Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,903 --> 00:01:12,489
[static crackling]
2
00:01:12,989 --> 00:01:14,783
Dad, please respond.
3
00:01:14,866 --> 00:01:16,826
Voltron is coming. Hold on.
4
00:01:17,535 --> 00:01:18,535
Are we too late?
5
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
[static crackling]
6
00:01:23,833 --> 00:01:25,794
[Sam] Katie? Katie, is that you?
7
00:01:26,503 --> 00:01:28,338
Dad, it's me. I'm here.
8
00:01:28,546 --> 00:01:31,549
Katie, I'm so glad to hear your voice.
Where are you?
9
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
We're within the Solar System.
Heading to Earth now.
10
00:01:34,469 --> 00:01:36,221
Wait! You must stop!
11
00:01:36,638 --> 00:01:39,140
- What? Say again.
- [Sam] Stop.
12
00:01:39,349 --> 00:01:41,226
Sendak has invaded the planet.
13
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
He's taken over Earth.
14
00:01:42,894 --> 00:01:45,063
If he finds out that
Voltron is here,
15
00:01:45,146 --> 00:01:48,149
he'll threaten the people of
Earth in exchange for the Lions.
16
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
Reverse thrusters!
17
00:01:51,528 --> 00:01:52,987
Copy that. Hold tight!
18
00:01:55,824 --> 00:01:57,158
[alarm beeping]
19
00:01:57,242 --> 00:01:58,785
[electronic chirping]
20
00:02:00,870 --> 00:02:02,789
Pick up those Galra
ships' locations.
21
00:02:02,872 --> 00:02:05,208
We need to scramble any
transmissions immediately.
22
00:02:05,291 --> 00:02:06,960
- [keyboard clicking]
- Scanning location.
23
00:02:07,043 --> 00:02:08,962
I got it.
They're opening a channel.
24
00:02:09,295 --> 00:02:11,297
Triangulating position
for broadcast.
25
00:02:11,381 --> 00:02:12,632
Sending interference.
26
00:02:13,049 --> 00:02:15,051
[static buzzing]
27
00:02:16,678 --> 00:02:18,972
[Sam] Paladins,
we blocked the patrol's transmission.
28
00:02:19,055 --> 00:02:20,055
You're clear.
29
00:02:20,348 --> 00:02:22,225
Roger that. Let's take 'em out!
30
00:02:23,726 --> 00:02:24,727
[Lion roars]
31
00:02:29,232 --> 00:02:30,400
[sonic boom]
32
00:02:30,942 --> 00:02:33,486
Wait! Don't destroy that ship.
We might need it.
33
00:02:33,653 --> 00:02:36,573
- Really? For what?
- I've got an idea.
34
00:02:37,824 --> 00:02:40,743
[Pidge] We can't fly our Lions
to Earth without being spotted,
35
00:02:40,910 --> 00:02:43,746
so they'll have to stay here
on this moon in Saturn's rings,
36
00:02:43,830 --> 00:02:46,416
which should keep them
hidden from Sendak's radars.
37
00:02:46,666 --> 00:02:48,126
We'll fly in another way.
38
00:02:50,837 --> 00:02:52,755
[thrusters roaring]
39
00:02:55,550 --> 00:02:56,551
[sonic boom]
40
00:03:00,680 --> 00:03:03,933
[Allura] I hope the mice and Kaltenecker
aren't too frightened without us.
41
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
[mouse squeaking]
42
00:03:33,713 --> 00:03:36,257
Hang on!
We're entering Earth's atmosphere.
43
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
This is weird.
44
00:03:38,092 --> 00:03:41,679
This is almost exactly how we left Earth,
crammed in the cockpit of the Blue Lion.
45
00:03:42,222 --> 00:03:44,432
[Keith] We're overweight.
I'm losing altitude.
46
00:03:44,599 --> 00:03:45,892
Brace for impact!
47
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
[alarm blaring]
48
00:03:49,020 --> 00:03:50,438
[thrusters boom]
49
00:04:13,836 --> 00:04:16,005
Hey, I know this place.
I've been here.
50
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
This is Plaht City.
51
00:04:17,590 --> 00:04:19,801
It's about a half an
hour from the garrison.
52
00:04:20,802 --> 00:04:24,222
Whoa, I can't believe this
is all that's left of it.
