Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,692 --> 00:01:11,237
[Pidge] So, this magic rock is gonna
guide us to a mysterious planet?
2
00:01:11,321 --> 00:01:13,948
- A land known as Oriande.
- [chuckles]
3
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
I'm afraid someone's been ruggling
your wimble, Prince Lotor.
4
00:01:17,160 --> 00:01:20,789
Oriande is just an Altean folktale.
It doesn't actually exist.
5
00:01:20,872 --> 00:01:22,540
That's what I thought, Coran,
6
00:01:22,624 --> 00:01:25,794
but now,
I have a feeling it is quite real.
7
00:01:25,877 --> 00:01:28,671
It is the birthplace
of all Altean alchemy.
8
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
The place where King
Alfor learned the secrets
9
00:01:30,924 --> 00:01:32,550
that helped him create Voltron
10
00:01:32,634 --> 00:01:35,094
and where Allura will
master those same secrets
11
00:01:35,178 --> 00:01:37,722
so that my ships may enter
the quintessence field.
12
00:01:38,181 --> 00:01:41,059
And what makes you the authority
on crazy Altean nonsense?
13
00:01:41,142 --> 00:01:43,103
Coran knows more magic
made-up gobbledygook
14
00:01:43,186 --> 00:01:45,814
- than anyone I've ever met.
- Thank you, Lance.
15
00:01:45,897 --> 00:01:48,775
And I can assure you,
King Alfor never mentioned anything to me
16
00:01:48,858 --> 00:01:50,401
about traveling to Oriande.
17
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
In all likelihood,
he kept it a secret from everyone.
18
00:01:53,571 --> 00:01:56,199
I have been researching
Oriande for centuries,
19
00:01:56,282 --> 00:01:59,327
hoping to learn more
about my Altean ancestry.
20
00:01:59,410 --> 00:02:02,664
Over time, I've managed to gather
evidence from all over the universe
21
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
that hinted at its existence.
22
00:02:04,791 --> 00:02:06,376
Now, thanks to Princess Allura,
23
00:02:06,459 --> 00:02:10,171
I will finally gaze upon its
magnificence with my own eyes.
24
00:02:10,421 --> 00:02:12,632
Uh, aren't you a little
busy running your empire
25
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
- to take a magical vacation?
- [sighs]
26
00:02:14,801 --> 00:02:18,471
In order to transition the Galra
Empire to a peaceful existence,
27
00:02:18,555 --> 00:02:21,432
I need to open up a pathway
to the quintessence field.
28
00:02:21,516 --> 00:02:23,977
Once my people have access
to unlimited energy,
29
00:02:24,060 --> 00:02:26,729
the old ways of the empire
will be behind them.
30
00:02:27,313 --> 00:02:29,023
If this voyage is successful,
31
00:02:29,107 --> 00:02:32,402
the universe will finally
be on the path to peace.
32
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
Well, let's find out
where we're going.
33
00:02:47,500 --> 00:02:50,503
[Allura] There,
between those three celestial bodies.
34
00:02:50,587 --> 00:02:52,046
That's where we're headed.
35
00:02:52,630 --> 00:02:55,800
- Wait a tick, that's the Patrulian Zone.
- The what now?
36
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
[Coran] The Patrulian Zone
is a mysterious part of space
37
00:02:59,220 --> 00:03:02,056
where ships enter and are
never heard from again.
38
00:03:02,640 --> 00:03:06,436
Princess, that area has been
deemed unsafe to navigate for ages.
39
00:03:06,519 --> 00:03:09,105
The perfect place to
hide a magical world.
40
00:03:09,188 --> 00:03:10,690
Or to crash and die.
41
00:03:13,985 --> 00:03:15,653
We will approach with caution.
42
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Prepare our course, Coran.
43
00:03:18,531 --> 00:03:19,824
Yes, Princess.
44
00:03:26,289 --> 00:03:28,124
We're approaching
the Patrulian Zone.
45
00:03:28,207 --> 00:03:30,752
What's that up ahead?
An asteroid belt?
46
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
No.
47
00:03:33,421 --> 00:03:34,714
[Coran] It's a graveyard.
48
00:03:40,637 --> 00:03:43,014
[Hunk] What caused
them all to lose power?
