Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,861 --> 00:01:20,092
(TUONI FRAGOROSl)
2
00:05:05,941 --> 00:05:07,977
Spartaco è vivo, l'hanno liberato!
3
00:05:08,021 --> 00:05:09,898
- È vivo!
- È vivo!
4
00:05:09,941 --> 00:05:12,614
- Guardate!
- Spartaco è libero! Venite!
5
00:05:12,661 --> 00:05:14,299
Andiamo! Andiamo!
6
00:05:14,741 --> 00:05:17,301
Hanno liberato Spartaco,
venite con me!
7
00:05:17,341 --> 00:05:19,252
- Spartaco è vivo!
- È vivo!
8
00:05:19,301 --> 00:05:21,292
Ditelo a tutti:
Spartaco è libero!
9
00:05:21,341 --> 00:05:24,413
Una grande notizia: Hanno liberato
Spartaco dalla croce!
10
00:05:24,461 --> 00:05:26,850
- Spartaco è con noi!
- Evviva!
11
00:05:26,901 --> 00:05:28,380
Ehi, laggiù!
12
00:05:29,141 --> 00:05:32,178
Spartaco è vivo! È vivo!
13
00:05:33,061 --> 00:05:34,414
Spartaco è con noi!
14
00:05:34,861 --> 00:05:39,457
- Spartaco è libero, è vivo!
- Saremo liberi! Saremo liberi!
15
00:05:39,781 --> 00:05:41,931
È vero! È vero!
Spartaco è fuggito!
16
00:05:42,421 --> 00:05:44,412
Spartaco ha di nuovo
bisogno di noi!
17
00:05:44,461 --> 00:05:45,860
Possiamo sperare!
18
00:05:45,901 --> 00:05:47,857
Certo che è vero!
L'hanno liberato!
19
00:05:47,901 --> 00:05:49,778
- Spartaco è fuggito!
- Davvero? - Sì!
20
00:05:50,061 --> 00:05:52,370
Avete sentito?
Spartaco ci chiama!
21
00:06:02,141 --> 00:06:04,894
Si parla di Spartaco
come di un semidio.
22
00:06:04,941 --> 00:06:08,217
Io l'ho visto a Pompei
combattere nell'arena.
23
00:06:08,261 --> 00:06:11,253
- E com'è?
- Crudele, molto crudele.
24
00:06:11,581 --> 00:06:15,369
Avete saputo anche voi?
Hanno ucciso altri dieci soldati.
25
00:06:15,421 --> 00:06:16,740
Dieci? Cento!
26
00:06:16,781 --> 00:06:18,817
II Senato
è stato convocato d'urgenza.
27
00:06:18,981 --> 00:06:21,336
I prigionieri del Mamertino
sono in rivolta.
28
00:06:21,381 --> 00:06:24,214
I gladiatori hanno abbandonato
gli alloggiamenti.
29
00:06:24,261 --> 00:06:27,458
In Irpinia è stato segnalato
un numeroso gruppo di ribelli.
30
00:06:27,501 --> 00:06:30,493
Due presidi nel Sannio
sono stati sopraffatti.
31
00:06:30,781 --> 00:06:32,931
Vogliamo
che la ribellione si propaghi?!
32
00:06:32,981 --> 00:06:34,255
Proprio per questo!
33
00:06:34,301 --> 00:06:36,212
Licinio Crasso è più adatto!
34
00:06:36,261 --> 00:06:39,059
Ha già battuto Spartaco
e Io batterà ancora!
35
00:06:39,381 --> 00:06:40,700
Due anni...
36
00:06:41,101 --> 00:06:43,490
Due anni, è durata la guerra.
37
00:06:43,541 --> 00:06:47,819
E se Spartaco fosse stato più
audace, ora noi non saremmo qui.
38
00:06:48,741 --> 00:06:50,811
Ci vuole un uomo
più deciso di Crasso.
39
00:06:50,861 --> 00:06:51,976
Questa è una manovra,
40
00:06:52,021 --> 00:06:54,740
ma non riuscirete
a imporci la nostra volontà!
41
00:06:55,141 --> 00:06:59,054
È Roma che vuole
Lucio Emilio Trasone!
42
00:06:59,541 --> 00:07:02,294
Trasone è già stato designato!
43
00:07:02,741 --> 00:07:05,539
- Lucio Emilio Trasone!
- Sì, Trasone!
44
00:07:05,581 --> 00:07:06,809
Trasone!
45
00:07:07,661 --> 00:07:09,538
(VOCI CONCITATE)
46
00:07:21,541 --> 00:07:23,532
Ma perché ritardano tanto?
47
00:07:25,141 --> 00:07:27,939
A quest'ora,
dovrebbero avere già deciso.
48
00:07:30,541 --> 00:07:34,420
"È facile, è semplice,
noi siamo in maggioranza."
49
00:07:34,461 --> 00:07:35,576
Chiacchiere!
50
00:07:35,621 --> 00:07:37,896
Solo chiacchiere,
sanno fare quelli.
51
00:07:38,581 --> 00:07:39,934
Politici!
52
00:07:40,861 --> 00:07:42,533
Bella razza, traditori e figli...
53
00:07:42,581 --> 00:07:44,697
00:07:46,979
Mi fai sentire più caldo.
55
00:07:47,021 --> 00:07:49,251
Come fai a restare così calmo?
Lo non capisco.
56
00:07:49,301 --> 00:07:51,417
00:07:53,499
Sei come tutti i militari.
58
00:07:53,541 --> 00:07:55,611
Ascolta: Se avrai
la fiducia del Senato,
59
00:07:55,661 --> 00:07:57,777
ti sarà facile di incaricare me
di debellare Spartaco.
60
00:07:57,821 --> 00:08:01,655
00:08:02,611
- Ma non capisci...
- Padrone!
62
00:08:02,661 --> 00:08:04,891
Sì, Io so, fallo entrare.
63
00:08:10,101 --> 00:08:12,979
Ti porto la vittoria, Trasone.
Li abbiamo battuti.
64
00:08:13,021 --> 00:08:15,012
Siediti, Flacco, sarai stanco.
65
00:08:15,061 --> 00:08:16,892
<È vero. Sì, è stata dura.
66
00:08:17,181 --> 00:08:19,058
Volevano rieleggere Crasso,
ma io li ho costretti...
67
00:08:19,101 --> 00:08:22,855
Voglio sapere
chi ha votato contro di me.
68
00:08:23,061 --> 00:08:25,734
Non mi importa sapere
chi ha votato contro di me.
69
00:08:26,421 --> 00:08:29,777
Ma i miei nemici
sono i nemici di Roma!
70
00:08:32,101 --> 00:08:34,490
Lo non sono un militare,
71
00:08:34,541 --> 00:08:37,499
ma forse per domare
la rivolta degli schiavi
72
00:08:37,541 --> 00:08:39,975
sarà molto meglio
servirsi della politica,
73
00:08:40,021 --> 00:08:42,296
piuttosto che dell'arte militare.
74
00:08:42,341 --> 00:08:44,013
Chi comanderà le legioni?
75
00:08:44,061 --> 00:08:46,575
Ho già scelto l'uomo che dirigerà
sotto il mio controllo
76
00:08:46,621 --> 00:08:49,135
le operazioni militari
contro Spartaco.
77
00:08:49,181 --> 00:08:51,741
Se ci vuoi imporre
tuo figlio Fulvio,
78
00:08:51,781 --> 00:08:56,252
io chiedo che la tua scelta
sia sottoposta al voto del Senato.
79
00:08:56,821 --> 00:09:01,372
È vero, occorre l'audacia d'un
giovane per combattere Spartaco.
80
00:09:01,421 --> 00:09:03,651
E noi proponiamo Caio Rutilio!
81
00:09:03,701 --> 00:09:07,330
- Egli è il solo in grado...
- Io approvo...
82
00:09:07,381 --> 00:09:09,941
...la proposta
di Tarquinio Feliciano!
83
00:09:12,821 --> 00:09:15,130
Caio Rutilio prenda
il comando delle legioni.
84
00:09:15,181 --> 00:09:18,412
<- Perché Trasone si tira indietro?
<- Abbiamo vinto!
85
00:09:18,461 --> 00:09:20,691
(VOCI CONCITATE)
86
00:09:23,261 --> 00:09:24,933
Ecco un vero romano.
87
00:09:34,941 --> 00:09:37,580
Il comando
è stato affidato a Rutilio.
88
00:09:41,261 --> 00:09:42,853
Rutilio...
89
00:09:43,261 --> 00:09:46,219
Spartaco è stato portato via
gravemente ferito.
90
00:09:46,781 --> 00:09:49,534
Questo hanno detto
i nostri informatori.
91
00:09:50,021 --> 00:09:52,137
Quanta strada
può avere percorso in due giorni?
92
00:09:52,181 --> 00:09:53,899
50, forse 60 miglia.
93
00:09:53,941 --> 00:09:56,739
E se continuiamo a parlare,
arriverà anche in Africa.
94
00:09:56,781 --> 00:09:59,454
Rutilio non sta perdendo tempo,
e noi neppure.
95
00:10:01,061 --> 00:10:03,097
I ribelli non ci potranno sfuggire.
96
00:10:03,141 --> 00:10:05,530
Tutta la zona
va rastrellata a settori.
97
00:10:05,581 --> 00:10:07,219
Setacciata metro per metro.
98
00:10:07,261 --> 00:10:10,571
Saranno raddoppiate le pattuglie
sulle strade, ai valichi, ai ponti!
99
00:10:15,101 --> 00:10:16,216
Avanti!
100
00:10:18,741 --> 00:10:21,050
Tra di voi
non ci sono ribelli, vero?
101
00:10:21,101 --> 00:10:22,329
Che aspettiamo?
102
00:10:25,421 --> 00:10:27,491
Non si passa dall'altra parte?
103
00:10:27,981 --> 00:10:30,017
- Hai molta fretta, eh?
- Certo che ne ho.
104
00:10:30,061 --> 00:10:31,892
Sono cinque anni
che manco da casa mia.
105
00:10:31,941 --> 00:10:34,136
- Da dove vieni?
- Spagna.
106
00:10:34,181 --> 00:10:35,580
C'è ancora la guerra?
