Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,235 --> 00:01:11,863
Hold it,
I'm getting all shook up!
2
00:01:12,614 --> 00:01:14,657
I don't really sound like
that, do I, Bae Bae?
3
00:01:29,172 --> 00:01:33,259
You know, back on the colony,
Luca and I didn't always get along.
4
00:01:34,219 --> 00:01:37,055
But despite that,
I always respected Luca.
5
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
She had an inner strength
that many did not
6
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
and a desire to be a part of
something greater than herself.
7
00:01:45,688 --> 00:01:48,274
If she was so desperate for
something to believe in,
8
00:01:48,358 --> 00:01:51,027
it may have made her susceptible
to being manipulated.
9
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
All right, that's all of it.
10
00:01:56,658 --> 00:01:58,451
Here's all our family recipes.
11
00:01:58,660 --> 00:02:02,163
And this is something
special just for you.
12
00:02:03,248 --> 00:02:05,416
Banana cake.
Mom, you're the best!
13
00:02:06,000 --> 00:02:08,837
Well, your father and I
are just so proud of you,
14
00:02:08,920 --> 00:02:10,547
saving the universe and all.
15
00:02:11,965 --> 00:02:12,965
We love you.
16
00:02:18,638 --> 00:02:19,931
Launching tomorrow.
17
00:02:20,431 --> 00:02:21,431
The big day.
18
00:02:21,808 --> 00:02:24,435
It seems like it was forever ago
when we piled into the Blue Lion
19
00:02:24,519 --> 00:02:25,937
and blasted out into space.
20
00:02:26,396 --> 00:02:28,523
Man, we had no idea what
we were getting into!
21
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
Yeah.
22
00:02:30,692 --> 00:02:32,777
But now it's different.
We've seen it all.
23
00:02:32,861 --> 00:02:35,947
We're rugged veterans now,
going back into battle one last time.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,740
Mm, yup.
25
00:02:37,824 --> 00:02:39,701
Guess that makes us
heroes or something?
26
00:02:40,243 --> 00:02:43,204
Like the type of heroes that
would have their own TV show!
27
00:02:43,288 --> 00:02:46,249
Did you watch it, Lance?
Ah, it's so cool! It's so cool.
28
00:02:46,332 --> 00:02:49,919
They got you spot-on, but Coran is
like, he's all superserious and stuff.
29
00:02:50,003 --> 00:02:52,213
And Allura is a little...
I don't know, she's different.
30
00:02:52,297 --> 00:02:55,174
Keith is friendly!
He's happy all the time.
31
00:02:55,258 --> 00:02:57,343
I mean, they got it so wrong.
32
00:02:57,594 --> 00:03:00,096
Plus, they're hinting at some
romance between him and Allura.
33
00:03:00,179 --> 00:03:01,179
What?!
34
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Keith and Allura?
35
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
No, it should be
Lance and Allura!
36
00:03:04,684 --> 00:03:08,062
Ooh, a love triangle.
I like where you're taking this.
37
00:03:08,396 --> 00:03:10,648
No, no. It's not about that.
38
00:03:11,232 --> 00:03:12,150
Wait, that's right.
39
00:03:12,233 --> 00:03:14,068
You said you were gonna
ask Allura on a date.
40
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
You asked her, didn't you?
Oh, and she said no.
41
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
Oh. Oh, man.
42
00:03:18,239 --> 00:03:21,993
- Here I am, rubbing your face in it.
- She didn't say no. I...
43
00:03:22,994 --> 00:03:24,537
Well, I never asked her.
44
00:03:25,204 --> 00:03:26,247
You chickened out?
45
00:03:26,331 --> 00:03:27,582
I was going to ask her,
46
00:03:27,665 --> 00:03:30,418
but she's been spending, like,
every day in the med bay.
47
00:03:31,044 --> 00:03:33,796
Maybe... Maybe this just
isn't the right time.
48
00:03:34,005 --> 00:03:36,716
No, Lance. What?