49
00:03:44,098 --> 00:03:45,475
[Coran] No one knows.
50
00:03:48,478 --> 00:03:50,521
I think we just found out.
51
00:03:57,862 --> 00:03:58,862
[gasps]
52
00:04:01,115 --> 00:04:06,537
- Is that some kind of super massive star?
- No. Unbelievable! It's a white hole!
53
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Whoa!
Take that, theoretical physics!
54
00:04:09,832 --> 00:04:11,542
[Lance] Wait,
what's a white hole?
55
00:04:11,626 --> 00:04:13,169
[Pidge] Well,
unlike a black hole,
56
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
which has massive gravity
that sucks everything in,
57
00:04:15,672 --> 00:04:19,175
a white hole is an opposite body that
shoots massive amounts of energy out
58
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
from an unknown source.
59
00:04:21,010 --> 00:04:24,055
[Hunk] It's blasting this whole
area with crazy high radiation.
60
00:04:24,597 --> 00:04:27,100
[Shiro] The energy must've
fried those ships' systems.
61
00:04:28,851 --> 00:04:33,273
"The wise stand back from the
fire, fools are burned on the pyre.
62
00:04:33,356 --> 00:04:38,194
The mystic becomes one with the flame,
the embers and he are the same."
63
00:04:38,278 --> 00:04:41,489
Is that, like, a song you're working on?
'Cause it sucks.
64
00:04:41,572 --> 00:04:44,117
It's a poem by an
ancient Altean alchemist.
65
00:04:44,200 --> 00:04:47,495
I discovered it carved next to a
cave painting of a fiery sphere.
66
00:04:48,079 --> 00:04:52,417
I never realized until now that
it describes the route to Oriande.
67
00:04:52,500 --> 00:04:54,502
We must go into the white hole.
68
00:04:54,585 --> 00:04:57,213
Are you guys serious?
We're navigating by cave poetry now?
69
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
How are we to go
through the white hole?
70
00:04:59,382 --> 00:05:02,385
If we get closer, we're gonna end
up like those dead ships there.
71
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
We wormhole inside.
72
00:05:06,472 --> 00:05:07,640
Princess, no!
73
00:05:07,724 --> 00:05:10,393
Voltron can withstand
forces other ships cannot.
74
00:05:10,977 --> 00:05:11,977
Are you sure?
75
00:05:12,478 --> 00:05:16,232
If this is the home of Altean alchemy,
then Voltron will make it through.
76
00:05:16,316 --> 00:05:19,193
And what if it's just another
nuclear explosion in space?
77
00:05:19,277 --> 00:05:20,486
Then we're toast.
78
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
Princess, I think you've
taken this quest far enough.
79
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Lotor is sending
you to your doom.
80
00:05:25,491 --> 00:05:28,619
Quite the opposite.
It is a mission of life discovery.
81
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
You need to zip it!
82
00:05:30,538 --> 00:05:34,125
Believe me, I would never ask any of
you to do this if I didn't know...
83
00:05:34,709 --> 00:05:38,296
if I didn't feel in my
heart that it is true.
84
00:05:38,379 --> 00:05:39,589
I belong here.
85
00:05:44,469 --> 00:05:46,304
[Pidge] This is as
far as we can go.
86
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
Any further and we'll be affected
by the Patrulian Zone's radiation.
87
00:05:52,643 --> 00:05:53,644
[roars]
88
00:06:18,544 --> 00:06:21,047
[Shiro] All right, Coran,
open up a wormhole.
89
00:06:21,130 --> 00:06:22,340
[sighs]
90
00:06:22,507 --> 00:06:25,468
Well, let's fly into
the cosmic death storm.
91
00:06:37,271 --> 00:06:39,107
[grunts, pants]
92
00:06:39,190 --> 00:06:42,360
We're being blasted backward!
Full power to thrusters!
93
00:06:42,443 --> 00:06:44,112
[both grunting]
94
00:06:48,282 --> 00:06:50,159
We're making progress!
95
00:06:58,751 --> 00:07:00,837
Is that... a lion?
96
00:07:02,004 --> 00:07:03,422
[roars]
97
00:07:07,135 --> 00:07:09,846
- Why is it attacking us?
- Fire lasers!
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
There's nothing to hit!