107
00:10:35,621 --> 00:10:38,613
No, è finita.
Li abbiamo sistemati, quei ribelli.
108
00:10:39,621 --> 00:10:41,896
00:10:43,454
<- I seguaci di Spartaco?
<- Eh, già.
110
00:10:43,501 --> 00:10:46,015
00:10:48,734
Vedi quelle colline?
Casa mia è là dietro.
112
00:10:49,101 --> 00:10:52,776
Io il mio dovere l'ho fatto.
Ora aiuterò i miei vecchi.
113
00:10:59,901 --> 00:11:01,016
Salute e te, Bruto.
114
00:11:01,061 --> 00:11:04,337
- E quelli che vogliono?
- Mah, cercano Spartaco.
115
00:11:04,381 --> 00:11:06,019
Se lo sognano anche di notte.
116
00:11:06,061 --> 00:11:07,892
00:11:10,011
E passare qui davanti, muovetevi!
118
00:11:23,741 --> 00:11:25,618
Ehi, tu! Fatti vedere!
119
00:11:27,141 --> 00:11:28,620
Prendete quello schiavo!
120
00:11:28,661 --> 00:11:30,174
(DONNA URLA)
121
00:12:21,461 --> 00:12:22,814
Cinzia!
122
00:12:24,061 --> 00:12:25,460
Non sei Cinzia?
123
00:12:56,341 --> 00:12:57,854
Padre!
124
00:12:57,901 --> 00:12:59,175
Padre, guarda!
125
00:13:03,781 --> 00:13:06,056
- Porta il cavallo dietro la casa.
- Subito!
126
00:13:07,541 --> 00:13:10,339
- Marta! Marta! Marta!
- Che c'è?
127
00:13:10,381 --> 00:13:11,939
- Vieni, presto!
- Che è successo?
128
00:13:11,981 --> 00:13:14,131
- I Romani!
- Marcello!
129
00:13:19,861 --> 00:13:21,010
Marcello!
130
00:13:22,021 --> 00:13:24,012
Presto, devi partire.
131
00:13:24,301 --> 00:13:26,656
Ma è ferito.
Dove vuoi farlo andare?
132
00:13:26,701 --> 00:13:28,931
Avete già rischiato
abbastanza per me.
133
00:13:32,421 --> 00:13:34,059
C'è il cavallo, qui dietro.
134
00:13:34,101 --> 00:13:35,693
Ma il cavallo ti serve.
Come farai?
135
00:13:35,741 --> 00:13:37,971
Serve più a te, adesso.
136
00:13:38,021 --> 00:13:40,933
Perché ti sei messo con quelli?
137
00:13:40,981 --> 00:13:42,460
Presto, Marcello!
138
00:13:43,701 --> 00:13:46,295
Figlio mio! Figlio mio!
139
00:14:20,861 --> 00:14:22,055
Che volete?
140
00:14:22,101 --> 00:14:25,457
Dov'è?
Dove l'avete nascosto?!
141
00:14:29,781 --> 00:14:32,579
- Chi?
- Non Io sai, eh?
142
00:14:40,101 --> 00:14:41,978
Cos'è questo sangue?
143
00:14:42,501 --> 00:14:43,650
00:14:48,859
Ti ordino di rispondere!
145
00:14:49,541 --> 00:14:51,133
Stava là dietro!
146
00:14:53,261 --> 00:14:55,821
- Lasciala stare, vigliacco!
- Portateli fuori!
147
00:14:59,901 --> 00:15:01,619
(ZOCCOLI DI CAVALLO)
148
00:15:07,461 --> 00:15:08,940
Ai cavalli!
149
00:15:11,661 --> 00:15:13,697
C'è anche questo.
Era nascosto dietro la casa.
150
00:15:13,741 --> 00:15:16,460
- Che ne facciamo?
- Con gli altri due. Nessuna pietà!
151
00:15:17,541 --> 00:15:20,101
<- Lasciatemi!
<- DONNA: Abbiate pietà!
152
00:15:20,661 --> 00:15:23,221
00:15:25,695
- Mamma! Mamma!
- Figlio mio!
154
00:15:36,461 --> 00:15:37,610
Marcello!
155
00:15:38,941 --> 00:15:40,169
Marcello!
156
00:15:40,901 --> 00:15:45,053
(MUSICA STRUGGENTE IN SOTTOFONDO)
157
00:16:49,221 --> 00:16:50,540
Madre...
158
00:16:53,301 --> 00:16:54,620
Valerio...
159
00:17:02,141 --> 00:17:03,779
Ti aspettavamo.
160
00:17:04,621 --> 00:17:07,852
Livio... chi è stato? Perché?
161
00:17:08,701 --> 00:17:11,932
I soldati. I soldati...
162
00:17:12,821 --> 00:17:14,539
...di Trasone.
163
00:17:17,341 --> 00:17:18,456
Livio!
164
00:17:23,381 --> 00:17:24,860
Livio!
165
00:17:25,741 --> 00:17:28,460
(RISATA SGUAIATA)
166
00:17:31,861 --> 00:17:33,931
(RISATA)
167
00:17:54,661 --> 00:17:55,855
Chi sei?
168
00:17:56,181 --> 00:17:59,173
Questa è la mia casa.
Chi ha sterminato la mia famiglia?
169
00:17:59,221 --> 00:18:02,338
- Tu sei il fratello di Marcello?
- Perché sono stati uccisi?
170
00:18:02,381 --> 00:18:04,849
Perché noi uccidiamo i ribelli
e chi li aiuta.
171
00:18:04,901 --> 00:18:06,300
Assassini!
172
00:18:42,621 --> 00:18:44,259
00:18:47,654
00:19:00,420
Cinzia!
175
00:19:00,461 --> 00:19:01,974
00:19:03,854
Eri tu.
177
00:19:05,741 --> 00:19:07,936
Che sei venuta a fare qua?
178
00:19:08,261 --> 00:19:09,853
Che stai cercando?
179
00:19:11,341 --> 00:19:13,536
Rispondimi, Cinzia!
180
00:19:13,861 --> 00:19:16,295
Avanti, sei una schiava, ricordalo.
181
00:19:18,101 --> 00:19:21,537
No, Valerio.
Adesso non sono più una schiava.
182
00:19:21,581 --> 00:19:24,493
Quella vita è finita.
Tuo fratello mi ha reso la libertà.
183
00:19:24,541 --> 00:19:28,329
Mio fratello! Che fugge invece
di difendere la sua famiglia!
184
00:19:28,381 --> 00:19:31,020
Vigliacco...
Un ribelle come te.
185
00:19:33,221 --> 00:19:36,418
È impossibile
che tu capisca adesso, Valerio.
186
00:19:36,461 --> 00:19:38,338
È troppo tempo che sei via.
187
00:19:38,381 --> 00:19:41,373
Io non so per quale motivo
sia fuggito Marcello.
188
00:19:41,421 --> 00:19:44,015
Non sapevamo neppure
che si fosse salvato.
189
00:19:44,061 --> 00:19:47,451
Mi hanno mandato solo ad avvertire
i tuoi che dovevano fuggire subito.
190
00:19:47,501 --> 00:19:49,173
Ma il destino ha voluto...
191
00:19:49,221 --> 00:19:51,735
...che arrivassi troppo tardi.
192
00:19:52,461 --> 00:19:53,860
Vattene!
193
00:19:54,421 --> 00:19:56,730
Voi siete i veri responsabili!
194
00:19:57,021 --> 00:19:59,012
I miei sono morti per causa vostra!
195
00:19:59,061 --> 00:20:00,892
No, i Romani li hanno uccisi!
196
00:20:00,941 --> 00:20:02,738
E, come loro, altri mille!
197
00:20:02,781 --> 00:20:06,171
Noi volevamo solo salvarli,
e li vendicheremo.
198
00:20:06,221 --> 00:20:08,371
(ZOCCOLI DI CAVALLl)
199
00:20:16,021 --> 00:20:17,170
00:20:19,132
Salvati. Ti supplico! Salvati!
201
00:20:19,581 --> 00:20:20,696
E Marcello?
202
00:20:21,101 --> 00:20:23,456
È riuscito a fuggire,
te l'ho detto.
203
00:20:23,501 --> 00:20:24,695
Ma la famiglia è stata giustiziata.
204
00:20:24,741 --> 00:20:26,094
No!
205
00:20:26,141 --> 00:20:29,497
Non è questo che volevo!
Lo volevo lui!
206
00:20:29,541 --> 00:20:30,894
Vivo o morto!
207
00:20:30,941 --> 00:20:34,490
Ma perché?
Che ha fatto? Che vuoi da lui?
208
00:20:34,541 --> 00:20:37,214
Cos'è, odio o paura che ti spinge
a volerli in tua mano?
209
00:20:37,261 --> 00:20:40,776
Anche tu avresti paura,
se conoscessi la verità.
210
00:20:41,181 --> 00:20:43,649
Ma non posso dirtela, per ora.
211
00:20:44,021 --> 00:20:46,979
(TUONI FRAGOROSl)
212
00:20:50,981 --> 00:20:52,858
Mio padre diceva
che non aveva mai visto
213
00:20:52,901 --> 00:20:55,540
due fratelli
più fratelli di voi due.
214
00:20:55,581 --> 00:20:57,139
00:21:00,049
00:21:08,019
- Lo sai perché se n'è andato?
- Non mi interessa.
217
00:21:08,061 --> 00:21:10,131
00:21:14,216
I soldati bruciavano il frumento,
razziavano il bestiame,
219
00:21:14,261 --> 00:21:17,617
per impedire a Spartaco
e ai suoi seguaci di rifornirsi.
220
00:21:18,541 --> 00:21:21,817
Portavano dappertutto
miseria, fame, sofferenza!
221
00:21:22,581 --> 00:21:23,809
I contadini e gli schiavi
222
00:21:23,861 --> 00:21:25,613
si ribellarono
e si unirono a Spartaco.
223
00:21:25,661 --> 00:21:28,414
E tuo fratello
si mise dalla loro parte!
224
00:21:28,461 --> 00:21:31,214
00:21:35,940
Perché nasciamo tutti uguali,
e nessuno dev'essere più schiavo.