53
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
We need to get to the garrison.
54
00:04:26,474 --> 00:04:27,350
Stay together.
55
00:04:27,433 --> 00:04:28,768
Let's move quick and quiet.
56
00:04:51,708 --> 00:04:53,084
Whoa! Take cover!
57
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
[all shouting]
58
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
[shouts, grunts]
59
00:05:05,179 --> 00:05:07,557
- [grunts]
- I'll distract it, you take the shot.
60
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
Don't miss.
61
00:05:17,317 --> 00:05:18,568
[beeping]
62
00:05:20,069 --> 00:05:23,281
[gun charges up, gunfire]
63
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
[gun charges up, gunfire]
64
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
[Keith] I wonder how many of these
things they have around here.
65
00:05:31,539 --> 00:05:34,417
Pidge, any chance we could see
those things before they get to us?
66
00:05:34,709 --> 00:05:37,503
[Pidge] Already on it.
Looks like four more headed our way.
67
00:05:37,587 --> 00:05:38,588
- [laser blast]
- [gasps]
68
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
It's not drones. Look.
69
00:05:59,525 --> 00:06:00,525
Huh?
70
00:06:00,818 --> 00:06:01,861
[vehicle approaching]
71
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
Stay down, we got this!
72
00:06:18,377 --> 00:06:19,212
I had it.
73
00:06:19,337 --> 00:06:21,422
[Griffin] Drones send distress
signals when attacked.
74
00:06:21,506 --> 00:06:23,174
Our weapons neutralize
those signals.
75
00:06:23,257 --> 00:06:25,551
So unless you wanna deal
with a swarm of those things,
76
00:06:25,635 --> 00:06:26,719
let us handle it.
77
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
Now let's get out of
here before more show up.
78
00:07:12,598 --> 00:07:14,392
[gasps]
79
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
[gasps]
80
00:07:24,402 --> 00:07:26,487
- Mom!
- [both laugh]
81
00:07:28,322 --> 00:07:29,322
[Colleen] Oh!
82
00:07:30,199 --> 00:07:32,535
Oh, Katie,
I'm so glad you're home!
83
00:07:32,618 --> 00:07:33,619
[Pidge laughs]
84
00:07:34,412 --> 00:07:35,412
[Veronica] Lance!
85
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
[kids] Uncle Lance!
86
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
Oh. Hey!
87
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
[Lance's family laughing]
88
00:07:44,964 --> 00:07:46,007
[Lance's mom] My son.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
- [Lance] It's so good to see you.
- [Veronica] We never gave up on you.
90
00:07:52,054 --> 00:07:53,389
[Lance] I missed you so much.
91
00:07:54,432 --> 00:07:57,059
Oh, my gosh.
You two are so much bigger now.
92
00:07:57,435 --> 00:07:58,853
You're the same size.
93
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Hey, Hunk.
94
00:08:02,315 --> 00:08:03,691
We're going to miss you so much
95
00:08:03,774 --> 00:08:05,735
now that you're going
to be a space explorer.
96
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
Well, I don't know
about space explorer.
97
00:08:08,112 --> 00:08:10,615
I was thinking more of a
mechanic for space explorers.
98
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
Can you build us a spaceship?
99
00:08:13,910 --> 00:08:16,829
Uh, well, I don't need to
because we're already in one.
100
00:08:16,913 --> 00:08:19,874
- [imitating spaceship]
- [girl giggling]
101
00:08:22,335 --> 00:08:23,794
[Sam] It's good
to have you home.
102
00:08:25,963 --> 00:08:27,924
So, my family?
103
00:08:30,384 --> 00:08:31,719
We'll get them back soon.
104
00:08:40,770 --> 00:08:41,979
[Iverson] Officer Shirogane.
105
00:08:43,314 --> 00:08:44,607
It's great to see you again.
106
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
My apologies for throwing
you in quarantine.
107
00:08:47,401 --> 00:08:50,071
Ah, so you're the one who
strapped Shiro to a table.
108
00:08:50,404 --> 00:08:51,447
I heard about that.
109
00:08:52,323 --> 00:08:55,451
You were just following orders,
as any good soldier would.
110
00:08:56,410 --> 00:08:57,745
It's great to see you, too.
