06:02,296 --> 01:06:06,633
Pun pariu c� i-ai preg�tit
baloane �i lum�n�rele.
496
01:06:06,717 --> 01:06:09,720
I-ai luat �i tort?
497
01:06:11,013 --> 01:06:15,934
Sunt sigur c� n-ai pus �i
ingredientul secret �n acel tort.
498
01:06:16,018 --> 01:06:19,229
Sau ��i place s-o pip�i
�i pe fiica ta?
499
01:06:19,313 --> 01:06:21,607
Taci din gur�.
500
01:06:21,732 --> 01:06:27,029
Sau ai regulile tale?
Pip�i doar fiicele altora.
501
01:06:31,825 --> 01:06:35,120
Nu m-am atins niciodat� de fiica ta.
502
01:06:36,413 --> 01:06:39,124
Po�i continua.
503
01:06:48,133 --> 01:06:50,135
�n regul�.
504
01:07:29,132 --> 01:07:33,428
E gata pr�jitura.
M� �ntorc imediat.
505
01:07:44,898 --> 01:07:48,318
Am s-o las s� se r�ceasc� pu�in.
506
01:08:15,512 --> 01:08:18,932
Minunat.
Acum l-ai trezit.
507
01:08:22,102 --> 01:08:26,523
S� presupunem c� te eliberezi,
apoi ce faci?
508
01:08:26,607 --> 01:08:30,235
- Dezleag�-m�!
- Nici vorb�.
509
01:09:15,197 --> 01:09:17,533
Ziua bun�.
510
01:09:17,616 --> 01:09:23,121
- Bun� ziua.
- Vre�i s�-mi rula�i �i mie o �igaret�?
511
01:09:24,915 --> 01:09:27,501
Ia-o pe a mea.
512
01:09:27,626 --> 01:09:30,504
�mi rulez eu alta.
513
01:09:53,402 --> 01:09:55,612
Mul�umesc mult.
514
01:09:55,737 --> 01:09:57,614
Asta-i tot?
515
01:09:57,698 --> 01:10:01,618
Am vrut s� trag doar un fum.
So�ia nu m� las� s� fumez.
516
01:10:01,702 --> 01:10:04,705
So�ia, da?
517
01:10:07,332 --> 01:10:10,627
- Bine. S�n�tate!
- La revedere.
518
01:10:50,334 --> 01:10:51,919
�i-am pus o lum�nare.
519
01:10:51,960 --> 01:10:56,256
La v�rsta noastr�, ar fi
nepoliticos s� pun mai multe.
520
01:10:56,298 --> 01:10:58,800
Vrei s� sufli?
521
01:10:59,718 --> 01:11:03,722
Nu trebuie s-o faci.
O fac eu. Pune-�i o dorin��.
522
01:11:08,101 --> 01:11:12,022
�i-ai pus dorin�a?
Nu mi-o spune.
523
01:11:16,818 --> 01:11:20,906
Ca s� vezi...
Nu putem sta �i noi lini�ti�i.
524
01:11:51,603 --> 01:11:54,523
La naiba!
525
01:12:01,738 --> 01:12:04,616
- Ce cau�i aici?
- �ntreab-o pe maic�-ta.
526
01:12:04,825 --> 01:12:08,412
Cum a auzit c� e�ti bolnav,
�i-a preg�tit o sup�. Pot intra?
527
01:12:08,537 --> 01:12:12,124
Sigur. Intr�, te rog.
528
01:12:18,422 --> 01:12:20,716
Ai un aragaz pe aici?
529
01:12:37,107 --> 01:12:40,736
- Pot s� fiu sincer, fiule?
- �ntotdeauna.
530
01:12:40,903 --> 01:12:44,323
Mama ta crede c�-�i pierzi min�ile.
531
01:12:44,406 --> 01:12:49,328
- κi face griji degeaba.
- �ncep s�-i dau dreptate.
532
01:12:49,536 --> 01:12:53,832
�i-ai p�r�sit casa �i te-ai mutat
�ntr-o v�g�un�, �nconjurat de arabi.
533
01:12:53,916 --> 01:12:58,420
- �i se pare normal?
- Am vrut s� fug de normalitate.
