All language subtitles for A.Thousand.Kisses.E17.111015.HDTV.XViD-HANrel

SRT softsub created by Ahoxan on:
Wed Oct 1900:05:582011

Subtitles brought to you
by LDBP team @viki.com

I'm sorry! I'm sorry!

It was like a movie!

I guess they are dating.

Seem to be... they are!

You saw it, right? Manager?

Let's get back to work!

I didn't know that you lacked
common sense like this.

What is this!?

How can you come into the office
and make me embarrassed!?

I told you that I am going
to get back with my ex!

What's wrong with you!

From now on, don't lie to me.

Do you know how painful that
lie was which you told me?

If things went wrong,

I would have given up on you.

I told you I'm going to reconcile with him.

I am going to!

Look at me.

Look into my eyes and tell me that.

I was a fool.

I didn't know that

you are telling me the lie about
reconciling with your ex.

Sorry.

For not knowing how you really feel.

Now I know how you feel,

so stop it now.

Why do you think

I would tell a lie like that?

You are right.

I love you.

But...

Have you ever thought

what kind of barrier
(obstacle) we will be facing?

I am not confident that I can do this.

I really can't.

Trust me, Please.

I'm confident that

I will never let this hand go.

So, believe me.

Woo Bin...

What ever the barrier,

I'm confident that I can over come.

That barrier could be parents,

or family, can you over come them?

Don't worry.

My parents

love me a lot.

Don't you think that you
are not making sense?

Your parents love you so much

that they will never give us approval.

I promise you.

What ever obstacle comes our way,

I will take care of it.

I will.

I will make sure you won't get hurt.

Trust me.

It's been a while since I
had this strong alcohol,

<-----empty----->

That guy, he came for the
award ceremony, didn't he?

Are you in love?

Do you think that's possible?

Then, what is the situation at
the award ceremony and today!?

This is not usually...
No, never does it happen like this.

Good looking young guy is
having one sided love for you?

It doesn't sound so realistic...

It's not his

"One sided love. "

You can't be dating someone right now,

nor it's not his one sided
love, then what is it?

The son of the president of large company,

the director of a soccer management company,

he is 29,

and good looking.

Just an ordinary woman who
is divorcee with a son.

How can this be happening?

What do you mean!?
If he loves you, then that's all you need.

For his family, what kind
of son do you think he is?

That precious son... to a woman with a son,

divorcee, 3 years older than him.

How can it be possible?

Then you can just date him.

If you are only going to date him,
those conditions don't mean anything.

"Good night. "

"Sleep with ease tonight. "

"Don't worry about a reply,"

I know you won't reply
to me to start with,

then I will be disappointed
not getting it,

"so, I am refusing the
reply before you don't. "

"Good night, Woo Bin. "

<-----empty----->

<-----empty----->

<-----empty----->

<-----empty----->

I'm going to meet a guy for the marriage.

Which one is this?

Second one.

What was wrong with the first one?

He wants to marry with a woman who
is a good wife and wise mother.

He must be shocked, you are
totally not one of those.

How did they put you two together
at the matrimonial agency?

Long hair, a svelte woman, and a woman who
will be a good wife and a wise mother.

I think they decided to it's okay
because 2 out of 3 is matched.

Hey, out of those 3, a good wife and
a wise mother is the very important.

So, they just let you meet him
with the other 2 conditions?

The couple manager is not smart.

I think they thought 66. 666%,
we will have a chance.

Just like Woo Bin said,
they are not that smart.

Woo Bin,

Woo Bin, why don't you sign up there?
You'll be platinum!

Woo Bin,

How come you don't have talent!?

With your level, the girls should come
after you when you walk down the street.

I don't think he has eyes
good for judging women.

You don't?

That one he likes...

Hye Bin, the guy you are meeting today,
make sure you meet him at least 3 times.

How can you know what kind person he is
without meeting him at least 3 times.

Honey,

The first one told her "No way!
" didn't you hear that?

Are you happy that your
daughter was told that!?

Look at your mother...