111
00:08:58,120 --> 00:09:00,623
Allow me to introduce
you to our Altean allies.
112
00:09:00,957 --> 00:09:04,252
Meet Allura, Romelle, and Coran.
113
00:09:05,127 --> 00:09:06,379
The honor is mine.
114
00:09:06,754 --> 00:09:10,716
Your technology has been instrumental
in defending this small corner of Earth.
115
00:09:11,008 --> 00:09:13,719
Oh, yes.
Pop-Pop was quite the genius.
116
00:09:14,220 --> 00:09:15,429
And, Cadet...
117
00:09:16,889 --> 00:09:17,889
Yes, sir.
118
00:09:18,724 --> 00:09:20,935
I owe you an apology as well.
119
00:09:21,602 --> 00:09:23,187
I've heard about
all you've done.
120
00:09:23,688 --> 00:09:25,439
I was wrong about you.
121
00:09:26,190 --> 00:09:28,359
It's an honor and
privilege to see you again.
122
00:09:28,818 --> 00:09:29,818
Thank you, sir.
123
00:09:30,278 --> 00:09:33,531
I guess I wasn't exactly
the best cadet back then.
124
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
I probably owe you a
bit of an apology, too.
125
00:09:41,872 --> 00:09:43,457
Ah, and who's this little fella?
126
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
Oh, Kosmo likes you.
127
00:09:47,753 --> 00:09:48,588
But be careful.
128
00:09:48,671 --> 00:09:51,257
If you touch it,
it could zap you to a different universe.
129
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Hmm?
130
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
Seriously.
131
00:10:08,899 --> 00:10:09,899
Adam...
132
00:10:11,652 --> 00:10:12,695
I'm sorry.
133
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
It's because of them that
Earth still has a chance.
134
00:10:18,451 --> 00:10:20,244
[Iverson] It's time
for our debriefing.
135
00:10:23,247 --> 00:10:25,541
[beeping]
136
00:10:25,750 --> 00:10:29,712
Sendak's forces remain at bay,
but without a meaningful supply line,
137
00:10:29,795 --> 00:10:31,547
we're slowly being suffocated.
138
00:10:31,881 --> 00:10:34,383
No one else is putting up
a fight against Sendak?
139
00:10:34,550 --> 00:10:37,511
Small underground pockets of
resistance have attempted to do so
140
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
with varying degrees of success.
141
00:10:39,764 --> 00:10:43,225
Eventually, all were discovered
and systematically wiped out.
142
00:10:43,517 --> 00:10:47,355
Earth's offensive capabilities simply
don't stand a chance against the Galra.
143
00:10:48,022 --> 00:10:50,107
Why don't we bring more
people into this base?
144
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
We've had to put a halt
on our extraction ops
145
00:10:52,526 --> 00:10:54,403
as they were proving
to be too risky.
146
00:10:54,528 --> 00:10:57,114
But there are good people out there.
They could be protected.
147
00:10:57,198 --> 00:10:58,282
My family's out there.
148
00:10:59,784 --> 00:11:01,035
I'm sorry, Hunk.
149
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
But if we have an
opportunity now...
150
00:11:03,329 --> 00:11:05,831
Hey, do Paladins not understand
the chain of command?
151
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
Your CO said it
was too dangerous.
152
00:11:07,708 --> 00:11:09,543
Officer Griffin, that's enough.
153
00:11:11,545 --> 00:11:14,215
Believe me, I understand what
you're going through, Hunk.
154
00:11:14,298 --> 00:11:17,676
We all have family out there,
but we have to weigh our options.
155
00:11:18,219 --> 00:11:20,805
We can't lose ten
people to save 12.
156
00:11:21,514 --> 00:11:22,514
I'm sorry.
157
00:11:24,600 --> 00:11:26,811
Well, then let's find
out what we can do.
158
00:11:27,228 --> 00:11:29,814
You said you've integrated
Altean tech with Earth weaponry?
159
00:11:43,285 --> 00:11:47,123
[Sam] The Mecha-Flex-Exo fighters,
or MFEs, are extremely agile
160
00:11:47,206 --> 00:11:48,707
with advanced weaponry,
161
00:11:48,791 --> 00:11:50,960
but are only capable
of short-range attacks.
