Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:07,415
MAN: [over radio] Wait, wait.
You're listening... [laughs]
2
00:00:07,502 --> 00:00:08,982
- WOMAN: [over radio] Okay?
- MAN: All right.
3
00:00:09,069 --> 00:00:11,985
- WOMAN: Okay?
- MAN: All right. [clears throa]
4
00:00:12,072 --> 00:00:13,334
- WOMAN: You're listening...
- MAN: Listening...
5
00:00:13,421 --> 00:00:15,206
WOMAN: [echoing]
...toRadiolab.
6
00:00:15,293 --> 00:00:16,990
- MAN 2:Radiolab.
- WOMAN: From...
7
00:00:17,077 --> 00:00:18,644
- MAN: WNYC.
- WOMAN 2: [echoing] C.
8
00:00:18,687 --> 00:00:19,775
- WOMAN: C?
- MAN: Yup.
- [woman 2 giggles]
9
00:00:19,862 --> 00:00:21,560
WOMAN:
And NPR.
10
00:00:23,388 --> 00:00:24,867
JAD ABUMRAD: I've learned...
How would you describe this on?
11
00:00:24,911 --> 00:00:28,915
ROBERT KRULWICH: My sense is
that you walk into a wild plac.
12
00:00:28,958 --> 00:00:31,091
Then you hear the wind
and the trees,
13
00:00:31,135 --> 00:00:34,573
and you hear these chirps
and sounds and calls,
14
00:00:34,616 --> 00:00:37,315
and they're just part of the...
they're part of the wild.
15
00:00:37,315 --> 00:00:41,319
They're wildlife, but there's
now a group of scientists
16
00:00:41,362 --> 00:00:43,799
- who listen much more closely
- [muffled chatter]
17
00:00:43,886 --> 00:00:46,454
and who are reducing wildlife
to wild talk.
18
00:00:46,498 --> 00:00:48,456
- It's-it's, uh...
- ABUMRAD: Yeah.
19
00:00:48,500 --> 00:00:50,980
KRULWICH:
There are words in there.
20
00:00:51,024 --> 00:00:54,114
ABUMRAD:
When you find the words,
as the people we will meet do
21
00:00:54,158 --> 00:00:56,899
in these stories, you end up
not just understanding
22
00:00:56,943 --> 00:00:59,685
but actually entering that
wild space in a very cool way.
23
00:00:59,685 --> 00:01:01,339
- KRULWICH: Right.
- ABUMRAD: Yes.
24
00:01:01,339 --> 00:01:02,470
KRULWICH:
Or as a dolphin might say...
25
00:01:02,514 --> 00:01:03,471
ABUMRAD:
How would a dolphin say it?
26
00:01:03,515 --> 00:01:04,690
KRULWICH:
I don't know.
27
00:01:04,690 --> 00:01:06,561
ABUMRAD:
Well, then, then you know what?
28
00:01:06,561 --> 00:01:08,259
That is exactly kind of the
question of this next segment.
29
00:01:08,302 --> 00:01:10,043
I mean, the dream
that a human being
30
00:01:10,130 --> 00:01:11,827
can talk to a dolphin
or any animal...
31
00:01:11,914 --> 00:01:13,525
- Sorry?
- Your order.
32
00:01:13,568 --> 00:01:15,527
Sir, you can get back in line.
33
00:01:15,614 --> 00:01:17,833
Bae, whatever.
34
00:01:17,920 --> 00:01:19,487
It's all right.
You could go, or...
35
00:01:19,487 --> 00:01:21,707
Nah, it's whatever.
36
00:01:21,750 --> 00:01:23,622
Go ahead.
37
00:01:25,754 --> 00:01:27,060
Could I get a large coffee,
please?
38
00:01:27,104 --> 00:01:28,714
Mm-hmm. Is that all?
39
00:01:28,714 --> 00:01:31,238
Yeah. Thanks.
40
00:01:35,503 --> 00:01:37,636
[sighs]
41
00:01:41,944 --> 00:01:46,949
♪ Say what you want,
say what you want to say♪
42
00:01:46,949 --> 00:01:51,432
♪ I already know you're mine♪
43
00:01:51,476 --> 00:01:55,132
♪ Take what you want,
take a piece of me♪
44
00:01:55,175 --> 00:02:02,095
♪ It seems to ease your mind♪
45
00:02:03,096 --> 00:02:05,881
♪ You don't have to explain.♪
46
00:02:07,000 --> 00:02:13,074
Watch Movies, TV Series & Live Sports
www.admitme.app
47
00:02:26,337 --> 00:02:29,383
[child shouting
in the distance]
48
00:02:29,427 --> 00:02:30,950
- [sighs]
- [door opens]
49
00:02:30,993 --> 00:02:33,257
Katie, he's here.
50
00:02:33,344 --> 00:02:35,998
- She's coming.
- Great. Thanks.
51
00:02:40,089 --> 00:02:42,744
Are you using the, um,
52
00:02:42,788 --> 00:02:45,051
the standing lamp?
53
00:02:45,094 --> 00:02:47,793
The-the shaker beige one
in the guest room?
54
00:02:47,836 --> 00:02:49,621
No, not really.
55
00:02:49,664 --> 00:02:52,232
Uh, any chance
I could borrow it?
56
00:02:52,232 --> 00:02:54,800
I-I could use a little bit
more light in my place, and...
57
00:02:54,843 --> 00:02:58,020
- Hey, Dad.
- Hey, kiddo.
58
00:02:58,064 --> 00:03:00,806
All right.
I'll-I'll just grab it later?
59
00:03:00,849 --> 00:03:03,722
- Sure, that's fine.
- Okay.
60
00:03:03,809 --> 00:03:06,377
All right, let's do it.
How you doing?
61
00:03:06,420 --> 00:03:09,162
- KATIE: I'm good.
- That's nice.
62
00:03:09,249 --> 00:03:10,859
HOST: [over radio]
...substantially impact
racial matters
63
00:03:10,903 --> 00:03:12,948
- in modern day society.
- GUEST: Well, yes.
64
00:03:13,035 --> 00:03:14,950
In the case of the Tesla trial,
65
00:03:15,037 --> 00:03:17,605
you have a Black man suing
Josh Beckford,
66
00:03:17,692 --> 00:03:20,304
an early investor at Tesla,
due to the fact
67
00:03:20,347 --> 00:03:22,175
that his ancestors were enslavd
68
00:03:22,175 --> 00:03:24,482
by relatives of Mr. Beckford's.