How can her father be like this...
That's okay, that's all true anyway.

Jang Hye Bin! Fighting!!

Yes! Jang Hye Bin, Fighting!

Hey!

Can I go with you? I'm bored by myself.

Don't bother me about anything,
just stay home and watch the house.

Oh well...

She is really weird lately.

Why doesn't she tell me where she is going?

Thank you very much,

for coming out to see me.

What is there you want to tell me?

The kids are saying that they will
live with us in the same house,

did you hear about it?

Not yet.

What if,

they say they will come
live with us in our house,

are you going to give
them permission to do so?

I want to ask you that.

That's why I've asked you to meet me.

If they want to do that, let them do that.

I'm just her grandmother,

it's not right for me to tell them
what to do with their married life.

Thank you very much, mother-in-law.

We haven't set the date for the wedding yet,

but you wanted to see me because

you are afraid that I will
change my mind later?

Mother-in-law...

If you don't want Joo Mi to live with us,

we can let them live separately...

You don't have to say
anything you don't mean.

I'm sure it's not hard for you not to

live with Joo Mi.

You haven't seen her for the last 20 years.

Also, you don't have to get
her stuff ready anyhow.

Why I wanted to see you was,

if you are okay with it,

I want to get their bedroom ready for them.

Furniture and bed, etc.

Joo Mi will take care of those,
so don't worry about it.

I don't know if what we send with her
will not fit the taste of your family,

I will do my best to get it ready.

Please listen to me
without misunderstanding.

Can I get them ready for her?

Why?

Are you worried that our stuff
won't fit to your standard?

You know how I feel.

Even if you say it like that.

Watch your mouth.

You are not Joo Mi's mother,

you are her MOTHER-IN-LAW!

Yes, Mother-in-law.

Thank you very much for

giving Joo Mi permission to get married.

Hello!

Hello.

I'm from Luni, my name is Woo Joo Young.

Which one is selling well lately?

Lately, this "comforter" is selling well.

I saw it a few days ago.

But lately, people are looking
for wine color a lot.

I don't know if it is because it's the
trendy color or because of the fall season.

Many people are looking for it.

Okay. I will report that.

Good day.

What a coincidence... we meet here.

Yes.

You got the job at Luni?

Yes, I won the grand prized
in a public design contest.

How did you become a shoe designer?

Before I got married, I worked at
the other company as a designer.

Oh, you did.

Isn't if hard for you?

My son started Kindergarden
now, so it's not that hard.

Grandma takes care of him too,

She does everything for us.

I don't know if I can say this,

Joo Mi said she doesn't
remember about her mother

because she was a really young girl.

How about you? Do you remember?

I can't remember her face,

In my head, I still remember her back...

"An image of her back"?

The image of her back,

when she left the house.

Go ahead and answer it.

Hello?

Yes, I will be back right away.

They must be looking for you at the office.

Yes.

I can't remember her face that well,

I have an image of her
back in my mind.

The image of her back,

When she left the house.

Sister-in-law is okay now, isn't she?

She is.

Aigoo, She can't get sick
before Woo Jin gets married.

You should tell her to
take some herb medicine.

I alreay have.

Even though you look scary,
you take good care of her.

I've never bought herb medicine for my wife.

I did that because If I don't, she
will never do that for herself.

Yes, I know she is like that.

I will take care of Woo Jin's honeymoon.

Okay.

Would you like to see this?

Who is this?

What? It's Woo Jin!

What is he wearing? Where did you take this?

I went out with my wife,

Woo Jin was there with
Joo Mi and her friends.

I think he wore that because they have some age difference,
he was trying to match her age. isn't it funny?

Should I upload this picture
on our company homepage?

You tell me first, which
date is good for you.

And the dates not good for you.

I submit my article on the 22nd,

so after that will be good.

Don't you think it's a little cold?

We can't help it anyway.

Just because of that we can't
get married next week.

Well, I don't mind.

But I'm worried about you being so
cold wearing the wedding dress.

Can you handle the cold better or hot?

