All language subtitles for 608e4b7f44354a5b95c9d7cd46f81f0f

Previously on Hardy Boys.. .
How do you know Abigail Owens?

- Wait, do you know her?

- She was Demon Queen back in the day.

- Guys, I think I found her.

♪

I knew Tom was our guy.

Black boots, blue car.

If we get our hands on that tape,

then we figure out exactly
what happened to Dennis.

Dennis:
Every time I try to remember, it hurts!

- Well, try harder!
- Back off, Joe!

- Where exactly were you
when he "hit his head"?

- Stop, stop, stop!

- I'm here for the tape.
I know you have it.

Elroy:
I don't know what good it's gonna do you.

I couldn't get it to play.
It's pretty water-damaged.

I want to mend fences with Francis.

You get him to visit me here,

and I'll put you back on track
for the life you deserve.

Does he know you're here?

- Are you seriously gonna keep
pretending like you weren't there?

- Guys!
- What?!

- You guys hear that?

- Dennis!

Someone got to him again.

If we put the wrong pieces
together, draw the wrong conclusions,

there's gonna be consequences.

- Night, boys.

Night, Dad.

Maybe we should tell him about The Eye.

♪

- What are you waiting for?

- There's something at the window.

It wants in.

We need to let it in.

No, no, no, Joe. Wait one second.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

What are you doing here? Something wrong?

- Sorry, I didn't mean to wake you up.

I just want to talk about something.

- Of course, anything. What is it?

- Tell her about the tape.

- Oh, you're here, too.

- Don't sound so disappointed.
I was just, um,

I came to catch up on the case.
What tape?

- We found Dennis' tape.

It's really water-damaged.

- I can fix this.
Great.

We gotta get it your dad's shop.

- Okay, I'll drive us.
Oh, come on.

You've got to be kidding me.

Do you have any idea what time it is?

Go to bed. Let's go.

Bed, alright?
Callie, I'll take you home.

How about we see if
the front door still works?

- Yeah. Uh, good call.

I, um, didn't realize you'd be home.

- Where else would I be?

♪

- Um, yeah, come in.

- So, you and your friends just happened
to find Dennis at the school,

right place, right time?

- Is he gonna be okay?

- I don't know.

They've got a big-city
psychiatrist taking over.

Whatever's going on, it's scary.

It's late.
You should go to bed.

- Hey, Mom?

What were you like at 17?

- I was a lot less tired.

I worried a lot.

♪

About being accepted.

About where I fit.

It's funny how things change.
- What do you mean?

- Now, I just worry about you.

I understand, but we need to be careful.

It's not a good idea to call my house.

Come by my office tomorrow at lunch.
We'll take a ride.

Hey! I didn't hear you come in.

- Uh, who was on the phone?

- No one. Work stuff.

I was just making myself a sandwich.
You want a PB&J?

- No J.

- How was your night?

- It was fun. Hung out with Chet.

- Erica called.

Again.

Might wanna think about calling her back.

You know, Gresham's is not that far away.
If it's the distance--

- Dad!

I know she was your favorite,
but it's over.

- Let's set something straight.
You're my favorite.

I just...

I know it's hard to always be on the move.

- Yeah.

- So, what do I need to know about Chet?

- He has a yellow truck.

- Sounds incredible.
Can't wait to meet him.

- God...

- I'm glad you're settling in here.

♪

- Me, too.

And tomorrow night is the night.

Demon Day Massacre at the Drive-In.

Get your tickets. Sure to be a fun

and terrifying evening.

- You seemed upset at the prison.

But to be fair, my mother-in-law
has that effect on people.

Hm.

So, what do I need to know?

Gloria threaten you?

- No. No, nothing like that.

- Okay.
- I made a mistake going there,

and I lied to Frank about it.

- Well, I think you did the right thing.

- Deceiving your son?

- Frank's been through a lot lately.

You clearing your conscience, it's...

not worth breaking his heart.