534
01:12:58,504 --> 01:13:03,008
- Vrei s-o omori pe maic�-ta?
- Bine�n�eles c� nu, tat�.
535
01:13:03,133 --> 01:13:06,803
- Fiindc� o omori cu zile.
- Ba nu!
536
01:13:08,222 --> 01:13:10,724
S�ngerezi?
537
01:13:11,600 --> 01:13:14,228
- Poftim?
- S�ngerezi...
538
01:13:14,436 --> 01:13:17,231
Ai s�nge pe c�ma�a asta frumoas�.
539
01:13:20,317 --> 01:13:24,321
Am vopsit ceva �n pivni��.
540
01:13:24,404 --> 01:13:27,616
- �n timp ce e�ti bolnav?
- Da.
541
01:13:27,699 --> 01:13:31,119
Dar de ce ro�u?
542
01:13:31,203 --> 01:13:34,331
- Ro�u e pentru fete.
- Tat�...
543
01:13:34,414 --> 01:13:38,836
M� rog... Oricum nu te �n�eleg
pe tine �i genera�ia ta.
544
01:13:38,919 --> 01:13:41,922
Cred c� supa e gata.
545
01:13:42,214 --> 01:13:44,800
Hai, s� m�nc�m ceva.
546
01:14:35,309 --> 01:14:39,104
Nimic nu se compar� cu supa mamei.
Nu-i a�a, Gidin'ka?
547
01:14:44,902 --> 01:14:49,031
Ce-a fost asta, Gidi?
Dup� ce c� ai arabi, mai ai �i �obolani?
548
01:14:49,114 --> 01:14:54,620
- Las-o balt�, nu-i nimic.
- Nimic? Ai ditamai �obolanul acolo.
549
01:14:54,703 --> 01:14:57,831
Bine, am s� m� duc s� verific.
550
01:14:58,040 --> 01:15:02,127
- Vrei s� vin cu tine?
- Nu e nevoie.
551
01:15:02,419 --> 01:15:05,005
Pot s� m� descurc �i singur.
552
01:15:05,214 --> 01:15:08,926
- Nu face pe de�teptul.
- Termin�-�i supa, tati.
553
01:15:38,622 --> 01:15:44,002
Tat�l meu a venit �n vizit�.
��i sugerez s� faci lini�te.
554
01:15:45,212 --> 01:15:48,340
D� din cap dac� ai �n�eles.
555
01:16:04,106 --> 01:16:06,608
Ai �n�eles?
556
01:16:13,907 --> 01:16:17,619
Dar tu? Ai �n�eles?
557
01:16:17,828 --> 01:16:20,831
Ce s-a-nt�mplat, Gidi?
558
01:16:22,124 --> 01:16:25,502
Era s� m� omori, tat�.
559
01:16:33,218 --> 01:16:37,723
- Ce se petrece aici?
- Nimic. Du-te sus!
560
01:16:39,808 --> 01:16:44,229
Nu m� duc sus p�n�
nu-mi spui ce se petrece aici.
561
01:16:46,231 --> 01:16:49,318
Cred c� astea au fost toate.
562
01:16:49,401 --> 01:16:52,738
�i-ai pierdut min�ile complet.
563
01:16:54,323 --> 01:16:58,327
Tat�, du-te sus.
Am s�-�i spun totul.
564
01:17:07,419 --> 01:17:11,215
- Nu te �n�eleg.
- Nici nu m� a�tept s� �n�elegi.
565
01:17:11,340 --> 01:17:15,928
- ��i distrugi singur via�a.
- Ce via��, tat�? Mika e moart�.
566
01:17:16,011 --> 01:17:20,933
�tiu.
Dar mama ta mai tr�ie�te �nc�.
567
01:17:21,141 --> 01:17:24,436
Asta o va ucide.
568
01:17:25,103 --> 01:17:29,942
- Nu e t�rziu s� dai �napoi, fiule.
- Merg p�n� la cap�t, tat�.
569
01:17:30,108 --> 01:17:33,612
- Gidi, te rog...
- �tii de ce m-a p�r�sit Tzipie?
570
01:17:34,905 --> 01:17:39,826
Nu vreau s� m� amestec.
Rufele se spal� �n familie.