162
00:11:51,544 --> 00:11:54,296
Sustaining power with
Altean-infused technology
163
00:11:54,380 --> 00:11:56,048
is an issue we're
trying to overcome.
164
00:11:56,882 --> 00:11:58,759
Maybe I can help
you out with that.
165
00:11:58,843 --> 00:12:00,761
I do have some
leftover Faunatonium.
166
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
It's an Altean fuel additive,
but also has some unexpected side effects,
167
00:12:05,015 --> 00:12:06,559
so don't get any on you.
168
00:12:16,735 --> 00:12:18,195
[Sam] And this is
our battleship.
169
00:12:18,404 --> 00:12:20,364
It's large enough to
house all of the Lions
170
00:12:20,448 --> 00:12:22,074
and an entire command unit.
171
00:12:24,243 --> 00:12:26,162
It's built, but it can't fly.
172
00:12:27,413 --> 00:12:30,499
Everyone, there's a subject
we can't avoid any longer.
173
00:12:31,041 --> 00:12:34,003
Sendak attacked Earth
because he wanted the Lions,
174
00:12:34,086 --> 00:12:35,171
and now they're here.
175
00:12:35,588 --> 00:12:38,174
It seems that we need to at
least discuss our options.
176
00:12:38,591 --> 00:12:42,553
Are you suggesting that we willingly
hand over the Lions to the Galra?
177
00:12:43,095 --> 00:12:44,430
Our supplies are gone.
178
00:12:44,513 --> 00:12:47,391
We spent all our resources
on a ship that doesn't fly.
179
00:12:47,475 --> 00:12:50,227
The weapons we do have are
not enough to mount an attack.
180
00:12:50,769 --> 00:12:53,522
All we can do is protect
a small pocket of Earth.
181
00:12:53,606 --> 00:12:55,024
But for how much longer?
182
00:12:55,483 --> 00:12:57,818
The universe needs the Lions.
183
00:12:57,902 --> 00:13:00,863
So does Earth.
They're our only bargaining chip.
184
00:13:01,155 --> 00:13:02,406
I agree with the admiral.
185
00:13:02,490 --> 00:13:05,534
Earth has been nearly destroyed.
Countless citizens have been lost.
186
00:13:05,618 --> 00:13:07,786
But it could all be over
if we give up the Lions.
187
00:13:08,078 --> 00:13:10,998
We have a fighting chance now
that the Lions have returned.
188
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
We need to take it.
189
00:13:12,666 --> 00:13:14,627
I'll settle this
argument right now.
190
00:13:14,710 --> 00:13:17,463
We're not giving up the Lions
under any circumstances.
191
00:13:17,796 --> 00:13:19,965
There is no negotiating
with Sendak.
192
00:13:20,716 --> 00:13:24,053
Maybe you should leave the matters
of Earth to the people who live here.
193
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
Please, Admiral.
194
00:13:26,847 --> 00:13:29,600
I respect that you'll do anything
you can to protect Earth.
195
00:13:29,683 --> 00:13:30,893
But trust us,
196
00:13:31,519 --> 00:13:33,938
we've been through more
than you could ever imagine.
197
00:13:34,021 --> 00:13:37,858
We have fought the Galra on the fringes
of the universe and in their very home.
198
00:13:37,942 --> 00:13:40,903
I know there's a way
to defeat Sendak.
199
00:13:41,403 --> 00:13:43,781
How? We barely know
what we're up against.
200
00:13:43,864 --> 00:13:46,492
We need intelligence,
and we just don't have it.
201
00:13:46,825 --> 00:13:47,868
[Allura] Maybe we do.
202
00:13:48,494 --> 00:13:50,788
That information you downloaded
from the Castle of Lions
203
00:13:50,871 --> 00:13:52,164
contains Sendak's memories.
204
00:13:52,581 --> 00:13:53,707
How does that help?
205
00:13:54,333 --> 00:13:57,086
It might give us some
insight into Sendak's plan.
206
00:13:57,503 --> 00:13:59,129
Allura, you're a genius!
207
00:14:00,464 --> 00:14:01,966
We just need some time.
208
00:14:06,762 --> 00:14:07,805
[beeping]
209
00:14:11,433 --> 00:14:13,811
[Sablan] Everything from
the castle is stored here.