226
00:21:35,981 --> 00:21:37,460
Nessuno!
227
00:21:38,581 --> 00:21:41,141
Abbiamo sofferto,
combattuto per due anni.
228
00:21:41,501 --> 00:21:44,573
Ma eravamo liberi, capisci?
Liberi!
229
00:21:44,901 --> 00:21:46,254
Poi...
230
00:21:47,061 --> 00:21:50,895
Poi è finito tutto.
Spartaco preso dai Romani.
231
00:21:50,941 --> 00:21:52,499
Messo sulla croce.
232
00:21:52,541 --> 00:21:57,569
Ci hanno detto:
"Schiavi, sarete sempre schiavi!"
233
00:21:59,421 --> 00:22:01,651
Invece... no!
234
00:22:02,341 --> 00:22:04,093
Spartaco è vivo.
235
00:22:04,461 --> 00:22:06,770
È tornato con noi, ci ha chiamato!
236
00:22:06,821 --> 00:22:08,698
E noi siamo accorsi.
237
00:22:08,741 --> 00:22:10,493
Ci sono gruppi dei nostri dovunque.
238
00:22:10,541 --> 00:22:12,338
Ora siamo in tanti, più di prima!
239
00:22:12,381 --> 00:22:14,019
Sei sempre la stessa.
240
00:22:14,061 --> 00:22:16,939
Ostinata e impulsiva,
come quando eri bambina.
241
00:22:17,621 --> 00:22:19,293
Adesso sei una donna.
242
00:22:19,741 --> 00:22:21,891
La vita non t'ha ancora
insegnato niente.
243
00:22:21,941 --> 00:22:24,739
Mi ha insegnato a soffrire,
Valerio.
244
00:22:24,781 --> 00:22:29,935
Mi ha insegnato a capire
che solo chi è libero non soffre.
245
00:22:37,021 --> 00:22:39,455
00:22:48,370
- Dove stavi tu?
- Nel recinto di Giulio Liberiano.
247
00:22:48,421 --> 00:22:51,572
18 ore al giorno ci faceva
lavorare. Non era mai contento!
248
00:22:51,621 --> 00:22:53,816
- In quanti eravate?
- 1.500.
249
00:22:53,861 --> 00:22:56,933
- Gli altri dove sono?
- Non so come siano finiti.
250
00:22:56,981 --> 00:22:59,131
- Sai combattere?
- No, ma imparerò.
251
00:22:59,181 --> 00:23:00,375
Bravo.
252
00:23:01,261 --> 00:23:02,694
- E tu?
- Io...
253
00:23:02,741 --> 00:23:05,460
Non può risponderti.
Gli hanno mozzato la lingua.
254
00:23:06,021 --> 00:23:08,410
Ti darò modo di vendicarti,
te Io prometto.
255
00:23:15,341 --> 00:23:17,059
Qual è il tuo nome?
256
00:23:17,501 --> 00:23:20,095
Mi chiamo Marsilio,
schiavo di Flavio Tautone.
257
00:23:20,141 --> 00:23:21,256
Qui non esistono schiavi.
258
00:23:21,301 --> 00:23:23,576
Siamo tutti uguali,
per questo ci siamo ribellati.
259
00:23:23,621 --> 00:23:26,454
- Sai combattere?
- Non vedo l'ora.
260
00:23:26,501 --> 00:23:27,695
Ma Spartaco verrà qui?
261
00:23:27,741 --> 00:23:30,209
Sì. Appena avrà riunito
gli altri gruppi.
262
00:23:30,261 --> 00:23:32,013
Digli che siamo pronti a tutto,
per lui.
263
00:23:32,061 --> 00:23:34,097
Non temere, questo Io sa.
264
00:23:35,181 --> 00:23:36,375
00:23:40,130
Con tutti quelli che arrivano qui,
il grano finirà presto.
266
00:23:40,181 --> 00:23:42,490
Dillo a Muzio,
lui sa dove trovarlo.
267
00:23:46,661 --> 00:23:48,014
Come ti chiami?
268
00:23:52,261 --> 00:23:54,172
Non ti ricordi di me?
269
00:23:57,141 --> 00:23:58,779
Astorige! Figlio d'un cane!
270
00:23:58,821 --> 00:24:00,732
Ci siamo battuti
nell'anfiteatro di Pola!
271
00:24:00,781 --> 00:24:03,215
- E io ti ferii.
- Anch'io.
272
00:24:04,581 --> 00:24:06,412
Ridammi la mia pecora!
273
00:24:06,461 --> 00:24:08,292
00:24:10,809
- Quale pecora?
- Quella che m'avete rubato.
275
00:24:10,861 --> 00:24:12,772
Il padrone la rivuole,
sennò mi frusta.
276
00:24:12,821 --> 00:24:14,937
Dov'è questo vigliacco?
Ci pensiamo noi.
277
00:24:14,981 --> 00:24:16,858
Non importa,
col padrone me la vedo io.
278
00:24:16,901 --> 00:24:20,450
Facciamo una cosa: Tu mi prendi
con te e mi dai un cavallo.
279
00:24:20,501 --> 00:24:22,776
<- Come, un cavallo?
- Sì, quello.
280
00:24:23,101 --> 00:24:25,251
Mica male, come cambio.
Un cavallo per una pecora?
281
00:24:25,301 --> 00:24:26,780
Una pecora?!
282
00:24:27,941 --> 00:24:31,138
(RISATE; BELATl)
283
00:24:33,501 --> 00:24:35,378
Arminio, sta arrivando Cinzia.
284
00:24:35,901 --> 00:24:38,699
Visto? E tu ti preoccupavi
per il mangiare.
285
00:24:44,381 --> 00:24:46,895
Cinzia, hai tardato molto.
286
00:24:47,181 --> 00:24:49,570
Sì, ci sono pattuglie dappertutto.
287
00:24:50,541 --> 00:24:52,372
Chi è quello lì?
288
00:24:52,421 --> 00:24:56,619
È il fratello di Marcello.
Vorrebbe unirsi al nostro gruppo.
289
00:24:58,221 --> 00:25:01,531
Se fossi in te, mi toglierei
quella divisa, mi fa schifo!
290
00:25:02,101 --> 00:25:03,170
Fermi!
291
00:25:08,461 --> 00:25:11,259
Prendiamo anche i disertori,
adesso?!
292
00:25:13,541 --> 00:25:16,738
Sappi che abbiamo fatto di tutto
per salvare Marcello e i tuoi.
293
00:25:16,781 --> 00:25:18,373
E se almeno lui è ancora vivo,
294
00:25:18,421 --> 00:25:20,981
in qualche modo raggiungerà
il nostro accampamento.
295
00:25:21,021 --> 00:25:24,536
Tu puoi rimanere,
ma ricordati questo:
296
00:25:24,581 --> 00:25:28,620
Qui siamo tutti amici,
ma spietati con chi tradisce.
297
00:25:40,701 --> 00:25:41,850
Muzio!
298
00:25:41,901 --> 00:25:44,540
Ti andrebbe bene, come nome,
Scipione?
299
00:25:47,741 --> 00:25:51,575
Tienlo d'occhio.
Stanotte portalo con te al mulino.
300
00:25:51,621 --> 00:25:55,091
Se è venuto per sapere dove stiamo,
tenterà di fuggire.
301
00:25:55,141 --> 00:25:56,256
D'accordo.
302
00:26:27,661 --> 00:26:28,935
È grano!
303
00:26:28,981 --> 00:26:30,209
Zitto!
304
00:26:43,941 --> 00:26:45,897
Avanti! Avanti! Forza!
305
00:27:38,421 --> 00:27:40,093
>Ma cos'è questo rumore?
306
00:27:40,141 --> 00:27:43,656
>Ancora quei maledetti topi
che si mangiano tutto il mio grano!
307
00:27:43,701 --> 00:27:44,929
Arriva gente!
308
00:27:46,621 --> 00:27:47,497
00:27:48,894
00:27:51,011
Altro che topi!
311
00:27:51,701 --> 00:27:53,578
Ehi, dico! Fermatevi!
312
00:27:53,901 --> 00:27:56,938
Ladri! Ladri! Aiuto! Aiuto!
313
00:27:57,261 --> 00:27:58,250
00:28:00,251
00:28:03,179
00:28:21,931
Avanti, non abbiate pietà!
317
00:28:29,061 --> 00:28:32,258
Forza, alla testa! Alla testa!
Insisti!
318
00:28:33,261 --> 00:28:35,695
Colpo basso!
Non vale, è proibito!
319
00:28:41,381 --> 00:28:42,780
VECCHIO: Sterminateli!
320
00:29:02,461 --> 00:29:04,053
00:29:07,380
00:29:10,534
00:29:17,211
Ah-ah!
324
00:30:08,461 --> 00:30:10,133
00:30:12,172
(ZOCCOLI DI CAVALLl)
326
00:30:22,461 --> 00:30:24,292
I Romani! Via, presto!
327
00:30:27,141 --> 00:30:28,130
00:30:29,296
Che succede, vecchio?
329
00:30:29,341 --> 00:30:31,616
00:30:34,733
Sono scappati di là! Prendeteli!
331
00:30:44,861 --> 00:30:46,294
Ah! Ah!
332
00:30:57,941 --> 00:30:59,169
Avanti, presto!
333
00:30:59,501 --> 00:31:00,980
Sbrighiamoci!
334
00:31:02,061 --> 00:31:03,210
Andiamo!
335
00:31:07,821 --> 00:31:10,460
- Valerio non c'è?
- Carogna, è fuggito!
336
00:31:14,781 --> 00:31:15,896
Filiamo!
337
00:31:27,301 --> 00:31:28,450
Ladro!
338
00:31:38,261 --> 00:31:40,650
Perché sei così stupido?
Ma non capisci?
339
00:31:40,701 --> 00:31:43,340
Tu sei uno schiavo
e noi ti vogliamo liberare!
340
00:31:43,381 --> 00:31:46,100
Difendi il grano del padrone
e in cambio prendi botte.
341
00:31:46,141 --> 00:31:47,893
Solo botte e bastonate!
342
00:31:47,941 --> 00:31:50,899
Noi no! Siamo tuoi amici!
343
00:31:51,541 --> 00:31:53,532
Hai capito adesso?
