All language subtitles for [VIU] Again My Life ep 1

(Lee Joon Gi)

(Lee Kyoung Young)

(Kim Ji Eun)

(Again My Life)

("A country can survive
war, illness, and poverty.")

("However, one cannot
survive in a country...")

("where justice does not
exist." Pablo Victoria)

"Oath of Service."

- "Oath of Service."
- "Oath of Service."

"I am honoured to be called forth..."

"to serve the country and
the people as a prosecutor."

"I understand the grave
importance of my duties..."

"to defend justice and human rights..."

"and to protect the citizens
and community against crime."

(Episode 1)

- What are you doing?
- My gosh.

Hello, Prosecutor.

You're here to enforce the law.
Why are you just looking at them?

Are we in the Joint Security Area?

Is this the Military
Demarcation Line in the DMZ?

I see that you came armed.

What are you waiting for, Captain?

Come on. We were waiting for the warrant.

I told you their boss would stow
away and that it was urgent.

I said to just go ahead
and arrest them, didn't I?

This is the 21st century. Come on.
You know how it is.

- What?
- Goodness.

If two or more men
confront civil servants...

with tools that could be used as weapons...

for more than three minutes,

it shall be seen as forming and
participating in a criminal group.

Even mere participation can result...

in imprisonment of two years or more...

or a fine of at least 50,000 dollars.

What's he saying?

Hey, you. Hand that over.

I said, a fine of at least 50,000 dollars.

Hey.

Hey. When they talk about
fines, they usually say "up to".

They rarely say "at least".

- That's true.
- That's right.

I made it up.

- Darn it.
- What a nut case.

Darn, that startled me.

What's he doing?

What's his deal?

Darn it. I'm bleeding.

What are you waiting for?

A prosecutor's head was busted!

What a lunatic.

All right. I'll count to three.
Drop your weapons...

and follow me politely.

One.

Two.

- Three.
- Come on, guys.

Let's go!

- What the...
- Get them!

You punks!

I am a brave prosecutor who
fights to eradicate injustice.

(Seoul National Uni. of Education,
Court and Prosecutors' Office)

- Ma'am.
- Yes.

This station is right in front
of the Prosecutors' Office.

The police will come and ask you to leave.

Please, I haven't sold a single one yet.

Hello, it's me. We're having
gimbap for lunch today.

Ma'am, I'll take everything here.

All of this?

So you can wrap up for the day.

My gosh, thank you.

A warmhearted prosecutor who cares
for the weak and the marginalized.

- That's him!
- Come, quick.

- He's here.
- Hurry.

- Just a comment, please.
- Can we have a comment?

- Wait!
- Just a comment!

Prosecutor Kim.

Such a heavy-handed investigation
targeting major corporations...

in the midst of recession
could cause adverse effects.

What are your thoughts?

Economic growth may
hold a country together,

but there is only one thing
that can bring about its demise.

Corruption.

The Prosecution Service has a
duty to eradicate corruption.

As a prosecutor, I act on my belief
that the law must be followed,

nothing else.

When will the results of the
investigation be announced?

- Prosecutor Kim.
- What are your thoughts on...

A fair prosecutor who
only follows the truth.

We have reasons to believe that the
slush fund went to some politicians.

If I ask you to name them,

you'll say that you don't know.

Cho Tae Sub, right?

I knew it.

I knew you were going to make that face.
Look at you.

Are you afraid?

Are you not afraid of anything?

Me? Well, I dread going to work
on Mondays, but that's about it.

Look, Cho Tae Sub is a criminal.

You have no reason to be afraid of him.

All you need to do is report him.

So I can catch him. Do you understand?

Talk!

Will you continue to plead the Fifth?

If the accusation turns out to be false,

you will be punished according
to Article 156 of the Penal Code.

Will you admit to it?

Prosecutor Kim, we just heard from
the Director of Business Strategy.

An upright prosecutor who
is tougher on himself.

(Kim Hee Woo, Prosecution Service)

(Cheonha)

I'm counting on you.

I will testify.

(Cho Tae Sub)

(Request for Arrest Warrant, Cho Tae Sub)

(Request for Arrest Warrant, Cho Tae Sub)

I solemnly swear upon my honour...

that I will serve the people...

and my country to the utmost of my ability.

- Don't.
- Don't?

- That's right. Don't do it.
- Why not?

No one in this country thinks...

that Cho Tae Sub is a criminal.

Everyone is being deceived.

I will make him pay for
deceiving the people...

by acting like an angel.