It's the only time.
49
00:03:36,799 --> 00:03:39,010
After tomorrow,
we're back in space fighting the Galra.
50
00:03:39,093 --> 00:03:41,012
There is no other
time, literally.
51
00:03:41,346 --> 00:03:43,681
You're asking her today,
and that is final, young man.
52
00:03:46,059 --> 00:03:49,812
Everyone, welcome to our
final briefing here on Earth.
53
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
It's been several months
since we began to rebuild,
54
00:03:52,523 --> 00:03:55,485
and tomorrow we launch and
continue our liberation efforts
55
00:03:55,568 --> 00:03:57,862
across all planets
still under Galra rule.
56
00:03:58,404 --> 00:04:00,531
Commander Holt,
what's the latest from your team?
57
00:04:00,698 --> 00:04:02,742
We've confirmed that there's
still no Galra activity
58
00:04:02,825 --> 00:04:04,744
within several galaxies
of the Milky Way.
59
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
It appears Earth was
Sendak's only target.
60
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Where are we with
Earth's defenses?
61
00:04:09,123 --> 00:04:12,126
I've finished my check-in with all the
garrison facilities around the globe.
62
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
All defenses are up and running.
63
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
Earth has everything in
place to keep itself safe.
64
00:04:15,880 --> 00:04:18,216
Great. And Atlas preparations?
65
00:04:18,299 --> 00:04:20,802
Repairs to the IGF-Atlas were
completed early last week
66
00:04:20,885 --> 00:04:23,763
and it has since passed every test
protocol we've put it through.
67
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
Good. Any updates
on the Altean pilot?
68
00:04:26,808 --> 00:04:28,059
Still unresponsive.
69
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
But she could wake any day now.
70
00:04:30,603 --> 00:04:33,648
Perhaps if we had a little more
time, we could find out who sent her.
71
00:04:33,898 --> 00:04:36,651
There's no way to know when or
if she'll regain consciousness.
72
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
We can't wait any longer.
We need to get back out there
73
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
and end this war before
the Galra can reorganize.
74
00:04:42,407 --> 00:04:43,407
Keith's right.
75
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
We'll be in constant
communication with Earth.
76
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
When the Altean wakes
up, we'll know.
77
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
I have one more item to discuss.
78
00:04:51,666 --> 00:04:53,042
It's our last night on Earth
79
00:04:53,126 --> 00:04:55,336
and we've got a lot of
hard work ahead of us.
80
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
We may not be back
home for years.
81
00:04:58,089 --> 00:04:59,299
So I'm ordering you...
82
00:05:00,800 --> 00:05:02,343
to take some time
for yourselves.
83
00:05:03,177 --> 00:05:04,429
Be with the ones you love.
84
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
You've earned it.
85
00:05:09,767 --> 00:05:11,227
Hey, uh, Allura?
86
00:05:12,186 --> 00:05:13,186
What is it, Lance?
87
00:05:13,855 --> 00:05:16,524
Oh, nothing much.
Just, uh, checking in.
88
00:05:16,691 --> 00:05:19,861
So, how are things?
89
00:05:21,237 --> 00:05:23,656
I'm sorry, but I really
need to be getting back.
90
00:05:24,449 --> 00:05:25,700
Oh, right, yeah. Okay.
91
00:05:25,783 --> 00:05:28,453
Um, well,
I don't want to keep you, so...
92
00:05:33,666 --> 00:05:34,666
Oh!
93
00:05:35,209 --> 00:05:37,003
Uh, actually,
I was wondering if...
94
00:05:37,086 --> 00:05:40,006
Maybe, if you want to,
you could have dinner with me tonight?
95
00:05:40,339 --> 00:05:43,009
And my family.
Dinner with me and my family?
96
00:05:43,843 --> 00:05:45,603
My mom's cooking for
our last night together.
97
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
I... I just thought
you could join us.
98
00:05:48,431 --> 00:05:51,559
That sounds wonderful,
but I can't.