- And what if Gloria tells him?

- If she does that, she's got
nothing to hold over you. Mm-mmm.

♪ indistinct singing on radio ♪

Listen, I'm not saying
you keep this secret forever.

I'm just saying keep it for now.

♪

♪ theme song ♪

- Hey, Friday night.
Wanna do something fun tonight?

- My dad wants to meet you.

- See, I was thinking more
like movie at the Drive-In theat--

- This looks great, but I meant now.
My dad wants to meet you right now.

Right now.

- You must be Chet.

- Yeah, hi.
Nice to meet you, Mr. Conrad.

- Brian's fine.

Belinda said you had a yellow truck.

She didn't say it was such a beauty.

I'm a bit of a car guy myself.
- Oh yeah?

- Yeah. She's not flashy,
but she's safe and reliable.

Fully loaded on the inside.

- I mean, it's what's on the inside
that counts, right?

- That's right.

That's where it counts.

So, what you got in there, Chet?

- I feel like we're not talking
about cars anymore.

- We are not.

- And we have school! We good here?

- I think so.

We good? Chet?

- Yeah, we're good.

- Hey, uh, you wanna grab
some lunch later today?

- I can't today.

I've got a conference call
with the West Coast office.

Stuck at my desk.

- Your dad's cool.

- He's lying to me.

♪

We knew someone was coming after him.

We should have done more.

How?

Joe, we couldn't predict this.

Whatever this is.

Look at this list of meds.

Zolpidem, lorazepam, benzodiazepine?

- Those are all mainstay
treatments for his condition.

And that's not for visitors.

Are you family?
- Friends.

We, uh, we found him last night.

- Well, I'd actually prefer to
limit the number of people in and out.

- Are you Dennis' new psychologist?

- Psychiatrist, but yes.

Dr. Burelli.

Now, if you'll excuse me.

- Is he going to be okay?

- It's hard to say at this point.

I'll know more when I can
initiate some therapies.

♪

Look, I can see you're worried
about your friend.

So am I.

He seems to be struggling
to process a critical event,

a trauma he experienced or witnessed.

- How can you go brain-dead
from something you see?

- Well, he's not brain dead.

Quite the opposite.

His mind is in a state
of hyper-engagement.

Dennis seems to be protecting himself

- From what?

- Whatever his mind perceives as a threat.

Bye now.

- What if you're protecting yourself, too?
Your visions?

I mean, Dr. Burelli said Dennis' brain
is resisting a threat, right?

So, what if yours is, too?

- I'm not resisting anything.

- Well yeah, not intentionally.

But, there's a foreign entity
in your body.

What if you're constantly fighting
the power of The Eye? And then the visions

only happen when your defenses get
overwhelmed and something slips through?

- It's not the craziest theory.

- Maybe the key to controlling
the power is to let it in.

We need to let it.

You'd be lost without me.

- We need to go
to Grandma's house at lunch.

♪

- Is it fixed yet?
- Morning to you, too.

- Ignore him. He can't help himself.

How's it going?
- I pulled the reel from the casing,

spliced out what couldn't be salvaged,

and soaked the rest
in a distilled water solution.

- So yes.
- Well, no guarantee,

but we'll know more when it dries.

- How long does that take?

- It's hard to say.
The books I read said anywhere

between 14 and 18.
Oh, great.

We can be a few minutes late for school.
- Hours, Joe.

- What?!
- It's our best chance.

We need dry, cool air
and constant ventilation.

- You're drip drying it?
Just blast it with a hair dryer!

- Do you wanna melt the tape?
- Can you set it on low?

- Joe, we get one shot at this.
We can't afford to screw it up.

- Alright, can we agree
on 14 hours at least then?

I'll set my watch,
we'll meet here and take a look tonight.

- Yeah.
- Yeah.

What did you want to tell me last night?

- Oh, um, it's nothing.

I figured it out--
Hey, guys, let's go.

♪

♪ dramatic sting ♪

- You said you were good
at what you do, JB.