A prosecutor targeting such a powerful man.

Do you think it's a winnable fight?

It's not impossible.

Because of you,

I'm getting bombarded with calls.

Great.

Give me the list of people who called you.
I'll arrest them all.

Now, I understand why
everyone calls you crazy.

Who cares if I'm crazy as long
as I catch all the bad guys?

I am a prosecutor, and my
job is to catch criminals.

(Chief Prosecutor Kim Seok Hoon)

Do you think you're the only prosecutor...

with that level of
conviction and confidence?

Do you think they let things...

stay buried because they have
no backbone and can't think?

You see, conviction...

is useless unless you know
for sure that you can win.

Prepare thoroughly before
you strike so you can win.

Do you think I'm unprepared?

If you think you're
prepared, you are wrong.

The village you're about to raid...

has its own order.

What should you do to get something
at the center of the village?

Naturally, you'd have
to step on their soil.

That will upend the order in the village.

Then the villagers will join
forces upon sensing danger...

and grow their power.

Which means, it'll no
longer be a 1-on-1 fight.

Who said those villagers
could live in a lawless state?

By any chance, do you live
in that village too, sir?

- Hey, Kim Hee Woo.
- Why did you meet Cho yesterday?

Have you been tailing me?

I tail criminals, but our
routes happened to overlap.

Thanks to my big-headed subordinate
who needs a reality check,

I had no choice but to drag
myself to dinner with him.

Are we good now?

I want to trust you, sir.

You won't listen, no matter what I say.

One must always filter out bad advice.

You may leave.

Yes, sir.

(Chief Prosecutor Kim Seok Hoon)

It's me, sir.

You should prepare
yourself for what's coming.

(Daesin Daily)

(No One to Put a Stop on Cho
Tae Sub's Soaring Ratings?)

(Expected to Secure Over
68 Percent of Total Votes)

You...

have no idea what Cho
Tae Sub is capable of.

This is awfully frustrating.

Did we really need a
meeting to discuss this?

(Minguk Party)

We're facing opposition...

from Assemblyman Yoon and others.

He's a seven-term assemblyman and
the President's father-in-law.

We can't expel...

Look.

"President's Father-in-law,
Assemblyman Yoon Young Hoon,"

"Faces Criticism for
Defending Party Member."

He criticized the victim in
Assemblyman Gu Wook Chung's...

sexual assault case.

You see, women are getting
smarter by the day.

Who cares if he served
seven terms in a row?

Does he think we're still
living in the Joseon era?

I guess you're all relaxed now that
we've won the legislative elections.

Politicians who are insensitive
about gender issues...

will not survive!

Try to read the minds of the young voters!

Expel him at once. I'll take
responsibility for everything.

He is waiting for you, sir.

Wait.

This is not a meeting you can sit in.

(President Heo Jae Geun)

You!

Assemblyman Cho!

"Assemblyman Cho"?

Now that you're sitting in this office,

do you think you can look down on everyone?

"Expelling Assemblyman
Yoon is too excessive."

"Come in for a brief meeting"?

(President Heo Jae Geun)

I got you elected as President
so you can serve the country,

but you're busy trying to take
care of your father-in-law.

Must you look out for your in-laws
sitting in the Presidential Office?

Will 300 million dollars be enough?

You can't win the election
with 56 million dollars.

I'll send 100 million dollars today...

and 200 million dollars in a week.

They say you can forget your enemies...

but never those who helped you.

What can I give you to repay you?

You see, I'm not a greedy man.

Just win the election...

and become the President
of the Republic of Korea.

All I want is...

to have one of my people
in the Presidential Office.

You see, this does not suit your image.

I sent her to the US.

She won't return in the next five years.

Do you know why people
call me a king maker...

and why the presidential
candidate I chose always wins?

It's because...

my vetting process is at least
ten times more rigorous...

than that of the party.

Your mistress in Los Angeles...

is still fuming with anger.

Should I go to Los Angeles
myself and make her talk?

All right. Spend the rest of your term...

thinking that we have a
semi-presidential system in place.

Go on some overseas trips...

and visit our army bases...

for photo ops.

I'll take care of the rest.

From now on, you'll do
things with this in mind.

In this country, Cho Tae
Sub is above the President.

Do you understand?

(Chief Prosecutor Kim Seok Hoon)

What's wrong?

The prosecution summoned you just now, sir.

Is that right?

I guess I'll finally meet him.

Let's go eat something.

I know a good restaurant in Seocho-dong.

