Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,202 --> 00:01:20,705
[Ilun] That's our target.
As soon as it docks, we go.
2
00:01:35,887 --> 00:01:39,933
- Are you sure this is going to work?
- [Keith] Trust me.
3
00:01:57,492 --> 00:01:59,077
[metal scrapes]
4
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
[Ilun] Good tip, earthling.
5
00:02:04,958 --> 00:02:06,584
[weapons cocking]
6
00:02:16,928 --> 00:02:18,596
Follow me.
7
00:02:23,268 --> 00:02:26,312
This shaft will take you
directly above the bridge.
8
00:02:26,396 --> 00:02:27,605
[Ilun] Thank you, brother.
9
00:02:27,689 --> 00:02:30,984
[Ranveig] The Archivist is taking
too long to start the ceremony.
10
00:02:31,484 --> 00:02:32,569
[Keith] The Archivist?
11
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Hurry.
12
00:02:36,364 --> 00:02:40,076
If he waits much longer,
the empire will descend into chaos.
13
00:02:45,123 --> 00:02:46,916
Make ready for takeoff.
14
00:02:54,299 --> 00:02:57,677
[Lotor] I'm telling you, Branko's
wanton attack was only the beginning.
15
00:02:57,760 --> 00:03:00,305
Without an emperor,
more and more high-ranking officials
16
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
will start lashing out and consolidating
their power at the Kral Zera.
17
00:03:04,267 --> 00:03:07,562
Uh, just gonna jump in here.
What exactly is the Kral Zera?
18
00:03:07,645 --> 00:03:10,356
Is there food there?
It sounds awful fancy.
19
00:03:10,440 --> 00:03:13,902
It's the coronation ceremony
for a new emperor or empress.
20
00:03:13,985 --> 00:03:18,698
It is held on one of the first planets
we, the Galra, conquered.
21
00:03:18,781 --> 00:03:20,742
Planet Feyiv, a sacred land.
22
00:03:21,326 --> 00:03:24,996
Okay, so who all will
be at this Kral Zera?
23
00:03:25,079 --> 00:03:26,706
Allow me to show you.
24
00:03:27,206 --> 00:03:30,126
- May I, Princess?
- Go ahead.
25
00:03:30,793 --> 00:03:32,170
[computer beeps]
26
00:03:32,253 --> 00:03:35,840
[Lotor] Warlord Ranveig is one of
the fiercest Galra in the empire.
27
00:03:35,924 --> 00:03:38,718
That's why my father sent him
to the fringes of the universe.
28
00:03:39,302 --> 00:03:42,263
He will already have several
factions pledging their allegiance.
29
00:03:42,347 --> 00:03:43,598
Warlord, huh?
30
00:03:43,681 --> 00:03:46,392
I'm guessing you don't get
that title by being nice.
31
00:03:47,352 --> 00:03:50,521
[Lotor] Commander Gnov was one of
Zarkon's most trusted advisors.
32
00:03:51,105 --> 00:03:54,234
She will be unifying Zarkon's
inner circle of commanders.
33
00:03:54,317 --> 00:03:55,985
They know what
they'll get with her.
34
00:03:56,069 --> 00:04:00,156
She's not as reckless as Warlord
Ranveig, but she's just as cruel.
35
00:04:00,740 --> 00:04:01,866
Quartermaster Janka.
36
00:04:01,950 --> 00:04:05,328
He is responsible for overseeing
supply routes throughout the empire.
37
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
Don't let his stature fool you.
38
00:04:07,372 --> 00:04:10,541
His power is bureaucracy,
and he should not be underestimated.
39
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
He keeps popping
up in my database.
40
00:04:12,585 --> 00:04:16,256
His supply chain management is incredible.
He definitely color codes.
41
00:04:17,090 --> 00:04:20,551
So, organized evil. Okay.
42
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
And, finally,
Zarkon's witch Haggar.
43
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
We've met.
44
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
[Lotor] She's most
dangerous of them all.
45
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
Because she's not Galra,
and therefore not eligible to rule,
46
00:04:32,146 --> 00:04:33,982
she probably has
a puppet already.