344
00:31:54,541 --> 00:31:55,860
Mi hai convinto.
345
00:32:14,541 --> 00:32:16,497
Un carro, Arminio!
Arriva un carro!
346
00:32:16,541 --> 00:32:17,860
Un carro, Arminio!
347
00:32:18,221 --> 00:32:20,177
Arminio, c'è Valerio col grano!
348
00:32:20,661 --> 00:32:22,538
- Evviva!
- Il grano!
349
00:32:42,901 --> 00:32:45,369
- E lui?
- Si è convinto.
350
00:32:45,661 --> 00:32:47,731
Bravo! Aiutaci a scaricare.
351
00:32:57,701 --> 00:33:00,454
Rutilio ci ha promesso
una completa vittoria su Spartaco
352
00:33:00,501 --> 00:33:03,220
e i suoi seguaci, e ce la darà.
353
00:33:03,261 --> 00:33:05,138
Manterrà la promessa.
354
00:33:05,181 --> 00:33:09,094
Rutilio è un bravo comandante.
Sa come si conduce una guerra.
355
00:33:09,581 --> 00:33:14,530
Ha avuto la nostra fiducia,
e certo la meritava.
356
00:33:14,821 --> 00:33:17,654
E la meritava più lui
di mio figlio Fulvio.
357
00:33:17,701 --> 00:33:21,535
Ma le nostre case bruciano,
i nostri raccolti vanno distrutti,
358
00:33:21,581 --> 00:33:23,253
la gente vive nel terrore!
359
00:33:23,301 --> 00:33:26,737
>Perché?!
Ci sono i soldati, forse imponenti,
360
00:33:26,781 --> 00:33:29,932
>agli ordini di un uomo
di indubbie capacità.
361
00:33:29,981 --> 00:33:32,620
>Eppure, Spartaco e le sue bande
continuano ovunque
362
00:33:32,661 --> 00:33:35,858
>a incendiare i nostri villaggi,
a saccheggiare i nostri depositi,
363
00:33:35,901 --> 00:33:38,859
>a uccidere i nostri soldati.
364
00:33:38,901 --> 00:33:41,461
>Mi hanno spiegato
che in una guerra di questo tipo
365
00:33:41,501 --> 00:33:43,935
>le forze regolari,
anche se numericamente superiori
366
00:33:43,981 --> 00:33:45,699
>e meglio comandate,
367
00:33:45,741 --> 00:33:48,175
>sono in svantaggio
rispetto agli irregolari.
368
00:33:48,221 --> 00:33:49,779
>Questi possono contare
sulla sorpresa,
369
00:33:49,821 --> 00:33:52,972
>sulla migliore conoscenza
dei luoghi, sul fatto che essi,
370
00:33:53,021 --> 00:33:55,455
>e non i nostri,
decidano quando convenga
371
00:33:55,501 --> 00:33:59,574
>dare battaglia in campo aperto o
quando sia più prudente ritirarsi.
372
00:33:59,621 --> 00:34:00,974
>Ma resta un fatto:
373
00:34:01,341 --> 00:34:04,731
Rutilio non ha vinto
neanche uno scontro con i ribelli!
374
00:34:04,781 --> 00:34:07,534
- Rutilio è un traditore!
- È giusto!
375
00:34:08,221 --> 00:34:09,449
Rutilio sia destituito!
376
00:34:09,501 --> 00:34:14,097
Lo ho accettato
la nomina di Rutilio
377
00:34:14,141 --> 00:34:15,460
perché nessuno di voi pensasse
378
00:34:15,501 --> 00:34:19,016
che era il mio affetto di padre
a determinare la mia scelta.
379
00:34:19,301 --> 00:34:21,053
Ma ora...
380
00:34:21,101 --> 00:34:24,138
...Roma ha bisogno
di un condottiero valoroso!
381
00:34:24,181 --> 00:34:27,093
(VOCI CONCITATE)
382
00:34:27,541 --> 00:34:29,259
Basta con Rutilio!
383
00:34:32,461 --> 00:34:35,180
In queste condizioni
non è possibile combattere.
384
00:34:35,221 --> 00:34:37,291
Hanno informatori dappertutto.
385
00:34:37,901 --> 00:34:42,452
Non sarà, piuttosto, che se
inadatto a questo genere di guerra?
386
00:34:42,501 --> 00:34:44,731
Tu sapresti fare meglio di me?
387
00:34:44,781 --> 00:34:47,249
Oltre a essere figlio di Trasone,
dimmi che meriti hai!
388
00:34:47,301 --> 00:34:48,700
Un messo dal Senato.
389
00:34:49,461 --> 00:34:51,452
Dal Senato, è urgente.
390
00:35:03,301 --> 00:35:05,576
Tuo padre
ti ha fatto dare il comando.
391
00:35:05,621 --> 00:35:07,498
Adesso vedremo
quello che saprai fare.
392
00:35:08,021 --> 00:35:10,489
Ma è vero, quei ribelli m'hanno
portato via tutte le pecore.
393
00:35:10,541 --> 00:35:12,611
Chi ci torna dal padrone?
Quello m'ammazza.
394
00:35:12,661 --> 00:35:14,856
- In quanti erano?
- Una ventina.
395
00:35:20,101 --> 00:35:23,013
Sembra che attaccheranno
il convoglio che arriva oggi.
396
00:35:23,061 --> 00:35:25,973
Quel ragazzo dice che li ha sentiti
mentre si mettevano d'accordo.
397
00:35:26,021 --> 00:35:29,093
Ma io non mi fiderei.
Qui è pieno di ribelli.
398
00:35:29,501 --> 00:35:30,820
Già, è vero.
399
00:35:33,341 --> 00:35:35,218
Avanti, di' quello che sai.
400
00:35:37,141 --> 00:35:38,256
Parla!
401
00:35:38,301 --> 00:35:39,780
E attento a non mentire!
402
00:35:40,421 --> 00:35:43,572
È quasi un bambino.
Non dovevamo immischiarlo.
403
00:35:43,621 --> 00:35:46,181
S'è offerto lui, Valerio,
ha insistito.
404
00:35:46,221 --> 00:35:48,735
- Lo sapeva che era rischioso.
- Proprio per questo!
405
00:35:48,781 --> 00:35:51,215
È stato un grosso sbaglio
lasciarlo in mano loro.
406
00:35:51,261 --> 00:35:52,455
00:36:04,218
Ce l'ha fatta quel ragazzo,
hanno abboccato.
408
00:36:04,861 --> 00:36:06,260
Sono in molti.
409
00:36:07,861 --> 00:36:09,135
Andiamo.
410
00:36:38,541 --> 00:36:40,133
Ecco la carovana.
411
00:36:42,861 --> 00:36:43,976
Avanti!
412
00:36:55,061 --> 00:36:57,814
Eccoli che arrivano.
Avevi ragione, ragazzo.
413
00:36:59,781 --> 00:37:01,009
Avanti!
414
00:37:30,541 --> 00:37:31,860
Al riparo!
415
00:38:24,541 --> 00:38:25,894
Tocca a noi!
416
00:40:46,661 --> 00:40:48,014
00:40:53,217
Fermati, è un ostaggio importante!
418
00:40:53,261 --> 00:40:55,138
Spartaco può aver bisogno di lui!
419
00:41:00,501 --> 00:41:03,811
(VOCIARE)
420
00:41:04,381 --> 00:41:07,054
Muzio! Vino, vino per tutti!
421
00:41:07,101 --> 00:41:08,295
Ancora?
422
00:41:08,821 --> 00:41:10,937
Di che ti preoccupi, amico?
423
00:41:11,821 --> 00:41:15,700
I Romani stanotte si leccheranno
le ferite come cani bastonati.
424
00:41:17,021 --> 00:41:18,852
Muzio, anche a me!
425
00:41:20,061 --> 00:41:21,494
Avanti, Muzio, anche a me!
426
00:41:21,861 --> 00:41:24,694
(VOCI ESULTANTl)
427
00:41:30,981 --> 00:41:32,733
CINZIA: Beviamo a Valerio.
428
00:41:33,261 --> 00:41:36,571
È merito suo
se noi siamo in festa stanotte.
429
00:41:36,621 --> 00:41:39,772
Grazie, Cinzia, d'aver trovato
l'uomo che in mia assenza
430
00:41:39,821 --> 00:41:42,381
ha saputo portare
i nostri alla vittoria.
431
00:41:42,421 --> 00:41:44,412
(VOCI FESTOSE)
432
00:41:44,461 --> 00:41:46,099
00:41:53,337
00:41:59,453
Hai visto, Scipione?
Tutti dicono che sono stato bravo.
435
00:42:01,261 --> 00:42:05,015
A te però posso confessarlo:
Sapessi la paura che ho avuto.
436
00:42:05,061 --> 00:42:09,213
Ma certe cosa è meglio
tenersele tra uomini. Non ti pare?
437
00:42:11,621 --> 00:42:15,500
Tieni, fa' festa anche tu.
Vuol dire che domani stai senza.
438
00:42:18,061 --> 00:42:20,211
Tieni, ce lo manda Arminio.
439
00:42:20,261 --> 00:42:23,333
E che volevi? Che fosse pieno?
Siamo di guardia, no?
440
00:42:25,461 --> 00:42:27,213
Ehi, vacci piano!
441
00:42:30,181 --> 00:42:32,741
E non ti dimenticare
di darmi il cambio, eh?
442
00:42:33,501 --> 00:42:35,696
(RISATE)
443
00:42:40,261 --> 00:42:41,899
Vuoi bere?
444
00:42:41,941 --> 00:42:45,138
00:42:47,251
(RISATE)
446
00:43:16,701 --> 00:43:19,738
Perché mi guardi a quel modo?
Perché non dici qualcosa?
447
00:43:19,781 --> 00:43:22,420
Ero venuto a dargli il cambio
e l'ho trovato morto.
448
00:43:22,861 --> 00:43:24,852
Perché non mi volete credere?!
449
00:43:25,301 --> 00:43:27,861
- Portatelo via!
- Io non so niente, ve lo giuro!
450
00:43:27,901 --> 00:43:30,415
Non so niente!
Non sono stato io!