- You like spicy food, right?
- Yes, sir.

(Seoul Central District
Prosecutors' Office)

- Get him on camera.
- Sir! A comment, please.

- Is it true?
- Do you admit the charges?

The prosecution stated that you violated...

the Act on the Aggravated
Punishment of Specific Crimes.

Do you admit the charges?

I can't admit...

what is not true.

I have nothing to do with the violations,

which the prosecution is claiming
that I am responsible for.

I am devastated that I
have caused concern...

to the people who have been trusting
and supporting me for years.

Some say the prosecution is
targeting presidential candidates.

I suppose the results
will speak for themselves.

- When will they be announced?
- Sir!

- Wait, sir!
- Just a comment, please!

(Chief Prosecutor Kim Seok Hoon)

It feels weird to be back in the
Prosecutors' Office after so long.

Maybe it's because I'm here
as the accused this time.

- My apologies, sir.
- No, it's okay.

You did exactly as I said.

This wasn't an easy decision for us, sir.

This was something I had to
deal with eventually anyway.

I'll think of this as a vaccine.

This way, I don't have to bother
my people to solve the problem.

This helps me out.

The thing is, Prosecutor Kim Hee Woo...

He won't go easy on you, sir.

Of course, he shouldn't.

I didn't come all the
way here to meet a wimp.

Oh, I should get going.
Thanks for the coffee.

Finally, we meet, Prosecutor Kim Hee Woo.

It's nice to meet you.

That's quite an unusual
greeting from the accused.

I bet you wanted to meet me too.

I did,

but I'm not pleased to meet you.

You're brimming with sass.

And you are brimming with ambition.

On top of that, you have
a good sense of humour.

Hey, mister.

"Mister"?

You're in an interview room
at the Prosecutors' Office,

as the accused in the case.

You may be the powerful Cho
Tae Sub in the outside world,

but not here.

I see.

I summoned the powerful Cho Tae Sub...

to prove that he is nothing
but a despicable scumbag.

Why?

Because you're a total scumbag. That's why.

Here's what's more important.

If I were the type to give in
to your threats and cajolery,

you wouldn't be here now.

What I mean by that is, I wouldn't
have been able to summon you.

And...

I wouldn't have been able to call
you a scumbag, which you are.

Instead, I'd be sitting here
taking your coffee order.

"Would you like syrup
in your Americano, sir?"

I'd just be asking you such
questions and making small talk.

But did I ask you how
you'd like your coffee?

Can you not gauge the situation?

I think I understand what's going on.

Good.

Then sit up and lower your head.

I'm not sure what kind of
misunderstanding caused all this,

but nothing I do is for
my own selfish needs.

I do everything for the people...

Let's get started.

It looks like you have a lot to say.

I can't wait to see the
cards you're holding.

As they say, higher the expectation,
greater the disappointment.

Please bring on your
A-game, Mr. Prosecutor.

Clearly, you haven't quite
grasped the situation yet.

Hee Woo.

Did you just call me "Hee Woo"?

Have you ever thought
about the powerlessness...

of justice without force?

You folks aren't ignorant
because you're peasants.

You became peasants
because you're ignorant.

And you ignorant peasants
still don't know that.

Morons.

You see, justice is...

The kind you see in movies
that looks all cool and stuff.

It's not something you can
have just because you want to.

It's not up to you.

Justice chooses who can have it.

Do you know what "foolhardy" means?

What you're trying to do here
has nothing to do with justice.

It is foolhardiness built
upon your ignorance.

Had you wanted to take me down,

you should've first destroyed the
system that was built to protect me.

Are you here to give a lecture?

Do you still think you
were invited as a guest?

Okay, fine.

I will destroy that system...

and everything that supports it one by one.

Prosecutor Kim.

You have a witness who will
testify against me, right?

The role of a witness is
carried out in the courtroom.

But what if...

he can't carry out his role?

Room service.

That said,

didn't you think it was too easy?
Meeting me in person.

I wanted to meet you.

The prosecutor who had
the guts to summon me.

Why don't you stop...

wasting your bravery and pursue
things that are more valuable?

Prosecutor Kim.

We can't reach Cheonha's Director
of Business Strategy at the hotel.

(Director of Business
Strategy, Cheonha Group)

(Help me.)

I'm... I'm really sorry.

Please forgive me.

Don't kill me, please.

- Please, sir.
- These scumbags.

Someone leaked the info.

Cho Tae Sub already knew
the card I was holding.

The person you're looking
for is in a safe place.