571
01:17:39,910 --> 01:17:44,915
Eu trebuia s-o iau pe Mika,
�n ziua �n care el a r�pit-o...
572
01:17:45,040 --> 01:17:49,336
dar am uitat.
�tii de ce am uitat?
573
01:17:49,503 --> 01:17:53,423
Fiindc� eram cu secretara mea.
574
01:17:53,507 --> 01:17:54,258
- Gidin'ka.
575
01:17:54,258 --> 01:17:57,261
- �n timp ce ea mi-o
sugea, Tzipie m-a sunat...
576
01:17:57,427 --> 01:18:02,516
s�-mi spun� c-au sunat-o de la
�coal� fiindc� am uitat s-o iau pe Michaela.
577
01:18:02,641 --> 01:18:05,519
Acum �n�elegi, tat�?
578
01:18:06,228 --> 01:18:12,234
- Am aruncat-o pe Mika... �n m�inile lui.
- Nu spune asta.
579
01:18:12,317 --> 01:18:15,529
Niciun tat� n-ar trebui
s�-�i �ngroape copilul.
580
01:18:15,612 --> 01:18:22,327
Dar dac� sunt deja pedepsit pentru
p�catele mele, care au fost numeroase...
581
01:18:22,411 --> 01:18:26,123
atunci m�car am s�-l iau cu mine
pe tic�losul �la.
582
01:18:26,206 --> 01:18:30,419
Dar nu �nainte s�-mi spun�
unde a �ngropat capul fetei mele.
583
01:18:30,502 --> 01:18:33,213
Nepoata ta.
584
01:18:33,338 --> 01:18:36,216
�i datorez asta lui Tzipie.
585
01:18:36,425 --> 01:18:40,804
Nicio mam� n-ar trebui
s�-�i �ngroape copilul f�r� cap.
586
01:18:41,013 --> 01:18:46,310
- Nu pot s� te conving s� renun�i?
- Nu, tati.
587
01:18:47,728 --> 01:18:50,230
De data asta, nu.
588
01:19:14,922 --> 01:19:17,424
M� auzi?
589
01:19:18,217 --> 01:19:21,136
Data viitoare c�nd te �ntreab� unde
e capul fiicei lui, r�spunde-i.
590
01:19:21,220 --> 01:19:24,932
- Dar nu �tiu.
- Nu conteaz�!
591
01:19:25,015 --> 01:19:30,103
Avem de-a face cu un dement.
Spune-i un loc, mai c�tig�m timp.
592
01:19:32,231 --> 01:19:34,525
Te-ai prins?
593
01:19:38,237 --> 01:19:42,324
Dar nu-i spune imediat.
Mai �ndur� pu�in� durere.
594
01:19:42,533 --> 01:19:46,036
S� mai �ndur pu�in� durere?
595
01:19:46,119 --> 01:19:49,414
Da, pu�in de tot,
ca s� nu devin� suspicios.
596
01:19:49,540 --> 01:19:52,835
Apoi, spune-i. Ai �n�eles?
597
01:19:52,918 --> 01:19:55,504
Ai �n�eles?!
598
01:20:01,802 --> 01:20:04,513
Care �i-e planul?
599
01:20:04,721 --> 01:20:07,724
- Poftim?
- Vreau s� te ajut.
600
01:20:07,933 --> 01:20:12,104
- Cum adic� s� m� aju�i?
- �n�eleg c� nu vrea s� vorbeasc�.
601
01:20:12,229 --> 01:20:15,524
Haide, tat�. Du-te acas�, la mama.
602
01:20:15,607 --> 01:20:19,111
Nu plec p�n� nu m�rturise�te.
603
01:20:20,821 --> 01:20:23,615
Atunci spune-i mamei
c� r�m�i peste noapte aici.
604
01:20:23,740 --> 01:20:26,243
Tic�losul nu va vorbi a�a repede.
605
01:20:28,829 --> 01:20:33,834
- Ai �ncercat testul cu focul?
- "Testul cu focul"?
606
01:20:35,627 --> 01:20:39,840
Nu v� mai �nva�� nimic
�n armat�, �n vremurile astea?