99
00:05:51,642 --> 00:05:56,230
Allura, I know you're worried about
Luca, but we're worried about you.
100
00:05:56,439 --> 00:05:59,067
It'll be good to get away for
a night and clear your head.
101
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
Right, yeah,
all that stuff she's saying. Totally.
102
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Perhaps dinner would be nice.
103
00:06:05,198 --> 00:06:06,199
I'd love to.
104
00:06:06,282 --> 00:06:09,535
Really? Awesome!
Dinner tonight. Us. Yes.
105
00:06:09,786 --> 00:06:13,956
Okay, Loverboy Lance.
Now walk away before she changes her mind.
106
00:06:24,467 --> 00:06:26,177
Pidge, do you have a moment?
107
00:06:26,344 --> 00:06:27,386
Sure. What's up?
108
00:06:28,346 --> 00:06:29,889
Well, you see, I, um...
109
00:06:29,972 --> 00:06:33,059
- I have a...
- She has a date... with pointy chin!
110
00:06:33,267 --> 00:06:36,187
Where are proper courting
vestments obtained on your planet?
111
00:06:36,521 --> 00:06:39,357
Wait. A date.
112
00:06:39,732 --> 00:06:41,317
Weird.
113
00:06:41,776 --> 00:06:44,028
I was hoping that you might
be able to accompany me
114
00:06:44,112 --> 00:06:47,615
as I choose my proper attire in
accordance to Earth's custom.
115
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Katie That's a good one.
116
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
Well,
I heard the mall has reopened.
117
00:06:54,664 --> 00:06:56,704
I've been wanting to check it
out, but I'm grounded.
118
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
Grounded?
I wasn't aware humans could float.
119
00:06:59,794 --> 00:07:00,794
No, no.
120
00:07:01,045 --> 00:07:03,714
It just means I'm not allowed
to leave my mom's supervision.
121
00:07:03,798 --> 00:07:06,134
- It's a form of punishment.
- What are you grounded for?
122
00:07:06,217 --> 00:07:08,636
She's grounded because
apparently my daughter thinks
123
00:07:08,719 --> 00:07:11,597
that running away from home
and gallivanting off into space
124
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
without her mother's permission
125
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
is an acceptable activity
for a 15-year-old.
126
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
Well, apparently,
finding my brother and saving my father
127
00:07:20,982 --> 00:07:23,985
from an intergalactic tyrant
doesn't get me a pass!
128
00:07:24,527 --> 00:07:26,737
Not on your life, young lady.
129
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
Please, Colleen.
I could really use her help.
130
00:07:31,617 --> 00:07:33,870
We will not let her
leave the ground once.
131
00:07:36,706 --> 00:07:37,582
All right.
132
00:07:37,665 --> 00:07:40,710
But only because I know how much
Katie hates shopping for clothing.
133
00:07:41,043 --> 00:07:42,837
Thank you.
134
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
What is it?
135
00:07:48,801 --> 00:07:52,346
She's stabilized, but we need to
be careful about how we proceed.
136
00:08:06,819 --> 00:08:10,156
Okay, "Operation Find
Allura a Date Outfit" is go.
137
00:08:10,239 --> 00:08:13,868
We're gonna take it one store at a time
till we come out of this place successful.
138
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
Let the hunt begin!
139
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
I love shopping. Don't you, Ina?
140
00:08:21,834 --> 00:08:25,421
It's a primal urge from when collecting
and gathering was a means of survival.
141
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
It just calms me.
Like skydiving.
142
00:08:27,757 --> 00:08:30,426
Now come on,
I'm gonna shop this mall so hard.
143
00:08:35,139 --> 00:08:38,309
Revengifiance!
144
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
This is out?
145
00:08:40,228 --> 00:08:42,980
Oh, my gosh! It came out a few
days before the Galra invaded.
146
00:08:43,064 --> 00:08:45,399
No one was ever able
to reach the end.