(Prosecution Service)

- He's coming out.
- Sir!

That was a short interview. What happened?

I cooperated and answered
every question truthfully.

I trust that the court
will make a fair decision.

You see,

the stir-fried webfoot
octopus here is very good.

It's totally different from
the one you can get in Yeouido.

It's incredibly spicy.

Thank you.

Hey.

Kim Hee Woo is there now, sir.

Should we whack them both?

No.

There is no need to whack a dog
that has tucked in its tail.

- You must be surprised.
- A little.

Unlike most prosecutors, I'm not a sissy.

And I'm not some amateur-level thug.

All right. Let's get
right down to business.

Bring it on.

I will spare you if you
promise that you will stop.

How can you trust me?

It doesn't matter.

I am not afraid of a dog
that has tucked in its tail.

Sorry to disappoint you,

but I don't want to be a
dog holding its tail down.

This is your last chance.

Beg for your life.

Please save me.

I will make sure...

I kill you real good this time.

I guess I'll have to kill you.

I have something different in mind.

Let go.

Conspiracy to commit murder
and an additional attempt.

You have the right to an attorney.

You have the right to remain silent.

Anything you say...

can and will be used against
you in a court of law.

You're going to break
your arm at this rate.

I have finished the job.

I will handle him as instructed.

He says he'll handle him now.

You brewed the tea very well.

I'm sure I'll sleep well tonight...

thanks to drinking good tea.

Thank you.

This is a perfect mixture of
alcohol and methamphetamine.

Tomorrow morning, the
world will remember you...

as a corrupt and
drug-addicted prosecutor...

who committed suicide.

I'm dead, aren't I?

Yes.

Gosh, why does it hurt though?

It still hurts where I
got hit before I died.

Who says there's no pain after you die?

I thought that was the case, wasn't it?

That's wrong information.

- Gosh, you just killed me twice.
- I'm joking.

It won't hurt once you get up there.

Why would you make that joke to a dead man?

I'll go do my job while
you regain your energy.

Goodness, you're a strange human.

I am not human.

Oh, I see.

Let's briefly fast
forward through your life.

Faster than that.

This station is Poverty.

- Come here.
- You have to come over here.

Bow your head.

You want to fight? Is that it?

Have you lost your mind?

You piece of trash.

- Are you crazy? Have you gone mad?
- Did you lose your mind?

Gosh, what will I do with this punk?

Kim Hee Woo.

It seems like you've been
beaten up quite a bit.

Kids who have a sense of
justice but no power...

always get beat up.

Your parents passed
away from a hit-and-run.

So?

Will I get to meet my parents now?

Oh, my. You trained in martial arts too.

I decided to get stronger.

Put it on.

I did it in order to survive...

and to protect myself.

That's right. Choke him.

You got into Hankuk
University School of Law...

after taking the entrance exam three times.

(Civil Law)

(57th Bar Examination,
Primary Test, Room 2)

(Lecture Room)

You passed the bar,

became a prosecutor, and then...

You see, justice is...

The kind you see in movies
that looks all cool and stuff.

It's not something you can
have just because you want to.

It's not up to you.

Justice chooses who can have it.

Did you mess with Cho Tae Sub?

What do you mean "mess with"?

I'm a prosecutor.

Cho Tae Sub is nothing
but a dirty criminal.

My job isn't just to mess with
him but to throw him in jail.

You failed and got murdered.

I wonder if it's because you
have justice but no power.

He killed you before you could even try.

I have no choice but to agree...

since this is the result.

Would you have been able to
put Cho Tae Sub in jail...

if you had survived this fight?

Would he have faced the
judgement of the law?

I'm not sure.

If you had one more life remaining,

would you use it to
arrest Cho Tae Sub again?

I had put my life on the line for it.

It was already decided,

and it's my job to do it.

Do that then.

Take your time to prepare.

Trap him perfectly.

Because if you act rashly,

you might die in vain again.

I'm saying I will save your life.

- What?
- Make sure to catch him.

Getting punished in the
afterlife is too long of a wait.

Show him there is pain in this world too.

Promise me.

Can you make him suffer?

I will.

If you get close to Cho
Tae Sub, you might meet me.

Mark my words.

You can't catch the devil...

unless you become an even worse monster.

I'm asking as a favour.

Make sure you succeed.

Hey.

Hey.

Hey!

What are you doing?

Are you not going to ring it up?

What are you glaring at?

Kim Han Mi?

Yes, that's my name.

This is the convenience store...