210
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Processing the massive
amount of complex Altean data
211
00:14:17,273 --> 00:14:19,024
takes nearly every node we have.
212
00:14:19,149 --> 00:14:20,734
Sifting through that
much information
213
00:14:20,818 --> 00:14:23,070
is like trying to find
a needle in a haystack.
214
00:14:24,738 --> 00:14:25,948
Then let's get started.
215
00:14:31,912 --> 00:14:33,289
I'm actually quite impressed,
216
00:14:33,372 --> 00:14:37,251
despite the obviously crude nature of
Earth's technological capabilities.
217
00:14:37,751 --> 00:14:39,253
It has a lot of potential,
218
00:14:39,378 --> 00:14:42,047
but I'm unable to recreate the
power of a Balmeran crystal.
219
00:14:42,798 --> 00:14:45,301
Maybe your Faunatonium
will work for this as well?
220
00:14:45,759 --> 00:14:46,802
Afraid not.
221
00:14:46,886 --> 00:14:50,723
A ship like this might need two or three
battleship-class Balmeran crystals.
222
00:14:51,140 --> 00:14:53,183
I don't suppose there
are any Balmera nearby?
223
00:14:53,267 --> 00:14:55,352
In this young galaxy? [Guffaws]
224
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
Oh, yeah,
it's right next to the Wizblattle.
225
00:14:58,606 --> 00:15:01,233
That's a no.
No Balmeras around here.
226
00:15:05,404 --> 00:15:08,324
Those are Officer Holt's designs
for some of the injured soldiers.
227
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
They're extremely advanced,
but like everything else,
228
00:15:10,743 --> 00:15:13,370
we don't have an adequate power
source to make them viable.
229
00:15:13,454 --> 00:15:15,623
[Pidge] Here they are...
Sendak's memories.
230
00:15:16,582 --> 00:15:18,959
It's just code until we
find a way to interpret it.
231
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
I might know a way.
232
00:15:22,588 --> 00:15:25,633
[Hunk humming]
233
00:15:25,716 --> 00:15:27,801
- Found it.
- Good job, Hunk.
234
00:15:27,968 --> 00:15:29,428
Now, you remember what to do.
235
00:15:31,805 --> 00:15:33,432
[Hunk grunting]
236
00:15:34,892 --> 00:15:36,143
Is everything okay in here?
237
00:15:36,393 --> 00:15:37,393
Yeah.
238
00:15:37,978 --> 00:15:38,978
Look...
239
00:15:39,897 --> 00:15:42,232
I'm not really good at
talking with people, and I...
240
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
I don't expect you to open up to
me, but...
241
00:15:44,985 --> 00:15:47,905
- If there's ever anything on your mind...
- This situation stinks!
242
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
I can't believe we
finally get back to Earth
243
00:15:50,407 --> 00:15:51,825
and it's taken over by Galra.
244
00:15:52,910 --> 00:15:54,912
I guess there is
something on your mind.
245
00:15:55,204 --> 00:15:56,747
[stammering] I know it's stupid,
246
00:15:56,830 --> 00:16:00,000
but I used to daydream about
coming home to a peaceful Earth.
247
00:16:00,417 --> 00:16:01,877
And that would've been great.
248
00:16:02,211 --> 00:16:03,712
But I realized that nothing...
249
00:16:04,588 --> 00:16:07,299
Nothing would have been
greater than seeing my family.
250
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
But I can't.
251
00:16:09,468 --> 00:16:12,554
And all I keep thinking about
is that I wasn't there for them.
252
00:16:13,055 --> 00:16:14,807
And I don't even
know if they're okay.
253
00:16:15,557 --> 00:16:18,310
And I see Pidge and Lance
with their families, and...
254
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[stammering] I mean,
I'm happy for them. I am.
255
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
But it just...
It makes me miss my family more.
256
00:16:24,858 --> 00:16:25,858
I... I just...
257
00:16:27,069 --> 00:16:28,904
I've never felt so
alone and scared.
258
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
Look, Hunk...
259
00:16:33,242 --> 00:16:37,663
I never told you this,
but of all the Paladins,
260
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
you're the one I'm
most impressed by.
261
00:16:42,084 --> 00:16:44,586
It's no secret that you've
been the most scared, but...