69
00:03:24,482 --> 00:03:27,049
That human capital and profit
can be directly linked
70
00:03:27,093 --> 00:03:28,834
to the financials
of the company,
71
00:03:28,834 --> 00:03:32,098
so I do think there's merit,
and he could win the lawsuit.
72
00:03:32,141 --> 00:03:33,839
HOST:
Not could win. Did win.
73
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
Mr. Mbaye did win the lawsuit,
74
00:03:35,841 --> 00:03:39,279
a scenario that seemed
impossible to many beforehand.
75
00:03:39,279 --> 00:03:41,499
And you have to think
this decision will have
76
00:03:41,542 --> 00:03:43,631
very far-reaching consequences
all around the world...
77
00:03:43,675 --> 00:03:45,111
- Dad?
- especially in America due...
78
00:03:45,198 --> 00:03:46,852
Yeah, sweetie?
79
00:03:46,895 --> 00:03:48,984
Mom sprayed herself
with that flower perfume
80
00:03:49,028 --> 00:03:50,551
before you picked me up.
81
00:03:53,859 --> 00:03:55,600
I think she wants you
to come home.
82
00:03:57,079 --> 00:03:59,343
Did she say that?
83
00:04:00,648 --> 00:04:03,434
No. I just think so.
84
00:04:07,046 --> 00:04:09,570
Okay. Got it.
85
00:04:12,443 --> 00:04:14,445
[children shouting, laughing]
86
00:04:20,668 --> 00:04:23,236
All right, have a good day
at school, sweetie.
87
00:04:23,236 --> 00:04:26,326
[car radio playing]
88
00:04:26,326 --> 00:04:28,067
HOST: [over radio]
The Marvin Gaye
versus Robin Thicke...
89
00:04:28,110 --> 00:04:29,634
KATIE:
Hey, Dad?
90
00:04:29,677 --> 00:04:31,244
Yeah.
91
00:04:31,288 --> 00:04:34,378
Can you stay over
at Mom's soon?
92
00:04:35,683 --> 00:04:39,513
You know what?
I'll talk to her about it.
93
00:04:39,557 --> 00:04:43,996
[indistinct chatter on radio]
94
00:04:44,039 --> 00:04:47,042
HOST:
Don't you think this might
actually heighten tensions
95
00:04:47,129 --> 00:04:48,609
between Black and white people?
96
00:04:48,696 --> 00:04:52,700
- It feels divisive...
- [phone buzzing]
97
00:04:52,744 --> 00:04:55,399
GUEST:
The Tesla investor
was the owner
98
00:04:55,442 --> 00:04:56,965
of this Black man's ancestor.
99
00:04:57,009 --> 00:04:58,837
So, also the owner
of that man's future.
100
00:04:58,924 --> 00:05:01,492
You're right. It's-it's never
gonna be solved easily.
101
00:05:01,535 --> 00:05:03,407
[whistle blowing]
102
00:05:23,296 --> 00:05:25,516
[doors lock, car beeps]
103
00:05:36,178 --> 00:05:37,876
[elevator bell dings]
104
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
[scoffs]
Can you believe this guy?
105
00:05:40,966 --> 00:05:43,098
Now this Tesla exec owes him
a ton of money.
106
00:05:43,098 --> 00:05:46,450
He'll be set for life.
107
00:05:49,627 --> 00:05:51,368
[sighs]
108
00:05:51,411 --> 00:05:53,544
This whole thing is crazy.
109
00:05:56,373 --> 00:05:59,593
Do you even care? It's unfair.
110
00:05:59,637 --> 00:06:02,117
[chuckles softly]
Uh, whatever.
111
00:06:02,204 --> 00:06:04,337
I mean, it's not like he's even
gonna notice. He's rich.
112
00:06:04,381 --> 00:06:06,557
[elevator bell dings]
113
00:06:09,603 --> 00:06:11,344
We're meeting.
114
00:06:11,344 --> 00:06:13,781
Uh, what for?
115
00:06:21,398 --> 00:06:23,617
Come on in.
116
00:06:23,661 --> 00:06:26,011
All right, I think
that's everybody.
117
00:06:26,054 --> 00:06:28,883
As some of you might have heard,
118
00:06:28,927 --> 00:06:32,147
I did get word from the CEO
and head executives
119
00:06:32,234 --> 00:06:34,149
that we'll be having
some layoffs.
120
00:06:34,236 --> 00:06:35,716
[group murmuring]
121
00:06:35,803 --> 00:06:37,805
GREG:
How soon?
122
00:06:37,849 --> 00:06:39,372
We'll get into that later today.
123
00:06:39,416 --> 00:06:41,287
I've been told that HR will...
124
00:06:41,374 --> 00:06:42,419
WOMAN:
This is ridiculous!
125
00:06:43,420 --> 00:06:45,726
[woman clears throat]
126
00:06:45,813 --> 00:06:48,860
Now, I know a lot of you
will have many questions,
127
00:06:48,903 --> 00:06:51,471
and we want to be sure
and answer all of 'em,
128
00:06:51,471 --> 00:06:53,430
but at this point in time,
that's all
129
00:06:53,473 --> 00:06:55,519
the information I have.
130
00:06:55,606 --> 00:06:57,608
[group murmuring]
131
00:06:59,827 --> 00:07:01,612
[inhales deeply]
132
00:07:01,612 --> 00:07:03,657
[pen clicking]
133
00:07:10,795 --> 00:07:13,275
PAULA:
There's a rumor they're being
sued with the same clause
134
00:07:13,319 --> 00:07:15,321
that got the Tesla guy.
135
00:07:15,364 --> 00:07:16,540
This shit's bonkers, right?
136
00:07:18,193 --> 00:07:20,500
Bonkers.
137
00:07:20,500 --> 00:07:22,850
Well, and it's cleared the way
for personal litigation now.
138
00:07:22,850 --> 00:07:24,983
They can just look you up
and force you to pay.
139
00:07:26,288 --> 00:07:27,986
[laughing]
What? No.
140
00:07:28,029 --> 00:07:30,292
- Really?
- Yeah.
141
00:07:30,336 --> 00:07:33,513
It's scary. I'm looking
at my family tree right now
142
00:07:33,513 --> 00:07:34,688
to make sure I'm in the clear.