I used to work part-time
after graduating high school.

Why am I here right now?

Getting punished in the
afterlife is too long of a wait.

Show him there is pain in this world too.

Hey!

(Kim Hee Woo, Part-timer)

I can't believe it.

I'm saying I will save your life.

Did I really...

come back to life?

Take your time to prepare.

Trap him perfectly.

Because if you act rashly...

you might die in vain again.

Did she really send me back to the past?

If this is real...

I have to get home.

My house is still here.

(Kim Chan Sung)

I was an immature son.

Did you eat?

Gosh, that temper of his.

We're going to work.

I made breakfast, so make
sure you eat it, okay?

Let's go. Come on.

That was my last encounter with my parents.

Seriously.

My parents couldn't take
care of me properly...

because they were trying to make ends meet.

I looked down on them and resented them.

That was how I felt.

So I hoped to hurt them by
having them come home...

and see the food they
prepared was untouched.

Hello?

What about them?

(Beloved father and mother)

My parents passed away,

leaving behind a resentful
son they always worried about.

I was hungry.

My dear son.

I'm sorry I can't cook you something
delicious because I'm so busy.

There's bulgogi in the fridge.

Make sure to heat that up too.

It's the last meal...

that my mom prepared for me.

I was in despair...

because now, I would never get a chance...

to redeem myself for
being an ungrateful son.

But perhaps, it might be...

before my parents' deaths.

I'm desperately hoping that
the universe has given me...

a once-in-a-lifetime chance.

Mom.

Dad.

Mom!

Is that you, Hee Woo?

Are you already done with your shift?

Mom.

Mom.

Mom...

What's gotten into you all of a sudden?

Did something happen?

What's up with all the hugging?

Did something happen?

Dad.

What, are you hugging me too?
You're making me feel awkward.

Gosh.

Goodness. You're making
me feel uncomfortable.

I'm back.

What? I can see that.

Hey, stop making me feel awkward.

(Death...)

It's hard to believe, but
I have come back to life.

I thought I only needed the
law and justice on my side.

But my enthusiasm made me arrogant.

Take your time to prepare.

Trap him perfectly.

Then she wants me to start preparing now.

(Math)

Gosh. You fool.

Are you sleeping, Hee Woo?

No.

We're going to work now.

Mom, hold on.

I'll get the door for you.

Don't make it awkward. You're
acting like a different person.

Be careful. And watch
out for cars at night.

Hee Woo. What's going on?

What?

- Son.
- Hey. Are you mad at us?

I don't know what it
is, but I'll apologize.

Gosh, I'm not mad. I'm
just seeing you guys off.

You felt more like a
soldier in the resistance...

whenever you talked to us.

But this must go beyond your rebellion.

Are you planning to become a monk?

Gosh, no.

And I can't believe you came
out to see us off to work.

Come here.

He's hugging us again.

What have we done so wrong
to cross you like this?

If you're not mad,

are you sick or something?

Yes. I'm sick.

It hurts me because I am so elated.

Gosh. Why do you keep hugging us?

He either went mad or isn't our son. Right?

That hurts. I guess I'm not dreaming then.

He does look like me. Is he wearing a mask?

- I'm your son.
- Let's go.

- You should go.
- Okay.

Be careful.

Can we let that stranger stay in our house?

Who on earth are you?

I'm not sure if what's happening
to me now is a dream or reality.

I don't know if I'm in
the past or in the future.

Everything is uncertain,

but one thing has become certain.

I must live differently than before.

I must become stronger.

Much stronger.

A lot more.

So I can protect...

myself, my family, and everyone.

Here.

(Registration, Billing)

(Transcript)

Given your transcript, you'll
start from the bottom class.

Right. I knew that.

Thank you.

(Number One Academy)

(Student ID, Kim Hee Woo)

He must be new.

No way. Look who's here.

What? So you want to go to college?

What else? You think I'm here
to work at a convenience store?

I see. So you're a high
school graduate now?

Look at you. You're a grown-up now.

- Aren't you embarrassed?
- What?

You're done with high school.
Enough with the tough girl act.

You should study.

Gosh. Math.

It will take a while to
get back into the rhythm.

Just memorize them?

Yes. Memorize all the
explanations in the answer key.

Can I be good at math just by memorizing?

Of course. What? You don't trust me?

No. It's not that.

It's been a very long
time since I studied math.

How long is a very long time?

Well, has it been about a decade?

Never mind. I'm just worried.

You can do it.

The explanations are easy to
follow in this book. Memorize them.