99
00:07:21,774 --> 00:07:25,945
[paladins screaming]
100
00:07:26,612 --> 00:07:27,864
What have you done?
101
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
Wait,
what's happening to your face?
102
00:07:31,117 --> 00:07:33,494
- What?
- You have Altean marks.
103
00:07:33,578 --> 00:07:34,620
And they're glowing.
104
00:07:36,122 --> 00:07:37,957
The Mark of the Chosen.
105
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
What?
106
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
You need to get out of there!
107
00:07:43,004 --> 00:07:46,549
That thing is a guardian!
It will only allow worthy Alteans through.
108
00:07:47,133 --> 00:07:48,718
Oh, thanks for the tip!
109
00:07:48,801 --> 00:07:49,802
[Shiro] Pull back!
110
00:08:02,565 --> 00:08:04,317
[Coran] All systems
shutting down!
111
00:08:04,400 --> 00:08:08,154
Our stabilizers aren't working!
We're listing into the graveyard!
112
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
[Allura] We must get
back to the Castle.
113
00:08:16,412 --> 00:08:18,915
[all grunting]
114
00:08:31,677 --> 00:08:34,222
[Pidge grunts] I
can't control my lion!
115
00:08:34,305 --> 00:08:37,099
[Lance] Me neither.
I've lost power.
116
00:08:37,767 --> 00:08:41,270
- [grunts] I'm dead in the water.
- I think we all are.
117
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
These lions aren't
going anywhere.
118
00:08:43,314 --> 00:08:47,735
Everyone, prepare for a manual EVA.
Rendezvous back at the Castle.
119
00:08:48,611 --> 00:08:50,821
We need to figure this out.
120
00:08:54,158 --> 00:08:58,079
[metal creaking]
121
00:09:04,919 --> 00:09:07,964
I managed to restore auxiliary
power, but it won't last long.
122
00:09:08,047 --> 00:09:10,800
If we don't get the Castle
running within the next quintant,
123
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
we'll be out of air.
124
00:09:12,176 --> 00:09:14,554
Maybe we can decrease
our breathers by one.
125
00:09:15,221 --> 00:09:17,348
Uh, what's up with your face?
126
00:09:17,431 --> 00:09:19,934
Yeah, and if this is the
home of Altean alchemy,
127
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
why can't Voltron get in?
128
00:09:22,103 --> 00:09:25,982
I am sorry to put us in this position,
but I think I know the answer.
129
00:09:26,065 --> 00:09:27,483
Look at Allura.
130
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
- [gasps]
- [Pidge] Whoa! What's happening?
131
00:09:35,032 --> 00:09:38,869
- You have them, too.
- It's called the Mark of the Chosen.
132
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
They are mentioned in some
of the Oriande legends.
133
00:09:41,414 --> 00:09:44,125
They indicate those worthy
of entering the realm.
134
00:09:44,709 --> 00:09:47,753
Wait, why aren't
Coran's marks glowing?
135
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
There are different
types of Alteans.
136
00:09:50,006 --> 00:09:53,593
Allura possesses a deep connection
to ancient Altean energy.
137
00:09:53,676 --> 00:09:57,805
It enables her to operate the teludav
and change her shape and size.
138
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Her father had greater alchemic
understanding than any before him.
139
00:10:02,018 --> 00:10:06,230
Others are less
magical, no offense.
140
00:10:06,314 --> 00:10:08,357
[Hunk] So, what do we do now?
141
00:10:08,441 --> 00:10:11,193
Allura and I need to enter
the white hole alone.
142
00:10:11,277 --> 00:10:14,488
- What?
- Absolutely not! What about the monster?
143
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
The monster is a guard
keeping the unworthy out.
144
00:10:17,533 --> 00:10:18,909
It won't hurt us.
145
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
Yeah, and before,
you thought it wasn't going to hurt us!
146
00:10:21,662 --> 00:10:23,748
How are you gonna get there?
We're stuck.
147
00:10:23,831 --> 00:10:26,000
We can use the personal
transport crafts.
148
00:10:26,083 --> 00:10:28,961
Allura, please!
It's too dangerous.
149
00:10:29,462 --> 00:10:33,049
Coran, I must gain some kind of
alchemic knowledge in Oriande,
150
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
both to save our own lives and
bring peace to the universe.