451
00:43:30,461 --> 00:43:32,691
Lo non c'entro! Lasciatemi!
452
00:43:32,741 --> 00:43:35,209
- Morte.
>- Non sono stato io!
453
00:43:47,381 --> 00:43:50,498
Non credo sia colpevole,
sarebbe fuggito anche lui.
454
00:43:50,541 --> 00:43:53,453
Se non è colpevole, è responsabile.
455
00:43:53,501 --> 00:43:55,617
Avevo affidato il prigioniero
a tutti e due.
456
00:43:55,661 --> 00:43:57,970
Sai che vuol dire la sua fuga?
457
00:43:58,261 --> 00:44:00,980
Che adesso i Romani
sapranno dove stiamo.
458
00:44:01,021 --> 00:44:02,500
Dobbiamo andarcene subito,
459
00:44:02,541 --> 00:44:05,499
con tutti i rischi di un
trasferimento in pieno giorno.
460
00:44:14,581 --> 00:44:17,220
Avanti! In marcia!
461
00:44:25,381 --> 00:44:28,691
Ogni volta che provo
a ricredermi sulla tue capacità,
462
00:44:28,741 --> 00:44:30,299
- non fai che deludermi.
- Ma come potevo...
463
00:44:30,341 --> 00:44:32,218
Ti sei fatto prendere
in trappola come un topo!
464
00:44:32,261 --> 00:44:34,695
- È stato un agguato.
- Lo so, Io so. So tutto.
465
00:44:34,741 --> 00:44:37,255
Ma non sai come sono
riuscito a fuggire.
466
00:44:37,301 --> 00:44:40,498
È incredibile.
Ancora non riesco a spiegarmelo.
467
00:44:40,541 --> 00:44:43,897
Loro m'avevano legato. Due uomini
si davano il cambio per vigilarmi.
468
00:44:43,941 --> 00:44:46,409
- Sì, sì.
- Sapevi anche questo?
469
00:44:46,461 --> 00:44:48,577
A parte qualche dettaglio.
470
00:44:48,621 --> 00:44:50,930
Allora fra loro
c'è qualcuno d'accordo con te.
471
00:44:50,981 --> 00:44:53,017
Che sottile intuito.
472
00:44:54,221 --> 00:44:56,291
E ora sbrigati,
torna dai tuoi soldati.
473
00:44:56,341 --> 00:44:58,013
A far che? II buffone?
No, grazie!
474
00:44:58,061 --> 00:45:01,497
Sì, invece!
Tu farai ciò che dico io!
475
00:45:02,981 --> 00:45:06,371
Cosa credi, che ti abbiano affidato
il comando per i tuoi meriti?
476
00:45:06,861 --> 00:45:10,774
- Ho comprato mezzo Senato!
- E con quale denaro?
477
00:45:11,421 --> 00:45:13,173
Ci sono persone
che hanno tutto da perdere,
478
00:45:13,221 --> 00:45:16,850
se l'idea di Spartaco trionfasse.
Io difendo i loro interessi.
479
00:45:16,901 --> 00:45:20,940
Ed essi mi compensano lautamente,
perché hanno bisogno di me.
480
00:45:20,981 --> 00:45:25,611
Lo so che sono un fantoccio nelle
tue mani, ma tu Io sei nelle loro!
481
00:45:28,341 --> 00:45:30,218
Adesso mi servono.
482
00:45:31,541 --> 00:45:33,771
Col loro appoggio,
483
00:45:34,301 --> 00:45:38,180
arriverò molto in alto,
e poi li schiaccerò.
484
00:46:03,021 --> 00:46:04,739
La strada è libera!
485
00:46:47,541 --> 00:46:50,419
Avanti, laggiù, con quel carro!
Non distaccatevi!
486
00:46:50,461 --> 00:46:51,735
(FISCHIO)
487
00:47:14,661 --> 00:47:17,619
00:47:23,090
(INCITANO I CAVALLl)
489
00:47:31,421 --> 00:47:34,458
Avanti, prima di notte
dobbiamo essere al sicuro!
490
00:47:57,901 --> 00:47:59,414
Via libera!
491
00:48:12,581 --> 00:48:14,776
Sbrighiamoci, tra poco sarà notte.
492
00:48:15,261 --> 00:48:17,172
Bisogna far presto, svelti!
493
00:48:20,381 --> 00:48:22,941
(INCITANO I CAVALLl)
494
00:48:50,381 --> 00:48:51,894
(GEMITO DI DOLORE)
495
00:49:10,581 --> 00:49:11,855
Correte, presto!
496
00:49:11,901 --> 00:49:13,892
(FISCHIO)
Ferma!
497
00:49:15,981 --> 00:49:17,016
Alt!
498
00:49:20,621 --> 00:49:21,815
Venite!
499
00:49:22,541 --> 00:49:23,735
Con me!
500
00:49:36,021 --> 00:49:37,170
Adagio.
501
00:49:38,701 --> 00:49:39,895
Piano, piano.
502
00:49:49,861 --> 00:49:51,180
Su.
503
00:49:53,821 --> 00:49:55,971
Guardate
in che condizioni è ridotto.
504
00:49:56,021 --> 00:49:58,740
- Deve aver perso molto sangue.
- Chissà chi è?
505
00:50:05,021 --> 00:50:06,340
Marcello.
506
00:50:11,701 --> 00:50:13,339
Mio fratello.
507
00:50:15,221 --> 00:50:16,973
Che sta succedendo?
508
00:50:17,501 --> 00:50:19,093
Perché vi siete fermati?
509
00:50:19,421 --> 00:50:21,730
Abbiamo trovato
il fratello di Valerio. È ferito.
510
00:50:26,781 --> 00:50:30,217
Presto, prendetelo e mettetelo
sul carro, non possiamo fermarci.
511
00:50:40,381 --> 00:50:43,612
Povero Marcello,
non mi ha nemmeno riconosciuto.
512
00:50:43,661 --> 00:50:46,334
Coraggio, forse se la caverà.
513
00:50:59,461 --> 00:51:02,897
(SUONO DEL FLAUTO)
514
00:51:17,941 --> 00:51:19,135
Più piano.
515
00:51:22,741 --> 00:51:25,050
(FLAUTO SUONA PIANO)
516
00:51:34,261 --> 00:51:36,217
(GEMITI DI DOLORE)
517
00:51:55,101 --> 00:51:56,580
(URLA)
518
00:51:59,581 --> 00:52:01,731
Domani bruceremo la ferita
con la pece.
519
00:52:01,781 --> 00:52:05,410
- È in condizioni di sopportarlo?
- Non c'è altro da fare.
520
00:52:07,181 --> 00:52:09,570
- Prepara un decotto e daglielo.
- Sì.
521
00:52:22,741 --> 00:52:25,653
- Come sta?
- Più morto che vivo.
522
00:52:25,941 --> 00:52:29,331
Domattina proverò, almeno servirà
ad abbreviargli le sofferenze
523
00:52:29,381 --> 00:52:31,770
se non sarà finito prima
524
00:52:31,821 --> 00:52:34,176
- Ha ripreso conoscenza?
- Macché.
525
00:52:34,221 --> 00:52:36,416
E non credo nemmeno
che la riprenderà.
526
00:53:15,181 --> 00:53:16,330
(GEMITO)
527
00:53:16,381 --> 00:53:17,575
Marcello!
528
00:53:18,301 --> 00:53:20,451
- Vattene, lasciami!
- Calmati.
529
00:53:20,501 --> 00:53:21,650
Va' via!
530
00:53:21,981 --> 00:53:25,451
- Tu vuoi uccidermi.
- Ma che dici? Sono io, Valerio.
531
00:53:26,341 --> 00:53:28,457
Sei un vigliacco.
Ci hai traditi.
532
00:53:28,741 --> 00:53:31,778
Scappiamo, presto!
Nascondiamoci. Il canneto!
533
00:53:31,821 --> 00:53:33,220
- Marcello!
- Lasciami!
534
00:53:33,741 --> 00:53:36,335
Ma sono Valerio, tuo fratello.
535
00:53:36,381 --> 00:53:40,613
Mio fratello?
Dove siamo? Dove siamo?
536
00:53:40,661 --> 00:53:43,573
Sei al sicuro, adesso,
con i tuoi amici.
537
00:53:44,461 --> 00:53:48,454
Ma non mi riconosci, Marcello?
Sono Valerio.
538
00:53:51,741 --> 00:53:53,538
- Valerio...
- Sì.
539
00:53:54,901 --> 00:53:56,220
- Valerio!
- Sì.
540
00:53:56,261 --> 00:53:59,298
- Finalmente!
- Non ti stancare. Sta' calmo.
541
00:54:03,381 --> 00:54:05,212
Ormai per me è finita.
542
00:54:06,781 --> 00:54:12,458
Ma devo dirti una cosa
prima che io...
543
00:54:14,181 --> 00:54:17,890
Ma voglio dirla solo a te.
Solo a te.
544
00:54:25,061 --> 00:54:28,337
Spartaco...
Io l'ho conosciuto.
545
00:54:30,101 --> 00:54:31,978
Era un uomo giusto.
546
00:54:33,781 --> 00:54:36,500
- Voleva...
- So giù tutto.
547
00:54:37,141 --> 00:54:39,177
Hai fatto bene a seguirlo.
548
00:54:39,741 --> 00:54:41,936
Roma è cambiata, non è più
quella della nostra infanzia.
549
00:54:41,981 --> 00:54:44,449
No. Non è questo che volevo dire.
550
00:54:46,541 --> 00:54:52,616
Quella notte, con Arminio
e gli altri c'ero anch'io.
551
00:54:55,021 --> 00:54:56,932
Non potevamo lasciare...
552
00:54:58,661 --> 00:55:02,654
Lasciare che Spartaco
morisse sulla croce...
553
00:55:03,261 --> 00:55:06,697
...senza nemmeno
tentare di salvarlo.
554
00:55:08,101 --> 00:55:09,853
Arminio ci disse...
555
00:55:10,141 --> 00:55:12,894
Per due anni
siamo stati vicini a Spartaco,
556
00:55:12,941 --> 00:55:15,057
abbiamo sofferto e combattuto,
557
00:55:15,101 --> 00:55:17,899
e i migliori di noi
hanno sacrificato la vita.