Okay.

Thank you.

Can I count on you?

Sure. Of course.

"This is the silent cry."

This expression has a
metaphor and shows a paradox.

There's no such thing as a silent cry.

That's why it's a paradox.

Since "this" is regarded as a cry,
this is considered a metaphor.

First off, the Mangi and
Mangsoi's Rebellion took place...

in Myeonghak-so, Gongju.

The incident that took place
in Myeonghak-so, Gongju...

is the Mangi and Mangsoi's Rebellion.

Please remember that.

So this should be divided as N over K.

But how can we do that?

- With 3N.
- That's right.

(Spicy Noodles)

Mom! Dad!

Hey, Hee Woo.

(Snow Removal Equipment)

Mom!

What's going on?

I'm sorry.

I didn't get a good
night's sleep last night.

So the antecedent...

in front of the preposition
and relative pronoun...

represents a place.

It's tomorrow.

The day of my parents'
hit-and-run accident.

(Traffic, Surveillance,
Bicycle, Weather, Compiled Map)

Is there a way I can
make them take a day off?

That's the easiest way.

Hee Woo. Let's eat.

Okay.

Try this kimchi, honey. It's fermented now.

Okay. Sure.

Perhaps, this might be
the last meal as a family.

Goodness, Hee Woo. You've lost weight.

Are you overdoing it?

No. I've been exercising while studying.

You don't have to worry.

Sure. Getting good grades is great,

but I'm happier to see you
work so hard for something.

The men in our family mostly
lived off of our good looks.

But I am so happy to see you study so hard.

- Go for it.
- Come on, honey.

It might not be good for his health.

Hee Woo. All I want from
you is to be healthy.

- So...
- She's lying.

She's been bragging to her
co-workers about how smart you are.

Of course, I ought to. He's my proud son.

He's not just your son. He's mine too.

Look how much you take after me.

You're what people call my carbon copy.

Mom.

Can you skip work tonight?

Why? Is something wrong?

You said your body has been aching lately.

I just thought taking a day
off would be nice for you.

We can't take days off
for something like that.

We're lucky to have a job
in this tough economy.

Right. We need to work
harder and more diligently...

when times are tough like this.

Well, I'm taking a day
off from my part-time job.

- Why don't we...
- You can take a day off.

But we should go to work.

- We never take days off.
- Right.

- Eat up.
- Okay.

Right. Knowing their work ethics,
they wouldn't take a day off.

Let's not burden them.

I'll wait in front of the
factory and escort them home.

The investigation wasn't done thoroughly.

I understand that there
were no security cameras.

But there must have been...

skid marks and debris
from the car at the scene.

They could have gotten
a list of vehicles...

if they tracked the bumper repairs.

How could they not have
done the bare minimum?

Why?

Perhaps, the time of the incident
could have been fabricated too.

Around the time of the incident,
my parents were supposed to be...

on their night shift.

(Estimated time of death:
3:38am on May 18, 2007)

(Snow Removal Equipment)

(Snow Removal Equipment)

If I make my parents walk on
the inside of the street...

and follow them from behind,

I can prepare for any possible accidents.

(Hanil Factory)

Mom!

- Hee Woo. What are you doing here?
- Goodness.

I missed you.

Well, I couldn't get any sleep.
I came out for a walk.

You don't even know when our shift ends.

What a surprise.

You're lucky that the
machine stopped working.

You could've waited for a long
time out here on a chilly night.

They got off work early because
the machine had broken down.

The mystery behind the time
of the incident is solved.

Gosh. There isn't much space.

Don't pick us up next time.

You have class in the morning.
You should be sleeping.

But it's nice to see him.

Maybe, we communicated via telepathy.

You came at the perfect timing. You know?

Right.

Don't wander the street at
night just because you're a guy.

Right. Listen to your father.

Do you know how fast the cars
drive in this neighbourhood?

Okay.

(Snow Removal Equipment)

There it comes.

What are you doing?

- What's that?
- What?

That.

Watch out!

No!

Mom.

Dad.

Am I going to be an orphan once again?

(Again My Life)

Life is unfolding just as I remembered it.

And I am getting closer to the
fated incident I must stop...

no matter what.

Manners maketh man.

You took care of it yourself. So
I'm sure there are no loose ends.

Our ill-fated bond was
formed a very long time ago.

You don't belong here.

Kim Hee Woo. Kim Hee A.

I don't remember meeting
her in my previous life.

Fate has changed.

(Again My Life)