Neither one.

You are so different.

How about the day? Friday?

Saturday?

Go ahead you pick.

You are much busier than I am.
I don't care what day it is.

I think Saturday is good.

So, it will be on the 26th.

Where are we going to honeymoon?

Where do you want to go?
We can go where ever I want?

If you have an idea, tell me.

Ah... I really want to go to Europe,

but that takes a long time.

Hawaii or Bali.

You want to go overseas?

Then domestic?

I thought Jeju will be good.

We can go to Jeju anytime we want!

And, I already went there.

Well, if we are going to overseas
we will need at least a week.

I don't know if I can because the
resort is in high season right now.

How many days are you thinking
about for the honeymoon?

3 nights 4 days?

No! I don't want that!

Isn't that what most couples will be doing?

Most of them are going to
South East Asia, aren't they?

Okay, then we can talk
about the honeymoon later,

we can let elders know
the wedding date first.

If you two made the decision, that's good.

Did you check all the aspects?

No, we just picked it.

You didn't check anything?

We didn't.

How come? You should've checked
and see if it's good day or not.

Why do you care? That's nonsense.

What do you mean why?

Everyone check the date to see if it's a
good day for the wedding or not... you know!

If you are going to do it,
you should do it right!

We did.

You two did on your own, what are
you talking about you did right!

Anyhow, where are you going
to go on your honeymoon?

HawaiiJeju island.

Aigoo! Really! Hey, I think they are
going to the honeymoon separately.

Going by yourself?

Aigoo... really!

Then, when is your engagement party?

We are not going to have one.

Why not?

Father-in-law says let's not have one. So...

He has money, how can he not have an
engagement party for his only son?

I think you should!

You don't know that the bride side
has to pay for the engagement party!

What? Our side must pay for it?

I think that's why he said
not to worry about it.

Oh my!

I didn't know that his warmth
made him think of that!

Anyone at home?

Who are you?

I will go out.

Joo Mi said she will live
with your parents, right?

Yes.

Why would she says that!? She should told
them to buy an apartment or something!

Keep your mouth shut, don't
keep talking nonsense.

Why do you keep saying that I'm talking nonsense.
They bettter live on their own!

My mother is not going to do
anything with our wedding stuff.

Living together itself is already
butting in on your marriage!

Can't you stop!?

Grandma, Mother-in-law sent
the heab medicine for you.

Father-in-law's driver
brought it here for you.

What kind of the medicine did she sent?

What is it? Ginseng? Or what?

She didn't have to send this,
she is worried too much.

What should I do?
The driver is still waiting.

It will be bad manners to
send it back, so accept it.

Of course, you should.

Of course!

Joo Mi, Go and Thank her.

Yes.

Expensive one, right?

My father takes herb medicine also, I'm
sure this came from the same place.

Hey, you are going to share with me, right?

What made you think of sending
the mediine to her Grandmother?

Even though we said we will do
this wedding in a simple way,

She must be worried and she is elderly,
so I thouht it will be good for her.

Good job.

Lately it's getting cold so a wedding
ceremoney outside might not be good.

What are you going to do?

Recently, people make reservation 6
months in advance for the wedding hall.

6 months ago, they didn't
even know each other.

I'm looking around.

If you can't find it,

You can use the company's hall.

That's...

<-----empty----->

How many people are you
thinking about inviting?

Don't invite our company's executives,

and we don't need to invite people
from the companies we deal with.

I think I will invite a total of ten people.

I understand.

Still, it's a day to celebrate.

<-----empty----->

I was thinking that too.

I'm here at the lobby.

I came to sign the contract.

See you later.

Good work!

Woo Bin, let's have a lunch together.

I have a previous engagement.

Cancel it!

Two companies just signed a contract, don't you
think we should have a meal together for that?

Manager Koh, go ahead and have the lunch.

Never mind!

Let's do it some other time.

Good bye!

Thank you.

Let's go.

Hey!

Ah! You really!

Hey!