151
00:10:36,927 --> 00:10:39,680
Coran, don't tell me you're
going to cave in on this!
152
00:10:39,764 --> 00:10:41,807
Lance, she's right.
153
00:10:42,683 --> 00:10:45,978
The ship is stuck unless the princess
can somehow get it restarted.
154
00:10:46,062 --> 00:10:50,107
Don't worry. This will work.
I can feel it.
155
00:11:02,370 --> 00:11:04,622
- Did they make it in?
- I don't know.
156
00:11:04,705 --> 00:11:07,875
I can't get any readings beyond
the edge of the white hole.
157
00:11:08,459 --> 00:11:10,127
[Shiro] We'll just have to wait.
158
00:11:41,659 --> 00:11:43,327
[breathing shakily]
159
00:11:44,620 --> 00:11:46,747
[gasps softly] Huh?
160
00:11:59,093 --> 00:12:00,344
It's amazing.
161
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
None of my research or travels
have prepared me for this.
162
00:12:14,525 --> 00:12:16,485
From here, we are on our own.
163
00:12:17,361 --> 00:12:20,406
[metal clattering]
164
00:12:20,489 --> 00:12:24,952
- [clattering continues]
- [suit squeaking]
165
00:12:25,035 --> 00:12:26,036
[Pidge] Anything?
166
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
No.
167
00:12:27,955 --> 00:12:30,416
What's happening?
What do you think they're doing now?
168
00:12:30,499 --> 00:12:31,709
- [Pidge] Now?
- Yes.
169
00:12:31,792 --> 00:12:33,669
- [Coran] No.
- Wait, what?
170
00:12:33,752 --> 00:12:36,839
[Pidge] We're not talking to you, Lance.
Is this doing anything?
171
00:12:36,922 --> 00:12:40,050
Do you think she's all right?
I mean, will they be able to get back?
172
00:12:40,134 --> 00:12:41,969
- I don't think so.
- You don't?
173
00:12:42,052 --> 00:12:45,514
- [Pidge] He's not talking to you.
- Well, excuse me for being concerned!
174
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
[Pidge] Coran,
try to fire the chargers.
175
00:12:47,725 --> 00:12:50,144
[Lance] Nerve-racking waiting
for Allura to get back.
176
00:12:50,227 --> 00:12:52,062
- [Coran] I'm afraid they're dead.
- What?
177
00:12:52,146 --> 00:12:55,065
Shiro!
Can you take Lance, please?
178
00:12:58,652 --> 00:13:00,404
It's okay, Shiro.
179
00:13:00,488 --> 00:13:02,907
I'll be quiet.
You don't have to babysit me.
180
00:13:03,782 --> 00:13:05,868
Lance, let me ask you something.
181
00:13:06,702 --> 00:13:08,829
Do you remember, on Olkarion,
182
00:13:08,913 --> 00:13:13,918
how you asked me about talking
to you from inside Voltron?
183
00:13:15,586 --> 00:13:16,586
Yeah.
184
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
What happened there?
I can't remember any of it.
185
00:13:21,467 --> 00:13:24,345
We were all in some kind of
mystical Voltron mindspace,
186
00:13:24,428 --> 00:13:27,264
and you were yelling something,
but I couldn't hear you.
187
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
Are you okay?
188
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
[sighs] I... I don't know.
189
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
My head...
190
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
I'm just...
191
00:13:35,648 --> 00:13:37,608
[sighs] I'm feeling so confused.
192
00:13:37,691 --> 00:13:39,902
- It's like...
- What?
193
00:13:41,904 --> 00:13:43,656
Like I'm not myself.
194
00:13:46,784 --> 00:13:48,619
It's probably just
lack of oxygen.
195
00:13:48,702 --> 00:13:51,163
You should sit down.
We'll get through this.
196
00:14:01,590 --> 00:14:02,633
I'm bored.
197
00:14:03,425 --> 00:14:05,386
How long are we just
gonna drift here?
198
00:14:05,469 --> 00:14:08,180
Until Haggar decides
what our next move is.
199
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
While she's doing her magical
pondering, we could be out conquering.
200
00:14:13,769 --> 00:14:15,437
The whole empire is in chaos.
