Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,136 --> 00:00:09,009
Bun venit până la capăt
2
00:00:09,139 --> 00:00:11,011
a drumului neparcurs.
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,535
Anterior pe Star Trek: Picard...
4
00:00:13,665 --> 00:00:15,928
Q sa întors în timp și a schimbat prezentul.
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,887
-Când a fost? -2024.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,150
În Los Angeles. Există cineva acolo să ajute.
7
00:00:20,281 --> 00:00:22,587
Numele meu este Tallinn. O placere sa te cunosc.
8
00:00:22,718 --> 00:00:25,373
Mi-am dedicat toată ființa
9
00:00:25,503 --> 00:00:27,288
pentru a proteja un individ.
10
00:00:27,418 --> 00:00:28,811
Strămoșul tău.
11
00:00:30,117 --> 00:00:32,597
BORG QUEEN: Agnes...
12
00:00:32,728 --> 00:00:34,556
-Lasa-l sa plece! -Aș putea să-i iau cadavrul.
13
00:00:34,686 --> 00:00:37,037
-Dar pe tine te vreau. -[împușcătură]
14
00:00:37,167 --> 00:00:39,126
-Agnes-- -Nu, nu e sângele meu.
15
00:00:39,256 --> 00:00:42,172
Dar cred că tocmai am ucis singurul nostru drum spre casă.
16
00:00:42,303 --> 00:00:44,218
WERNER: Încălcarea Convenției de la Shenzhen
17
00:00:44,348 --> 00:00:46,002
are consecinte grave.
18
00:00:46,133 --> 00:00:48,178
Fac asta pentru copiii noștri.
19
00:00:48,309 --> 00:00:50,267
WERNER: Nu avem de ales decât să-ți revocăm licența
20
00:00:50,398 --> 00:00:52,487
-și finanțarea dvs. -Î: Ce tristă ironie.
21
00:00:52,617 --> 00:00:54,532
Un genetician a cărui fiică
22
00:00:54,663 --> 00:00:56,839
are boală genetică incurabilă?
23
00:00:56,969 --> 00:00:59,320
Lumina soarelui arde ca focul?
24
00:00:59,450 --> 00:01:01,844
Dar tu ai asta.
25
00:01:01,974 --> 00:01:04,238
Analizează-l.
26
00:01:04,368 --> 00:01:06,066
-[râzând] -Dacă îți place ceea ce vezi,
27
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
suna-ma. Atunci poate...
28
00:01:08,503 --> 00:01:10,809
mă poți ajuta cu ceva ce mi-aș dori.
29
00:01:10,940 --> 00:01:13,073
- [mormăie, gemete] -Kore?
30
00:01:13,203 --> 00:01:15,684
-Nu Nu NU! -[gâfâind]
31
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
De ce ai nevoie?
32
00:01:17,512 --> 00:01:20,123
Numele „Picard” înseamnă ceva pentru tine?
33
00:01:20,254 --> 00:01:22,560
Misiunea Europa se lansează în trei zile.
34
00:01:22,691 --> 00:01:24,997
Nu sunt sigur că Renée se va ocupa de asta.
35
00:01:25,128 --> 00:01:27,087
Ești gata pentru asta?
36
00:01:27,217 --> 00:01:28,523
Te vei sufoca când au nevoie de tine?
37
00:01:28,653 --> 00:01:30,612
Pentru că de asta depind viețile.
38
00:01:30,742 --> 00:01:32,092
Și asta mă sperie.
39
00:01:32,222 --> 00:01:33,571
ȘAPTE: Deci nicio misiune Europa,
40
00:01:33,702 --> 00:01:35,312
fără Renée, fără speranță.
41
00:01:35,443 --> 00:01:36,661
Toată lumea urăște pe toată lumea.
42
00:01:36,792 --> 00:01:39,447
Trebuie să o oprim să renunțe
43
00:01:39,577 --> 00:01:41,101
pentru următoarele 15 ore.
44
00:01:41,231 --> 00:01:42,580
Trebuie să meargă la gală în seara asta.
45
00:01:42,711 --> 00:01:44,843
Aceasta este o funcție de maximă securitate.
46
00:01:44,974 --> 00:01:48,108
Fiecare oaspete primește o invitație pe frecvență radio
47
00:01:48,238 --> 00:01:50,545
care corespunde unei baze de date a întregii lor
48
00:01:50,675 --> 00:01:52,112
istoria vieții.
49
00:01:52,242 --> 00:01:53,374
Deci piratam baza de date.
50
00:01:53,504 --> 00:01:55,724
Jurati va intra primul, se va infiltra
51
00:01:55,854 --> 00:01:58,640
securitate și să ne injectăm ID-urile
52
00:01:58,770 --> 00:02:01,773
- în sistem. -A mers.
53
00:02:01,904 --> 00:02:03,645
-Sunt în camera de supraveghere. -Excelent.
54
00:02:03,775 --> 00:02:05,299
Astept semnalul tau.
55
00:02:05,429 --> 00:02:07,736
BORG QUEEN: Odată ce sunt plecat, ești singur.
56
00:02:07,866 --> 00:02:10,521
Ai nevoie de mine, Agnes.
57
00:02:10,652 --> 00:02:12,436
Ai nevoie de mine, Agnes.
58
00:02:15,309 --> 00:02:16,788
RIOS: Amirale, mă auzi?
59
00:02:16,919 --> 00:02:18,138
TALLIN: Jean-Luc?
60
00:02:18,268 --> 00:02:19,835
RIOS: Nu pleca. Stai cu noi.
61
00:02:19,965 --> 00:02:22,098
Amirale, ești bine?
62
00:02:22,229 --> 00:02:23,752
TALLINN: Jean-Luc?
63
00:02:23,882 --> 00:02:25,928
BĂIAT: Mamă!
64
00:02:27,234 --> 00:02:29,366
-Amiral? -Rios, e bine?
65
00:02:29,497 --> 00:02:32,064
- Rămâi cu noi, Jean-Luc. - FEMEIA: Atunci vino să mă găsești.
66
00:02:32,195 --> 00:02:33,718
TALLINN: Bine, trebuie să-l ducem la spital.
67
00:02:33,849 --> 00:02:36,286
-[vorbește franceză] -Dar nava ta?
68
00:02:36,417 --> 00:02:38,158
mama!
69
00:02:38,288 --> 00:02:39,507
[băiat strigă]
70
00:02:40,769 --> 00:02:42,945
[muzică jazz plină de viață]
71
00:02:43,075 --> 00:02:45,121
[discutie neclara]
72
00:02:52,215 --> 00:02:53,912
Ai facut-o din nou.
73
00:02:54,043 --> 00:02:55,697
Ce?
74
00:02:55,827 --> 00:02:57,829
Mi-ai spus Laris.
75
00:02:57,960 --> 00:02:59,788
M-am gândit, uh,
76
00:02:59,918 --> 00:03:01,659
ai putea fi un strămoș.
77
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
Dar ea e romulană, așa că...
78
00:03:03,966 --> 00:03:05,707
nu părea posibil.
79
00:03:05,837 --> 00:03:08,275
Știi, vocea ta face asta...
80
00:03:08,405 --> 00:03:10,712
ceva amuzant când îi spui numele.
81
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
Cine este ea, oricum?
82
00:03:15,412 --> 00:03:17,849
Oh, nimeni de importanță.
83
00:03:17,980 --> 00:03:19,895
Mulțumesc pentru că.
84
00:03:20,025 --> 00:03:22,289
Acum știu cum arată când minți.
85
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
PICARD: Rios, hai să ne luăm pozițiile.
86
00:03:26,206 --> 00:03:28,643
Odată ce Jurati clonează ID-urile noastre pe aceste brățări,
87
00:03:28,773 --> 00:03:30,645
putem trece de securitate.