607
01:20:39,923 --> 01:20:44,636
Dac� e s� fi �nv��at ceva �n armat�,
608
01:20:44,720 --> 01:20:48,515
e c�, asemenea animalelor,
focul �i sperie cel mai mult pe oameni.
609
01:20:48,640 --> 01:20:51,518
Focul, spui?
610
01:20:52,436 --> 01:20:56,106
Am nevoie de o lamp� de benzin�.
611
01:21:56,416 --> 01:22:00,712
Deci tu e�ti tic�losul care
mi-a ucis nepoata.
612
01:22:05,342 --> 01:22:09,304
Ce fel de monstru
ar putea face una ca asta?
613
01:22:09,930 --> 01:22:15,519
- Ce faci?
- R�bdare. Vei afla totul �n cur�nd.
614
01:22:16,103 --> 01:22:20,023
Gidin'ka, mai a�tept mult?
615
01:22:20,107 --> 01:22:23,527
Scuze, mi-a luat ceva timp s-o g�sesc.
616
01:22:24,903 --> 01:22:28,740
- Ce faci, tat�?
- Decongelez carnea.
617
01:22:28,824 --> 01:22:32,828
Minunat,
dar ai gre�it carnea.
618
01:22:34,204 --> 01:22:36,707
�la-i poli�aiul.
619
01:22:36,832 --> 01:22:39,626
�sta e pedofilul.
620
01:22:50,512 --> 01:22:56,435
Cum de i-am confundat? N-am mai p��it
a�a ceva. Cred c� v�rsta-i de vin�.
621
01:22:56,643 --> 01:22:59,104
Are efecte devastatoare
asupra min�ii.
622
01:22:59,229 --> 01:23:03,609
Mintea ta n-are nimic.
��i �n�eleg confuzia.
623
01:23:03,734 --> 01:23:07,738
- O spui doar a�a...
- Nu, o �n�eleg perfect.
624
01:23:07,821 --> 01:23:11,617
�la seam�n� mai mult cu un pedofil
dec�t �sta.
625
01:23:12,826 --> 01:23:16,038
�sta de aici pare c�
n-ar putea omor� nici m�car o musc�.
626
01:23:16,121 --> 01:23:19,833
De aia �i face r�u feti�elor.
627
01:23:34,139 --> 01:23:36,225
Ce face�i?
628
01:23:36,308 --> 01:23:40,103
Am auzit c� nu vrei
s� vorbe�ti cu fiul meu.
629
01:23:40,229 --> 01:23:44,107
I-am spus c� n-am f�cut-o eu.
630
01:23:44,233 --> 01:23:47,110
Acum v� spun acela�i lucru.
631
01:23:47,236 --> 01:23:50,531
Vre�i s�-i spune�i?
S�-l calma�i...
632
01:23:50,614 --> 01:23:53,617
Ai cuv�ntul meu c� o s�-i spun.
633
01:23:53,742 --> 01:23:57,621
Dar mai �nt�i, vreau
s�-mi r�spunzi la o �ntrebare.
634
01:23:57,829 --> 01:24:00,123
Uit�-te la mine!
635
01:24:00,207 --> 01:24:03,210
Dac� �tiam ceva, nu crezi
c� i-a� fi spus p�n� acum?
636
01:24:03,335 --> 01:24:08,924
Poate. Dar ca s� nu existe dubii,
637
01:24:09,007 --> 01:24:12,845
am s� te mai �ntreb o dat�.
638
01:24:14,429 --> 01:24:16,723
Gidin'ka...
639
01:24:17,808 --> 01:24:20,519
...lampa de benzin�.
640
01:24:25,440 --> 01:24:31,822
Vrei s�-mi spui unde ai �ngropat
capul nepoatei mele?
641
01:24:36,910 --> 01:24:40,038
Chiar nu �tiu.
642
01:25:27,127 --> 01:25:31,632
- Sim�i aroma, Gidin'ka?
- Miroase a gr�tar.
643
01:25:32,424 --> 01:25:35,928
Nici nu-�i imaginezi c�t de mult
�mi lipse�te aceast� arom�.
644
01:25:36,011 --> 01:25:41,934
Mama lui m-a transformat �n vegetarian,
fiindc� aveam colesterolul mare.