201
00:14:15,521 --> 00:14:18,983
We play our cards right, and we have
a nice little territory of our own.
202
00:14:19,066 --> 00:14:22,319
[Ezor] You think we could
replace Lotor as emperor?
203
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
[Zethrid] Who knows?
204
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
If we start taking the other
commanders out, one by one,
205
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
we could be the
last ones standing.
206
00:14:28,742 --> 00:14:30,953
No one is replacing Lotor.
207
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
We just need to wait
for orders from Haggar.
208
00:14:36,625 --> 00:14:39,295
- You wanna go throw things at the crew?
- Yes!
209
00:14:50,639 --> 00:14:52,224
[Allura panting]
210
00:14:52,808 --> 00:14:54,810
I wonder if Father
climbed this mountain.
211
00:14:56,395 --> 00:15:00,024
You know, I envy you
growing up with King Alfor.
212
00:15:00,107 --> 00:15:04,069
I always wanted to be an explorer
and learn about the universe.
213
00:15:04,153 --> 00:15:06,697
My father was only
interested in conquering it.
214
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
He put me in charge of
a planet for a year,
215
00:15:08,908 --> 00:15:12,286
running the quintessence mining and
getting to know the local population.
216
00:15:12,369 --> 00:15:15,664
Rather than employ the usual
Galran methods of subjugation,
217
00:15:15,748 --> 00:15:19,668
I worked alongside the leadership of
the planet, learning their customs.
218
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
We would only extract as much
quintessence as could be replenished.
219
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
And I enjoyed my time
there quite a bit.
220
00:15:25,466 --> 00:15:27,676
When my father found
out what was happening,
221
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
he ordered me to
destroy the planet.
222
00:15:30,012 --> 00:15:32,389
I refused, and he sent me away.
223
00:15:33,849 --> 00:15:38,187
- At least you stood up for those people.
- He destroyed them all.
224
00:15:38,270 --> 00:15:40,064
I was powerless to stop him.
225
00:15:40,147 --> 00:15:44,610
I spent the following centuries searching
for clues about my Altean heritage,
226
00:15:44,693 --> 00:15:47,029
another culture
destroyed by Zarkon.
227
00:15:47,571 --> 00:15:49,448
I'm glad you're
here to help me now.
228
00:15:49,531 --> 00:15:51,533
I never would have
gotten here without you.
229
00:16:17,476 --> 00:16:19,269
[lion growling]
230
00:16:35,661 --> 00:16:38,831
Look at these ancient markings.
They're beautiful.
231
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
[Lotor] The Temple
of the Alchemists.
232
00:16:41,000 --> 00:16:44,128
The mysteries we seek are
hidden somewhere deep inside.
233
00:16:47,131 --> 00:16:51,093
[lion growling]
234
00:17:12,406 --> 00:17:14,199
The Sages of Oriande.
235
00:17:17,077 --> 00:17:20,497
My father told me tales of their
exploits, but I always assumed
236
00:17:20,581 --> 00:17:24,460
- they were just children's stories.
- The Life Givers.
237
00:17:24,543 --> 00:17:28,630
They were the first Alteans to
unlock the secrets of Oriande,
238
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
the beginning of Altean alchemy.
239
00:17:31,592 --> 00:17:35,637
Allura, the tales you grew up with
were not just children's stories.
240
00:17:39,808 --> 00:17:40,808
[both gasp]
241
00:17:41,643 --> 00:17:42,644
[gasps]
242
00:17:51,904 --> 00:17:55,657
Great protectors,
we seek passage through your land.
243
00:17:56,200 --> 00:17:57,910
We bring you this gift.
244
00:18:15,302 --> 00:18:19,306
- Now, what?
- I don't know, but be prepared.
245
00:18:19,765 --> 00:18:22,518
We may yet have to prove
that we're worthy to be here.
246
00:18:22,601 --> 00:18:24,436
[lion growling]
247
00:18:28,524 --> 00:18:29,525
We're trapped.
248
00:18:30,275 --> 00:18:31,275
[gasps]
249
00:18:37,032 --> 00:18:38,200
There must be a clue.
250
00:18:38,283 --> 00:18:40,661
Something a trained
Altean would recognize.