147
00:08:45,691 --> 00:08:48,986
That's right. I have one of
the few undamaged units left.
148
00:08:49,403 --> 00:08:50,403
We'll take it!
149
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
Okay. Great to meet such
passionate KBP fans.
150
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
What have you got to trade?
151
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
Trade?
152
00:09:05,461 --> 00:09:07,088
I, uh...
153
00:09:07,964 --> 00:09:09,549
I don't really have anything.
154
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
I'm sorry, but no
trade, no game.
155
00:09:14,178 --> 00:09:17,265
Well, that's some way to
treat a Paladin of Voltron.
156
00:09:18,182 --> 00:09:20,059
Wait, what.
157
00:09:20,726 --> 00:09:24,021
Show? Well, kind of.
It was based off me.
158
00:09:24,105 --> 00:09:25,565
My kid loves that show.
159
00:09:25,982 --> 00:09:29,026
The game is yours if I could just
get an autograph for my daughter.
160
00:09:29,902 --> 00:09:32,071
Sure thing!
Anything for the kids!
161
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Ah! Ooh?
162
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
What?
163
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
We're space explorers!
164
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
You got it, Chief! Far out!
165
00:09:58,431 --> 00:09:59,265
Yes?
166
00:09:59,348 --> 00:10:01,517
Oh, Lance!
To what do I owe this visit?
167
00:10:02,018 --> 00:10:04,729
Hey, Coran.
I wanted to ask you about Allura.
168
00:10:04,812 --> 00:10:07,231
Sure. What is it?
No one knows her better than I do.
169
00:10:07,440 --> 00:10:08,524
Except for maybe the mice.
170
00:10:08,608 --> 00:10:12,028
They do have a telepathic connection to
her, which seems like cheating to me.
171
00:10:12,445 --> 00:10:15,072
Right, yeah. Well, I'm going on
a date with her tonight and...
172
00:10:15,156 --> 00:10:18,242
What?! But you're not even royalty!
Or Altean!
173
00:10:18,326 --> 00:10:20,536
And you're definitely
not Altean royalty!
174
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Whoa, Coran. Chill!
175
00:10:21,829 --> 00:10:24,498
I don't think Allura even
cares about stuff like that.
176
00:10:24,915 --> 00:10:26,417
It's not just about Allura.
177
00:10:26,792 --> 00:10:29,879
Did you even acquire permission
from her primary guardian?
178
00:10:29,962 --> 00:10:30,962
Well, who's that?
179
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Well, let's see.
180
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Ah, me!
181
00:10:36,802 --> 00:10:38,929
Now count to zingor, then knock.
182
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
But Allura already said... Ugh!
183
00:10:53,194 --> 00:10:55,613
Ah, Lance. Please, have a seat.
184
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
Exactly what makes you
think you're qualified
185
00:11:00,910 --> 00:11:02,328
for such a prestigious position?
186
00:11:02,995 --> 00:11:05,247
For example,
who are your references?
187
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
Position What are
you talking about?
188
00:11:09,335 --> 00:11:12,755
You see, I'll need at least two
notarized certificates of commendation
189
00:11:12,838 --> 00:11:15,591
speaking of your greatness
from reliable sources
190
00:11:15,674 --> 00:11:18,135
before I'll even consider
giving you my approval.
191
00:11:18,511 --> 00:11:21,347
And... you must do
something about that outfit.
192
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
Altean courting
vestments are essential.
193
00:11:24,308 --> 00:11:27,395
Seeing as we're not on Altea,
we'll just have to make do.
194
00:11:29,146 --> 00:11:32,358
Oh, I've got a good
feeling about this place.
195
00:11:32,733 --> 00:11:36,445
Allura, leave this to us.
Ladies, divide and conquer!
196
00:11:45,413 --> 00:11:46,413
Ta-da!
197
00:12:06,350 --> 00:12:08,018
I think we've done it.
198
00:12:10,896 --> 00:12:13,441
Well, hello there.
Is this everything?