88
00:03:31,863 --> 00:03:34,214
TALLINN: Și atunci nu va trebui să ne facem griji cu privire la recunoașterea facială
89
00:03:34,344 --> 00:03:36,216
-once we're inside. -Jurati?
90
00:03:36,346 --> 00:03:38,218
Care este statutul tău?
91
00:03:38,348 --> 00:03:39,828
BORG QUEEN: Agnes...
92
00:03:39,958 --> 00:03:42,047
-PICARD: Jurati? -[Borg Queen whispering]
93
00:03:42,178 --> 00:03:44,224
Jurati...
94
00:03:44,354 --> 00:03:46,182
JURATI: I'm in position.
95
00:03:46,313 --> 00:03:48,837
PICARD: Bine. Suntem pregătiți când ești tu.
96
00:03:52,971 --> 00:03:54,756
Capturat intenționat.
97
00:03:54,886 --> 00:03:56,236
Micul plan inteligent.
98
00:03:56,366 --> 00:03:57,976
Nu-mi lipsește să vorbesc cu tine.
99
00:03:58,107 --> 00:04:00,327
Sunt 100% sigur că nu-i este dor de tine.
100
00:04:00,457 --> 00:04:02,198
PICARD: Picard to Jurati,
101
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
linia se mișcă.
102
00:04:04,026 --> 00:04:06,463
Am nevoie de tine să accelerezi lucrurile.
103
00:04:06,594 --> 00:04:09,205
Copiați asta, uh, dă-mi 60.
104
00:04:16,778 --> 00:04:18,649
Cheia e în buzunar.
105
00:04:18,780 --> 00:04:20,825
Stiu.
106
00:04:26,440 --> 00:04:27,876
Probabil că ar fi trebuit să aștepți până când a fost
107
00:04:28,006 --> 00:04:29,834
stând puțin mai aproape de tine.
108
00:04:29,965 --> 00:04:32,968
Nu arăți ca un sudic de 60 de ani
109
00:04:33,098 --> 00:04:35,536
-chirurg cardiolog. -Trebuie să fie o greșeală.
110
00:04:35,666 --> 00:04:37,189
[grohăit]
111
00:04:37,320 --> 00:04:38,800
Iată, încearcă din nou.
112
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
Dacă vrei să-mi dai puțin mai mult control,
113
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
Te-aș putea ajuta.
114
00:04:46,329 --> 00:04:48,331
PICARD: Jurati, nu avem timp!
115
00:04:48,462 --> 00:04:49,985
Bine, renunț!
116
00:04:50,115 --> 00:04:51,987
Ajutați-mă.
117
00:04:52,117 --> 00:04:54,206
Trage.
118
00:05:00,387 --> 00:05:02,214
Încărcarea ID-urilor.
119
00:05:03,564 --> 00:05:05,696
GARANTUL DE SECURITATE: Ești bun.
120
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
Bucura-te de seara ta.
121
00:05:09,831 --> 00:05:12,181
PICARD: Mulţumesc.
122
00:05:12,312 --> 00:05:13,748
Mai bine mai tarziu decat niciodata.
123
00:05:13,878 --> 00:05:15,445
Dar știam că o poți face.
124
00:05:15,576 --> 00:05:17,317
-[expiră] -Ești binevenit.
125
00:05:17,447 --> 00:05:18,883
[geme] Dacă nu taci,
126
00:05:19,014 --> 00:05:20,407
Voi găsi o modalitate de a te distruge.
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,147
Pardon?
128
00:05:22,278 --> 00:05:24,367
[bâlbâie] Nu, îmi pare rău, nu pentru tine.
129
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
Să mergem. Se vor trezi în curând
130
00:05:26,195 --> 00:05:28,110
cu unele pierderi de memorie pe termen scurt și aș vrea să mă întorc
131
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
să mă bucur de...
132
00:05:30,852 --> 00:05:33,289
seară.
133
00:05:42,603 --> 00:05:44,648
♪
134
00:06:13,851 --> 00:06:16,419
♪
135
00:06:46,101 --> 00:06:48,146
♪
136
00:07:18,786 --> 00:07:20,831
♪
137
00:07:39,981 --> 00:07:41,983
RIOS: Nu va reuși.
138
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
-TALLINN: Trebuie să fie ceva... -RIOS: Îl pierdem!
139
00:07:43,419 --> 00:07:44,812
TALLINN: Rămâi cu noi, Jean-Luc.
140
00:07:44,942 --> 00:07:46,466
-Repede, fă ceva! -Ce se întâmplă cu el?
141
00:07:46,596 --> 00:07:48,642
RIOS: Repede, fă ceva! El este platit.
142
00:07:48,772 --> 00:07:50,774
[femeia țipă]
143
00:07:51,906 --> 00:07:53,908
FEMEIA: Nu!
144
00:07:56,040 --> 00:07:58,303
[muzică jazz plină de viață]
145
00:08:18,062 --> 00:08:20,195
MUSA: Picard!
146
00:08:21,152 --> 00:08:22,763
Picard?
147
00:08:22,893 --> 00:08:24,504
Intră aici.
148
00:08:24,634 --> 00:08:27,028
Aceasta este o comandă.
149
00:08:28,203 --> 00:08:30,248
-[bici]
150
00:08:31,380 --> 00:08:33,295
Ma bucur sa te cunosc.
151
00:08:33,425 --> 00:08:35,993
Aș spune că până acum e bine.
152
00:08:36,124 --> 00:08:38,387
-Dar tu o cunosti cel mai bine. -Ah...
153
00:08:38,518 --> 00:08:40,824
arată bine, dar a prins
154
00:08:40,955 --> 00:08:42,870
destul de bun la a face un act.
155
00:08:43,000 --> 00:08:45,568
Există chestia asta
156
00:08:45,699 --> 00:08:47,483
face cu lobul urechii.
157
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
Adevărul este,
158
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
Am protejat-o pe Renée de departe
159
00:08:51,661 --> 00:08:53,315
de 24 de ani.
160
00:08:53,445 --> 00:08:55,360
Poate că am pierdut puțin atingerea când vine vorba
161
00:08:55,491 --> 00:08:57,841
pentru a se implica cu oamenii.
162
00:08:57,972 --> 00:09:00,714
Nu ai vorbit niciodată cu ea
163
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
in toti acei ani?
164
00:09:02,933 --> 00:09:05,893
Nu este doar o regulă, este un cod după care trăim.
165
00:09:06,023 --> 00:09:07,895
Nici o legătură.
166
00:09:08,025 --> 00:09:10,114
Sunt o fantomă.
167
00:09:10,245 --> 00:09:13,074
Este cel mai bun mod de a o ține în siguranță.
168
00:09:15,032 --> 00:09:17,731
Și cine te veghează?
169
00:09:25,303 --> 00:09:28,132
Zece ore până la carantină, Picard.
170
00:09:28,263 --> 00:09:30,787
Trebuie doar să o ținem în siguranță pe Renée până atunci.
171
00:09:39,622 --> 00:09:41,493
♪
172
00:09:41,624 --> 00:09:44,453
[discutie neclara]
173
00:09:50,328 --> 00:09:52,200
Cine suntem noi în seara asta, Agnes?
174
00:09:52,330 --> 00:09:53,418
Imi place.
175
00:09:53,549 --> 00:09:55,551
Nu există „noi”.
176
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
Cred că acesta este pronumele potrivit pentru când unul
177
00:09:57,422 --> 00:09:59,555
își împarte corpul cu noul prieten.
178
00:09:59,686 --> 00:10:01,992
Nu împărtășim. Ești oaspete.
179
00:10:02,123 --> 00:10:03,994
Doar până îmi pot da seama ce să fac cu tine.