645
01:25:43,143 --> 01:25:46,813
A� putea continua a�a toat� noaptea!
646
01:25:48,106 --> 01:25:53,111
Gidin'ka, �mi amintesc c�-�i pl�ceau
hot-dogii c�nd erai copil.
647
01:25:53,237 --> 01:25:56,740
- ��i mai plac �i acum?
- Cui nu-i plac?
648
01:26:07,042 --> 01:26:11,129
Nu, nu! Am s� v� spun!
649
01:26:14,508 --> 01:26:16,718
�i-am spus eu, Gidin'ka.
650
01:26:16,927 --> 01:26:21,139
C�nd ajungem la boa�e,
to�i dau pe goarn�.
651
01:26:33,819 --> 01:26:36,446
Vorbe�te.
652
01:26:37,322 --> 01:26:39,616
Feti�a...
653
01:26:39,741 --> 01:26:43,036
...e �ngropat� �nt-o
ser� p�r�sit�...
654
01:26:43,245 --> 01:26:46,540
...la 450 m �n spatele �colii...
655
01:26:46,623 --> 01:26:49,543
...unde e construit�
noua arip�...
656
01:26:49,626 --> 01:26:52,546
...�n col�ul de sud...
657
01:26:52,921 --> 01:26:56,216
...chiar sub un ventilator.
658
01:26:59,511 --> 01:27:02,723
Vezi?
659
01:27:02,931 --> 01:27:06,018
Dac� exist� bun�voin��,
toate se rezolv�.
660
01:27:17,613 --> 01:27:21,408
Cred c� te-am c�tigat
pe drept azi.
661
01:27:22,409 --> 01:27:25,913
Gidin'ka, s� nu-i spui mamei
despre asta, da?
662
01:27:26,121 --> 01:27:31,627
- Va fi micul nostru secret.
- Azi e�ti plin de surprize.
663
01:27:31,835 --> 01:27:35,839
Tat�, vreau s�-i supraveghezi
pe �tia doi p�n� m� �ntorc.
664
01:27:37,424 --> 01:27:40,511
Po�i avea �ncredere �n mine.
665
01:28:18,632 --> 01:28:20,926
So�ia mea.
666
01:28:21,510 --> 01:28:24,221
Te pup, Malka!
667
01:28:24,346 --> 01:28:26,723
M� auzi?
668
01:28:26,807 --> 01:28:30,310
- Ai idee c�t e ceasul?
- Da, da.
669
01:28:30,435 --> 01:28:34,731
- De ce n-ai sunat s�-mi spui c� �nt�rzii?
- Eram ocupat cu fiul nostru.
670
01:28:34,815 --> 01:28:39,319
- Cum se mai simte? A�i m�ncat supa?
- Da, a fost delicioas�.
671
01:28:39,444 --> 01:28:43,740
- �i ce mai faci acolo? Iar fumezi?
- Bine�n�eles c� nu!
672
01:28:44,241 --> 01:28:47,619
�i-ai luat pastila?
673
01:28:47,828 --> 01:28:49,830
- Am uitat.
- Bine�n�eles!
674
01:28:50,038 --> 01:28:52,082
Dac� nu sunt l�ng� tine s�-�i amintesc,
cine s-o fac�?
675
01:28:52,124 --> 01:28:56,211
Ia-o acum, apoi
m�n�nc� hran� solid�.
676
01:28:56,336 --> 01:28:58,213
Prea bine, Malka.
677
01:28:58,338 --> 01:29:02,009
Altfel, o s� fii balonat
toat� noaptea.
678
01:29:02,634 --> 01:29:06,221
M� duc s� m� culc.
Nu f� g�l�gie c�nd te �ntorci.
679
01:29:06,430 --> 01:29:09,224
��i promit, Malka.
Noapte bun�.
680
01:29:09,308 --> 01:29:12,728
Voi fi t�cut precum un greiere.
681
01:29:26,533 --> 01:29:31,914
Hran� solid�.
Unde s� g�sesc a�a ceva?
682
01:29:34,124 --> 01:29:36,835
Locul �sta parc�
ar fi c�minul unui student.
683
01:29:37,044 --> 01:29:41,048
Bingo! Tort glazurat!