I wonder what this feeling is? Feels like it's
been a very long time since I saw you last.

It might sound hickish,

if I tell you the trurh, I was looking more
forward to seeing you than signing the contract.

You are such a director!

I'm the honest director!

Your previous engagement was Woo Joo Young?

Yes.

Is that right?

Please enjoy!

Did she ask you to have the lunch with her?

Yes.

But you rejected her offer?

I've already made a promise to you,

The only thing I could say to her was "No".

By any chance, are you acquainted with
one another, from a long time ago?

She called you "Woo Bin" and talked
to you in an informal way too.

We know each other from before.

Why didn't you say anything?

No need to.

But still, isn't it normal thing to tell me?

How does she treat you?
I remember she was really harsh to you last time.

A little bit too far sometime,

What can I do? I'm the newbie here.

How do you know

The head director?

Let's eat now. We can talk about that later.

Don't you think he is a little careless?

How can he refuse the head
director and have lunch with you?

He should think about your situation.

I didn't know it either.

I think the head director's pride was hurt.

It's obvious to act that way right?

She said she knows him from when
she was in the United States.

United States?

He didn't tell you?

Come talk with me, Woo Joo Young.

Joo Young,

What did Woo Bin say

about me?

I just found out about

you two knowing each other.

Did he only say "we know each other"?

We, Jang Woo Bin and I

we were in love with each other.

Do you know that he was
on the national team?

No.

I knew that he was the soccer player.

You don't really know anything
about Jang Woo Bin, do you?

5 years ago, he got hurt
really bad during the game.

He came to the United States for treatment.

That's when we met each other.

While he was getting treatment in the
US, we were in love with each other.

But then, there were a small
misunderstanding between us, so we broke up.

Then he left for Korea.

After that we met now, 3 years later.

Why are you

telling me this?

You told me that you have nothing to do
with him, that's why I'm telling you this.

I'm thinking to restart with him.

Untill now he was in Korea
and I was in the USA,

we couldn't dispel the misuderstanding.

Are you really our director
of Champ Management?

How can you refuse the head director's offer

so that you can have lunch with Joo Young?

I don't know if she knows, but

Her offer was refused because you wanted
to eat with the person working for her,

how do you think she feels?

Ah! Stop it now!

How can you do the business like this!?

There is no condition
"To have meal together"

on the contract, is there?

How can the director put the personal matter

before the business?

The player is going to be the model for shoes, how
much business would that bring to the company?

Make sure you tell them to train good.

He would not listen to me.

He must like her a lot.

Aigoo, aigoo... I had it...

don't want to do anything.

Don't have nice clothes neither.

Mother-in-law, if you keep
like that you'll get old fast.

Go to a hair salon and get your hair done,

put some make up on and
put some nice clothes.

Ah! Why don't you go on a date!?

What are you saying!? Date!?

You know they say life starts from 60's.

You don't need to talk to other people.

How can your stomach is not getting bigger
and you don't have morning sickness?

Oh, Yes.

I guess I'm a little different.

I think it's my advantage.

If you can have a child that
easy, you'll have 10 of them!

Should I have one dozen of them?

Aigoo, Can't say anything to you, can I?

I say one thing you'll say it 10 of them!

Mother-in-law, I need to go out right now.

I will be back.

Have you been well?

What's up?

Tomorrow is the day to confirm our divorce.

Let's meet tomorrow morning.

I'm not going to be there so you know.

What are you talking about?

I don't understand.

I'm going to reconcile with you.

I want to reconcile with you!

Stop it!

I don't have any wish to get back with you.

It's over, so why are you acting like that?

Is it because of the bastard?

What?

He is fooling around with you!

Does he loves you?

Why does he love you?

From my point of view,

that man is a bad person.

My not getting back with you
has nothing to do with him.

Don't try to drag other
people into our business!

Let's meet tomorrow!

Don't wait for it.

I'm not going.

That's not good.

What are you going to do
with my baby inside of me?

Yang Joo Hee! Why you are... !

I followed you.