199
00:12:14,400 --> 00:12:15,776
Yep. Mission complete.
200
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
Let's see, what have we got?
201
00:12:18,779 --> 00:12:23,534
A decorative tarp with casing,
one foot container and its mirror match,
202
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
and some miniature
chain binding.
203
00:12:26,454 --> 00:12:30,291
That'll be one phoeb of servitude
from your small friend there.
204
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
What.
205
00:12:31,834 --> 00:12:33,419
A month. I got this.
206
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
How about you give us all this
and I give you an autograph
207
00:12:36,672 --> 00:12:39,216
from a world-famous
Paladin of Voltron.
208
00:12:41,385 --> 00:12:43,971
No! Price just went
up to three phoebs.
209
00:12:45,181 --> 00:12:48,809
I could give you a royal decree of
service from the Crown Princess of Alte...
210
00:12:49,602 --> 00:12:50,853
Oh, right, I, um...
211
00:12:50,936 --> 00:12:54,899
I can bake you a deca-phoebs'
worth of blomfruit pies.
212
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
I just need blomfruits.
You wouldn't happen to sell any?
213
00:12:57,776 --> 00:13:00,488
Shipping will cost you ten
phoebs of servitude alone.
214
00:13:01,864 --> 00:13:03,449
Perhaps this was a bad idea.
215
00:13:03,782 --> 00:13:06,118
I don't need the dress.
Let's just go.
216
00:13:14,877 --> 00:13:17,421
Wait!
I'll give you a friendly deal.
217
00:13:17,755 --> 00:13:22,676
Revengifiance.
218
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
No deal! What could you
possibly need it for?
219
00:13:26,096 --> 00:13:29,475
I've been looking to get my claws
on that game for deca-phoebs.
220
00:13:30,017 --> 00:13:31,769
I'm a huge KBP fan.
221
00:13:31,852 --> 00:13:33,729
Mm-mm, sorry. No can do.
222
00:13:34,021 --> 00:13:36,440
I've waited three years to
get to the end of this game.
223
00:13:38,817 --> 00:13:42,696
Fine, you can have it.
We don't have any time to play it anyway.
224
00:13:45,824 --> 00:13:47,117
Thank you, Pidge.
225
00:13:51,247 --> 00:13:54,291
She's stabilized,
but she won't speak to any of the doctors.
226
00:13:54,792 --> 00:13:57,294
I was hoping a familiar
face might put her at ease.
227
00:13:58,128 --> 00:13:59,380
Maybe Romelle can help.
228
00:14:00,297 --> 00:14:01,799
I'll see if I can find her.
229
00:14:16,564 --> 00:14:20,192
Man, you can be a real hard
guy to find when you wanna be.
230
00:14:20,276 --> 00:14:22,194
Hey, Lance. Whoa!
231
00:14:22,820 --> 00:14:25,364
What are you wearing?
232
00:14:25,447 --> 00:14:27,908
Coran made it for me
for my date with Allura.
233
00:14:28,701 --> 00:14:30,452
A date with Allura?
234
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Wow! Well done, Lance.
235
00:14:33,289 --> 00:14:35,583
Thanks,
but it could be our last.
236
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
I can't keep all these
Altean customs straight.
237
00:14:38,961 --> 00:14:42,882
Listen, if she's going out with
you, it's because she likes you.
238
00:14:43,257 --> 00:14:46,677
The annoying, stupid,
Earth version of you.
239
00:14:49,597 --> 00:14:51,098
You watching the sun set?
240
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
Yeah.
241
00:14:53,100 --> 00:14:55,227
Might be a while before
we get to see it again.
242
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
Man, I'm really gonna
miss this place.
243
00:14:59,064 --> 00:15:00,858
That's why we've
gotta end this war.
244
00:15:01,609 --> 00:15:05,154
And we're gonna do it with the Lance
that's the Paladin of the Red Lion.
245
00:15:05,863 --> 00:15:07,531
The Lance that's
always got my back.