684
01:29:46,720 --> 01:29:48,931
Nu-i r�u.
685
01:29:49,223 --> 01:29:50,807
Nu-i r�u deloc.
686
01:30:08,116 --> 01:30:11,119
Sper c� nu sunte�i sup�ra�i
fiindc� nu v� dau �i vou�.
687
01:30:11,328 --> 01:30:16,542
Trebuie s� m�n�nc hran� solid�
�nainte s�-mi iau pastila.
688
01:33:08,922 --> 01:33:12,009
Niciodat� s� nu �nc�tu�ezi
un poli�ist.
689
01:33:24,021 --> 01:33:28,025
- Hai, dezleag�-m�.
- Nu, �n condi�ia ta m-ai �ncetini.
690
01:33:28,233 --> 01:33:31,945
Dar am f�cut ce mi-ai zis.
Am c�tigat pu�in timp. Dezleag�-m�!
691
01:33:32,029 --> 01:33:34,823
Ascult�, m� duc dup� ajutoare.
M� �ntorc repede.
692
01:33:34,948 --> 01:33:37,117
Nu m� l�sa cu nebunul �sta!
693
01:33:37,242 --> 01:33:40,746
Nu va g�si nimic acolo.
Se va �ntoarce �i m� va m�cel�ri!
694
01:35:00,951 --> 01:35:03,537
Trebuie s� m� aju�i.
695
01:35:11,628 --> 01:35:14,047
De ce te-ai oprit?
696
01:35:15,716 --> 01:35:18,635
Trebuie s� aflu.
697
01:35:18,844 --> 01:35:21,430
Ce anume?
698
01:35:24,516 --> 01:35:28,312
- Uit�-te �n ochii mei.
- Cred c� glume�ti.
699
01:35:28,437 --> 01:35:30,939
Se va �ntoarce din minut �n minut.
700
01:35:31,023 --> 01:35:34,151
- Tu ai f�cut-o?
- N-am f�cut nimic.
701
01:35:34,234 --> 01:35:36,945
Dezleag�-m�!
702
01:35:43,619 --> 01:35:47,623
Dac� nu m� eliberezi acum,
faci o mare gre�eal�.
703
01:35:50,334 --> 01:35:53,420
O gre�eal� pe care o vei regreta
tot restul vie�ii tale.
704
01:37:18,922 --> 01:37:21,341
Bun� seara.
705
01:37:22,217 --> 01:37:25,345
De ce voi, evreii, crede�i mereu
c� noi to�i vrem s� v� omor�m?
706
01:37:25,429 --> 01:37:29,516
Nu, nu-i vorba de asta...
dar �tii cum este.
707
01:37:29,641 --> 01:37:37,149
- Da, din p�cate �tiu.
- Da. Apropo, nu cumva ai un mobil la tine?
708
01:37:37,232 --> 01:37:41,445
- De ce nu? Fiindc� suntem primitivi?
- Nu. De ce spui asta?
709
01:37:41,528 --> 01:37:45,115
- Nu la asta te-ai g�ndit?
- Deloc. Doar noi suntem primitivi �n zon�.
710
01:37:45,240 --> 01:37:48,535
Voi sunte�i cei bine inten�iona�i.
711
01:37:52,915 --> 01:37:55,751
- �mi dai voi?
- Da, sigur.
712
01:37:57,044 --> 01:38:00,339
Mul�umesc. Un IPhone, nu?
713
01:38:00,547 --> 01:38:05,219
- S4.
- Minunat. Mul�umesc. Mi-ai salvat via�a.
714
01:38:08,222 --> 01:38:10,432
- Biroul lui Zvika.
- Cine e? Rona?
715
01:38:10,641 --> 01:38:13,143
- Efrat.
- Sunt Mickey. F�-mi leg�tura cu Zvika.
716
01:38:13,227 --> 01:38:18,440
- Te caut� peste tot.
- De asta am �i sunat. F�-mi leg�tura.
717
01:38:26,615 --> 01:38:28,325
Ai idee de c�nd te c�ut�m?
718
01:38:28,450 --> 01:38:30,118
- Ascult�, Zvika...
- Nu, Mickey, tu s� m� ascul�i.