180
00:10:04,125 --> 00:10:06,344
BORG QUEEN: Pur și simplu nu ai putut să mă lași să mor.
181
00:10:06,475 --> 00:10:08,346
Nu tu ești cel pe care îl salvez.
182
00:10:08,477 --> 00:10:10,087
Acum despărțim firele de păr.
183
00:10:10,218 --> 00:10:12,916
Oh, a fost distractiv să-ți minți prietenii.
184
00:10:13,047 --> 00:10:15,527
Mai ales cel cu care ai avut contact sexual.
185
00:10:15,658 --> 00:10:17,138
Nu a fost deloc distractiv.
186
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
Nu actul sexual, asta a fost...
187
00:10:19,009 --> 00:10:21,098
[se bâlbâie] Urăsc să-mi mint prietenii.
188
00:10:21,229 --> 00:10:23,361
A fost o alegere imposibilă.
189
00:10:23,492 --> 00:10:25,059
Nu l-am putut lăsa pe polițist să moară, dar nu l-am putut ucide
190
00:10:25,189 --> 00:10:26,713
Singurul lucru care ne-ar putea duce acasă.
191
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
Este cel mai bun lucru pentru toată lumea.
192
00:10:28,845 --> 00:10:30,542
BORG QUEEN: Continuă să-ți spui asta, dragă.
193
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
Te vei opri din vorbit?
194
00:10:32,240 --> 00:10:34,546
-Destul de vorbă de la magazin, hai să ne jucăm. -Nu!
195
00:10:34,677 --> 00:10:36,287
Nu se joacă... nu se joacă.
196
00:10:36,418 --> 00:10:38,638
Ți-am spus că am o misiune de îndeplinit.
197
00:10:38,768 --> 00:10:40,117
Spun doar toate astea
198
00:10:40,248 --> 00:10:41,858
hormonii de stres nu sunt buni pentru noi.
199
00:10:41,989 --> 00:10:43,904
Nu mă deranjează un pic de adrenalină
200
00:10:44,034 --> 00:10:45,775
cu un urmăritor de norepinefrină, dar...
201
00:10:45,906 --> 00:10:48,430
Aș spune că am depășit cantitățile optime de cortizol aici.
202
00:10:48,560 --> 00:10:50,562
Dar orice ai spune, cred.
203
00:10:50,693 --> 00:10:53,130
Tu deții controlul aici.
204
00:10:55,176 --> 00:10:57,657
BARMAN: Ce pot să-ți aduc?
205
00:10:59,746 --> 00:11:01,835
-Soda de club, te rog? -Cu siguranță.
206
00:11:01,965 --> 00:11:03,663
RIOS: Hei, Raf?
207
00:11:03,793 --> 00:11:05,839
Perimetrul e clar.
208
00:11:05,969 --> 00:11:07,754
Se pare că Renée e ocupată.
209
00:11:07,884 --> 00:11:10,321
Și nu există niciun semn de Q.
210
00:11:10,452 --> 00:11:13,760
Oh, așteaptă, așteaptă.
211
00:11:13,890 --> 00:11:16,197
- [cântător]: Ta-da! - [râde]
212
00:11:16,327 --> 00:11:18,025
Este real, Raffi.
213
00:11:18,155 --> 00:11:19,766
[inhalează profund] Ay-ya-ya.
214
00:11:19,896 --> 00:11:22,029
- Adică, trebuie să... - Nu, sunt bine, scumpo.
215
00:11:22,986 --> 00:11:25,336
Ați văzut vreodată meciuri reale ca acesta?
216
00:11:25,467 --> 00:11:26,860
Unde vin în grămadă
217
00:11:26,990 --> 00:11:28,818
sub această mică acoperire.
218
00:11:28,949 --> 00:11:30,994
Cine-cine este acesta? Toată chestia asta aici.
219
00:11:31,125 --> 00:11:32,430
Această strălucire.
220
00:11:32,561 --> 00:11:33,997
Parcă ai fi...
221
00:11:34,128 --> 00:11:35,390
fericit.
222
00:11:35,520 --> 00:11:37,566
Doar fac ce e mai bun din lucruri.
223
00:11:37,697 --> 00:11:40,003
Mm-hmm. bine, te cunosc.
224
00:11:40,134 --> 00:11:43,137
Așa că mi se pare alarmant.
225
00:11:44,791 --> 00:11:46,706
Pământul din secolul 21 nu este ceea ce credeam că va fi.
226
00:11:46,836 --> 00:11:48,969
-Mm. -Totul este atât de intens.
227
00:11:49,099 --> 00:11:51,319
Toate mașinile și claxonele și strigătele.
228
00:11:51,449 --> 00:11:52,886
Este murdar.
229
00:11:53,016 --> 00:11:55,149
Muzică peste tot.
230
00:11:55,279 --> 00:11:57,151
Ah.
231
00:11:57,281 --> 00:11:58,805
Mâncarea este uimitoare.
232
00:11:58,935 --> 00:12:00,632
- Trabucurile. -Da.
233
00:12:00,763 --> 00:12:02,504
Nu este doar atât.
234
00:12:02,634 --> 00:12:05,463
Nu, te-ai plimbat cu acel zâmbet mare și prost
235
00:12:05,594 --> 00:12:07,814
pe fața ta de când ai fost închis
236
00:12:07,944 --> 00:12:10,207
cu acel doctor.
237
00:12:12,209 --> 00:12:14,429
Știai că ea a construit acea clinică de la zero?
238
00:12:14,559 --> 00:12:16,997
Oamenii din acea comunitate nu aveau încotro
239
00:12:17,127 --> 00:12:18,912
până a ajuns acolo.
240
00:12:19,042 --> 00:12:21,305
- Ea salvează vieți. -Rios.
241
00:12:21,436 --> 00:12:23,568
Nici să nu te gândești să mergi acolo.
242
00:12:26,963 --> 00:12:28,617
[expiră] Încerc să nu o fac.
243
00:12:28,748 --> 00:12:30,314
Incearca mai tare.
244
00:12:30,445 --> 00:12:32,708
Pentru că atunci când întâlnești pe cineva dintr-un secol diferit,
245
00:12:32,839 --> 00:12:35,842
relația este oarecum construită pe minciuni.
246
00:12:37,800 --> 00:12:39,584
[râsete din apropiere]
247
00:12:39,715 --> 00:12:41,543
RIOS: Cineva se distrează.
248
00:12:41,673 --> 00:12:43,197
RAFFI: Mm-hmm.
249
00:12:43,327 --> 00:12:46,113
Există o mulțime de bagaje cu implanturile alea Borg.
250
00:12:46,243 --> 00:12:49,246
E oarecum plăcut să o vezi călătorește ușor pentru o vreme.
251
00:12:58,255 --> 00:12:59,691
[gafâie]
252
00:13:04,000 --> 00:13:06,176
[expiră]
253
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
De obicei bea așa?
254
00:13:17,579 --> 00:13:19,973
Ei bine, mâine intră în carantină.
255
00:13:20,103 --> 00:13:22,758
Poate că este un ultim urat.
256
00:13:25,935 --> 00:13:28,329
Ea face treaba cu urechea.
257
00:13:28,459 --> 00:13:30,853
Asta înseamnă, de obicei, începutul unei spirale descendente.
258
00:13:30,984 --> 00:13:33,334
Am un program de interceptare.
259
00:13:33,464 --> 00:13:35,292
O să văd cui trimite mesaje.
260
00:13:35,423 --> 00:13:36,903
Ea pare să verifice
261
00:13:37,033 --> 00:13:38,818
dispozitivul ei mobil destul de mult.
262
00:13:38,948 --> 00:13:40,428
Oh, toți facem asta.
263
00:13:41,908 --> 00:13:44,127
[vorbește romulan]
264
00:13:44,258 --> 00:13:46,608
Îi trimite mesaje terapeutului.