143
00:07:34,732 --> 00:07:36,560
Everybody else is, too.
144
00:07:42,783 --> 00:07:45,090
- [indistinct chatter]
- PAULA: Lucky them.
145
00:07:45,090 --> 00:07:48,659
Not a care in the world.
146
00:07:48,659 --> 00:07:50,878
Aren't you worried?
147
00:07:50,922 --> 00:07:55,100
Nah. I don't yell "fire"
unless I see flames.
148
00:07:55,143 --> 00:07:56,449
There's no smoke on my end.
149
00:07:56,449 --> 00:07:58,495
[phone buzzing]
150
00:08:01,541 --> 00:08:03,891
PAULA:
You gonna check your background?
151
00:08:03,935 --> 00:08:06,111
Nah. I never signed up
for that stuff.
152
00:08:06,154 --> 00:08:08,113
PAULA:
Oh, you don't have to.
153
00:08:08,156 --> 00:08:09,593
One of your relatives
could have signed up.
154
00:08:09,680 --> 00:08:11,595
I can show you how to look.
155
00:08:11,682 --> 00:08:14,162
[laughs]
I'm fine.
156
00:08:14,206 --> 00:08:18,732
All... good.
157
00:08:18,776 --> 00:08:20,604
[woman sobbing]
158
00:08:31,136 --> 00:08:33,834
[sobbing continues]
159
00:08:43,365 --> 00:08:45,063
WOMAN: [over radio]
Mm, shout-out to his lawyer.
160
00:08:45,150 --> 00:08:47,587
- This is crazy, right?
- MAN: It's crazy.
161
00:08:47,587 --> 00:08:49,850
He's got to put his money
where his mouth is now.
162
00:08:49,937 --> 00:08:51,591
- [cash register dings]
- So what you gonna do
163
00:08:51,591 --> 00:08:53,375
- with your apolo-cheese?
- WOMAN: Oh.
164
00:08:53,419 --> 00:08:56,161
MAN:
No more apologies,
just apolo-cheese.
165
00:08:56,204 --> 00:08:59,033
WOMAN:
Apolo-cheese! I like that.
166
00:08:59,077 --> 00:09:03,081
I'm gonna hit the mall and sped
some of this apolo-cheese!
167
00:09:03,124 --> 00:09:06,388
MAN:
Yeah. Uh, you better get
some Nike stock, though, right?
168
00:09:06,432 --> 00:09:09,174
WOMAN:
Okay? I'm about to go hire
that same lawyer.
169
00:09:09,217 --> 00:09:11,872
I'm sure somebody owes me
about $50 million.
170
00:09:11,916 --> 00:09:13,395
- [laughs]
- MAN: Mm-hmm, this is se...
171
00:09:13,439 --> 00:09:14,614
[turns off radio]
172
00:09:18,183 --> 00:09:21,752
[sighs]
173
00:09:23,580 --> 00:09:26,017
You got a lot of homework today?
174
00:09:26,060 --> 00:09:28,541
No, not too much.
175
00:09:28,585 --> 00:09:30,587
Well, that's good.
176
00:09:32,197 --> 00:09:34,112
You tired?
177
00:09:34,112 --> 00:09:36,636
No, not really.
178
00:09:41,772 --> 00:09:45,123
I'm thinking spaghetti
for dinner tonight.
179
00:09:45,210 --> 00:09:47,125
Huh? Maybe a little
of my famous garlic bread?
180
00:09:47,168 --> 00:09:48,822
Are we racist?
181
00:09:48,866 --> 00:09:51,433
What?
182
00:09:51,433 --> 00:09:53,348
A kid at school said
we're racist.
183
00:09:53,392 --> 00:09:56,264
[laughs]
184
00:09:56,308 --> 00:10:00,486
That's not true, Katie.
That's...
185
00:10:00,573 --> 00:10:03,707
[sighs]
186
00:10:03,750 --> 00:10:08,929
Right now,
Black people are just... [sighs]
187
00:10:09,016 --> 00:10:11,802
Don't listen to that kid
at school, okay?
188
00:10:11,845 --> 00:10:13,717
You are not racist.
189
00:10:16,110 --> 00:10:18,069
Were we slave owners?
190
00:10:18,112 --> 00:10:20,811
[laughs]
191
00:10:20,898 --> 00:10:23,814
No, we... Do you see any slaves
in our backyard?
192
00:10:23,857 --> 00:10:25,859
Mr. Pedro.
193
00:10:25,903 --> 00:10:28,601
Mr. Pe...?
No, I pay Mr. Pedro.
194
00:10:29,907 --> 00:10:31,909
You... [sighs]
195
00:10:31,952 --> 00:10:34,302
Listen, that stuff happened
a long, long time ago.
196
00:10:34,346 --> 00:10:36,609
All right?
We-We're Austro-Hungarian.
197
00:10:36,696 --> 00:10:38,611
We were enslaved
during the Byzantine Empire.
198
00:10:38,698 --> 00:10:42,702
Uh, what? Should I fly
to Hungary and demand money now?
199
00:10:42,746 --> 00:10:44,182
That would be ridiculous, right?
200
00:10:45,836 --> 00:10:47,968
[laughing]
Right?
201
00:10:51,102 --> 00:10:52,843
[soft rock music playing
quietly]
202
00:10:57,499 --> 00:10:59,719
Sweetie, dinner's ready.
203
00:11:04,028 --> 00:11:07,509
Hey.
204
00:11:07,509 --> 00:11:10,077
All right. Let's do it.
205
00:11:10,077 --> 00:11:11,644
Want cheese?
206
00:11:11,688 --> 00:11:13,690
Tell me when to stop.
207
00:11:15,213 --> 00:11:17,084
[chuckles]
208
00:11:17,128 --> 00:11:18,869
Mm-hmm.
209
00:11:18,869 --> 00:11:20,827
[phone buzzing]
210
00:11:23,090 --> 00:11:25,658
Ugh.
211
00:11:25,658 --> 00:11:27,486
Dig in.
212
00:11:40,499 --> 00:11:43,154
[knocking]
213
00:11:43,241 --> 00:11:45,722
♪
214
00:11:49,247 --> 00:11:51,292
Eat.
215
00:11:56,254 --> 00:11:57,908
[lock clicks]
216
00:11:57,908 --> 00:12:00,127
Marshall Johnson?
217
00:12:00,171 --> 00:12:01,912
Yes?