719
01:38:30,244 --> 01:38:32,746
- So�ia ta e aici. E nervoas�.
- Poftim?
720
01:38:32,829 --> 01:38:35,040
E Mickey? D�-mi-l la telefon.
721
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
- Mickey, unde e ea?
- Care ea?
722
01:38:37,751 --> 01:38:41,839
Fiica ta! Nu r�spunde
la mobil �i nici tu.
723
01:38:41,922 --> 01:38:46,218
- Nu r�spunde?
- Da, de c�nd ai luat-o de la ora de balet.
724
01:38:46,343 --> 01:38:51,640
Credeam c� te-ai �nv��at minte.
M� auzi?
725
01:38:57,646 --> 01:39:00,023
Totul e �n ordine?
726
01:40:12,513 --> 01:40:14,848
Tat�?
727
01:40:31,114 --> 01:40:35,118
Tat�? Tat�?
728
01:40:50,050 --> 01:40:53,345
Nu-�i face griji,
am s-o fac repede.
729
01:41:21,248 --> 01:41:25,419
E pu�in ruginit,
dar o s� m� descurc cu el.
730
01:41:42,644 --> 01:41:46,023
Ajunge, fiule.
Ajunge.
731
01:41:48,817 --> 01:41:52,654
- Stai pe loc.
- Ce-ai f�cut?
732
01:41:52,738 --> 01:41:55,616
Sunte�i nebuni!
733
01:41:56,950 --> 01:41:58,785
- Nu cred c�-l mai ajut� asta.
734
01:41:58,827 --> 01:42:02,372
- Nu trebuie s� moar�! Ajut�-m�
s�-i opresc s�ngerarea!
735
01:42:02,414 --> 01:42:06,335
Gidi, te sf�tuiesc s� fugi
de aici, �nainte s� ajung� poli�ia.
736
01:42:06,543 --> 01:42:09,129
M� asculta�i vreun pic?
737
01:42:09,338 --> 01:42:12,341
Unde mi-ai ascuns fiica?
738
01:42:14,134 --> 01:42:16,553
Fiica ta?
739
01:42:16,720 --> 01:42:21,642
Te rog, spune-mi unde e.
Ce-ai f�cut cu ea?
740
01:42:26,146 --> 01:42:29,233
Ce-am f�cut?
741
01:42:37,449 --> 01:42:40,827
Da�i-mi ceva de scris!
H�rtie �i un pix!
742
01:42:41,036 --> 01:42:43,956
Gidi, adu-i de scris.
743
01:44:36,944 --> 01:44:38,737
- Alo?
- Zvika?
744
01:44:38,946 --> 01:44:40,030
Da.
745
01:44:40,322 --> 01:44:42,449
- Am terminat aici.
- Ai g�sit ceva?
746
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Nu, absolut nimic.
747
01:44:44,451 --> 01:44:47,454
- Str�nge tot �i vino �napoi.
- Da, plec acum.
748
01:45:25,158 --> 01:45:31,331
S F � R � I T
749
01:45:31,540 --> 01:45:37,588
Traducerea �i adaptarea
Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2014
750
01:45:39,673 --> 01:45:45,929
Saturn Award Nominee for
Best International Film - Israel 2014
751
01:45:46,138 --> 01:45:52,186
Saturn Award Nominee for
Best Music - Haim Frank Ilfman 2014
752
01:45:52,394 --> 01:45:58,483
Fantasia Film Festival 2013 Jury Prize Winner for Cheval Noir,
Best Film - Aharon Keshales, Navot Papushado
753
01:45:58,650 --> 01:46:04,698
Fantasia Film Festival 2013 Jury Prize Winner
for Best Screenplay - Aharon Keshales, Navot Papushado
754
01:46:04,907 --> 01:46:10,954
Sitges - Catalonian International Film Festival Winner
for Best Director 2013 - Aharon Keshales, Navot Papushado
755
01:46:11,163 --> 01:46:17,211
Sitges - Catalonian International Film Festival Winner
for Best Music 2013 - Haim Frank Ilfman
756
01:46:17,419 --> 01:46:23,467
Sitges - Catalonian International Film Festival Nominee
for Best Motion Picture 2013 - Aharon Keshales, Navot Papushado
64052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