Chan Noh's mom,

You said yourself to take him, didn't you?

You know you can't be swayed, right?

Who are you to tell her that!

You are what?

Please do me a favor.

Make sure that he will come over to the
court house by 10 tomorrow morning.

I got it. Don't worry.

Chan Noh's mom,

I AM GOING TO BE RECONCILED WITH YOU AGAIN!!

She is gone.

Please let me go.

I will beg you like this.

Please help me.

Hurry up and give up!

I will be responsible for your baby.

I said for you to give up!

If you keep this up, I am going to run away!

Don't worry, I will find you!

Dad, this is Woo Jin.

He is the person that I'm going to marry.

Pleased to meet you.

I will make Joo Mi happy.

I promise you.

But Dad, he is small-minded.

No, I am not.

You can watch me, you'll know then.

Please give us your blessing.

Today, I went to Joo Mi's father's grave.

Good.

But you don't know where her mother is?

I don't think she knows anything.

You...

Didn't you say you are going to start
taking care of the newly wed's room?

I think we need to change
the wall paper and floor.

Just changing the furniture
looks funny, I think.

During the construction, you
need to sleep in the guest room.

Okay.

Do you have to go that far?

It should be done at the same time
as when we change the furniture.

Oppa, Lucky you!

Also, I got permission from Joo Mi's Grandma

we will take care of the
newly weds' furniture.

You've met her?

Yes.

Did she say it's okay?

She wanted to take care of it,

she was worried that she
could not meet our standard.

So, told me to go ahead and take care of it.

Then what is Joo Mi is going
to do for the wedding?

I told her not to do anything.
(worrying about buying)

No! She needs to buy me something!

My friend said,

When the girl gets married, she
gives sister-in-law jewely.

Oppa will buy it for you. Eat this now.

No. I am going to get it from her.

Grandma, must you give a quilt to them?

That's what I'm saying.

You should think it simpler.

Why do you need to make this?

I'm sure they have so many of them.

Grandma, you don't have to do this.

I can't do anything else,
that's why I'm doing this.

Yeah, I know it's good.

<-----empty----->

They said they don't need anything,

I should do this for them.

<-----empty----->

They already have that too.

I think we just need to send some money.

Then what about the return gift?

The gift that they are supposed to

send our way, you know?

You don't do anything for them, but
you are waiting for the gift for you?

You!

You know me!

Please wait.

I am trying to take him there now.

Go.

Let's go. Hurry up.

I don't want to go. I can't go.

You agreed to get the divorce,
why don't you want to finish it!

You need to keep your promise!

It was a mistake!
I have no intention of getting a divorce!!

You sign(stamped) yourself, didn't you!?

Hey.

I'm going with you!

Park Tae Kyung!

Stop!!

Stop!!

AH! Really!!

Park Tae Kyung!!

I'm not going with you!

Hey!

Where are you running away to!?

<-----empty----->

PARK TAE KYUNG!

Did he come?

He ran away.

I was trying everything
to bring him over here.

He ran off.

File for divorce.

I will introduce you to
the good lawyer I know.

Contact me, okay?

I will introduce you to the lawyer
who specializes in divorce.

He really didn't show up?

Really?

Aigoo! What kind of man is he?

He already has a kid on the way...

How can he not show up!

Is he going to keep both
women with him or what!?

I can't sit here like this!!

You don't need to go.

I knew it, it was too easy to
be true that he signed it.

Brother-in-law didn't show up?

Yeah! That jerk didn't show up!

If he didn't, the divorce paper
will be invalid, isn't that so?

What did Unni say?

She didn't say much.

Can't imagine how terrible she feels now.

What? Didn't show up?

Jerk!

Tae Kyung is so weird!

Why is he doing that?

Is it him?

No.

Yes.

What time should I come pick you up?

What do you mean?

Don't ask me why.

Wow.

A movie theather like this exists, huh!?

Is this your first time
in a place like this?

Yes.

First mission succeeded.
I want to make you have a good time.

You should enjoy from now on, okay?

Promise me.