262
00:16:45,087 --> 00:16:46,547
you've never backed down.
263
00:16:47,673 --> 00:16:48,673
Never.
264
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
And to be brave is to
go on in spite of fear.
265
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
And that's who you are, Hunk.
266
00:16:55,180 --> 00:16:57,141
I know you're scared,
but your family...
267
00:16:57,975 --> 00:17:00,019
they need you to be
strong right now.
268
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
- [Hunk grunts]
- Okay.
269
00:17:05,149 --> 00:17:07,067
All right. Now we're huggin'.
270
00:17:08,193 --> 00:17:09,193
Thank you, Keith.
271
00:17:10,279 --> 00:17:11,279
Whu...
272
00:17:12,114 --> 00:17:13,532
[Keith] Where are you going?
273
00:17:14,700 --> 00:17:15,993
I'm going to get my family.
274
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Not without me.
275
00:17:28,672 --> 00:17:29,672
[both] Huh?
276
00:17:29,923 --> 00:17:31,383
You two heading somewhere?
277
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
This doesn't concern
either of you.
278
00:17:34,595 --> 00:17:37,389
No, but you'll probably be
concerned with the patrol drones
279
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
that will spot you
within seconds.
280
00:17:39,349 --> 00:17:41,143
And you might be
concerned with the blast
281
00:17:41,226 --> 00:17:44,521
from Sendak's automated low-orbit,
long-range blaster satellite
282
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
that takes you out.
283
00:17:45,773 --> 00:17:46,857
What's your problem?
284
00:17:46,940 --> 00:17:50,569
My problem is I don't wanna see our
only hope for saving Earth get hurt.
285
00:17:51,028 --> 00:17:52,529
That's why we're
coming with you.
286
00:18:00,871 --> 00:18:03,040
[electronic chirping]
287
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
- [beeping]
- Uploading.
288
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
And... there.
289
00:18:07,419 --> 00:18:09,463
[zapping]
290
00:18:10,798 --> 00:18:11,798
Whoa.
291
00:18:12,174 --> 00:18:13,174
Amazing!
292
00:18:13,425 --> 00:18:15,344
We're mimicking the
way the Castle of Lions
293
00:18:15,427 --> 00:18:17,471
interacted with King
Alfor's memories.
294
00:18:17,971 --> 00:18:18,971
Test it out.
295
00:18:19,306 --> 00:18:20,432
Ask him a question.
296
00:18:22,726 --> 00:18:24,269
Um, all right.
297
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
What is your name?
298
00:18:26,688 --> 00:18:30,609
I am Commander Sendak,
a royal officer to the Galra Empire.
299
00:18:31,360 --> 00:18:32,486
[Sam] Where are you from?
300
00:18:32,861 --> 00:18:36,573
I am proud to say I was born with
unquestionable Galra lineage.
301
00:18:37,491 --> 00:18:41,370
[Sam] Commander, explain to me your
methods for conquering planets.
302
00:18:42,121 --> 00:18:44,081
There are as many ways
to conquer a planet
303
00:18:44,164 --> 00:18:45,833
as there are planets themselves.
304
00:18:46,083 --> 00:18:48,043
Primitive species
are the easiest.
305
00:18:48,127 --> 00:18:50,963
It usually doesn't take more
than one or two waves of attack
306
00:18:51,046 --> 00:18:52,548
to bring them to their knees.
307
00:18:53,048 --> 00:18:55,259
What about more
advanced civilizations?
308
00:18:55,926 --> 00:18:58,637
[Sendak] There are always those
willing to sacrifice themselves
309
00:18:58,720 --> 00:18:59,930
for the greater good.
310
00:19:00,305 --> 00:19:03,600
That's why it is best to find something
they value more than themselves
311
00:19:03,684 --> 00:19:05,060
and make that the target.
312
00:19:05,561 --> 00:19:06,603
What do you mean?
313
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
Citizens of advanced
civilizations
314
00:19:08,939 --> 00:19:10,899
have the weakness of
caring for each other.
315
00:19:10,983 --> 00:19:14,403
A military operation of that scale
takes immense time and resources.
316
00:19:14,486 --> 00:19:17,281
[Sendak] Our operations rely
on the resources of the planet.