265
00:13:46,738 --> 00:13:49,480
Q, orice. „Nu pot face asta.
266
00:13:49,611 --> 00:13:51,439
„Nu sunt pregătit pentru această misiune.
267
00:13:51,569 --> 00:13:53,223
„Când se termină această petrecere,
268
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
Îi voi spune lui Musa că am plecat.”
269
00:13:55,399 --> 00:13:57,837
Și Q o încurajează să renunțe.
270
00:13:57,967 --> 00:13:59,795
Care este Musa?
271
00:13:59,926 --> 00:14:02,842
Uh, comandantul misiunii. Seful ei.
272
00:14:02,972 --> 00:14:05,105
Am de gând să vorbesc cu Renée.
273
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
Uh-uh, nu încălcăm codul.
274
00:14:07,585 --> 00:14:09,805
A ținut-o pe Renée în siguranță toată viața.
275
00:14:09,936 --> 00:14:12,199
-Înțeleg că... -Dacă Q are dreptate?
276
00:14:12,329 --> 00:14:14,592
Dacă nu e pregătită?
277
00:14:14,723 --> 00:14:16,768
Poate...
278
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
tu ești cel care nu ești pregătit.
279
00:14:19,293 --> 00:14:22,252
Acesta este destinul ei.
280
00:14:22,383 --> 00:14:24,689
Ai făcut o treabă bună.
281
00:14:24,820 --> 00:14:27,083
Acum dă-i drumul.
282
00:14:29,651 --> 00:14:31,653
In regula.
283
00:14:32,915 --> 00:14:34,656
Ne va ajuta șansele
284
00:14:34,786 --> 00:14:37,050
dacă îl putem scoate din joc pe comandantul Musa.
285
00:14:37,180 --> 00:14:40,053
Da. Avem nevoie de doctorul Jurati. Ea vorbește limba lui.
286
00:14:40,183 --> 00:14:42,533
Picard to Jurati.
287
00:14:43,534 --> 00:14:45,623
Picard to Jurati.
288
00:14:45,754 --> 00:14:47,887
BORG QUEEN: Te simți mai bine?
289
00:14:48,017 --> 00:14:49,889
Aveam nevoie de o mică pauză.
290
00:14:50,019 --> 00:14:51,455
Vreau doar să trăiești puțin,
291
00:14:51,586 --> 00:14:52,761
dar sunt atâtea ce pot face.
292
00:14:52,892 --> 00:14:53,762
Asta prin design.
293
00:14:53,893 --> 00:14:55,242
Acesta este 50/50, vă amintiți?
294
00:14:55,372 --> 00:14:56,765
Șampanie, te rog.
295
00:14:56,896 --> 00:14:59,376
-Desigur. -BORG QUEEN: Am observat
296
00:14:59,507 --> 00:15:01,030
am primit ceva atenție în seara asta.
297
00:15:01,161 --> 00:15:02,510
Este rochia.
298
00:15:02,640 --> 00:15:04,686
Noi suntem. Împreună.
299
00:15:06,209 --> 00:15:08,472
Îți arăți potențialul.
300
00:15:09,778 --> 00:15:11,693
Comunicatorul tău este jos?
301
00:15:11,823 --> 00:15:12,955
-Te sună Picard. -Oh.
302
00:15:13,086 --> 00:15:14,870
Imi pare rau. Cred că noi, um,
303
00:15:15,001 --> 00:15:16,872
Probabil că l-am oprit din greșeală.
304
00:15:17,003 --> 00:15:18,569
Te descurci bine?
305
00:15:18,700 --> 00:15:20,963
Mm-hmm, mm-hmm..
306
00:15:21,094 --> 00:15:23,009
Vrei să stai jos? Te poți sprijini pe mine.
307
00:15:23,139 --> 00:15:25,054
Stiu.
308
00:15:25,185 --> 00:15:26,751
Ai fost grozav așa.
309
00:15:26,882 --> 00:15:28,405
Agnes, ai trecut prin multe.
310
00:15:28,536 --> 00:15:31,017
Cu doar câteva ore în urmă, ai avut sânge pe mâini.
311
00:15:31,147 --> 00:15:33,193
Sprâncenele tale fac acel lucru drăguț
312
00:15:33,323 --> 00:15:35,673
fac atunci când ești îngrijorat pentru mine.
313
00:15:35,804 --> 00:15:38,633
Vreau doar să-mi spui ce se întâmplă cu tine.
314
00:15:38,763 --> 00:15:40,940
-De ce? -Pentru că...
315
00:15:41,070 --> 00:15:43,116
Îmi pasă de tine.
316
00:15:43,246 --> 00:15:45,379
Tu stii asta.
317
00:15:45,509 --> 00:15:47,337
BORG QUEEN: Nu lăsa frica să stea în cale.
318
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
Permite-mi.
319
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
Oh, asta a fost o atracție puternică.
320
00:15:55,084 --> 00:15:56,216
Unu...
321
00:15:56,346 --> 00:15:57,695
Asta e, nu asta am vrut să spun.
322
00:15:57,826 --> 00:15:59,784
Nu imi pare rau. Cred ca sunt--
323
00:15:59,915 --> 00:16:01,438
Doar că nu sunt eu în seara asta.
324
00:16:01,569 --> 00:16:03,614
Nu, este...
325
00:16:09,359 --> 00:16:10,708
OM [prin radio]: Contrapropulsoarele sunt offline.
326
00:16:10,839 --> 00:16:12,101
Poziția ortezei.
327
00:16:12,232 --> 00:16:14,364
-[Alarmă zgomotoasă] -Oprirea nu răspunde.
328
00:16:14,495 --> 00:16:16,192
Impact. Trei...
329
00:16:16,323 --> 00:16:17,672
Două...
330
00:16:17,802 --> 00:16:19,979
unu.
331
00:16:25,593 --> 00:16:27,595
Bine. [se cutremură]
332
00:16:27,725 --> 00:16:29,597
In regula.
333
00:16:32,992 --> 00:16:34,776
TALLINN: Unde se duce?
334
00:16:34,906 --> 00:16:36,691
PICARD: Nu știu, dar abia așteptăm pe Jurati.
335
00:16:36,821 --> 00:16:38,519
TALLINN: Este acum sau niciodată.
336
00:16:39,520 --> 00:16:41,130
Ce vei spune ca să o convingi?
337
00:16:42,392 --> 00:16:44,438
Nu sunt chiar sigur.
338
00:16:46,396 --> 00:16:48,442
Picard.
339
00:16:54,752 --> 00:16:56,841
Adam Soong.
340
00:17:00,497 --> 00:17:02,630
Cred că avem un prieten în comun.
341
00:17:03,631 --> 00:17:05,633
Un domnul Q.
342
00:17:08,418 --> 00:17:10,203
Nu este un prieten.
343
00:17:10,333 --> 00:17:12,379
-Asta a spus despre tine. -Ascultă la mine.
344
00:17:12,509 --> 00:17:14,772
Nu ai nimic de-a face cu el.
345
00:17:14,903 --> 00:17:16,731
nu am niciun interes
346
00:17:16,861 --> 00:17:18,646
fiind parte a unora...
347
00:17:18,776 --> 00:17:20,691
orice ar fi asta...
348
00:17:20,822 --> 00:17:22,432
așa că fă-ți o favoare.
349
00:17:22,563 --> 00:17:24,043
Pleacă.
350
00:17:24,173 --> 00:17:26,610
Nu-i pot permite lui Renée să finalizeze această misiune.
351
00:17:26,741 --> 00:17:28,786
Stai departe de ea.
352
00:17:28,917 --> 00:17:31,093
Aș putea să-ți spun același lucru.