558
00:55:17,941 --> 00:55:21,138
E Spartaco sta morendo sulla croce.
559
00:55:21,421 --> 00:55:24,015
Spartaco
è il simbolo della libertà.
560
00:55:24,061 --> 00:55:26,700
Se lui muore, è finita!
561
00:55:28,781 --> 00:55:31,011
Migliaia e migliaia di schiavi
si armeranno
562
00:55:31,061 --> 00:55:34,849
e riprenderanno la lotta, quando
sapranno che Spartaco è libero.
563
00:55:34,901 --> 00:55:36,778
E che li chiama.
564
00:55:37,781 --> 00:55:39,658
Volete rischiare con me?
565
00:55:39,701 --> 00:55:41,259
<- Sì.
<- Sì.
566
00:55:41,301 --> 00:55:42,450
<- Sì.
<- Sì.
567
00:55:42,501 --> 00:55:43,820
<- Sì.
<- Lo salveremo!
568
00:55:43,861 --> 00:55:44,816
Sì!
569
00:55:44,861 --> 00:55:48,615
>MARCELLO: Quando lo sciolsi,
il suo corpo era freddo, inanimato.
570
00:55:48,661 --> 00:55:51,016
>Pensai: "Siamo arrivati tardi".
571
00:55:51,061 --> 00:55:53,052
>Ma potevo sbagliarmi, speravo.
572
00:55:53,101 --> 00:55:55,296
>Non c'era tempo,
bisognava fare presto.
573
00:55:56,861 --> 00:55:59,739
>Per tutta la strada
volevo fermarmi, assicurarmi.
574
00:55:59,781 --> 00:56:03,569
>Non potevo.
Dovevamo allontanarci, scappare.
575
00:56:05,741 --> 00:56:08,619
>Poi, nella cava,
quando aprimmo il carro,
576
00:56:08,701 --> 00:56:12,011
>non dimenticherò mai,
Spartaco era già morto.
577
00:56:12,061 --> 00:56:14,177
>Avevamo liberato un cadavere.
578
00:56:14,461 --> 00:56:17,100
>La sua faccia... com'era ridotta.
579
00:56:17,141 --> 00:56:18,938
>Gonfia, spaventosa.
580
00:56:19,741 --> 00:56:23,814
>Piangerlo, seppellirlo...
Che altro potevamo fare?
581
00:56:24,941 --> 00:56:28,729
(MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO)
582
00:56:39,021 --> 00:56:41,216
>Arminio andò via per primo.
583
00:56:41,261 --> 00:56:43,491
>"È pericoloso, tutti assieme",
ci disse.
584
00:56:43,541 --> 00:56:46,931
>" Meglio a gruppetti.
Due alla volta."
585
00:56:46,981 --> 00:56:50,656
>"Troviamoci al lago
al solito posto", così ci ordinò.
586
00:56:51,781 --> 00:56:53,100
>Lo aspettammo.
587
00:56:54,861 --> 00:56:56,419
>Lo aspettammo.
588
00:56:59,381 --> 00:57:00,814
>Niente.
589
00:57:00,861 --> 00:57:01,976
Poi...
590
00:57:02,021 --> 00:57:03,579
(URLA)
591
00:57:43,341 --> 00:57:45,059
>Mi cercarono tutto il giorno,
592
00:57:45,101 --> 00:57:47,410
>mi credettero annegato
e se ne andarono.
593
00:57:47,461 --> 00:57:48,894
>E io mi allontanai.
594
00:57:48,941 --> 00:57:52,172
>Ero ferito, stremato.
Non mi fidavo di nessuno.
595
00:57:53,181 --> 00:57:56,014
> Andai a casa,
non avevo altro rifugio.
596
00:57:56,061 --> 00:57:57,892
>Pensavo
che lì non sarebbero venuti.
597
00:57:57,941 --> 00:58:00,614
>Mancavo da due anni.
598
00:58:03,181 --> 00:58:06,378
Invece... mi scoprirono.
599
00:58:07,781 --> 00:58:09,851
Qualcuno aveva tradito.
600
00:58:11,581 --> 00:58:13,697
Valerio! Dove sei?
601
00:58:14,741 --> 00:58:17,733
Sono qui, Marcello, accanto a te.
602
00:58:20,501 --> 00:58:22,139
Non ti vedo.
603
00:58:27,421 --> 00:58:31,050
Gli altri sono morti.
604
00:58:32,861 --> 00:58:36,490
Li hanno ammazzati.
Non se n'è salvato...
605
00:58:38,501 --> 00:58:40,935
...nemmeno uno.
606
00:58:42,141 --> 00:58:43,335
Valerio!
607
00:58:43,621 --> 00:58:44,849
Valerio!
608
00:58:45,661 --> 00:58:47,492
Tu devi vendicarli!
609
00:58:48,181 --> 00:58:49,853
Devi vendicarli!
610
00:59:10,421 --> 00:59:11,774
00:59:16,897
Marcello è morto.
612
00:59:20,061 --> 00:59:21,858
Morto, come Spartaco!
613
00:59:24,061 --> 00:59:25,938
Ascoltami, Arminio.
614
00:59:26,341 --> 00:59:28,855
Dimmi il nome di chi ha tradito!
615
00:59:28,901 --> 00:59:30,175
00:59:39,859
Se credi che sia stato io,
avanti, uccidimi.
617
00:59:45,061 --> 00:59:47,450
Ma prima devo dirti qualcosa,
Valerio.
618
00:59:47,501 --> 00:59:50,334
Spartaco era già morto
quando lo liberammo dalla croce.
619
00:59:50,381 --> 00:59:54,659
Ma per tutti è ancora vivo, solo
così possiamo sperare di vincere.
620
00:59:55,501 --> 00:59:59,130
Perché, senza Spartaco,
nessuno ci avrebbe seguito.
621
00:59:59,541 --> 01:00:04,615
Egli era una leggenda, un mito,
che non dovevano morire con lui.
622
01:00:05,301 --> 01:00:08,134
I capi delle bande sanno la verità.
623
01:00:08,181 --> 01:00:11,014
Ma la tengono nascosta
d'accordo con me.
624
01:00:11,061 --> 01:00:12,938
Non c'è nessuno fra di noi
625
01:00:12,981 --> 01:00:15,211
che abbia l'autorità
e il prestigio di Spartaco,
626
01:00:15,261 --> 01:00:16,933
che possa prendere il suo posto.
627
01:00:16,981 --> 01:00:18,972
01:00:20,739
Quella notte avevi detto
a Marcello e agli altri
629
01:00:20,781 --> 01:00:22,817
che dovevano aspettarti al lago!
630
01:00:23,141 --> 01:00:26,258
Invece arrivarono i soldati Romani
e li massacrarono!
631
01:00:26,301 --> 01:00:28,019
Chi è che li mandò?!
632
01:00:28,821 --> 01:00:31,176
Ciò che accadde
non Io puoi nemmeno immaginare.
633
01:00:31,221 --> 01:00:33,496
I Romani non ci dettero tregua
un momento.
634
01:00:33,541 --> 01:00:36,658
Noi cercammo di far perdere
le tracce, ma fu inutile.
635
01:00:37,341 --> 01:00:39,377
Quando raggiunsi
il luogo stabilito,
636
01:00:39,421 --> 01:00:42,333
i Romani erano già arrivati.
Cosa potevo fare?
637
01:00:42,381 --> 01:00:45,578
Gettarmi anch'io in mezzo
alla mischia e farmi uccidere?!
638
01:00:45,621 --> 01:00:47,418
Ho preferito vivere...
639
01:00:47,861 --> 01:00:50,773
...per continuare a combattere.
640
01:00:52,301 --> 01:00:54,019
Tu non mi credi, Valerio?
641
01:00:55,581 --> 01:00:57,253
Non Io so.
642
01:00:58,021 --> 01:01:00,819
Ho sempre odiato
chi ha paura di dire la verità!
643
01:01:01,741 --> 01:01:04,938
Non dobbiamo arrenderci
perché Spartaco è morto!
644
01:01:04,981 --> 01:01:07,973
Anzi, avremo un motivo di più
per continuare a batterci:
645
01:01:08,021 --> 01:01:09,932
Vendicare Spartaco!
646
01:01:09,981 --> 01:01:11,460
Forse hai ragione.
647
01:01:11,501 --> 01:01:13,696
Ma, credimi, fu necessario
nascondere la verità.
648
01:01:13,741 --> 01:01:15,572
Adesso non Io è più!
649
01:01:16,541 --> 01:01:18,532
Ne voglio parlare
con gli altri capi.
650
01:01:20,461 --> 01:01:22,258
Partiremo insieme all'alba.
651
01:01:34,261 --> 01:01:36,934
Valerio! Non andare.
652
01:01:38,141 --> 01:01:39,654
Ma devo, Cinzia.
653
01:01:39,941 --> 01:01:42,535
Devo scoprire
se Arminio è un traditore.
654
01:01:42,581 --> 01:01:45,049
Se è responsabile
della morte di mio fratello.
655
01:01:47,381 --> 01:01:51,818
Ma se Io è ti ucciderà.
Ho tanta paura.
656
01:01:52,501 --> 01:01:54,332
Se ti accadesse qualcosa, io non...
657
01:01:54,381 --> 01:01:57,179
Lo terrò d'occhio, non temere.
658
01:01:59,741 --> 01:02:02,096
- Ho paura.
- E poi, spero di sbagliarmi.
659
01:02:02,861 --> 01:02:04,692
Non mi accadrà niente, Cinzia.
660
01:02:04,741 --> 01:02:05,696
Tornerò.
661
01:02:05,741 --> 01:02:09,131
Fa' attenzione, Valerio.
Non posso perderti.
662
01:02:10,101 --> 01:02:11,693
Io ti amo.
663
01:02:14,901 --> 01:02:16,698
E io amo te.
664
01:02:17,381 --> 01:02:19,975
Ma c'è qualcosa
di più importante, adesso,
665
01:02:20,021 --> 01:02:22,410
e sei stata tu a farmelo capire.
666
01:02:23,221 --> 01:02:25,132
Niente ha più importanza, per me.
667
01:02:25,181 --> 01:02:30,414
Niente più conta,
all'infuori di te e della tua vita.