218
00:12:01,955 --> 00:12:04,349
You've been served.
219
00:12:09,267 --> 00:12:11,095
- I'm sorry. What is this about?
- [phone camera dings]
220
00:12:14,359 --> 00:12:18,015
My name is Sheniqua Johnson
of the St. Louis Johnsons.
221
00:12:18,058 --> 00:12:20,713
Your family owned
my great-great-grandmother
222
00:12:20,757 --> 00:12:22,410
and father for 12 years.
223
00:12:22,454 --> 00:12:24,064
You owe me money.
224
00:12:25,370 --> 00:12:29,243
Uh... I... [chuckles]
225
00:12:29,243 --> 00:12:31,942
There... there-there must be
some kind of mistake.
226
00:12:32,029 --> 00:12:35,249
Uh, you know, can we just
talk about this outside?
227
00:12:35,249 --> 00:12:36,729
- Uh-uh. There ain't been
no mistake.
- Excuse me.
228
00:12:36,816 --> 00:12:38,165
- Ooh, look what we got here.
- Excuse me!
229
00:12:38,165 --> 00:12:39,863
- KATIE: Who is it, Dad?
- Uh, ma'am?
- Now, we got
230
00:12:39,950 --> 00:12:42,169
- one, two, three bedrooms.
- Uh...
231
00:12:42,256 --> 00:12:43,605
- Look at this bathroom.
- Uh, ma'am, could you...
could you
232
00:12:43,649 --> 00:12:45,520
- please get out of my house?
- They got that good stuff
in here.
233
00:12:45,607 --> 00:12:47,087
- [laughs] Oh.
- Excuse me!
234
00:12:47,174 --> 00:12:49,176
You know what?
You owe me about $3 million.
235
00:12:49,220 --> 00:12:51,744
Ma'am, hey, hey, hey,
hey, stop it!
236
00:12:51,744 --> 00:12:53,528
Get out of my house!
237
00:12:53,615 --> 00:12:55,748
Uh-uh. This is myhouse,
238
00:12:55,835 --> 00:12:57,619
and I'm livestreaming
the entire thing.
239
00:12:57,619 --> 00:12:59,883
I want what's owed
to me, Marshall.
240
00:12:59,970 --> 00:13:02,320
You know what?
241
00:13:02,363 --> 00:13:04,452
- If you don't get out right now,
I'm calling the police.
- Hmm.
242
00:13:04,496 --> 00:13:07,238
- I'm calling the police
right now!
- You know what?
243
00:13:07,281 --> 00:13:09,327
Your family's got blood
on its hands.
244
00:13:09,414 --> 00:13:11,633
And don't bother
calling the police
245
00:13:11,677 --> 00:13:13,548
because I already been there.
246
00:13:15,855 --> 00:13:19,641
Ooh! Now,
Jamal's gonna love this spot.
247
00:13:19,685 --> 00:13:22,166
And don't slam my door!
248
00:13:30,043 --> 00:13:31,088
MARSHALL:
Uh-oh.
249
00:13:32,089 --> 00:13:34,047
Maybe...
250
00:13:34,091 --> 00:13:36,963
don't tell your mother
about this.
251
00:13:54,241 --> 00:13:56,809
Okay, let's do it.
252
00:13:56,853 --> 00:13:58,811
Here we go. Hold on. W-Wait...
253
00:13:58,855 --> 00:14:00,944
Just wait for me.
254
00:14:01,031 --> 00:14:03,033
Okay.
255
00:14:04,121 --> 00:14:06,384
Okay. All right, come on.
256
00:14:06,471 --> 00:14:08,386
Let's do it.
257
00:14:08,386 --> 00:14:10,431
Let's go.
258
00:14:19,353 --> 00:14:21,486
[phones ringing]
259
00:14:24,837 --> 00:14:27,144
Hey.
260
00:14:27,187 --> 00:14:29,624
- Where's...?
- All the Black people?
261
00:14:29,711 --> 00:14:33,454
Besides Willy and Lester,
they didn't come in today.
262
00:14:38,068 --> 00:14:41,854
Did... did you get
your results back?
263
00:14:41,898 --> 00:14:45,727
69% Ashkenazi Jew, baby.
264
00:14:45,771 --> 00:14:48,078
You're Jew...?
Uh, you're Jewish?
265
00:14:48,121 --> 00:14:50,080
The world can finally know.
266
00:14:50,123 --> 00:14:52,125
We were slaves, too.
267
00:14:55,215 --> 00:14:57,739
Austro-Hungarians were slaves
as well.
268
00:14:58,740 --> 00:15:01,178
Come on, Marshall.
269
00:15:01,178 --> 00:15:03,006
That was like
a million years ago.
270
00:15:05,356 --> 00:15:07,097
[phones ringing]
271
00:15:17,542 --> 00:15:19,283
[toilet flushing]
272
00:15:40,913 --> 00:15:42,915
[indistinct chatter]
273
00:15:44,569 --> 00:15:49,704
[quietly]
Hey, um, the guy, uh,
with the shirt, uh...?
274
00:15:51,358 --> 00:15:53,839
- [quietly] Oh,
Tim in Accounting?
- He... yeah.
275
00:15:53,882 --> 00:15:58,365
Yeah, the, um,
Black family suing him decided
276
00:15:58,452 --> 00:16:00,454
that they just wanted him
to acknowledge it,
277
00:16:00,454 --> 00:16:02,021
so he's got to wear that shirt
twice a week.
278
00:16:03,153 --> 00:16:06,504
One of them has to be Sunday.
279
00:16:06,591 --> 00:16:08,245
I don't know. Personally,
280
00:16:08,288 --> 00:16:10,160
I-I think he got off
kind of easy.
281
00:16:11,465 --> 00:16:13,815
- [mutters]
- [feedback squeaks]
282
00:16:13,815 --> 00:16:15,817
SHENIQUA: [over megaphone]
Marshall Johnson,
283
00:16:15,817 --> 00:16:17,950
- you owe me money.
- No.
284
00:16:18,037 --> 00:16:20,431
- No.
- $3 million,
and you have to pay up.
285
00:16:20,474 --> 00:16:22,172
What do we want?
Compensation.
286
00:16:22,172 --> 00:16:25,871
- No.
- When do we want it? Now.