This motel does not project
an image of success.

- Yeah, well, they accept cash,

and they don't ask any questions.

But until you two snuck in,
I thought that was a good thing.

- We had a deal.

You find The Eye,

you get to keep both of yours.
Yeah.

Have you ever heard the phrase
"patience is a virtue"?

- Do it.
- No, no, no, no, no, no, no, no.

Stop telling him to do things to me,
okay? Please. Just...

The bug that I planted, it paid off.

I've been listening in
for the last couple of days, and...

honestly, the amount
of teen angst I've had to endure--

- Skip to the end.

- The Hardy Boys have The Eye.

- Go get it.
No, no--

I didn't say they had it on them.

It's somewhere. They've stashed it.

I don't know exactly where--

- What good are you?

- I have a plan. Okay?

They trust me.

- You have 24 hours.

Or I'm going to come back
and give you a real close shave.

♪

♪

- So, what does your dad do anyway?

- He's a consultant.

He's, like, a numbers guy for companies.

- Oh yeah?

Does he just stare at
the numbers till they cooperate?

Oh, there he is. Get ready to go.

- What is he doing?
Who's that in the car?

I don't know. Looks like a woman?

I can't see her face though--
Get ready, Chet!

- I'm ready. They haven't moved.

Oh,

I think he saw us.

Is he walking this way?
Yeah, he's walking this way.

- He's coming. He's coming. Just--

- Hey.

What are you doing here?

- Just hangin'.

- How's your conference call?

- Chet, Belinda will see you later.

Looks like she and I are going
to lunch today after all.

So, what's good here?

- Oh, I don't know.
I'm a pretty big fan of the truth.

Who was the woman in the car?

- She's a real estate agent.

- We're moving again?
- Oh, honey, no.

That came out wrong. She's...

a real estate agent who I'm... dating.

- But we've only been here a week.

- Well, I was back and forth
a few times with her

when we were looking for a place to rent,

and we got to talking about other things,

and it just kind of happened.

- Why didn't you just tell me?

- You had a lot of big adjustments lately.

I didn't wanna give you more

than you could handle.
- I can handle it.

- That's fair. I'm sorry.

- We can be honest with each other, Dad.

I won't freak out, okay?

- Well, in that case,

we are seeing each other tonight.

- Wow. Uh... Okay.

- Wait, I'm gonna read all about this
in your zine, aren't I?

- Oh yeah. You better believe it.

- Great.

♪

What are we looking for anyway?

- Something to help control my visions.

- Great. Super specific.

Is it this?

No.

Okay. Is it...

this?

♪ eerie music ♪

- Think I've seen that book in my visions.

"The Way of the Mind,

"how to reach an elevated
plane of consciousness

through hypnosis, meditation,
and guided imagery."

- Didn't know Great-Grandpa
was such a hippie.

- Maybe he thought it would help him

unlock more of The Eye's power.

This page is marked.

♪

- You gonna share with the class?

- "Guided imagery is
a mind-body intervention

used to voluntarily reveal
or invoke a series--"

- Okay. Stop. That's so much worse.

Just give me the gist.

- I need to clear my mind.

- Oh. That should be easy.

- Did you close the bookcase?

- I gotta do everything around here?

- You go.

Joe?

Joe?

♪

Hey, hey, hey, don't hurt him!

- Frank, they don't want me!
They want you!

Go lock the door!

- Stop, stop, stop!
You're gonna trigger the kill switch!

Please listen to me! The door is rigged--

- You gonna share with the class?

Angela.

- Tell me you got something.
- The new coding worked.

We locked onto the signal.
- Where?

It's the Estabrook estate.

♪

- And to Grandmother's house we go.

- What did I say, Mr. Cohen?

- The camera costs more than my house.

- What happens if you lose it?

- The school's gonna cut
the AV budget, and then I'm gonna have

to join school sports. I know.

- Sign it back in first thing
in the morning

and get the mic and tapes from
the AV room after class.