47
00:04:34,065 --> 00:04:36,401
Someone she can
control and manipulate.
48
00:04:36,484 --> 00:04:39,904
If the Galra were smart,
they'd be working together against her.
49
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
If Haggar's puppet takes over,
50
00:04:41,489 --> 00:04:44,659
then stopping Zarkon's reign
will all have been for naught.
51
00:04:44,742 --> 00:04:47,370
[Shiro] Then we can't risk
any of them assuming control.
52
00:04:48,579 --> 00:04:51,541
We should help Lotor take
command of the Galra Empire.
53
00:04:52,375 --> 00:04:56,379
Shiro, we've already discussed this.
It's far too risky.
54
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Yeah, why don't we let them fight amongst
themselves a while before we do anything?
55
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
You know what we went
through on Olkarion,
56
00:05:03,052 --> 00:05:05,722
that was just one rogue
commander vying for the throne.
57
00:05:05,805 --> 00:05:09,309
When the Galra lash out,
everyone in the universe suffers.
58
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
How would we even get Lotor there
without stirring up a huge fight?
59
00:05:13,187 --> 00:05:14,647
I'll be bringing Voltron.
60
00:05:16,649 --> 00:05:19,819
Yeah, because Voltron
never gets in fights.
61
00:05:19,902 --> 00:05:22,613
Shiro,
we can't allow that to happen.
62
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
I'm sorry to hear that.
63
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
Uh, what's up with Shiro?
64
00:05:50,516 --> 00:05:52,852
[Ranveig] The Archivist
has made the summons.
65
00:05:52,935 --> 00:05:55,021
Set a course for planet Feyiv.
66
00:05:55,605 --> 00:05:59,609
It is time for me to burn with
the glory of the Kral Zera
67
00:05:59,692 --> 00:06:02,570
and take my place
on the Galra throne.
68
00:06:03,446 --> 00:06:06,616
[Keith] Kral Zera? Planet Feyiv?
What's going on?
69
00:06:07,325 --> 00:06:11,204
[Ilun] This is our time to strike.
We will bring the Galra Empire down.
70
00:06:55,081 --> 00:06:58,292
Avert your gaze.
The throne is for real fighters.
71
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
I've conquered more worlds
than you've ever seen
72
00:07:02,130 --> 00:07:04,799
with just the
swipe of my finger.
73
00:07:11,222 --> 00:07:13,224
[wind gusting]
74
00:07:14,016 --> 00:07:15,977
[Ilun] All right,
when we get down there,
75
00:07:16,060 --> 00:07:18,438
set one explosive on
each load-bearing beam.
76
00:07:30,074 --> 00:07:31,200
The Archivist.
77
00:07:32,910 --> 00:07:38,875
Through 33 rulers, during times
of peace and times of expanse,
78
00:07:38,958 --> 00:07:42,503
this flame has burned
for over 13 millennia.
79
00:07:44,797 --> 00:07:48,801
From our first, Brodar,
to Vrig the Great,
80
00:07:48,885 --> 00:07:52,472
and longest and most
powerful of all...
81
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
Zarkon.
82
00:07:56,058 --> 00:07:58,436
But his time has passed.
83
00:08:01,105 --> 00:08:02,982
Our next ruler
84
00:08:03,065 --> 00:08:06,068
must ascend the steps of destiny
85
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
and relight the Kral Zera.
86
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
- [blade striking]
- [grunts]
87
00:08:26,255 --> 00:08:28,382
[groaning]
88
00:08:35,181 --> 00:08:38,684
Fool! Only the strongest may
lay their hands on the torches.
89
00:08:39,268 --> 00:08:41,812
That is why I will
assume command.
90
00:08:42,313 --> 00:08:45,441
I have been on the
frontlines of the expanse,
91
00:08:45,525 --> 00:08:50,363
where iron meets soul,
spreading the glory of the empire,
92
00:08:50,446 --> 00:08:54,116
not huddled in the center
overseeing already-conquered worlds,
93
00:08:54,200 --> 00:08:57,161
growing fat on the victories
of our forefathers.
94
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
[Haggar] Warlord Ranveig
speaks the truth.