Forget everything about
stuff that's upsetting you.

Promise!

Promise!

Hang on...

I'm here for you.

"Love shot"?

Should we do the

To tell you the truth, this
is the first time for me too.

Subtitles brought to you
by LDBP team at Viki.com

My cutie!

I...

Have something I want to say to you.

Say it.

Should I say it or not...

I'm hesitating about it right now.

Don't hesitate, just say it.

Hurry.

Did you date with Han Yoo Kyung...

before?

A long time ago.

For misunderstanding,

You two broke up, right?

Let's stop talking about that.

I don't think you need
to hear more about it.

She wants to start over again.

She said she would do that.

Stop it.

From now on, to me...

Don't talk about her.

That's revolt against me.

Got it?

Woo Bin.

I am curious.

I don't know why you like me.

I have nothing to give you.

I know, I wonder why?

I wonder why you are

the most precious person
in this world to me?

Like this...

<-----empty----->

Let's eat dinner again tomorrow.

Promise me.

Promise! Stamp!

Stamp!

I am embarrassed.

You are such a coward!
How could you run away!

What made you think I will go there!?

Wait and see what is coming for you now.

Chan Noh's mom and I...

We are going to file a complaint.

What? Sue me?

For swindling me!

What!

Hey!

When did I say that I would marry you?

Anyway! You got me pregnant!

I didn't go to the court
house to get rid of you!

What right do you have to get rid of me?

Aigoo!

I can't live like this! It's so noisy!

What's wrong now!?

I...

will sue you for swindling me over marriage.

What did she just say?

Mom!

She said she is going to put me into jail!

What?

Putting you into jail?

Yes, Mother!

For swindling me over marriage.

Omo Omo... (oh my God)

Mom, Mom, come to your senses.

You can faint here!

You need to fight for me! Mom!

Mom, get back to your senses.

Aigoo! Aigoo!

Department Head, this
is the report of trends

in footware which you requested of me.

Good work!

I,

have something that I want to say.

Go ahead!

Last time when you asked me

What kind of relationship I'm in with Mr.
Jang Woo Bin,

I said there was nothing
going on between us.

I lied.

You lied?

If I could avoid,

I wanted to avoid.

But it didn't go that way.

I thought I should tell you.

Did Woo Bin

tell you that he loves you?

Get out!

I said for you to get out!

Say it with your own mouth!

Do you love Woo Joo Young?

The reason you pushed me away till now,

is it because you love that girl?

Why don't you stop it already?

Are you out of your mind?

What are you doing?

It will be better if I lost my mind.

I really want to go crazy now,

I am stopping myself from going crazy.

I thought Jang Woo Bin will
always love me, only me.

Han Yoo Kyung.

Since I met you,

I never thought you could

betray me like this!

Betrayal?

Betrayal?

I never thought you will love anyone but me!

I don't know how you can
think in such a selfish way.

I don't care if you think
I'm self-righteous.

I can't think of being any different.

Even though you misunderstood me,

not accepting my apology,

<-----empty----->

I was certain.

Your love for me will never change.

Time will take your anger
away, that's what I thought.

That's why I let you go
and that's why I waited.

Even time passed,

You are still selfish and thinking
you are always right, huh?

Think whatever you like.

Live the way you want,

I can't forgive you.

Wait and see what I will do.

Just wait!

What is all that...

Unnie.

Woo Bin lied.

No!

He said to me for sure.

That's what I'm saying, he lied.

What do you mean?

He wasn't rejected by her.

They love each other.

Don't you think he just said
that because you bugged him?

It would be so nice, if it was a lie.

She is really nothing...

What is he thinking he is doing now?

It is what I want to say.

Woo Bin is naive,

so he might be having an
illusion between love and pity?

He is so naive,

compassion and pity...

he could be that, having illusion.

What can I do

to have Woo Bin look at me with pity?

I'm on the pitiful side too,

So I really don't know.

Like I was getting shot...

My heart hurts a lot.

My heart hurts very much.

It hurts.