353
00:17:31,224 --> 00:17:32,834
Nu am de ales.
354
00:17:32,964 --> 00:17:35,054
Chiar nu înțelegi
355
00:17:35,184 --> 00:17:37,708
cu cine ai de-a face.
356
00:17:38,970 --> 00:17:40,233
Nici tu.
357
00:17:40,363 --> 00:17:41,799
Dr. Soong.
358
00:17:41,930 --> 00:17:44,063
Vă mulțumim pentru donația generoasă
359
00:17:44,193 --> 00:17:45,542
la Misiunea Europa.
360
00:17:45,673 --> 00:17:47,631
Sunt în stare de șoc. Bun venit la bord.
361
00:17:47,762 --> 00:17:49,111
Hmm.
362
00:17:49,242 --> 00:17:51,548
Putem face ceva pentru tine? Un tur VIP?
363
00:17:51,679 --> 00:17:53,811
De fapt, există ceva.
364
00:17:53,942 --> 00:17:57,076
[Șoptind]: Acest domn este periculos.
365
00:18:15,920 --> 00:18:17,052
-TALLINN: Rămâi cu noi, Jean-Luc. -RIOS: Nu pleca.
366
00:18:17,183 --> 00:18:19,272
Nu ne lăsa! Îl pierdem!
367
00:18:19,402 --> 00:18:21,100
TERESA: Sigur!
368
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
FEMEIA: Jean-Luc. Privește în sus.
369
00:18:27,758 --> 00:18:30,718
♪
370
00:18:32,850 --> 00:18:35,592
Băieți, cred că am probleme aici.
371
00:18:35,723 --> 00:18:38,247
[discutie neclara]
372
00:18:45,211 --> 00:18:47,126
Am pierdut-o pe Renée.
373
00:18:47,256 --> 00:18:49,215
- O are cineva? -RIOS: Da.
374
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Ea este în mișcare.
375
00:18:54,089 --> 00:18:56,004
Nu mă poți împinge așa.
376
00:18:56,135 --> 00:18:57,701
BORG QUEEN: Încerc să te fac să înțelegi
377
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
că lucrurile bune se întâmplă atunci când pierzi controlul.
378
00:18:59,877 --> 00:19:02,750
Tallinn, aș avea nevoie de ajutor aici.
379
00:19:06,971 --> 00:19:08,321
RIOS: Amirale, nu știu cât mai mult
380
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Renée va rămâne prin preajmă.
381
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
Punem în pericol misiunea. Trebuie să plecăm.
382
00:19:12,020 --> 00:19:13,587
BORG QUEEN: Nu fi ridicol.
383
00:19:13,717 --> 00:19:15,806
RAFFI: Jean-Luc?
384
00:19:15,937 --> 00:19:18,113
Au ieșirile acoperite.
385
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
PICARD: Tallinn, ne-au înconjurat.
386
00:19:20,289 --> 00:19:23,031
BORG QUEEN: Vrei să ajuți? Să ajutăm.
387
00:19:23,162 --> 00:19:25,686
Prietenii tăi au nevoie de o distragere a atenției.
388
00:19:27,166 --> 00:19:29,559
Inițierea pulsului nano-electronic.
389
00:19:29,690 --> 00:19:31,866
Luminile stinse, Agnes.
390
00:19:31,996 --> 00:19:34,347
Acum treci la treabă.
391
00:19:34,477 --> 00:19:36,914
[mulțimea geamăt, murmurând]
392
00:19:39,526 --> 00:19:41,441
Repede, acum putem merge.
393
00:19:41,571 --> 00:19:44,139
JURATI: ♪ Alergăm cu umbrele♪
394
00:19:44,270 --> 00:19:46,794
♪ De noapte♪
395
00:19:46,924 --> 00:19:51,799
♪ Dragă, ia-mă de mână, vei fi bine♪
396
00:19:53,061 --> 00:19:55,542
♪ Renunță la toate visele tale♪
397
00:19:55,672 --> 00:19:58,980
♪ Pentru mine în seara asta ♪
398
00:20:00,068 --> 00:20:01,635
♪ Vor deveni realitate♪
399
00:20:01,765 --> 00:20:03,811
♪ În cele din urmă♪
400
00:20:03,941 --> 00:20:05,987
[formație care cântă muzică de însoțire]
401
00:20:12,080 --> 00:20:14,082
♪ Oh, fată♪
402
00:20:14,213 --> 00:20:16,345
♪ Este o lume rece♪
403
00:20:16,476 --> 00:20:19,392
♪ Când ții totul pentru tine♪
404
00:20:21,045 --> 00:20:25,354
♪ Acum nu te poți ascunde în interior♪
405
00:20:25,485 --> 00:20:28,792
♪ Toată durerea pe care ai simțit-o vreodată♪
406
00:20:31,099 --> 00:20:34,624
♪ Răscumpără-mi inima, dar, iubito, nu te uita înapoi♪
407
00:20:34,755 --> 00:20:38,846
♪ Pentru că nu avem pe nimeni altcineva♪
408
00:20:40,543 --> 00:20:45,156
♪ Alergăm cu umbrele nopții ♪
409
00:20:45,287 --> 00:20:49,639
♪ Iubito, ia-mă de mână, vei fi bine♪
410
00:20:49,770 --> 00:20:52,555
♪ Predă-mi toate visele tale♪
411
00:20:52,686 --> 00:20:55,558
♪ Tonight♪
412
00:20:55,689 --> 00:20:59,301
♪ Vor deveni realitate♪
413
00:20:59,432 --> 00:21:04,567
♪ În cele din urmă.♪
414
00:21:05,525 --> 00:21:07,570
[aplauze, aplauze]
415
00:21:13,489 --> 00:21:15,143
A mers.
416
00:21:15,274 --> 00:21:17,928
Oh, sunt mândru de tine, Agnes.
417
00:21:18,059 --> 00:21:20,061
Apropo, mulțumesc pentru inundația de endorfine.
418
00:21:20,191 --> 00:21:23,847
Acei mici hormoni ai stresului imi stau in cale.
419
00:21:23,978 --> 00:21:25,501
Ce se întâmplă?
420
00:21:25,632 --> 00:21:27,808
Acesta a fost planul meu tot timpul.
421
00:21:27,938 --> 00:21:31,333
În sfârșit, endorfinele de care aveam nevoie.
422
00:21:32,334 --> 00:21:34,554
Cred că voi conduce nava asta pentru o vreme.
423
00:21:35,598 --> 00:21:37,905
Nu așteptați. Eu sunt în control.
424
00:21:38,035 --> 00:21:40,081
Nu mai.
425
00:21:49,525 --> 00:21:51,397
PICARD: Pari suparat.
426
00:21:51,527 --> 00:21:54,704
Îmi pare rău. Nu vreau să fiu nepoliticos, dar...
427
00:21:54,835 --> 00:21:57,185
Aș vrea să fiu singur, bine?
428
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
Din experiența mea, când sunt tulburat,
429
00:22:00,144 --> 00:22:02,930
Mi se pare că a vorbi despre altceva ajută adesea.
430
00:22:03,060 --> 00:22:05,976
Atunci vreo sugestie?
431
00:22:07,282 --> 00:22:09,153
Privește în sus.
432
00:22:10,198 --> 00:22:13,114
Poți să-mi spui despre acea navă?
433
00:22:17,336 --> 00:22:19,686
Navetă OV-165.
434
00:22:22,384 --> 00:22:24,212
Eu o numesc "Spike"
435
00:22:24,343 --> 00:22:26,997
pentru că are aceste motoare aerospike grozave
436
00:22:27,128 --> 00:22:29,652
care consumă mai puțin combustibil.
437
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
eu nu...
438
00:22:34,178 --> 00:22:36,311
înseamnă orice ofensă, dar...