You're late, Mr. Hardy.

- Sorry, sir. Won't happen again.

- Permit me to doubt that.

We've got a million hours till the tape
dries at Callie's dad's shop.

We should meet at the attic after
school and kick around some theories.

- Can't. I've got tutoring.

- Me neither. I gotta finish Dennis' film.

I figured that's the least I could do.

- Yeah, it's definitely
the least you could do.

Why are we stepping off the gas?

- We're not. We're killing time.

It's going to be fun.

- Oh. Oh, great. More waiting around,
only now with mosquitoes.

- I thought the plan
is to wait for the tape.

- Frank's plan is to wait for the tape.
I'm going to keep digging.

- The last time you went rogue,
we almost ended up dead in a cave.

- Okay, keyword almost.

What about those lightning bolts
Dennis was drawing?

That's got to be something, right?

We need his notebook.

- Doesn't Lucy have his notebook?

- Yeah, so?

- So, Lucy hates you.

- Well, nothing a little
Hardy charm can't handle.

♪

Hey, Lucy.

Heading to the, uh, the Drive-In,
too, huh? Yeah,

and I heard they shot on location, and--

- Just take it.

That's what you're here for, right?

- Well, I mean, yeah, but--
- Thought so.

- So, what's the status on your birth mom?

- What, I didn't tell you? We're having
high tea tomorrow at The Plaza.

I have her name, not her number.

- You know that's what
a phone book's for, right?

- I checked. She's not listed.

- Did you check different cities?

What are you waiting for?

- I mean, it's kind of a big deal, Phil.

I only get one shot at a first impression,

and I want to do it right.

What if I'm... I'm not--

- Lucy hates me.
Told you.

At least you got the notebook.

- Yeah, but she thinks I only care
about the notebook.

♪

I'm trying to help her boyfriend!

And what's the thanks I get?
I get a locker slammed in my face.

- Dennis is in the hospital.
I think it's okay that she's upset.

- Yeah, but why is she upset with me?

- Because you're hyper-focusing
on solving the case

instead of the more human,
emotional component?

- No, that can't be it.

- Why do you care so much what she thinks?
- I don't!

I gotta go sort this out.

- Hey.

- Just gotta swap out my binders,
and then I'm good to go.

- Take your time.

I'm not really in a rush
to be tutored on a Friday.

Like last year, they brought in
a stylist from Dixon City to do my makeup.

It was rad.

- Demon Queen two years in a row.

Your parents must be so proud.
- I know, right?

But, like, honestly,
who was going to beat me?

Anyway, she let me keep a ton of stuff.

It's too bad the gown was so grody.
Like, honestly, gag me with a spoon.

My mom was Demon Queen, too.

- Ooh. Congrats to you.

See you after detention, ladies.

♪

- Don't sweat Vanessa.

She's popular,
but she's kind of the worst.

♪

- Hardy residence.

Did you get my package?

- Yeah. Yeah, I'm looking at it right now.

- McFarlane named his boat "Ellie,"
as in L-E.

As in...
- Laura Estabrook. I got it.

- Some guys can't let go of the past.

Don't be that guy, Fent.

- Okay, gotta go. Thanks, Sam.

Hey.

- Going back to Dixon City?

- Yeah, I'm staying over.

There's money for dinner
on the kitchen table.

Try not to do pizza again, okay?

Oh, and go easy on your aunt.

She's stressed about
that whole demon dress thing.

- Okay.

- What time is this stupid
movie anyways?

- Ah, Demon Night Massacre
at the Drive-In,

- huh?
- Yeah.

- Oh, come on. It's bad,
but it's bad in a good way.

- No, it's not that. It's just I'm...

I don't know. I'm having a hard time
wrapping my head around

doing something normal
with everything that's going on.

- Oh, come on, Frank.

You're only 16 once.

Not everything has to be
life and death all the time.

You're allowed to have a little fun.
- Yeah.