317
00:19:17,364 --> 00:19:19,575
They become our supplies
and feed our occupation.
318
00:19:19,658 --> 00:19:21,702
Have you ever failed
in overtaking a planet?
319
00:19:21,785 --> 00:19:24,746
Tenacity and time
conquer all foes.
320
00:19:25,122 --> 00:19:28,167
What if a planet refuses to give
up, no matter the cost?
321
00:19:28,917 --> 00:19:32,713
If a planet refuses to give
up, then we annihilate it.
322
00:19:33,338 --> 00:19:35,549
But only one planet
has ever refused.
323
00:19:36,300 --> 00:19:37,301
Altea.
324
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
I'm sorry,
I think I need a break.
325
00:19:46,977 --> 00:19:48,979
[beeping]
326
00:20:03,285 --> 00:20:05,120
[Griffin] She did it.
The signal's sent.
327
00:20:05,704 --> 00:20:08,040
- Okay, now what?
- Now we wait.
328
00:20:17,799 --> 00:20:19,801
Okay, just about done.
329
00:20:24,014 --> 00:20:25,641
Oh, I hate waiting.
330
00:20:26,016 --> 00:20:27,851
But waiting's the best part.
331
00:20:27,935 --> 00:20:29,937
It's the time we get
to spend together.
332
00:20:36,944 --> 00:20:39,112
- [heavy footsteps approaching]
- [both gasp]
333
00:20:44,660 --> 00:20:46,828
- [footsteps approach]
- [Veronica gasps]
334
00:20:47,079 --> 00:20:48,664
Come with me, quickly.
335
00:20:58,590 --> 00:21:00,801
Amazing. The rumors are true.
336
00:21:01,301 --> 00:21:04,471
Word of the Paladins' return
has inspired the resistance.
337
00:21:05,180 --> 00:21:06,306
Thank you for your help.
338
00:21:06,640 --> 00:21:09,268
Tell the resistance we're
gonna get rid of the Galra.
339
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
Words we've waited
a long time to hear.
340
00:21:12,104 --> 00:21:14,147
Is this where they've
taken all the prisoners?
341
00:21:20,696 --> 00:21:22,572
[Keith] What are they
doing down there?
342
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
[man] They have work camps
operating day and night
343
00:21:24,992 --> 00:21:26,493
mining ore for Sendak.
344
00:21:26,576 --> 00:21:28,161
It's been nonstop for months.
345
00:21:28,245 --> 00:21:31,123
He's building something,
but no one is sure what.
346
00:21:31,540 --> 00:21:34,084
I thought the labor force
was outside the encampment.
347
00:21:34,167 --> 00:21:36,128
[man] They were,
but they've been moved in.
348
00:21:36,295 --> 00:21:37,295
What does that mean?
349
00:21:38,005 --> 00:21:40,716
It means we can't get
you to your parents.
350
00:21:41,633 --> 00:21:42,633
No.
351
00:21:42,884 --> 00:21:44,219
No. Please.
352
00:21:44,970 --> 00:21:47,806
Believe me, if there was a
way, we would do it.
353
00:21:49,057 --> 00:21:50,559
Can I at least see
them from here?
354
00:21:55,522 --> 00:21:58,358
You wanted to see me?
I thought you were with Pidge and Sam.
355
00:21:58,734 --> 00:22:00,736
Sendak's memories
were hard to hear.
356
00:22:01,611 --> 00:22:04,406
But it did remind me of
something my father once said.
357
00:22:05,490 --> 00:22:08,577
He told me that there are those
with the power to destroy,
358
00:22:08,660 --> 00:22:10,454
and those with the
power to create.
359
00:22:19,338 --> 00:22:20,380
[Keith] I see movement.
360
00:22:21,173 --> 00:22:22,841
It looks like the
workers are exiting.
361
00:22:30,974 --> 00:22:31,974
[Hunk] That's them.
362
00:22:32,601 --> 00:22:34,686
My mom, my dad.
363
00:22:36,563 --> 00:22:37,563
Don't worry.
364
00:22:38,273 --> 00:22:40,192
You just need to hang
on a little longer.
365
00:22:40,650 --> 00:22:41,818
We're gonna get you out.
366
00:22:43,945 --> 00:22:45,822
I'm going to get you out.
27572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.