439
00:22:36,442 --> 00:22:39,358
pari puțin crescut în ani de zile să fii agent de securitate.
440
00:22:39,488 --> 00:22:41,360
Adevărat.
441
00:22:41,490 --> 00:22:43,274
Dar...
442
00:22:43,405 --> 00:22:46,365
Sunt cel mai înțelept dintre toți.
443
00:22:46,495 --> 00:22:49,063
Pun pariu că crezi că au lăsat pe oricine
444
00:22:49,193 --> 00:22:52,153
fii astronaut zilele astea.
445
00:22:52,283 --> 00:22:54,503
Uneori acelea
446
00:22:54,634 --> 00:22:56,505
care strălucesc cel mai tare
447
00:22:56,636 --> 00:22:59,378
simți înțepătura fricii și a melancoliei
448
00:22:59,508 --> 00:23:01,510
în moduri în care alţii
449
00:23:01,641 --> 00:23:04,339
nu poate înțelege niciodată.
450
00:23:04,470 --> 00:23:07,298
Vorbești de parcă mă cunoști.
451
00:23:07,429 --> 00:23:10,040
You're Renée Picard, astronaut
452
00:23:10,171 --> 00:23:12,521
al Misiunii Europa.
453
00:23:12,652 --> 00:23:15,045
Trebuie să fii capabil de lucruri atât de grozave
454
00:23:15,176 --> 00:23:17,396
să fi ajuns până aici.
455
00:23:23,663 --> 00:23:26,709
Îmi amintești puțin de mama.
456
00:23:27,884 --> 00:23:29,886
Si ea,
457
00:23:30,017 --> 00:23:32,411
iubea stelele.
458
00:23:32,541 --> 00:23:35,370
Și ea, de asemenea...
459
00:23:35,501 --> 00:23:38,373
zbuciumat.
460
00:23:41,811 --> 00:23:44,205
Uneori, frica este un memento prietenos
461
00:23:44,335 --> 00:23:45,772
nu ești pregătit pentru ceva.
462
00:23:45,902 --> 00:23:47,382
Nu.
463
00:23:47,513 --> 00:23:50,037
Frica este frică.
464
00:23:50,167 --> 00:23:51,995
Nu vorbește în ghicitori.
465
00:23:52,126 --> 00:23:54,215
Frica înseamnă...
466
00:23:54,345 --> 00:23:55,999
esti destept.
467
00:23:56,130 --> 00:23:59,002
Înțelegi riscurile.
468
00:23:59,133 --> 00:24:01,265
Deci de ce ți-e frică?
469
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
Nu știu de unde aș începe.
470
00:24:03,616 --> 00:24:05,966
[chicoti]
471
00:24:06,096 --> 00:24:08,447
Și ai găsit o modalitate de a trăi cu asta?
472
00:24:09,535 --> 00:24:11,885
Am găsit asta chiar și în
473
00:24:12,015 --> 00:24:14,365
cele mai întunecate circumstanțe,
474
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
există o lumină.
475
00:24:16,672 --> 00:24:20,110
Uneori doar o licărire.
476
00:24:20,241 --> 00:24:22,548
Ai încredere în acea lumină.
477
00:24:22,678 --> 00:24:24,985
Găsiți o cale de întoarcere.
478
00:24:25,115 --> 00:24:27,466
Indiferent de ce este nevoie.
479
00:24:30,381 --> 00:24:32,383
Mama ta
480
00:24:32,514 --> 00:24:35,125
a fost foarte norocos să te am.
481
00:24:35,256 --> 00:24:38,041
FEMEIA: Jean-Luc?
482
00:24:38,172 --> 00:24:39,739
Vino și găsește-mă.
483
00:24:39,869 --> 00:24:41,784
BĂIAT: Mamă. mama!
484
00:24:44,831 --> 00:24:46,180
Bine.
485
00:24:46,310 --> 00:24:48,704
Oh, aproape că am uitat.
486
00:24:48,835 --> 00:24:51,098
Am fost trimis să te iau.
487
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
Dr. Jemison va face un toast.
488
00:24:53,492 --> 00:24:56,277
Vor toți astronauții pe scenă.
489
00:24:59,454 --> 00:25:01,761
Te vei alătura lor?
490
00:25:03,719 --> 00:25:05,025
Eu voi.
491
00:25:22,346 --> 00:25:24,392
-[mulțimea strigăt] -[camere clic]
492
00:25:39,059 --> 00:25:41,409
Î: Vreau să eliminați un obstacol.
493
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
Renee Picard.
494
00:25:48,242 --> 00:25:50,418
RENEÉE: Ocolind afară ne va duce cel mai repede acolo.
495
00:25:52,638 --> 00:25:55,858
Mă tem că asta e cât de departe ajung.
496
00:25:58,557 --> 00:26:01,429
Mulțumesc din nou pentru discuția încurajatoare.
497
00:26:01,560 --> 00:26:04,911
Presupun că nu vrei să faci o plimbare până în Europa?
498
00:26:05,041 --> 00:26:07,391
Simt că ai putea sta în cockpit,
499
00:26:07,522 --> 00:26:09,393
ține pe toți calmi.
500
00:26:09,524 --> 00:26:12,396
Ooh, sunt foarte tentat.
501
00:26:12,527 --> 00:26:15,356
Dar, uh, poate altă dată?
502
00:26:15,486 --> 00:26:18,315
De ce simt că te cunosc?
503
00:26:19,403 --> 00:26:21,231
[Screeth cauciucuri]
504
00:26:21,362 --> 00:26:23,059
[Renée țipă]
505
00:26:23,190 --> 00:26:25,409
[Picard exclamă]
506
00:26:26,976 --> 00:26:28,587
[Screeth cauciucuri]
507
00:26:28,717 --> 00:26:30,545
[mulțimea murmurând, strigând]
508
00:26:30,676 --> 00:26:31,807
RIOS: Amirale!
509
00:26:38,118 --> 00:26:40,424
- Are puls. -Bine, trebuie să-l ducem la spital.
510
00:26:40,555 --> 00:26:42,296
- Vor dori un act de identitate. -Ce zici de nava ta?
511
00:26:42,426 --> 00:26:44,472
Un biopat nu este un medic.
512
00:26:46,213 --> 00:26:48,258
Știu pe cineva.
513
00:26:50,870 --> 00:26:52,915
Amirale, rămâi cu noi.
514
00:27:02,316 --> 00:27:05,014
[monitorizează bipurile ritmice]
515
00:27:05,145 --> 00:27:07,887
Are vreo condiție?
516
00:27:09,236 --> 00:27:11,978
A... făcut niște transplanturi.
517
00:27:12,108 --> 00:27:15,285
-Niste? Cat de mult? -Toti.
518
00:27:15,416 --> 00:27:17,592
[bip rapid]
519
00:27:20,116 --> 00:27:22,292
Are o aritmie instabilă.
520
00:27:22,423 --> 00:27:24,207
-Inima lui este peste tot. -RIOS: Ce înseamnă asta?
521
00:27:24,338 --> 00:27:27,167
Înseamnă că se află în mijlocul unui eveniment cardiac major.
522
00:27:29,473 --> 00:27:31,214
[zâmbet de electricitate]
523
00:27:31,345 --> 00:27:32,868
Clar!
524
00:27:34,391 --> 00:27:35,479
[monitorizează bipurile ritmice]
525
00:27:35,610 --> 00:27:37,699
E bine?
526
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
TERESA: A revenit în sinusuri normale.
527
00:27:42,356 --> 00:27:45,185
- Tensiunea arterială se stabilizează. -RAFFI: Bine.
528
00:27:45,315 --> 00:27:46,752
Teresa--
529
00:27:46,882 --> 00:27:49,493
Toată lumea afară!