668
01:02:32,221 --> 01:02:36,100
Ti ho sempre amato,
fin da quando ero bambina.
669
01:02:36,461 --> 01:02:38,691
Anche se non lo sapevo.
670
01:02:39,141 --> 01:02:44,693
Adesso, il solo pensiero
di perderti mi fa impazzire.
671
01:02:45,701 --> 01:02:49,171
Ascoltami, Valerio: Non andare.
Non andare con Arminio.
672
01:02:49,221 --> 01:02:51,291
Resta qui accanto a me!
673
01:02:51,621 --> 01:02:54,419
Tra poco ti pentirai
di ciò che hai detto.
674
01:02:56,661 --> 01:03:00,893
Non voglio vederti piangere.
Tu non sei una donna che piange.
675
01:03:01,261 --> 01:03:02,979
Ma tu hai già fatto abbastanza,
676
01:03:03,021 --> 01:03:04,136
e noi abbiamo
il diritto di essere...
677
01:03:04,181 --> 01:03:06,376
Hai scelto di essere libera, no?
678
01:03:07,461 --> 01:03:13,138
La libertà bisogna pagarla, e
qualche volta anche con la vita.
679
01:03:16,101 --> 01:03:18,740
Se Arminio tornasse senza di me...
680
01:03:20,061 --> 01:03:23,531
...dirai a tutti
che è un traditore.
681
01:03:32,501 --> 01:03:33,900
A presto.
682
01:03:41,781 --> 01:03:43,658
Valerio, sei pronto?
683
01:04:02,221 --> 01:04:03,700
Ti aspetterò.
684
01:07:17,901 --> 01:07:19,971
(ARMINIO RIDE)
685
01:08:11,741 --> 01:08:13,777
Sei tu il traditore!
686
01:08:17,621 --> 01:08:20,215
Marcello è morto.
Ora lui solo sa tutto.
687
01:08:20,261 --> 01:08:22,217
Non vivrà a lungo.
Almeno credo.
688
01:08:22,261 --> 01:08:25,173
Tu puoi anche uccidermi,
ma presto ti scopriranno
689
01:08:25,221 --> 01:08:27,496
e pagherai per i tuoi delitti!
690
01:08:28,621 --> 01:08:30,930
Non uccido.
Avrai un regolare processo.
691
01:08:30,981 --> 01:08:33,939
Nominerò io i giudici.
Portatelo via!
692
01:08:35,021 --> 01:08:36,454
Avanti, muoviti!
693
01:08:41,021 --> 01:08:42,010
Avanti!
694
01:08:43,581 --> 01:08:44,980
Puoi essere soddisfatto, Fulvio,
695
01:08:45,021 --> 01:08:47,137
Valerio pagherà
anche per l'agguato che ti ha teso.
696
01:08:47,181 --> 01:08:49,331
In mia assenza,
ha preso lui il comando.
697
01:08:50,461 --> 01:08:52,691
Sono tornato appena in tempo
per farti fuggire.
698
01:08:52,741 --> 01:08:54,857
Che cosa vuoi, che ti ringrazi?
699
01:09:09,301 --> 01:09:12,293
A te. Su questa mappa
è segnata una strada.
700
01:09:12,341 --> 01:09:14,650
La strada per la Baia dei Vulci.
701
01:09:14,701 --> 01:09:16,293
Voglio che tutte
le bande dei ribelli
702
01:09:16,341 --> 01:09:17,979
si trovino lì riunite
fra due giorni.
703
01:09:18,021 --> 01:09:20,615
Ma come farò in così poco tempo?
704
01:09:21,101 --> 01:09:23,569
Dirai che c'è Spartaco
ad aspettarli.
705
01:09:24,541 --> 01:09:27,214
Non sono tanto ansiosi di vederlo?
706
01:09:55,821 --> 01:09:57,652
01:10:30,169
C'è Arminio!
708
01:10:37,941 --> 01:10:39,693
- Salve, Arminio!
- Salute, Arminio!
709
01:10:39,741 --> 01:10:41,777
- Salute a te!
- Salve, Arminio!
710
01:10:46,581 --> 01:10:48,219
Che notizie, Arminio?
711
01:10:48,261 --> 01:10:51,810
II momento è arrivato.
Spartaco ci vuole vedere tutti.
712
01:10:51,861 --> 01:10:55,331
Ciascuno di voi porterà
i suoi uomini alla Baia dei Vulci.
713
01:10:55,381 --> 01:10:57,019
Dobbiamo trovarci lì
fra due giorni.
714
01:10:57,061 --> 01:10:59,177
La zona è battuta
dai soldati di Trasone.
715
01:10:59,221 --> 01:11:02,133
01:11:03,170
Marcerete di notte.
717
01:11:03,221 --> 01:11:05,860
Ma non basterà, siamo in troppi
per passare inosservati.
718
01:11:05,901 --> 01:11:07,778
E se ci scoprono
ci massacreranno tutti.
719
01:11:07,821 --> 01:11:10,016
Sarà difficile difendersi
con le donne e i bambini.
720
01:11:10,061 --> 01:11:13,451
Se Spartaco vuole vederci,
dev'essere importante.
721
01:11:13,501 --> 01:11:14,536
Dobbiamo farcela.
722
01:11:14,581 --> 01:11:16,219
01:11:18,616
01:12:05,653
(URLO)
725
01:12:05,701 --> 01:12:06,292
(URLO)
726
01:12:36,101 --> 01:12:37,454
Ah! Ah!
727
01:12:39,501 --> 01:12:40,616
01:12:42,295
Andiamo!
729
01:12:44,661 --> 01:12:45,935
Eh! Eh!
730
01:13:22,981 --> 01:13:24,255
Avanti! Avanti!
731
01:13:26,981 --> 01:13:28,050
Svelti!
732
01:13:35,741 --> 01:13:37,857
Arminio ha detto
di togliere il campo!
733
01:13:38,821 --> 01:13:40,174
Via, via, via!
734
01:13:40,861 --> 01:13:42,294
Avanti, presto!
735
01:13:43,381 --> 01:13:44,575
Andiamo!
736
01:13:46,261 --> 01:13:48,331
Arminio ha detto
di togliere il campo!
737
01:13:48,381 --> 01:13:50,531
(VOCI CONCITATE)
738
01:13:52,781 --> 01:13:55,170
- E Valerio?
- Non so. Non l'ho visto.
739
01:14:02,141 --> 01:14:04,211
Arminio ha detto di togliere
il campo, prepariamoci!
740
01:14:04,901 --> 01:14:06,539
01:14:11,733
Dov'è Valerio?!
742
01:14:12,781 --> 01:14:15,215
Cinzia, hai sentito gli ordini?
Con gli altri!
743
01:14:15,261 --> 01:14:17,980
- L'hai ucciso.
- Tu non sai quello che dici.
744
01:14:18,021 --> 01:14:20,455
Traditore! L'hai ucciso!
745
01:14:20,501 --> 01:14:22,014
Lo griderò a tutti chi sei!
746
01:14:22,301 --> 01:14:23,495
No!
747
01:14:23,541 --> 01:14:25,179
Sei impazzita?!
748
01:14:25,221 --> 01:14:28,372
Ascoltami: C'hanno preso i Romani.
Io sono riuscito a fuggire.
749
01:14:28,421 --> 01:14:31,777
Se non vuoi credermi, mi dispiace,
ma ti farò marcire in una fossa!
750
01:14:31,821 --> 01:14:33,732
Lo sono il capo, qui!
751
01:14:33,781 --> 01:14:37,057
Ti conviene stare dalla mia parte!
752
01:14:37,101 --> 01:14:39,331
- Lasciami!
<- Arminio! Dove sei?
753
01:14:39,381 --> 01:14:40,609
Valerio!
754
01:14:42,701 --> 01:14:45,374
- Cinzia! - Sia ringraziato
il cielo, sei vivo!
755
01:14:56,981 --> 01:15:00,371
- Ti hanno pagato bene i Romani?
- Sei impazzito?
756
01:15:00,701 --> 01:15:01,895
Prendetelo!
757
01:15:05,021 --> 01:15:07,933
Che aspettate? Prendetemi!
Uccidetemi!
758
01:15:08,621 --> 01:15:11,613
Questo è un ordine
di Emilio Trasone.
759
01:15:11,661 --> 01:15:15,210
<- Che altro ti ha ordinato?!
- Proprio tu mi accusi!
760
01:15:15,261 --> 01:15:17,855
Tu sei il traditore!
Uccidete quest'uomo!
761
01:15:19,061 --> 01:15:22,531
Vuoi impedirmi di dire
a tutti ciò che hai fatto?!
762
01:15:22,581 --> 01:15:26,017
Spia! Lurida spia!
763
01:15:26,061 --> 01:15:29,292
A chi credete voi? A lui o a me?
764
01:15:40,101 --> 01:15:41,659
(CINZIA URLA)
765
01:15:41,701 --> 01:15:45,614
II primo che si avvicina,
sgozzo lui!
766
01:16:14,901 --> 01:16:16,129
No!
767
01:16:16,461 --> 01:16:17,780
(URLO STRAZIANTE)
768
01:16:18,581 --> 01:16:20,492
(VOCI CONCITATE)
769
01:16:21,141 --> 01:16:22,654
Assassino!
770
01:16:26,501 --> 01:16:27,650
01:16:35,456
- Non è niente.
- La pagherà, quel vigliacco!
772
01:16:35,501 --> 01:16:37,651
01:16:39,854
Andiamo! Presto!
774
01:16:40,221 --> 01:16:42,496
- Ai cavalli! Inseguiamolo!
- Fermi!
775
01:16:44,181 --> 01:16:47,491
Arminio merita la morte,
e noi lo uccideremo.
776
01:16:48,301 --> 01:16:51,259
Ma ricordate:
Siete qui per combattere.
777
01:16:51,781 --> 01:16:54,011
Per riconquistare la libertà.
778
01:16:56,301 --> 01:16:59,054
Siete qui
perché Spartaco vi ha chiamati.
779
01:16:59,101 --> 01:17:03,811
Ma la realtà è diversa,
perché Spartaco è morto!
780
01:17:03,861 --> 01:17:05,010
01:17:06,380
- Non è possibile.