95
00:09:07,004 --> 00:09:12,468
That is why Sendak, the purest of
the Galra, should light the flame.
96
00:09:12,552 --> 00:09:15,012
He was Zarkon's right
hand for millennia,
97
00:09:15,596 --> 00:09:19,392
and he will lead the empire
for 10,000 more years.
98
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
The witch and Sendak.
99
00:09:23,980 --> 00:09:26,732
Perhaps we should put our
differences behind us.
100
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
The only way we can stop those
two is by working together.
101
00:09:30,319 --> 00:09:32,697
Why would I partner
with the weak?
102
00:09:33,739 --> 00:09:38,619
[chuckles] Sendak,
who disappeared while the empire crumbled?
103
00:09:38,703 --> 00:09:43,124
Sendak, who needs a witch
to speak on his behalf?
104
00:09:43,207 --> 00:09:46,627
Enough! Victory or death!
105
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
Now you will know
why Zarkon put me
106
00:09:49,505 --> 00:09:53,175
in the most dangerous
territory in the universe.
107
00:09:53,926 --> 00:09:56,053
[both grunting]
108
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
- [grunts]
- [screaming]
109
00:10:25,499 --> 00:10:27,460
[clasps engaging]
110
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
[clicking and beeping]
111
00:10:45,936 --> 00:10:47,605
Hunk, what are you doing?
112
00:10:47,688 --> 00:10:50,024
Why are you single-modulating
the gendocam?
113
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
Settle down, Pidge.
It's a gendocam, not a vlexagane, okay?
114
00:10:53,611 --> 00:10:55,404
Single-modulation is fine.
115
00:10:55,488 --> 00:10:58,199
You should double-modulate
everything.
116
00:10:58,282 --> 00:11:01,661
Are you crazy?
That's a waste of a button-press.
117
00:11:01,744 --> 00:11:02,953
Sorry to interrupt.
118
00:11:03,037 --> 00:11:06,666
Hey, Dad, real quick.
How do you reconfigure a gendocam?
119
00:11:06,749 --> 00:11:08,084
Oh, great question.
120
00:11:08,167 --> 00:11:10,461
Well, you start off by
double-modulating...
121
00:11:10,544 --> 00:11:12,588
A-ha! I told you!
122
00:11:12,713 --> 00:11:14,840
- [slow beeping]
- [Sam] Ah.
123
00:11:14,924 --> 00:11:18,344
Modulating arguments.
That's how your mother and I met.
124
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Anyway,
have either of you seen Shiro?
125
00:11:22,807 --> 00:11:26,602
I wanna go over my report for the Galaxy
Garrison one last time before I leave.
126
00:11:27,144 --> 00:11:29,397
Haven't seen him since he
stormed off the bridge.
127
00:11:29,480 --> 00:11:32,525
I've never seen him like that.
That was weird.
128
00:11:32,608 --> 00:11:35,236
It was almost as weird
as double-modulating.
129
00:11:38,364 --> 00:11:40,533
Hey, Princess,
do you know where Shiro is?
130
00:11:40,616 --> 00:11:41,617
Let me check.
131
00:11:42,701 --> 00:11:44,495
[beeping]
132
00:11:44,578 --> 00:11:47,915
He isn't on the ship.
His lion's gone, too.
133
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Where's Lotor?
134
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
[grunting]
135
00:11:57,299 --> 00:11:58,884
You are defeated.
136
00:11:59,760 --> 00:12:01,887
The empire is mine.
137
00:12:04,140 --> 00:12:06,392
[clasps engaging]
138
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
[beeping]
139
00:12:10,396 --> 00:12:13,274
- [clasps engaging]
- Activating timers on the explosives.
140
00:12:28,414 --> 00:12:32,293
I will strengthen the
empire, as no one else can.
141
00:12:32,376 --> 00:12:33,711
[Trugg] Stop!
142
00:12:34,295 --> 00:12:37,923
You cannot light the torch
without facing my blades.