530
00:28:08,599 --> 00:28:10,514
-[ clopoțeii ușii] - [suierat cu abur]
531
00:28:13,387 --> 00:28:15,476
Dumnezeul meu! Ce ți s-a întâmplat?
532
00:28:15,606 --> 00:28:17,783
Sunt bine.
533
00:28:20,655 --> 00:28:22,701
[expiră]
534
00:28:24,093 --> 00:28:25,616
[ofta]
535
00:28:25,747 --> 00:28:28,315
Toata viata mea...
536
00:28:28,445 --> 00:28:30,796
toata viata am inventat-o.
537
00:28:30,926 --> 00:28:32,623
Mașini.
538
00:28:32,754 --> 00:28:34,625
Medicament.
539
00:28:34,756 --> 00:28:36,802
Știam că pot să încalc regulile.
540
00:28:36,932 --> 00:28:38,847
Asumă-ți riscurile.
541
00:28:38,978 --> 00:28:41,502
Conduceai?
542
00:28:41,632 --> 00:28:43,330
Trebuie să sun pe cineva?
543
00:28:43,460 --> 00:28:45,854
Mi-am turnat inima în tine.
544
00:28:46,899 --> 00:28:48,944
M-am lăsat să cred
545
00:28:49,075 --> 00:28:50,641
tu ai fost acela.
546
00:28:50,772 --> 00:28:53,209
Ai reuși.
547
00:28:53,340 --> 00:28:55,211
Si acum...
548
00:28:55,342 --> 00:28:57,387
dupa tot ce am facut...
549
00:28:57,518 --> 00:28:58,954
[ofta]
550
00:28:59,085 --> 00:29:01,870
...mi-am dat seama ce sunt capabil sa fac...
551
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
[se bâlbâie] ... încă am eșuat.
552
00:29:08,398 --> 00:29:10,749
Încă o să te pierd.
553
00:29:12,228 --> 00:29:15,492
- Munca vieții mele. -Mă sperii.
554
00:29:15,623 --> 00:29:18,017
Îmi pare atât de rău.
555
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
Nu am oprit-o!
556
00:29:21,107 --> 00:29:23,022
Poate că l-am oprit, colateral.
557
00:29:23,152 --> 00:29:24,458
-Dar nu ea. -Tata!
558
00:29:24,588 --> 00:29:26,590
Sunt eu. De ce vorbesti asa?
559
00:29:26,721 --> 00:29:27,896
De ce?
560
00:29:28,027 --> 00:29:29,985
De ce contează.
561
00:29:30,116 --> 00:29:32,292
De ce lucrurilor contează.
562
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
Și tu...
563
00:29:35,512 --> 00:29:38,254
tu esti motivul meu.
564
00:29:38,385 --> 00:29:40,822
Te salvează.
565
00:29:40,953 --> 00:29:42,998
Munca vieții mele.
566
00:29:47,786 --> 00:29:49,309
Tata?
567
00:29:50,614 --> 00:29:52,834
Tată, fii sincer cu mine.
568
00:29:54,967 --> 00:29:57,012
[usa se deschide]
569
00:29:58,100 --> 00:30:00,146
[usa se inchide]
570
00:30:04,890 --> 00:30:06,587
Asa de...
571
00:30:06,717 --> 00:30:08,981
Jurati poate să cânte.
572
00:30:09,111 --> 00:30:10,983
Vreun cuvânt de la ea?
573
00:30:11,113 --> 00:30:12,375
RIOS: Nu.
574
00:30:12,506 --> 00:30:13,507
TALLINN: Am reușit să o luăm pe Renée
575
00:30:13,637 --> 00:30:14,813
în carantină.
576
00:30:14,943 --> 00:30:16,292
[clicuri de blocare]
577
00:30:16,423 --> 00:30:17,859
E stabil.
578
00:30:17,990 --> 00:30:19,295
Dar nu răspunde.
579
00:30:19,426 --> 00:30:20,819
Mă întorc într-o oră.
580
00:30:20,949 --> 00:30:22,690
Am un fiu care este pe cale să se trezească
581
00:30:22,821 --> 00:30:25,519
și mă întreb unde sunt pentru a doua oară în această săptămână.
582
00:30:25,649 --> 00:30:26,825
Cât timp va fi afară?
583
00:30:26,955 --> 00:30:28,652
Sincer...
584
00:30:28,783 --> 00:30:31,438
Nu știu. Totul merge.
585
00:30:31,568 --> 00:30:33,962
-Nu sunt sigur de ce nu se trezește. - Ei bine, nu destul de bun.
586
00:30:34,093 --> 00:30:36,356
- Face tot ce poate. -Nu am nevoie de ajutorul tău.
587
00:30:36,486 --> 00:30:37,879
Bine, îl putem vedea acum?
588
00:30:38,010 --> 00:30:40,708
-Sigur. -RAFFI: Mulţumesc.
589
00:30:46,627 --> 00:30:48,716
-Știu că asta e nebună. -Nu.
590
00:30:48,847 --> 00:30:51,240
A fost super distractiv să vin la clinica mea atacată
591
00:30:51,371 --> 00:30:53,068
în miezul nopţii şi lipindu-mi mâinile
592
00:30:53,199 --> 00:30:54,635
în pieptul șefului tău.
593
00:30:54,765 --> 00:30:56,942
Ai venit.
594
00:30:59,466 --> 00:31:02,295
Am folosit un defibrilator de mai multe ori
595
00:31:02,425 --> 00:31:04,558
decât pot număra.
596
00:31:04,688 --> 00:31:06,342
Poate copilul tău s-a încurcat cu asta.
597
00:31:06,473 --> 00:31:07,778
A pus-o manivelă. [chicoti]
598
00:31:07,909 --> 00:31:09,998
Respect profund pentru un bărbat matur
599
00:31:10,129 --> 00:31:12,174
care va țap ispășitor un copil nevinovat.
600
00:31:17,353 --> 00:31:19,660
Cine ești tu?
601
00:31:20,835 --> 00:31:22,489
[oftă] Știu cum arată.
602
00:31:22,619 --> 00:31:24,839
Sau-sau nu, dar...
603
00:31:24,970 --> 00:31:26,623
aveți încredere în mine.
604
00:31:26,754 --> 00:31:28,799
Noi suntem băieții buni.
605
00:31:30,845 --> 00:31:32,891
Băieții buni nu spun asta niciodată.
606
00:31:38,331 --> 00:31:40,376
-[bip] -[ușa se deschide]
607
00:31:43,902 --> 00:31:45,904
[bip și bip]
608
00:32:17,326 --> 00:32:19,763
♪
609
00:32:26,205 --> 00:32:28,772
Cred că asta e bine.
610
00:32:28,903 --> 00:32:30,949
Cred că suntem buni aici.
611
00:32:31,079 --> 00:32:33,734
-Salut fetițo. -Bună.
612
00:32:33,864 --> 00:32:36,389
-SOONG: Unde locuiesti? -De ce nu-mi amintesc asta?
613
00:32:36,519 --> 00:32:39,218
- Într-o peșteră. - Într-o peșteră? eu nu...
614
00:32:39,348 --> 00:32:40,959
Înainte să-ți dau o bucată de tort,
615
00:32:41,089 --> 00:32:43,744
Am nevoie să închizi ochii și să-ți pui o dorință.
616
00:32:46,616 --> 00:32:48,836
De ce nu am văzut niciodată această fotografie?
617
00:32:51,795 --> 00:32:53,493
Sau oricare dintre astea?
618
00:32:56,975 --> 00:32:59,325
CURÂND: 11 iulie.
619
00:32:59,455 --> 00:33:02,067
Azi a fost o zi buna.
620
00:33:02,197 --> 00:33:04,852
Semnele vieții se uită în sus.