- I'm putting my bike in the trunk
so I can leave if it sucks.

- He gets it.

What did you get for 14?

- I got 1,234.
Remainder zero?

- Yeah.
Perfect. Does that make sense?

- Sure.

Are we done?
- Yeah, we're done.

Um, how you getting to the movie?
You want to ride with us?

- I don't want to hijack your date.

- Oh, it's not a date-date.
I mean, we're all hanging out.

I think Joe is going to be there.

- Okay, I'll come with you guys.

- Red or peach?

- Oh, um, I don't really...

Lipstick or makeup.

- No, that's okay. I mean,

sometimes it's just fun
to play around with.

I didn't know Jesse was
Demon Queen back in the day.

- She wasn't. My birth mom was.

I found out about the Demon Queen thing

and it doesn't really line up
with what I had in my head.

♪

- What'd you have in your head?

- I don't know.
Someone more like me, I guess.

- Well, we're not our parents, right?

Are you thinking about meeting her?

- Thinking about it.

Yeah. I just... I don't want
any disappointment.

- For you or for her?

Belinda, you have a guest!
- Okay, coming!

Erica.
- Hey.

- Have fun on your date, Dad.

- Yeah, you, too.

Well, what I meant...
You know what?

I'm just gonna--
Yeah, I'm just gonna go.

Yeah.

- You look amazing.

What are you doing here?
- I told you.

I missed you, B.
- We talked about this, Erica.

We said we don't wanna do distance.
- I know what we said.

I'm starting to think
it was stupid not to try.

- I can't be in two places.

- You met someone else?
- No.

There's just a lot going on.

- Then, let's go do something fun. Okay?

Make everything that's going on
go away for a little while.

♪

- I have to go.
- You're leaving?

Just like that?

I drove all the way here.

- You shouldn't have.

Hey, who's your friend?
That's my ex.

- Do you need to stay?
- No, I need to go. Let's just go.

♪

How's the seat now? Is that okay?

Now, my leg's caught.
Um, Frank, can you move yours, too?

- That's as far as I'm moving--
Can you get your knee out of my back?

Sorry.
- Now, it's in my back, Biff.

- Okay, well, I'm not doing this
for two hours. Can you let me out?

♪ indistinct singing ♪

♪ I am exploring your mind ♪

- Alright! I got drinks,
candy, popcorn, hot dogs,

and a couple of ice cream sandwiches,
and, ah,

I just realized I probably
should've got you something, too.

- I'll take one of your
ice cream sandwiches.

- Okay. So,

you've had quite the day.
Wanna talk about any of it?

- No, no. I just wanna watch the movie.

- Did you guys see Joe
when you were getting snacks?

- No.
- Is there room for one more?

- No?
Yes!

Of course there is.
Come on, we got lots of room.

Lots of room. Great.

♪ A twist ♪

- Are you gonna eat those
chocolate-covered raisins?

- Nope...

♪ Ooh... ♪

♪

- Hey, Lucy. Got a second to talk?

- You need a hobby, Joe.

- Just trying to help your boyfriend.

- Are you?

'Cause it seems like you
only care about Dennis

because something messed up
happened to him.

Did you even know who he was before that?

- So what? He needed my help.

I mean, some people
send flowers or write cards.

That doesn't find someone in the woods.

I know what it's like to lose someone,

so I don't want anybody to lose anyone.

Not if I can help it.

So, I-I press on every lead
and every suspect,

and I don't want to be judged for it

because I already have
enough people in my life

telling me to slow down and act normal.

And I know you don't like being a suspect,

but if I don't look at everybody,
then things get missed,

and that's when people get hurt. So,

in a weird way,
I'm doing this for you, too.

- The movie is going to start soon.

Are you going to sit?

- I'll sit.

♪

- Blanket?

- Uh, sure.

♪ swelling ♪

♪

Jimmy?

Jimmy, is that you?

Jimmy, cut it out. You're scaring me.