287
00:16:25,914 --> 00:16:28,265
Marshall Johnson's
great-great-granddaddy enslaved
288
00:16:28,265 --> 00:16:32,530
my great-great-granddaddy, and
he owes me a lifetime of pay!
289
00:16:32,617 --> 00:16:34,227
- No.
- [Sheniqua speaking
indistinctly]
290
00:16:34,271 --> 00:16:37,535
No, no, no, no. No. No. No. No.
291
00:16:37,535 --> 00:16:39,102
Pay up!
292
00:16:39,189 --> 00:16:41,104
- Marshall Johnson.
- [door opens]
293
00:16:41,191 --> 00:16:43,236
- Hey, excuse me.
- Paging Marshall Johnson.
294
00:16:43,280 --> 00:16:45,195
- Hey, excuse me. Excuse me.
- Marshall.
295
00:16:45,238 --> 00:16:47,066
All right, all right,
listen, I work here.
296
00:16:47,066 --> 00:16:48,850
All right? You can't come
to my place of work.
297
00:16:48,850 --> 00:16:50,852
Marshall Johnson,
you owe me money.
298
00:16:50,896 --> 00:16:52,898
I-I'm not the Tesla guy.
299
00:16:52,941 --> 00:16:54,987
Okay? I don't have
that kind of money.
300
00:16:55,074 --> 00:16:56,597
How much money
do you make a year?
301
00:16:56,641 --> 00:16:58,251
What? Uh...
302
00:16:58,295 --> 00:17:00,079
- [feedback squeaks]
- How much money
303
00:17:00,123 --> 00:17:03,430
do you people in there
make a year?
304
00:17:03,517 --> 00:17:05,998
- I bet you it's more than I do.
- Could you please--
305
00:17:06,085 --> 00:17:09,871
I'm begging you-- could you
please just leave me alone?
306
00:17:09,915 --> 00:17:14,876
[chuckles] That's exactly what
my great-great-grandmother said.
307
00:17:14,963 --> 00:17:16,922
- [feedback squeaks]
- Marshall Johnson's
great-great-granddaddy
308
00:17:16,965 --> 00:17:19,055
- was a slave owner.
- No, no, no. Not true.
309
00:17:19,098 --> 00:17:22,449
He owned
my great-great-granddaddy.
310
00:17:22,449 --> 00:17:24,234
- Not true.
- You need to pay up!
311
00:17:24,277 --> 00:17:29,456
$3 million.
$3 million.
312
00:17:29,500 --> 00:17:31,806
What do we want? Compensation!
313
00:17:31,806 --> 00:17:34,113
When do we want it? Now!
314
00:17:34,157 --> 00:17:36,681
Marshall Johnson's
great-great-granddaddy
315
00:17:36,724 --> 00:17:38,639
enslaved
my great-great-granddaddy...
316
00:17:39,945 --> 00:17:44,254
[laughs]
Get me a new car,
get Sierra a new car.
317
00:17:44,254 --> 00:17:45,690
You gonna get a Cadillac
or one of them, uh,
318
00:17:45,733 --> 00:17:47,953
- those Cybertrucks?
- [mutters] I don't know.
319
00:17:47,996 --> 00:17:50,129
You know,
Jamal can get a new phone.
320
00:17:50,129 --> 00:17:52,697
Get Tangy and Sierra's mom
a new place,
321
00:17:52,740 --> 00:17:54,916
'cause Lord knows I can't be
dealing with that anymore.
322
00:17:54,960 --> 00:17:58,050
- Her mama?
- [laughing] You already...
323
00:17:58,137 --> 00:18:00,270
- Hey, Lester?
- [laughing]
324
00:18:00,357 --> 00:18:02,272
Could I... could I talk
to you for a sec?
325
00:18:05,057 --> 00:18:06,754
- [laughing]
- Yeah. What's up?
326
00:18:06,798 --> 00:18:08,756
Hey, man. How you doing?
327
00:18:08,800 --> 00:18:10,062
- Pretty good.
- Ain't no such thing
328
00:18:10,106 --> 00:18:12,195
as free labor, Marshall.
329
00:18:12,282 --> 00:18:15,720
Pay up!
330
00:18:15,763 --> 00:18:18,375
Uh... look,
331
00:18:18,375 --> 00:18:21,421
I know this is a crazy time
and everything,
332
00:18:21,465 --> 00:18:23,989
and, uh, I-I really don't
know what to do.
333
00:18:24,076 --> 00:18:26,774
Uh, no, thanks. Thank you.
334
00:18:26,861 --> 00:18:30,517
Um, I'm just a guy,
335
00:18:30,517 --> 00:18:32,519
you know, trying to get by.
336
00:18:32,563 --> 00:18:38,090
And I feel like this woman
is harassing me, you know?
337
00:18:38,090 --> 00:18:39,918
She's kind of ruining my life.
338
00:18:39,961 --> 00:18:42,225
Uh, so...
339
00:18:42,268 --> 00:18:45,880
I-I just don't know what to do.
340
00:18:45,967 --> 00:18:48,318
You honestly want my advice?
341
00:18:48,361 --> 00:18:50,320
Uh, yes.
342
00:18:50,363 --> 00:18:53,105
Look, man,
I grew up with Black women.
343
00:18:53,149 --> 00:18:55,107
Right. I figured.
344
00:18:55,194 --> 00:18:57,457
The only thing you can do is
say you were wrong
345
00:18:57,544 --> 00:18:59,459
and give her as much money
as you can.
346
00:18:59,546 --> 00:19:02,114
She'll probably want to meet
with you one-on-one,
347
00:19:02,114 --> 00:19:03,768
cut you down a bit...
348
00:19:03,811 --> 00:19:05,117
I just don't know what to do.
349
00:19:05,117 --> 00:19:07,554
- Hmm.
- Honestly, my advice?
350
00:19:07,598 --> 00:19:09,817
You got to fight that shit, man.
351
00:19:09,861 --> 00:19:11,689
Come in as hard as her.
352
00:19:11,732 --> 00:19:12,994
- It's the principle.
- [shouting over megaphone]
353
00:19:13,038 --> 00:19:14,779
PAULA:
I looked her up on Instagram.
354
00:19:14,779 --> 00:19:16,650
All she's talking
about is the fact
355
00:19:16,694 --> 00:19:18,565
- that you owe her a lot
of money.
- [woman gasps]
356
00:19:18,609 --> 00:19:20,785
100% Nordic?!