Unnie.

Should we drink more?

Go bring it quickly.

Why would I come to your house?

Okay!

I got it.

I need to send Mom a message.

Mom,

I will sleep at Han Yoo Kyung's house and

go back home. That will do it.

Unnie!

I have a cognac too.

Do you want to drink this?

Wait and see what I will do.

Just wait and see!

Where is this place?

I'm so stupid!

How much did I drink that I passed out?

Yoo Kyung.

Yoo Kyung.

What is it?

Yoo Kyung. Han Yoo Kyung.

Yoo Kyung. Yoo Kyung. Yoo Kyung.

Get back to your senses.
Get back to your senses quickly.

What should I do? What should I do?

Yoo Kyung. Yoo Kyung. Han Yoo Kyung.

What is it in the morning?

Woo Bin, Yoo Kyung took drugs.

What should I do?

She took drugs?

Seems like it.

Woo Bin, what should I do?

Call the ambulance quickly. I will go now.

She didn't take that much, so we
don't need to pump her stomach.

She just needs an IV.

It's nothing to worry about, so don't worry.

Thank you.

Yoo Kyung.

What was going on?
Why did you take so many painkillers?

I don't remember well.

Maybe because I had a headache.

Don't worry. They said you are okay.

I need to call Woo Bin quickly.

He was surprised so he's rushing over here.

I need to tell him not to come.

Unni.

What?

Don't call him.

And please help me.

What do you mean?

Let's say that I took sleeping pills.

What did you just say?

She took drugs to die because of you.

I think Yoo Kyung really loves you.

Both of us had a lot to drink last night.

<-----empty----->

<-----empty----->

My clothing smells badly,

Stay here.

Woo Bin.

How come you are here?

How did this happen?

I hated living.

I didn't plan this,

Seems like I hate living.

I just took the drugs because I was drunk.

Woo Bin.

Can't you return to me?

Sorry, for saying foolish thing.

Then, today just today...

Stay with me.

Please do me a favor.

The Doctor said I can go back home tomorrow.

The head director is hospitalized.

Why?

She took too much medicine by mistake.
Don't we have to go see her?

I think so.

Joo Young, what do you want to do?

The head director doesn't
really like you that much now,

don't you think it's better
for you to earn some points?

Let's go.

How is it?

Really cool. Everything is cool.

Wouldn't it be expensive?

Don't think about it like
that and look carefully.

What design do you like.

To me everything looks so nice.

It might be becasue this is the first time.

Let's look at the bed.

You only need a dresser, a
chest of drawers and a bed.

King size is really big and...

Queen size is good.

Samonim (president's wife) came?

We haven't met in a long time.

How have you been?

Who is she?

She will be my daughter-in-law.

Hello. Omona, I was wondering
how she will look.

You have now such a
beautiful daughter-in-law.

I'm here to reserve a dresser with a mirror.

Is that so?

Ah, Your sister-in-law is here.

My sister--in-law came here?

Sister in law came?

Have you been well?

Are you buying something?

No, I'm here to order the dresser
with mirror for the bride.

Please enjoy your talk, I will be back.

Did you pick the date?

I was going to call you.

It's next month 26th on Saturday.

They haven't found the ceremony hall yet.

So you need that in a hurry.

Woo Jin will take care of that.

But hey, it's kind of funny.

Why is the mother-in-law coming to order
the dresser with a mirror for the bride?

That's what the bride side
should be taking care of.

She is a grandmother, so I thought she
might not know a lot of things about this.

That's why I brought her here.

You said you had a sister?

Her older sister is working now.

I thought it will be better
if I took care of it.

Hey, What kind of luck do you have that
you met a mother-in-law like her!?

Even without a mother, you have
nothing to worry about it.

Sister-in-law...

How can you compare between
a mother and mother-in-law?

I don't think I saif anything wrong.

Woo Bln.

Give me some water.

Thanks Woo Bin.

If I were alone, I think
I would be really sad.

Subtitles brought to you by
the LDBP team @ Viki.com