246
00:15:07,781 --> 00:15:11,994
And the Lance who knows exactly who
he is and what he's got to offer.
247
00:15:19,627 --> 00:15:21,503
Come in, come in, my dear!
248
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
Oh, you look wonderful!
Doesn't she look wonderful, Lance?
249
00:15:25,633 --> 00:15:26,633
Wow!
250
00:15:27,217 --> 00:15:30,512
You look amazing.
251
00:15:31,305 --> 00:15:33,557
Thank you. You look nice, too.
252
00:15:34,141 --> 00:15:36,769
Well, it's no Altean
vestments, but...
253
00:15:38,020 --> 00:15:40,564
Imagine you in a
Forlongian brill hat.
254
00:15:42,107 --> 00:15:44,568
Oh, Allura,
this is my mom and Pop-pop.
255
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
You know Veronica.
256
00:15:45,903 --> 00:15:47,529
That's Rachel, my brother Marco,
257
00:15:47,613 --> 00:15:51,158
other brother Luis, his wife Lisa,
and their kids, Silvio and Nadia.
258
00:15:52,534 --> 00:15:55,829
Or the time when we were kids and
Veronica mixed dirt with water
259
00:15:55,913 --> 00:15:57,706
and told Lance it
was chocolate milk.
260
00:15:58,832 --> 00:16:01,585
Oh, yeah! I still can't
believe he fell for it.
261
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
What did he do?
262
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
He told on me, of course.
263
00:16:05,673 --> 00:16:08,342
Then Pop-pop gave him
ice cream and I got none.
264
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
Yeah, Lance was always
the baby of the family.
265
00:16:10,928 --> 00:16:14,098
It only took you coming to dinner
to graduate him to the adult table.
266
00:16:15,391 --> 00:16:18,727
Speaking of dates,
maybe you can put in a good word for me
267
00:16:18,811 --> 00:16:20,854
with that long-haired
friend of yours, hmm?
268
00:16:21,230 --> 00:16:23,607
What, Keith?! No, no, no!
269
00:16:23,691 --> 00:16:26,026
No way. No.
270
00:16:26,527 --> 00:16:29,989
Lance never brings girls home.
You must really mean something to him.
271
00:16:30,447 --> 00:16:31,447
That's strange.
272
00:16:31,740 --> 00:16:35,077
He always gave off the impression
of being rather popular with women.
273
00:16:35,411 --> 00:16:38,163
Oh, he gets that from his father.
It's all talk.
274
00:16:38,330 --> 00:16:41,875
But if you can get past that,
you'll find a good boy with a big heart.
275
00:16:42,584 --> 00:16:43,752
A toast...
276
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
to family.
277
00:16:45,546 --> 00:16:47,506
Though we may be
apart after tomorrow,
278
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
we'll always remain
close at heart.
279
00:16:50,050 --> 00:16:51,593
Family is forever.
280
00:16:51,885 --> 00:16:53,262
To family!
281
00:17:07,192 --> 00:17:09,445
I'm so glad to see you're all
right, Luca.
282
00:17:09,903 --> 00:17:10,903
We can help.
283
00:17:11,196 --> 00:17:13,449
What happened to you.
284
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
So you can betray
them yet again?
285
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
What?
286
00:17:17,494 --> 00:17:19,038
You abandoned us, Romelle.
287
00:17:19,538 --> 00:17:23,709
And for the Paladins of Voltron,
the very ones who killed our savior Lotor.
288
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
No, it's not like that!
289
00:17:25,753 --> 00:17:28,005
You've sided with
the great destroyers!
290
00:17:28,297 --> 00:17:31,383
She told us of their lies.
She's going to fix it all.
291
00:17:31,467 --> 00:17:34,178
She'll reunite us with
Lotor, with Altea.
292
00:17:34,386 --> 00:17:36,555
You don't stand a chance
against Honerva...
293
00:18:07,127 --> 00:18:09,463
This place used to
be so beautiful.