143
00:12:38,007 --> 00:12:39,425
[grunts]
144
00:12:39,508 --> 00:12:40,759
[weapon charge whirring]
145
00:12:43,053 --> 00:12:44,972
- [growls]
- [target lock beeps]
146
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
[yells]
147
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
[weapon charge decelerates]
148
00:12:59,612 --> 00:13:01,280
[roaring]
149
00:13:05,951 --> 00:13:08,370
[wind gusting]
150
00:13:13,709 --> 00:13:15,836
[panting]
151
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
[Keith] Shiro.
152
00:13:20,758 --> 00:13:24,553
Ilun, Vrek, we have to stop!
Shiro is out there!
153
00:13:25,137 --> 00:13:28,140
[Ilun] It's too late.
My bombs are armed and the timer is set.
154
00:13:28,224 --> 00:13:29,892
The operation is a go.
155
00:13:37,733 --> 00:13:38,901
Lotor.
156
00:13:40,778 --> 00:13:43,614
Halt!
Your true emperor has arrived.
157
00:13:57,711 --> 00:14:01,048
[Sendak] You?
Lead the Galra Empire?
158
00:14:01,590 --> 00:14:05,719
What could possibly make you think
that you could be our emperor?
159
00:14:06,303 --> 00:14:09,515
[Lotor] My father's blood
is not just in my veins.
160
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
It's also on my sword.
161
00:14:13,143 --> 00:14:17,439
The emperor fell to me and so
will anyone that stands in my way.
162
00:14:17,523 --> 00:14:21,694
You think treachery makes
you qualified to lead us?
163
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
[Lotor] I will light the flame,
not for defeating my father
164
00:14:25,614 --> 00:14:28,868
and not even for being
the strongest Galra here.
165
00:14:29,702 --> 00:14:33,455
But because I did something
no one else could do.
166
00:14:35,457 --> 00:14:38,168
I return the Black
Lion to the Galra.
167
00:14:39,795 --> 00:14:41,964
Stand aside, Sendak.
168
00:14:52,516 --> 00:14:56,687
Time to prove yourself through
honorable rite of combat.
169
00:14:56,770 --> 00:15:00,024
- No, time to end this.
- [Haggar] Enough!
170
00:15:00,107 --> 00:15:03,569
Lotor,
you cannot lead the Galra.
171
00:15:03,652 --> 00:15:06,405
You think you can stop
me, witch?
172
00:15:06,989 --> 00:15:11,493
The blood that so bolsters your
claim is also what quells it.
173
00:15:12,077 --> 00:15:16,081
You are not full Galra.
You are a half-breed.
174
00:15:16,165 --> 00:15:18,125
Your mother was Honerva.
175
00:15:18,208 --> 00:15:22,922
Everyone here knows my lineage,
but that will not keep me from the throne.
176
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
[timer beeping]
177
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
[timers beeping and humming]
178
00:15:34,767 --> 00:15:36,936
Now I'm taking what's
rightfully mine.
179
00:15:37,019 --> 00:15:40,356
I am lighting that flame,
and my first act as emperor
180
00:15:40,439 --> 00:15:43,067
will be to reunite you
with my late father!
181
00:15:43,150 --> 00:15:46,320
You're not getting to the
top of these steps! [Grunts]
182
00:15:49,907 --> 00:15:51,033
[weapons clanging]
183
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
[timer stops]
184
00:15:53,160 --> 00:15:55,371
[Ilun] What are you doing?
We have to go!
185
00:15:55,788 --> 00:15:58,123
[Keith] No!
Shiro and Lotor are up there!
186
00:15:58,916 --> 00:16:00,584
[Ilun] Then you'll
die with them.
187
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
[beeps]
188
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
[grunting]
189
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
[grunting]
190
00:16:20,521 --> 00:16:23,232
[Lotor] You don't even
know what you are, Sendak.
191
00:16:23,816 --> 00:16:27,569
So loyal, so brave,
and yet so stupid.
192
00:16:27,653 --> 00:16:31,782
I know exactly what I am.
I am a warrior!
193
00:16:31,865 --> 00:16:33,492
- [weapon charge whirs]
- [grunting]
194
00:16:34,660 --> 00:16:36,912
You are nothing but
Haggar's puppet!