- È assurdo.
782
01:17:06,421 --> 01:17:10,050
Dobbiamo restare uniti,
e dobbiamo vendicare Spartaco!
783
01:17:10,101 --> 01:17:12,535
(FOLLA APPROVA)
784
01:17:14,021 --> 01:17:15,693
Un momento, amici!
785
01:17:18,021 --> 01:17:22,651
Spartaco morì sulla croce,
il resto è invenzione di Arminio.
786
01:17:23,781 --> 01:17:26,614
E Arminio ci ha venduto a Trasone,
tutti, dal primo giorno!
787
01:17:26,661 --> 01:17:29,539
Arminio ci ha consegnato una mappa
per arrivare alla Baia dei Vulci.
788
01:17:29,581 --> 01:17:31,572
Dovevamo incontrarci lì
con gli altri gruppi.
789
01:17:31,621 --> 01:17:33,213
Spartaco ci aspettava.
790
01:17:35,581 --> 01:17:38,300
I nostri fratelli
vanno incontro a sicura morte.
791
01:17:39,021 --> 01:17:42,297
Ci sarà Trasone ad aspettarli
alla Baia dei Vulci.
792
01:17:42,581 --> 01:17:44,776
- Dobbiamo salvarli!
- Alla Baia dei Vulci!
793
01:17:45,541 --> 01:17:47,020
Li salveremo o moriremo!
794
01:17:47,901 --> 01:17:49,892
Rischieremo e moriremo con lui!
795
01:17:51,741 --> 01:17:53,493
Ci divideremo in gruppi.
796
01:17:53,541 --> 01:17:56,055
Cercheremo di fermarli,
prima che giungano alla Baia.
797
01:17:56,781 --> 01:18:00,012
Tu facevi il pescatore.
Sarà possibile trovare una nave?
798
01:18:00,061 --> 01:18:02,416
Avremo una nave.
La troverò, vedrai!
799
01:18:02,461 --> 01:18:05,134
Va bene.
Prendi con te donne e bambini.
800
01:18:05,181 --> 01:18:07,570
Lasciali alla Baia di Circe,
tu attendi al largo.
801
01:18:07,621 --> 01:18:10,693
Se il cielo vorrà, ci imbarcheremo
tra due giorni tutti insieme.
802
01:18:11,021 --> 01:18:13,535
E faremo vela
verso un paese libero.
803
01:18:13,581 --> 01:18:14,696
01:18:17,333
Lo voglio restare con te.
805
01:18:17,621 --> 01:18:18,736
Avanti, andiamo.
806
01:18:18,781 --> 01:18:20,180
01:18:21,654
No, Cinzia.
808
01:18:24,181 --> 01:18:26,649
Ogni donna vorrebbe rimanere
con il suo uomo,
809
01:18:26,701 --> 01:18:29,295
ma avete il dovere di salvarvi.
810
01:18:29,661 --> 01:18:31,458
Io non voglio lasciarti.
811
01:18:32,181 --> 01:18:35,571
Tu un giorno mi hai detto una cosa
che non potrò mai dimenticare:
812
01:18:35,621 --> 01:18:38,294
"Soltanto chi è libero non soffre".
813
01:18:39,741 --> 01:18:41,652
E io non voglio che tu soffra.
814
01:18:42,501 --> 01:18:46,335
Ti ricorderò così come sei adesso.
Senza lacrime.
815
01:18:47,741 --> 01:18:49,413
E mi darà tanta forza.
816
01:18:49,461 --> 01:18:52,692
Cinzia! Non c'è più tempo, vieni!
Dobbiamo far presto!
817
01:19:07,621 --> 01:19:09,532
(INCITANO I CAVALLl)
818
01:19:24,221 --> 01:19:25,779
Seguendo il corso del fiume,
819
01:19:25,821 --> 01:19:28,972
le truppe di Terenzio prenderanno
posizione su queste alture.
820
01:19:29,941 --> 01:19:32,330
La tua coorte
colpirà alle spalle i ribelli.
821
01:19:33,421 --> 01:19:36,299
Marco, tu ti apposterai
sulle colline a nord.
822
01:19:37,781 --> 01:19:39,772
La cavalleria
li spingerà verso la valle.
823
01:19:39,821 --> 01:19:41,379
E parta immediatamente!
824
01:19:41,741 --> 01:19:44,574
(MUSICA MINACCIOSA
IN SOTTOFONDO)
825
01:20:06,541 --> 01:20:08,736
- Noi di qua, voi dall'altra parte!
- Andiamo!
826
01:20:22,941 --> 01:20:24,852
>UOMO: Oh!
827
01:20:34,181 --> 01:20:36,058
Oh!
828
01:20:36,101 --> 01:20:39,696
Oh!
829
01:20:39,741 --> 01:20:42,130
Oh!
830
01:20:48,141 --> 01:20:49,574
Oh!
831
01:20:49,621 --> 01:20:51,054
Oh!
832
01:20:52,261 --> 01:20:53,694
Vai! Vai!
833
01:21:12,461 --> 01:21:15,021
01:21:27,571
- Li avete trovati?
- No, Valerio.
835
01:21:27,621 --> 01:21:29,771
Avevano almeno quattro ore
di anticipo su di noi.
836
01:21:29,821 --> 01:21:32,938
- Non è stato possibile.
- Non possiamo abbandonarli.
837
01:21:33,741 --> 01:21:37,620
Chi non vuole affrontare
i soldati di Trasone può andarsene!
838
01:21:40,181 --> 01:21:42,058
Chi viene
alla Baia dei Vulci con me?
839
01:21:42,541 --> 01:21:44,133
- Io, Valerio!
- Anch'io!
840
01:21:44,181 --> 01:21:46,979
- Conta su di me!
- Siamo tutti con te!
841
01:21:48,861 --> 01:21:52,649
Per me Spartaco non è morto,
Valerio. Non può morire!
842
01:21:54,661 --> 01:21:56,219
Perché sei qui?
843
01:21:56,501 --> 01:21:59,459
- Non era nei patti.
- Ho eseguito i tuoi ordini.
844
01:21:59,941 --> 01:22:02,011
Tutti i ribelli
sono alla Baia dei Vulci.
845
01:22:02,061 --> 01:22:03,335
Proprio tutti?
846
01:22:03,381 --> 01:22:06,657
Sì. A quest'ora,
tuo figlio li ha già sterminati.
847
01:22:08,221 --> 01:22:12,931
Ora tocca a te mantenere i patti.
Voglio ciò che mi hai promesso.
848
01:22:13,421 --> 01:22:17,175
Non aver fretta. Devo prima
controllare di persona.
849
01:22:17,901 --> 01:22:19,812
Andiamo incontro a mio figlio.
850
01:22:19,861 --> 01:22:22,375
Voglio essere il primo
ad abbracciarlo vincitore.
851
01:22:23,461 --> 01:22:25,133
Guardia!
852
01:22:27,781 --> 01:22:29,692
Un cavallo e la mia scorta, subito!
853
01:22:35,501 --> 01:22:38,857
(MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO)
854
01:24:24,901 --> 01:24:27,654
01:24:39,731
Valerio, stanno arrivando
i soldati di Trasone!
856
01:25:30,901 --> 01:25:34,974
(FORTI RISATE)
857
01:27:12,541 --> 01:27:16,534
Ero sicuro, Fulvio, che avresti
fatto il tuo dovere di soldato.
858
01:27:16,581 --> 01:27:19,334
Ma volevo celebrare
qui la nostra vittoria.
859
01:27:19,381 --> 01:27:21,611
Ho mantenuto i patti,
l'hai visto.
860
01:27:21,661 --> 01:27:23,731
Guardali bene, Arminio,
questi morti.
861
01:27:23,781 --> 01:27:26,170
01:27:29,619
Guardate là!
863
01:27:30,781 --> 01:27:32,055
In piedi!
864
01:27:36,741 --> 01:27:38,333
- Avanti!
- Alzatevi!
865
01:27:40,061 --> 01:27:41,335
Addosso!
866
01:27:42,221 --> 01:27:43,256
Addosso!
867
01:32:21,101 --> 01:32:22,295
Trasone!
868
01:33:03,661 --> 01:33:04,810
01:33:40,778
Spartaco, ti abbiamo vendicato.
870
01:33:48,461 --> 01:33:50,179
01:33:52,894
Avanti!
Tutti alla Baia di Circe!
872
01:33:59,821 --> 01:34:01,971
- Eccoli!
- Guardate laggiù!
873
01:34:02,941 --> 01:34:03,930
Sono salvi!
874
01:34:06,901 --> 01:34:10,655
(MUSICA STRUGGENTE IN SOTTOFONDO)
875
01:34:43,861 --> 01:34:45,055
Cinzia!
876
01:34:49,141 --> 01:34:50,893
Valerio, amore mio!
877
01:35:02,541 --> 01:35:04,657
Fra le mie braccia!
Ma che fai?
878
01:35:09,741 --> 01:35:10,969
La nostra nave!
879
01:35:13,941 --> 01:35:15,659
Siamo liberi!
880
01:35:16,421 --> 01:35:17,820
Hai visto? Tranquillo!
881
01:35:18,741 --> 01:35:20,174
Marsilio, siamo salvi!
882
01:35:20,501 --> 01:35:21,900
Siamo liberi!
883
01:35:22,261 --> 01:35:24,058
Ce l'abbiamo fatta, Valerio!
884
01:35:28,341 --> 01:35:32,175
Adesso non ci lasceremo
mai più, Valerio. Mai più.
885
01:35:32,221 --> 01:35:34,177
Per i nostri figli
sarà tutto diverso.
886
01:35:34,221 --> 01:35:37,133
Nasceranno liberi
e vivranno felici.
887
01:35:40,181 --> 01:35:42,570
01:35:44,976
Devi lasciarlo qui,
il tuo Scipione.
889
01:35:47,021 --> 01:35:49,740
Hai sentito? Non ti vogliono.
890
01:35:49,781 --> 01:35:51,294
Avanti, sbrigati!
891
01:35:52,181 --> 01:35:53,660
Addio, Scipione.
892
01:35:55,221 --> 01:35:57,496
Anche tu sei libero.
60973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