294
00:18:11,632 --> 00:18:14,468
It's all my fault the Galra
did this to your home.
295
00:18:15,385 --> 00:18:16,845
No, it's not your fault.
296
00:18:17,054 --> 00:18:20,057
Besides, meeting you is the best
thing that ever happened to me.
297
00:19:01,306 --> 00:19:04,268
When we were out there,
fighting against the Galra,
298
00:19:04,351 --> 00:19:05,686
I somehow felt like...
299
00:19:06,728 --> 00:19:08,021
like we were a family.
300
00:19:08,647 --> 00:19:12,401
Each of us was alone,
but we were alone together.
301
00:19:13,443 --> 00:19:14,736
But now, here on Earth,
302
00:19:15,320 --> 00:19:17,364
I see that everyone
already has a family
303
00:19:17,948 --> 00:19:20,367
and a home to return to
once the war is over.
304
00:19:21,702 --> 00:19:22,870
Everyone except me.
305
00:19:24,246 --> 00:19:28,542
And for the first time, I feel
uncertain about what my future holds.
306
00:19:29,918 --> 00:19:33,255
It's silly. I used to think
that the team relied on me.
307
00:19:33,589 --> 00:19:35,841
That I needed to be
strong for everyone else.
308
00:19:36,758 --> 00:19:40,637
But now I see it was I
that needed all of you.
309
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
You are my strength.
310
00:19:45,267 --> 00:19:48,187
Allura, you are not alone.
311
00:19:48,729 --> 00:19:51,690
And if I have anything to say about
it, you'll never be alone.
312
00:19:52,566 --> 00:19:55,444
I... I don't care if this
is only our first date. I...
313
00:19:58,572 --> 00:20:00,866
Allura, I love you.
314
00:20:01,867 --> 00:20:04,661
I have for a long time.
I wanna be your family.
315
00:20:04,995 --> 00:20:07,289
Earth can be your home,
or anywhere you wanna go.
316
00:20:07,497 --> 00:20:08,497
It doesn't matter.
317
00:20:08,957 --> 00:20:10,959
I would follow you
across the universe.
318
00:20:11,752 --> 00:20:13,253
You truly feel that way?
319
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
With all my heart.
320
00:20:39,404 --> 00:20:40,404
Hmm.
321
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
I think he wants us to smile.
322
00:21:13,272 --> 00:21:16,441
If Honerva sent that beast,
then our mission must change.
323
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
No, we have a plan and
we need to stick to it.
324
00:21:19,528 --> 00:21:22,781
If Honerva's really behind this,
I'm sure we'll find her along the way.
325
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
Or she'll find us.
326
00:21:36,253 --> 00:21:39,881
This will be perhaps the most
defining moment in our history.
327
00:21:40,340 --> 00:21:43,844
The day humankind reaches
beyond its home world
328
00:21:43,927 --> 00:21:48,807
to help the immense universe of
which we inhabit such a small part.
329
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
In the blink of an eye,
the world as we knew it
330
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
became much larger than
we'd ever thought possible.
331
00:21:55,230 --> 00:21:57,190
And now we rise up
to join the fight
332
00:21:57,274 --> 00:21:59,651
alongside so many others
different from us...
333
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
but of like minds,
334
00:22:01,903 --> 00:22:04,531
to stand firm in
the face of tyranny.
335
00:22:04,948 --> 00:22:07,909
For all deserve to
decide their own future
336
00:22:07,993 --> 00:22:12,581
as we have decided to spend ours
ensuring the freedom of the universe.
337
00:22:13,582 --> 00:22:16,752
Each and every one of you has
given something to this fight.
338
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
Many have been lost,
but not in vain.
339
00:22:20,589 --> 00:22:24,051
Because through their sacrifice,
many more will live on.
340
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
I make you this promise now.
341
00:22:27,137 --> 00:22:30,057
We will return triumphant.
342
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
I'm descended from
a clan of ninjas!
26983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