195
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
[grunting]
196
00:16:47,798 --> 00:16:49,800
[both grunting]
197
00:16:52,219 --> 00:16:53,637
[timer stops]
198
00:16:53,721 --> 00:16:55,764
[timers beeping, humming]
199
00:16:58,350 --> 00:17:00,978
[Keith] There's too many.
There's not enough time.
200
00:17:02,354 --> 00:17:04,148
[grunting]
201
00:17:07,693 --> 00:17:09,153
[grunting]
202
00:17:10,654 --> 00:17:12,281
- [explosion]
- [gasps]
203
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
[grunting]
204
00:17:22,708 --> 00:17:24,793
[groaning]
205
00:17:26,545 --> 00:17:27,921
[grunts]
206
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
Lotor has betrayed
us to Voltron!
207
00:17:30,215 --> 00:17:32,301
Fire on the Black Lion!
208
00:17:33,052 --> 00:17:34,720
[weapons firing]
209
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
I gotta draw their fire.
210
00:17:46,732 --> 00:17:48,192
- [grunts]
- [weapon charging]
211
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
[groans]
212
00:17:58,577 --> 00:18:00,496
[charging, firing]
213
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
[man] Commander Trugg's
fleet has opened fire!
214
00:18:06,960 --> 00:18:08,837
Watch out for their left flank!
215
00:18:09,546 --> 00:18:12,216
- Return fire immediately!
- Fire on Gnov!
216
00:18:20,265 --> 00:18:21,642
[blade shimmering]
217
00:18:32,319 --> 00:18:34,238
[distant, muted explosions]
218
00:18:34,321 --> 00:18:38,283
This is exactly what I wanted to avoid.
I knew they would all turn on each other.
219
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
[grunting]
220
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
- [grunting]
- [electricity crackling]
221
00:18:51,547 --> 00:18:55,467
[both grunting]
222
00:18:55,551 --> 00:18:57,636
Killing you would
be too merciful.
223
00:18:57,719 --> 00:19:01,807
Once I'm emperor,
I'm going to keep you as my slave!
224
00:19:01,890 --> 00:19:04,143
[grunting]
225
00:19:04,935 --> 00:19:06,937
[groaning]
226
00:19:10,524 --> 00:19:11,775
[weapon cocking, whirring]
227
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
- [metal clatters]
- [grunts]
228
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
[gasps]
229
00:19:19,616 --> 00:19:20,701
[grunts]
230
00:19:28,792 --> 00:19:33,005
- Should we get Sendak?
- Leave him. The empire has fallen.
231
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
- [grunts]
- [alarm blaring]
232
00:19:39,595 --> 00:19:42,639
There's too many.
I can't handle them all myself.
233
00:19:43,849 --> 00:19:45,475
- [portal boosting]
- Huh?
234
00:19:48,145 --> 00:19:50,189
Looks like you
could use some help!
235
00:19:54,651 --> 00:19:56,778
[Hunk] We got your back, Shiro!
236
00:19:56,862 --> 00:19:59,948
Okay, team. Let's form Voltron!
237
00:20:02,868 --> 00:20:04,203
[roaring]
238
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
[roaring]
239
00:21:00,676 --> 00:21:02,636
[target lock beeping]
240
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
- Huh?
- [Lotor] Sendak!
241
00:21:17,234 --> 00:21:18,234
[grunts]
242
00:21:21,613 --> 00:21:23,365
[distant weapons firing]
243
00:21:27,536 --> 00:21:29,454
[panting]
244
00:21:29,538 --> 00:21:32,249
[grunting]
245
00:21:37,587 --> 00:21:42,009
Sendak, I... We could work together.
Brains and brawn.
246
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
A joint rulership.
247
00:21:43,635 --> 00:21:46,805
Stronger than any the
empire has ever seen.
248
00:21:47,973 --> 00:21:49,808
Your fleet is mine.
249
00:21:50,559 --> 00:21:53,687
- [weapon opens]
- [Janka] No!
250
00:22:34,936 --> 00:22:37,022
[The Archivist]
The flame is lit.
251
00:22:37,814 --> 00:22:39,858
Bow to your emperor.
18983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