251
00:18:40,744 --> 00:18:43,497
[metal creaking]
252
00:18:46,583 --> 00:18:47,709
[Allura] There!
253
00:18:47,793 --> 00:18:50,420
It's like the bridge of the Castle!
A teludav!
254
00:19:12,651 --> 00:19:13,651
[gasps]
255
00:19:14,820 --> 00:19:16,155
[voice echoing] Allura?
256
00:19:17,406 --> 00:19:18,406
[gasps]
257
00:19:20,951 --> 00:19:23,996
[snarling]
258
00:19:33,005 --> 00:19:34,339
[growling]
259
00:19:36,842 --> 00:19:37,842
[grunts, pants]
260
00:19:37,885 --> 00:19:41,013
[voice echoing] I do not wish to fight.
I come seeking knowledge.
261
00:19:41,096 --> 00:19:43,265
- [grunts]
- [roars]
262
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
- [roars]
- [grunts]
263
00:19:50,439 --> 00:19:53,609
I will never yield.
I will gain your secrets.
264
00:19:53,692 --> 00:19:54,818
- [snarling]
- [screams]
265
00:19:56,236 --> 00:19:58,405
[groaning]
266
00:19:58,697 --> 00:20:01,074
[panting]
267
00:20:01,158 --> 00:20:02,492
What can I do?
268
00:20:02,576 --> 00:20:04,494
[snarling]
269
00:20:08,498 --> 00:20:10,626
Victory or death!
270
00:20:14,922 --> 00:20:16,840
[lion growling]
271
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
[normal voice] No. No!
272
00:20:30,103 --> 00:20:32,689
[growling, snarling]
273
00:20:33,273 --> 00:20:36,860
No. This isn't the way.
I seek the secret of life.
274
00:20:39,821 --> 00:20:40,822
I give my own.
275
00:20:50,749 --> 00:20:51,750
[gasps]
276
00:20:53,001 --> 00:20:54,336
[normal voice] Where am I?
277
00:20:55,087 --> 00:20:58,298
[female voice] You have returned
to the realm of your ancestors,
278
00:20:58,382 --> 00:21:02,511
the Alteans and the Life
Givers who came before.
279
00:21:03,095 --> 00:21:05,514
I wish to learn the
secrets my father knew,
280
00:21:05,973 --> 00:21:08,267
the alchemy that
created Voltron.
281
00:21:08,850 --> 00:21:10,936
[female voice] There is
no need to kneel here.
282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
You are home,
283
00:21:13,105 --> 00:21:16,608
and the secret is
already within you.
284
00:21:17,317 --> 00:21:20,696
Rise, let us embrace you.
285
00:21:29,079 --> 00:21:32,165
- [alarm beeping]
- [computer] Oxygen levels... 5%.
286
00:21:32,249 --> 00:21:34,501
There must be some way for us...
[inhales deeply]
287
00:21:34,584 --> 00:21:36,461
To harness the power
of the white hole...
288
00:21:36,545 --> 00:21:39,047
[inhales deeply] and use
it to get the ship working.
289
00:21:39,131 --> 00:21:40,924
- [groans]
- [alarm beeping]
290
00:21:41,008 --> 00:21:42,134
We've tried everything.
291
00:21:42,801 --> 00:21:45,429
- I don't think... I can keep moving.
- [rapid beeping]
292
00:21:45,512 --> 00:21:48,265
Guys, look! It's Allu...
293
00:21:48,348 --> 00:21:52,269
- [Lance groans]
- [rapid beeping continues]
294
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
You did it!
295
00:22:04,448 --> 00:22:07,826
We... We should have
never doubted you.
296
00:22:07,909 --> 00:22:10,287
I couldn't have done
it without Lotor.
297
00:22:12,998 --> 00:22:18,253
You are a true Altean alchemist.
Oriande was for you, not for me.
298
00:22:26,219 --> 00:22:27,721
[Pidge] So,
what's the next step?
299
00:22:27,804 --> 00:22:31,058
[Lance] Slow down, Pidge.
We just started breathing again.
300
00:22:37,397 --> 00:22:40,192
I have the coordinates
for our next destination.
301
00:22:40,776 --> 00:22:41,777
Where are we headed?
302
00:22:42,527 --> 00:22:46,490
A place I've been searching
for my entire life.
23767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