357
00:19:20,785 --> 00:19:22,613
How is that even
fucking possible?
358
00:19:22,656 --> 00:19:24,702
[Willy laughs]
359
00:19:24,789 --> 00:19:27,400
This concerns all of us,
Willy.
360
00:19:27,444 --> 00:19:30,273
No, it don't, Ashley.
361
00:19:30,360 --> 00:19:32,840
[laughing]
362
00:19:32,927 --> 00:19:34,712
WILLY:
No, it don't.
363
00:19:34,799 --> 00:19:36,714
[phone buzzes, chimes]
364
00:19:47,725 --> 00:19:49,814
What?
365
00:20:07,223 --> 00:20:09,225
[car door sensor dings]
366
00:20:10,878 --> 00:20:12,880
Uh, I was supposed
to pick her up.
367
00:20:12,924 --> 00:20:14,752
What's going on?
368
00:20:16,667 --> 00:20:18,625
Is it true?
369
00:20:18,669 --> 00:20:21,280
Is wh...?
370
00:20:21,280 --> 00:20:24,849
Oh, my God.
Was Sheniqua here?
371
00:20:24,892 --> 00:20:26,851
Did, did she talk to you?
372
00:20:26,894 --> 00:20:28,983
- Marshall, I can't believe you.
- Okay.
373
00:20:29,070 --> 00:20:31,421
Let's just go inside
and discuss this.
374
00:20:31,464 --> 00:20:33,074
Look, you can't come in here.
375
00:20:33,118 --> 00:20:34,859
Seriously, Natalie?
376
00:20:34,902 --> 00:20:37,209
[scoffs, mutters]
377
00:20:37,296 --> 00:20:39,080
Have you checked
your background?
378
00:20:39,124 --> 00:20:40,952
This could have
easily happened to you.
379
00:20:40,952 --> 00:20:43,433
- I'm Peruvian.
This would never happen to me.
- Per...
380
00:20:43,476 --> 00:20:45,217
You were white yesterday!
381
00:20:45,261 --> 00:20:48,655
Okay, look, Natalie,
382
00:20:48,699 --> 00:20:52,572
please, can we just...
c-can we just go inside
383
00:20:52,616 --> 00:20:55,009
and just sit down
and-and just talk about...?
384
00:21:03,496 --> 00:21:07,805
Can I... can I say good night
to Katie?
385
00:21:08,806 --> 00:21:12,549
Marshall...
386
00:21:12,592 --> 00:21:14,464
I can't have my finances
take a hit.
387
00:21:17,205 --> 00:21:19,251
We have
to make the divorce official.
388
00:21:22,472 --> 00:21:24,474
[stammers]
389
00:21:26,258 --> 00:21:27,912
Wait. What?
390
00:21:27,912 --> 00:21:29,653
[door closes]
391
00:21:33,961 --> 00:21:36,660
This is not happening.
392
00:21:42,013 --> 00:21:43,841
[muttering quietly]
393
00:22:00,858 --> 00:22:03,513
♪ The way you make me,
make me, make me feel♪
394
00:22:03,556 --> 00:22:05,732
What the...?
395
00:22:05,776 --> 00:22:10,737
♪ Oh...♪
396
00:22:10,781 --> 00:22:13,218
- [Marshall gasps]
- There he is!
397
00:22:13,261 --> 00:22:14,654
That's the guy right there.
398
00:22:14,741 --> 00:22:15,916
Oh.
399
00:22:15,960 --> 00:22:18,789
Go get him, Jason!
400
00:22:18,876 --> 00:22:20,443
♪ End...♪
401
00:22:20,530 --> 00:22:22,662
[back-up sensor beeping]
402
00:22:23,881 --> 00:22:26,100
No, no, no, no.
403
00:22:26,187 --> 00:22:28,668
Oh, shit, shit, shit, shit,
shit, shit, shit.
404
00:22:28,755 --> 00:22:30,017
♪ Your touch...♪
405
00:22:30,061 --> 00:22:31,541
[tires squeal]
406
00:22:33,804 --> 00:22:35,545
Oh, my God.
407
00:22:36,067 --> 00:22:37,895
Shit, shit, shit, shit, shit.
408
00:22:39,853 --> 00:22:43,030
Oh, fuck. Oh, fuck. Oh.
409
00:22:43,074 --> 00:22:46,904
♪ That's what I feel
when I'm with you.♪
410
00:22:46,947 --> 00:22:48,558
[tires squeak]
411
00:22:53,214 --> 00:22:54,912
WOMAN: Well, sir, you know,
my time was wasted, too...
412
00:22:54,912 --> 00:22:56,479
[door opening]
413
00:22:58,611 --> 00:23:01,962
[woman continues speaking
indistinctly]
414
00:23:05,009 --> 00:23:06,706
[fan rattling]
415
00:23:14,410 --> 00:23:16,412
[TV playing quietly]
416
00:23:22,505 --> 00:23:25,725
We didn't do it, but we can
help you get your money.
417
00:23:25,769 --> 00:23:28,206
Don't know if you owe
restitution taxes?
418
00:23:28,249 --> 00:23:31,078
We can help you with that.
419
00:23:31,122 --> 00:23:33,167
[commercial music plays]
420
00:23:33,254 --> 00:23:34,081
- [changes channel]
- [sighs]
421
00:23:34,125 --> 00:23:35,953
[music playing]
422
00:24:01,195 --> 00:24:03,197
[music continues]
423
00:24:31,530 --> 00:24:33,663
[crying]
424
00:24:51,202 --> 00:24:53,291
[indistinct chatter]
425
00:24:56,686 --> 00:24:58,688
[laughter, chatter]
426
00:25:03,431 --> 00:25:05,259
♪ The first time♪
427
00:25:05,303 --> 00:25:09,176
[sighs heavily]
428
00:25:09,220 --> 00:25:12,702
♪ Ever I saw your face...♪
429
00:25:12,702 --> 00:25:16,140
Hi. Would you like something
to drink?
430
00:25:16,140 --> 00:25:20,187
Uh, uh, I'll just have
what he's having.
431
00:25:20,274 --> 00:25:21,841
Okay.
432
00:25:25,497 --> 00:25:30,328
♪ Rose in your eyes...♪
433
00:25:30,371 --> 00:25:32,417
[Marshall sighs]
434
00:25:32,504 --> 00:25:34,201
How long are you here for?