♪ cheesy music ♪

Hey! Hey!

- I'm going to go get a refill.
Be right back.

L-look out!

Get down!

Get outta here!

♪

- Nice hook, Frank.

- JB.
- Yeah.

You owe me a new pair of shades.

- What are you doing here?
Were you following me?

- You and Joe...

need to give me The Eye.

Okay? And then you both
need to get out of town.

- We don't have it, and we can't exactly
leave town. We kinda live here.

- Well if you want to keep living,
then you will get gone

while the getting gone is good.

It's not safe here anymore.

If it's not safe here,
what are you still doin' here?

- I don't have a choice.

You do.

Aren't you supposed to be the--

the rational older brother,
makes the right decisions?

Look, if you're so hellbent
on sticking around, fine.

Be my guest, but be smart.

Stop using The Eye!
- We don't have it!

- Except I know you do.

And the more you use it,
the more you're putting yourself

and everybody you care about at risk.

- What are you talking about?
- I'm talking about Stratemeyer.

♪

They can trace it.

Yeah.

Whatever energy
is coming off of that relic,

they figured out a way to lock onto it,

so the next time you use it, they'll know.

Don't say I didn't warn you.

♪

- Where's your drink? Are you okay?
- Are we cursed?

Anya Kowalski said the ground
that we walked on is cursed,

that our lives would be cursed, too.

- Anya Kowalski's a two-bit
fortune teller.

Why are you thinking about Anya Kowalski?

- I don't want to be a danger to you.

- You're not.

- You were kidnapped.

We were almost murdered.

Everything in my life is secrets
and lies and murder and mayhem,

and I keep waiting
for things to be normal,

but I don't think they ever will be.

And I think if you would have known that--
- Frank.

the first time we hung out alone,

your grandma trapped us
in a room full of puzzles

as an initiation into a secret society

that kills people to protect
an ancient, magical artifact.

Trust me, I knew.

I hate to break it to you,
but normal isn't normal for us.

And I like us.

- I like us, too.

♪ cheesy scary movie music ♪

Look out!

They're neither living nor dead.

They have no feelings. No empathy.

They're worse than animals.

They are the undead.

They're driven by an insatiable,
evil hunger. They are everywhere.

Maybe we should talk about something.

Oh, yeah, sure, okay.

- Do you still think I'm a suspect, Joe?

- Don't know what to think about you.

- I went into the woods
with Dennis that night.

We had a fight.

I broke up with him...

and I left.

- And he didn't remember anything.

- He didn't even remember
that I was there.

I left him in the woods alone.

- It's not your fault.
- It is.

When he didn't come home,
I thought he was just being dramatic.

So, I didn't tell you where he was filming
or that I was with him.

But when you found him in the West Woods

and his pin was in that shack,

I knew something was really wrong.

I wanted you to get
to the truth. I just...

I didn't want him to remember everything.

- You didn't want to hurt him again.

- Everything's so messed up, Joe.

- It's going to be okay.

- How?

Um...

I-I-I'm so sorry.

I-I-I have to go,
but we can-- we can talk later?

- What? The movie's not even over yet.

- I know, I just-- I gotta figure out
who did this, okay?

I know it wasn't you.

♪

Do you ever miss
what life was like before?

You know, before we uncovered the truth.

- No, it's...

It's always better
to know the truth, right?

- I never would have made it
through the last year without you.

♪

- You're giving me too much credit.
- No.

No, Callie.

You're brave,

you're smart,

and you're relentless.

I don't know what I would do without you.

- I went to go see Gloria.

- Tape's ready, let's go!

What are you waiting for?
Open the trunk, I got to put my bike in.

You will find what will dread
the most dead of the dead.

Beware...

the Bridgeport Demon.

And cut. Nice.

Okay.

Uh, come in.

- Dad wanted me to bring you this
since you're missing out on the Drive-In.

- Thanks.

What you working on anyway?

- Oh, I'm just finishing Dennis' movie.