621
00:33:04,983 --> 00:33:07,028
Eu estimez că Persefona are 97%
622
00:33:07,159 --> 00:33:09,030
sansa de supravietuire.
623
00:33:10,249 --> 00:33:12,642
August 12, Friday.
624
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
Persefona a murit din cauza unor complicații.
625
00:33:15,645 --> 00:33:17,517
În vârstă de o lună.
626
00:33:19,301 --> 00:33:21,825
KORE: Cine dracu este Persefona?
627
00:33:25,916 --> 00:33:27,440
23 ianuarie.
628
00:33:27,570 --> 00:33:29,833
Despoina, trei ani.
629
00:33:29,964 --> 00:33:33,141
Insuficiența hepatică a lui Persephatta i-a făcut creierul să se umfle.
630
00:33:33,272 --> 00:33:34,708
Artemis se află în prezent în mijlocul...
631
00:33:34,838 --> 00:33:38,103
[conversații suprapuse]
632
00:33:46,198 --> 00:33:47,721
Azi...
633
00:33:47,851 --> 00:33:49,897
a fost una grea.
634
00:33:52,030 --> 00:33:54,815
Frustrarea a avut mai mult pe mine.
635
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
Acum știu...
636
00:33:58,123 --> 00:34:01,213
acesta va fi ultimul.
637
00:34:01,343 --> 00:34:03,867
[inhalează adânc] Și există un...
638
00:34:05,695 --> 00:34:09,047
Există un sentiment de eliberare în asta.
639
00:34:09,177 --> 00:34:12,963
Voi face orice și orice
640
00:34:13,094 --> 00:34:15,792
pentru a se asigura că supraviețuiește.
641
00:34:17,055 --> 00:34:19,448
Kore.
642
00:34:24,366 --> 00:34:26,934
KORE: Ce sunt eu?
643
00:34:28,196 --> 00:34:30,764
Tată, ce ai făcut?
644
00:34:36,726 --> 00:34:40,426
TALLINN: Amigdala lui răspunde ca și cum ar fi în pericol iminent.
645
00:34:40,556 --> 00:34:43,342
Toate sinapsele lui se declanșează.
646
00:34:44,343 --> 00:34:46,475
SEVEN OF NINE: Nu pare în regulă.
647
00:34:46,606 --> 00:34:49,087
Activitatea creierului ar trebui să fie minimă în comă.
648
00:34:49,217 --> 00:34:51,045
Exact.
649
00:34:51,176 --> 00:34:53,656
Doctorul nu știe de ce este încă plecat.
650
00:34:55,615 --> 00:34:57,225
Dacă asta e mental?
651
00:34:57,356 --> 00:35:00,359
Toate semnele sale vitale par normale.
652
00:35:00,489 --> 00:35:02,665
Nu există umflare a creierului.
653
00:35:02,796 --> 00:35:04,363
Fără sângerare cerebrală.
654
00:35:04,493 --> 00:35:07,192
Jean-Luc, uită-te la stele.
655
00:35:09,237 --> 00:35:11,631
Trebuie să mă scoți afară. Jean-Luc, te rog!
656
00:35:11,761 --> 00:35:14,024
[țipând]
657
00:35:16,201 --> 00:35:19,029
Uh... ce se întâmplă?
658
00:35:19,160 --> 00:35:21,423
E blocat acolo.
659
00:35:21,554 --> 00:35:24,426
Și cu cât este mai lung,
660
00:35:24,557 --> 00:35:27,603
cu atât va fi mai greu să-l scoți vreodată afară.
661
00:35:31,129 --> 00:35:33,392
as putea intra.
662
00:35:33,522 --> 00:35:35,307
Scuze, ce acum?
663
00:35:35,437 --> 00:35:37,961
În... lângă el?
664
00:35:38,092 --> 00:35:40,138
Poate îl pot scoate afară.
665
00:35:40,268 --> 00:35:42,314
Folosind interceptorul meu neuro-optic.
666
00:35:43,315 --> 00:35:45,621
Aceleași căi sinaptice pe care le deturnez
667
00:35:45,752 --> 00:35:48,233
a privi în afară, ar putea fi călătorit înăuntru.
668
00:35:48,363 --> 00:35:50,539
Spre subconștient.
669
00:35:50,670 --> 00:35:53,847
Un fel de amestec de minte trucat de juriu.
670
00:35:53,977 --> 00:35:56,545
Odată ce am acces la mintea lui,
671
00:35:56,676 --> 00:35:58,199
Pot sparge orice memorie
672
00:35:58,330 --> 00:36:00,201
sau credea că e fixat.
673
00:36:00,332 --> 00:36:02,856
În teorie, interacționați cu el.
674
00:36:02,986 --> 00:36:04,945
Luați-l în frunte, faceți-l să-mi arate cum
675
00:36:05,075 --> 00:36:06,164
- să-l ajut. -Nu
676
00:36:06,294 --> 00:36:07,991
Nu!
677
00:36:08,122 --> 00:36:09,341
[bâlbâie]
678
00:36:09,471 --> 00:36:12,431
Creierul lui este în coma pentru un motiv.
679
00:36:12,561 --> 00:36:15,042
- Este protector. - Multe din ceea ce facem este de protecție.
680
00:36:15,173 --> 00:36:17,479
Nu înseamnă că e bine pentru noi.
681
00:36:17,610 --> 00:36:18,959
Baieti? Nu.
682
00:36:19,089 --> 00:36:21,048
-Am dreptate? -TALLINN: Atâta timp
683
00:36:21,179 --> 00:36:23,659
deoarece Renée este vizată de un zeu,
684
00:36:23,790 --> 00:36:26,488
sau orice ar fi acest Q, nicio casă sigură pe pământ
685
00:36:26,619 --> 00:36:28,186
o poate proteja.
686
00:36:28,316 --> 00:36:30,840
Singura persoană care știe ceva
687
00:36:30,971 --> 00:36:33,365
despre acel zeu este inconștient pe această masă.
688
00:36:33,495 --> 00:36:36,150
Ai un plan mai bun? Vă rog.
689
00:36:36,281 --> 00:36:38,457
Altfel, nu-l aștept
690
00:36:38,587 --> 00:36:40,328
să lucrez la rahat acolo.
691
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
RIOS: Teresa și noi,
692
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
veghem peste el aici.
693
00:36:44,376 --> 00:36:46,465
Tallinn vede ce poate face acolo.
694
00:36:46,595 --> 00:36:49,207
Raf, nu o protejăm pe Renée,
695
00:36:49,337 --> 00:36:51,774
nu ne recuperăm viitorul.
696
00:36:51,905 --> 00:36:54,777
Și avem nevoie de Picard treaz pentru a face asta.
697
00:36:54,908 --> 00:36:56,997
Trebuie să încercăm.
698
00:37:03,873 --> 00:37:06,224
Amenda. De ce nu?
699
00:37:06,354 --> 00:37:08,574
Păstrați-vă în psihicul lui. Vreau să spun,
700
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
ce ar putea merge prost?
701
00:37:10,402 --> 00:37:12,795
Tone, evident.
702
00:37:13,796 --> 00:37:16,843
Dar statistic...
703
00:37:16,973 --> 00:37:18,888
din punct de vedere al șanselor...
704
00:37:19,019 --> 00:37:20,890
având în vedere tot ce ni s-a întâmplat
705
00:37:21,021 --> 00:37:23,937
de când ne-am prăbușit în această perioadă de prostii...
706
00:37:26,331 --> 00:37:28,768
... cât de mult mai rău ar putea fi?
707
00:37:32,946 --> 00:37:34,991
[voci suprapuse]
708
00:37:39,648 --> 00:37:42,521
Subtitrare sponsorizată de CBS
709
00:37:42,651 --> 00:37:44,653
Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org48946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