435
00:25:34,245 --> 00:25:39,380
Honestly,
I am not quite even sure.
436
00:25:39,424 --> 00:25:42,514
Just checked in today.
437
00:25:44,603 --> 00:25:47,519
Yeah, I flew in a few days ago.
438
00:25:47,563 --> 00:25:49,608
Looking for a new place.
439
00:25:51,175 --> 00:25:54,091
They can't find my bag, though,
so I look like hell.
440
00:25:54,134 --> 00:25:55,396
[laughs]
441
00:25:58,399 --> 00:26:01,533
Name's Earnest.
Friends call me "E."
442
00:26:03,579 --> 00:26:05,755
Marshall.
443
00:26:07,060 --> 00:26:09,889
I have a feeling we're
in the same boat, Marshall.
444
00:26:11,195 --> 00:26:13,676
You owe a lot?
445
00:26:16,069 --> 00:26:20,247
This woman-- she...
446
00:26:20,291 --> 00:26:22,336
follows me everywhere,
447
00:26:22,380 --> 00:26:25,818
won't leave me alone.
448
00:26:25,862 --> 00:26:28,125
- Thanks.
- You're welcome.
449
00:26:28,212 --> 00:26:30,257
♪ I felt the earth...♪
450
00:26:30,301 --> 00:26:34,697
Just... can't believe
this is actually happening.
451
00:26:38,744 --> 00:26:40,790
Two days ago,
I had a good life,
452
00:26:40,877 --> 00:26:43,793
and now I'm being fucked by
some shit that I didn't even do.
453
00:26:43,836 --> 00:26:47,274
I'm losing my wife, my house,
454
00:26:47,361 --> 00:26:49,363
my daughter.
455
00:26:49,363 --> 00:26:52,018
I don't know.
456
00:26:52,018 --> 00:26:53,933
Didn't fucking do anything.
457
00:26:57,633 --> 00:27:02,289
♪ Ever I kissed♪
458
00:27:02,376 --> 00:27:05,728
♪ Your mouth...♪
459
00:27:09,253 --> 00:27:12,038
[quietly]
As I was saying, I don't know.
460
00:27:12,082 --> 00:27:13,605
[Earnest sniffles]
461
00:27:13,649 --> 00:27:16,303
♪ Move in my hand...♪
462
00:27:16,390 --> 00:27:18,436
What?
463
00:27:21,874 --> 00:27:24,529
I don't know.
464
00:27:24,616 --> 00:27:27,706
♪ Like the trembling heart...♪
465
00:27:27,706 --> 00:27:29,708
My grandfather used to tell me
466
00:27:29,708 --> 00:27:33,494
how his father built everything
we had from the ground up,
467
00:27:33,538 --> 00:27:37,411
pulled himself up
by his own bootstraps, you know?
468
00:27:38,412 --> 00:27:41,720
Turns out, he didn't.
469
00:27:41,764 --> 00:27:45,202
Turns out he had a lot of help.
470
00:27:45,289 --> 00:27:47,900
And a lot of kids.
[laughs softly]
471
00:27:47,944 --> 00:27:51,121
♪ My command...♪
472
00:27:51,164 --> 00:27:52,992
Maybe it's only right.
473
00:27:54,864 --> 00:27:58,998
E, we don't deserve this.
474
00:27:59,085 --> 00:28:01,261
Well, what do they deserve?
475
00:28:05,875 --> 00:28:07,920
We were treating slavery
476
00:28:07,964 --> 00:28:12,795
as if it were a mystery
buried in the past,
477
00:28:12,882 --> 00:28:16,450
something to investigate
if we chose to.
478
00:28:16,537 --> 00:28:20,454
And now that history has
a monetary value.
479
00:28:21,760 --> 00:28:26,460
Confession is not absolution.
480
00:28:28,114 --> 00:28:31,117
And in the case of this
person... What's her name?
481
00:28:31,161 --> 00:28:32,597
Sheniqua.
482
00:28:32,640 --> 00:28:37,123
To Sheniqua, to them...
483
00:28:37,167 --> 00:28:40,126
slavery is not past.
484
00:28:40,170 --> 00:28:43,695
I mean, it's not a mystery.
485
00:28:43,782 --> 00:28:47,264
It is not
an historical curiosity.
486
00:28:47,307 --> 00:28:49,570
It is a cruel,
487
00:28:49,614 --> 00:28:53,096
unavoidable ghost that haunts
in a way we can't see.
488
00:28:54,532 --> 00:28:56,882
None of us are perfect.
489
00:29:02,148 --> 00:29:04,934
So now you're what?
You're separated from your wife?
490
00:29:04,977 --> 00:29:07,066
She's taking your kid?
491
00:29:07,153 --> 00:29:09,852
Now she has to be raised
without a father?
492
00:29:09,939 --> 00:29:12,028
She has to build wealth
493
00:29:12,071 --> 00:29:14,944
and success
from the ground up, right?
494
00:29:14,987 --> 00:29:17,598
It's similar
to the position we put them in.
495
00:29:17,642 --> 00:29:19,731
♪ The first time♪
496
00:29:19,775 --> 00:29:22,778
But we're gonna be okay.
497
00:29:22,821 --> 00:29:26,738
♪ Ever I saw...♪
498
00:29:26,738 --> 00:29:29,349
Your daughter's gonna be okay.
499
00:29:31,612 --> 00:29:34,398
The curse has been lifted
from her.
500
00:29:36,313 --> 00:29:39,185
All of us--
501
00:29:39,185 --> 00:29:44,190
we were running from it,
but now we're free.
502
00:29:47,019 --> 00:29:48,455
[taps Marshall's leg]
503
00:29:48,499 --> 00:29:50,327
Excuse me.
504
00:29:50,414 --> 00:29:56,420
♪ Your face.♪
505
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
[door opens]
506
00:30:00,946 --> 00:30:02,774
["It Never Entered My Mind"
by Miles Davis playing]
507
00:30:26,276 --> 00:30:28,452
Come on! Come on, babies!
Come on!
508
00:30:28,495 --> 00:30:30,454
[laughs]
You got it!
509
00:30:30,497 --> 00:30:32,935
[laughs]
Yeah!
510
00:30:33,022 --> 00:30:35,372
Ooh, I'm so proud
of my babies.