Really? Why?

Didn't he, like,
un-invite you to his birthday?

- Yes.

- So, why are you helping him?

- It's called being a nice person.
Maybe you should try it sometime.

- Oh. Whatever.

- Stop, you're gonna ruin it!
- Your face ruins it.

Good night, Philly.

♪

- Joe, me and Callie
need a minute to talk.

About what? We got to get the tape.

- Joe, just give us a minute, please.

- Great, it's a whole thing. Sure.
Why not? It's only been 700 minutes.

- We'll catch you in there.

- Mr. Shaw?

♪

- We both decided that we would
cut Gloria out of our lives.

- No, you decided.

I've been close with Gloria for years.
I needed to get closure.

- You didn't go for closure.
You went to get into prep school.

Why do you want it so bad?
- It means a better life.

- Yeah, but it also means that
you're gonna be away from me.

Why are you fighting for that?
- It's not about you.

I saw him! The guy that hurt Dennis!

He was at your shop. He attacked me.
- What?

- How did he know where it was?

- That's your first question?
I barely got away with my life!

Are you okay?
Yeah, no. I-I couldn't get

all the tape. He was desperate.
There must be something on here.

We gotta get home and watch this.

♪

Biff? Phil's here for some reason!

Even though it's very late...
- Okay!

He's coming up!

- I found something.

Is that lipstick?
- What do you want, Phil?

- There's a page ripped
outta Dennis' notebook.

He drew a circle and a lightning bolt.

I think Dennis remembered
something from the other night,

something someone
didn't want him to remember.

♪

So, they silenced him.

- Thank you for the ride home.

And the movie. It was nice to just...

turn my brain off for a bit.

- Listen, I don't want to make
any assumptions or anything,

but I'm starting to think
that your ex-girlfriend

didn't fall to her death after all.

- What was your first clue?

- I mean, the way she kind of
showed up out of nowhere

was kind of a pretty big giveaway.
- Yeah...

- Listen, if you're still into her--
- I'm not!

- Okay.

I'm just saying, I get it.

Just because something is over
doesn't mean it all goes away.

Some things just kinda...

stick with you, you know?

- Yeah.

I just never know where I'm gonna be,

or for how long,

so I just need to be where I am.

With the people I'm with.

And I like being here.

- Me, too.

- Hey. How was the movie?

- Really bad and really good.

- Just how I like 'em.

- Uh, I thought you had a date.
Yeah, I'm on it.

We came back here for coffee.

And as long as we're all here...

Belinda, this is my friend Angela. Ange,

this is my daughter, Belinda.
It's nice to finally meet.

I've heard so much about you, Belinda.
- And that's her friend, Chet.

♪

Okay. Here goes.

The sun sets over the West Woods.

A majestic contrast to the evil
the demon's about to unleash.

- What happened?
- It's where I spliced the tape.

That's Tom Elroy's shack.

What is all that?
Can't tell. It's too scrambled.

- That's the water damage.

- Why's it damaged at
the worst possible time?

Wait, look.
That's the flour that we found.

- Whoa, whoa, whoa! Go back. Go back.
Someone's there.

Can you guys tell who that is?

No. Dennis ducks down too fast.

- Hold on. He's coming back up.

Look.

The person's over there by a... a map.

♪

They're gonna draw something...

- Oh, come on!

He's being chased!

He must have been spotted at the window.

- Dennis definitely saw something
he wasn't supposed to.

♪

- What just happened? Is that it?!

- That's the end of the roll. Rewind it.

Here. That's a map of our town, right?

You can tell by the waterfront.

What are those tubes?

Pipes?

Oh, those are fireworks.

What's that white thing beside it?

That's a water jug.
See, it says "H2O."

No, wait.

That says "H2O2."

That's hydrogen peroxide.

- Dennis saw someone making a bomb.

There's gonna be an attack on Bridgeport.

♪ tense music ♪

♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9vsrx
Help other users to choose the best subtitles