511
00:30:38,505 --> 00:30:40,464
[gunshot]
512
00:30:40,507 --> 00:30:42,248
[quiet gasping]
513
00:30:44,598 --> 00:30:46,992
[screaming]
514
00:30:52,606 --> 00:30:54,913
Holy shit.
515
00:30:54,913 --> 00:30:56,872
There's more
where that came from.
516
00:31:29,252 --> 00:31:31,254
♪
517
00:31:52,275 --> 00:31:54,277
♪
518
00:32:17,996 --> 00:32:19,911
MAN:
All right, guys, uh,
519
00:32:19,998 --> 00:32:22,000
I got a decent-sized reservation
in the main dining hall,
520
00:32:22,044 --> 00:32:24,046
so I'm gonna need
all hands on deck for that,
521
00:32:24,089 --> 00:32:26,439
full hands in, full hands out.
You know the routine.
522
00:32:26,439 --> 00:32:29,051
Uh, make sure to push
the daily specials, okay?
523
00:32:29,094 --> 00:32:30,922
I don't want to ask
about that again.
524
00:32:31,009 --> 00:32:33,794
And if anyone has a portion
of their paycheck going
525
00:32:33,794 --> 00:32:36,058
to restitution taxes,
stay after.
526
00:32:36,101 --> 00:32:37,929
Everyone else, hit the floor.
527
00:32:43,848 --> 00:32:46,416
Simon, ten percent?
528
00:32:46,459 --> 00:32:48,418
- One second, please.
- [writing on paper]
529
00:32:48,461 --> 00:32:50,594
Okay, you're good. Thank you.
530
00:32:50,637 --> 00:32:52,596
- [clears throat]
- Hey.
531
00:32:52,639 --> 00:32:54,380
Uh, name of payee?
532
00:32:54,424 --> 00:32:56,382
Uh, Sheniqua Johnson.
533
00:32:56,426 --> 00:32:59,559
- [writing on paper]
- Okay. And percentage?
534
00:32:59,603 --> 00:33:03,172
- 15%.
- 15%?
535
00:33:03,172 --> 00:33:05,217
Ouch.
536
00:33:06,610 --> 00:33:08,960
Well, at least
tips aren't garnished.
537
00:33:09,004 --> 00:33:11,049
[laughs]
There's that.
538
00:33:11,049 --> 00:33:13,878
- Uh, you're good.
- Cool. Thanks.
539
00:33:13,921 --> 00:33:15,793
And you're doing ten again?
540
00:33:16,837 --> 00:33:18,970
[indistinct chatter]
541
00:33:23,409 --> 00:33:25,194
[sighs]
542
00:33:30,025 --> 00:33:31,417
Basura blanca.
543
00:33:31,461 --> 00:33:32,679
Hey, huevón.
544
00:33:32,766 --> 00:33:34,464
Get to work.
545
00:33:34,507 --> 00:33:37,684
Te vi llegar tarde, pendejo.
546
00:33:37,771 --> 00:33:40,774
Ah! [laughs]
547
00:33:40,818 --> 00:33:44,474
Okay. Keep talking like that,
they're gonna make you a busboy.
548
00:33:44,517 --> 00:33:46,345
["Les Fleurs" by Minnie Riperton
playing]
549
00:33:49,696 --> 00:33:53,004
♪ Will somebody wear me
to the fair?♪
550
00:33:53,091 --> 00:33:56,138
♪ To the morning,
sing a lovely flower♪
551
00:33:56,181 --> 00:34:00,272
♪ Will a lady pin me
in her hair?♪
552
00:34:02,231 --> 00:34:05,669
♪ Will a child find me
by a stream?♪
553
00:34:05,669 --> 00:34:08,889
- ♪ In the lovely,
in the sunny shower♪
- ♪ Ooh♪
554
00:34:08,933 --> 00:34:13,459
♪ Kiss my petals,
weave me through a dream...♪
555
00:34:13,503 --> 00:34:16,419
All right, good evening,
ladies and gentlemen.
556
00:34:18,508 --> 00:34:21,337
- All right.
- ♪ A flower was born♪
557
00:34:21,380 --> 00:34:23,252
- Hey.
- ♪ It blooms to spread
love and joy♪
558
00:34:23,252 --> 00:34:26,820
♪ Faith and hope
to people forlorn♪
559
00:34:26,864 --> 00:34:29,084
♪ Inside every man♪
560
00:34:29,127 --> 00:34:31,042
Okay.
561
00:34:31,086 --> 00:34:32,609
♪ Lives the seed of a flower♪
562
00:34:32,652 --> 00:34:34,480
Ooh.
563
00:34:34,524 --> 00:34:36,830
♪ If he looks within♪
564
00:34:36,917 --> 00:34:40,051
♪ He finds beauty and power♪
565
00:34:43,620 --> 00:34:50,627
♪ Oh...♪
566
00:34:52,629 --> 00:34:55,632
♪ Ring all the bells, sing and
tell the people everywhere♪
567
00:34:55,719 --> 00:34:58,504
♪ That the flower has come♪
568
00:34:58,591 --> 00:35:01,290
♪ Light up the sky
with your prayers of gladness♪
569
00:35:01,377 --> 00:35:04,510
♪ And rejoice
for the darkness is gone♪
570
00:35:04,597 --> 00:35:07,513
♪ Throw off your fears,
let your heart beat freely♪
571
00:35:07,513 --> 00:35:11,300
♪ At the sign
that a new time is born ♪
572
00:35:24,443 --> 00:35:27,446
♪ May mosaydee kaylie
lowya roses♪
573
00:35:27,533 --> 00:35:30,319
♪ May mosaydee
kaylie lowya roses♪
574
00:35:30,406 --> 00:35:34,323
♪ Say money ain't
na na no oh na♪
575
00:35:34,323 --> 00:35:36,890
♪ Mm-hmm, mmm♪
576
00:35:36,977 --> 00:35:39,980
♪ Looking for vayda
tay breeze♪
577
00:35:40,024 --> 00:35:42,766
♪ Looking
for the vayda tay breeze♪
578
00:35:42,766 --> 00:35:47,771
♪ May mosaydee
kaylie lowya roses♪
579
00:35:47,771 --> 00:35:48,467
♪ Mm-hmm.♪
580
00:35:49,773 --> 00:35:51,992
Captioned by
Media Access Group at WGBH
580
00:35:52,305 --> 00:36:52,833
Watch Movies, TV Series & Live Sports
www.admitme.app
41244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
