All language subtitles for Nonton Film Semi Korea Japanese Mother (2016) 18

Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF
Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon [ Gibran AS ]
&
Mijn lieve dochter Meutia N ~ wiens verjaardag op 25 Juli 2016

Selamat Menonton …. Enjoy!!
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 25 Juli 2016

MOTHER’s DAY ~ 2016
UNIVERSAL Pictures ~ Durasi 01:58:50
Mother's.Day.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG]
[ https://yts.ag/movie/mothers-day-2016 ]

Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/mothers-day-2016/english/1374569 ]

[ ♪♫♪ MUSIK DIMAINKAN ♪♫♪ ]

SINOPSIS:
Mengikuti kehidupan ibu yang berbeda pada Hari Ibu, Sandy
(Jennifer Aniston) janda yang bahagia, sampai mantan
suaminya kawin dengan perempuan yang jauh lebih muda.

SINOPSIS [ 2 ]:
Sekarang dia menghadapi perubahan besar dalam hidupnya
sebagaimana kedua anak laki-lakinya yang sekarang punya ibu tiri.
Saudaranya, Jesse (Kate Hudson) dan Gabi (Sarah Chalke)
mendapat kejutan tak terduga dari ibu mereka,

SINOPSIS [ 3 ]:
…. yang tidak senang mengetahui bahwa Gabi lesbian dan Jesse
menikahi laki-laki kulit berwarna. Miranda (Julia Roberts) tidak
punya anak dan berfokus pada karirnya. Kristin (diperankan oleh
Britt Robertson) menikmati hidup sebagai seorang….

SINOPSIS [ 4 ]:
….ibu baru dan ditekan oleh pacarnya untuk menikah. Bradley
(Jason Sudeikis) berusaha keras menjadi orang tua terbaik
bagi anak-anak gadisnya sejak ibu mereka meninggal tahun
lalu, namun gagasannya tentang Hari Ibu berpura-pura
hal itu tidak ada sama sekali.

GoldenBeard
[ https://subscene.com/u/724626 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitles to translate into Indonesian!

Please, Enjoy ~ Good Luck! :)
• Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

[ NARATOR: ] Ah, Hari Ibu.

Paige, ayolah, Sayang,
kau harus pergi ke sekolah.

Aku suka menjadi seorang ibu.

Tapi bagaimana dengan
364 hari lainnya dalam setahun?

Ketika kau berusaha
menyuruh anakmu ke sekolah….

….dan kau menjalani hidup
dengan sangat sedikit tidur….

….karena kau semalam suntuk menjahit
kostum untuk drama sekolah….

….sementara kau masih harus pergi
bekerja pagi harinya.

Pergi.

Ini tentang pekerjaan
yang tidak pernah selesai....

....untuk sepak bola, senam, atau balet.

[ ANJING MENGGONGGONG ]

Ini tentang mendapatkan anak-anakmu
mencari dari komputer mereka....

....atau iPad atau iPod atau iPhone atau
"i" apa pun yang sedang mereka lihat.

Paige, tunggu, Sayang,
pisangmu, tunggu, tunggu!

Tidak apa-apa, Sayang,
makan buah pir saja.

Makan buah pir itu, itu enak juga.

Dengan kata lain,
itu tentang menjadi....

[ MIKEY: ] Ibu! Ibu!

Ibu!

[ TERENGAH-ENGAH ] Peter....

Tunggu, tunggu, tunggu.... [ MENYURUH DIAM ]
bernafaslah, perlahan, perlahan,

….bernafas, tunggu.

SELAMAT IDUL FITRI 1437 H.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :)
•••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 ••••
[ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]

Ini dia. Lihat?

Sekarang ceritakan yang terjadi.

Peter meninggalkan bagian atas
peternakan semut terbuka.

Semua semutnya hilang,
bahkan yang merah besar itu.

Oh, mengapa?
Mengapa kubelikan ini untuk kalian?

Aku bersumpah, aku tidak....

Hei, hei, hei, Peter, darimana datangnya?

Kau tahu tidak boleh ada lagi "junk-food"
untuk sarapan.

Ayah yang membawanya.
Dia membolehkan kami memakannya.

[ MENCEMOOH ] Dia juga membolehkan kau pergi
ke sekolah tanpa pakaian dalam.

Itu disebut "free-balling", Ibu.

Aku bersumpah.
Di mana semua semut ini?

Terjadinya di halaman belakang.

Tuhan. Peter, aku tidak bercanda.
Kuhitung sampai tiga.

Satu, dua….

….Tiga.

Apa?
Kapan itu berhenti berfungsi?

Ayolah, kubawa sekotak donat.

Itu bukan pelanggaran federal,

….tapi aku akan mengambil kredit
untuk pakaian dalam.

- Selamat pagi.
- Halo.

Apakah kau kelihatan sebaik ini
ketika kita masih menikah?

Tidak, aku benar-benar lebih baik.

Kapan kau sampai di sini?
Aku bahkan tidak mendengarmu datang.

Aku masuk melalui pintu belakang.

Maksudku, kita tidak ingin tetangga
bicara, bukan? [ KLIK LIDAH ]

Hmm. Apakah kau lapar?

Mmm.

Ke sinilah, ambil donat.

Orang tuamu sudah bercerai, benar?

Oh, percayalah, ada keanehan.

Jadi, Peter, kau memutuskan
mengundang teman-temanmu….

….pukul 7:45 pagi hari ini?

Halo.

Kami bertemu di sini untuk "carpool" hari ini.
[ Carpooling = Pergi bersama-sama dengan menggunakan
satu kendaraan secara bergantian ]

- Dan donat.
- [ HENRY: ] Sesuai permintaanku.

Baiklah, kau brandal kecil,
ayo kita pergi, waktunya ke sekolah.

Memuat.

Please, kau tidak boleh membawa
barang-barang ini ke rumah lagi.

Ya, tapi, eh, serius,
bisakah kita bicara lagi nanti?

Ada sesuatu yang penting
yang perlu kubicarakan bersamamu.

Tentu, baiklah.

- Baiklah.
- [ TELEPON BERDERING ]

Telepon.

Hei, Jess.

Aku makan semua kue kopi tadi malam.

Pilates?
[ Pilates = Sistem latihan dengan alat khusus, untuk meningkatkan
kekuatan fisik, fleksibilitas, dan postur tubuh, serta
meningkatkan kesadaran mental ]

Tidak, aku tidak bisa.
Aku memiliki terlalu banyak pekerjaan.

Tapi aku harus memberitahumu,
hal aneh baru saja terjadi.

Apa?

Kupikir aku baru saja memergoki Henry
sepenuhnya memeriksa aku,

….sepertinya dua kali.

Apakah seperti tatapan panjang
atau melongo?

Jesse, kau harus lihat ini!

Aku akan katakan seperti melongo.

Apa artinya?

Aku tidak tahu, tapi dia bilang
ingin duduk bersamaku nanti….

….dan bicara tentang sesuatu yang penting.

Bagaimana jika dia ingin kembali bersamamu?

Apa? Tidak mungkin.

[ BERBISIK ] Aku datang, aku datang.

Yang begitu tidak terjadi.

- Kenapa tidak?
- Jesse.

Kau adalah pasangan bercerai paling bahagia
yang pernah kutemui.

Maksudku, mungkin dibayangkannya
kau salah satunya.

Max, siap-siap, adikku datang.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak mungkin.

Itu tidak akan....
Sudah bertahun-tahun, semuanya baik dan....

Kau tidak benar-benar....
Sungguh, kau pikir itu mungkin?

- Menurutmu?
- Inilah yang aku bertanya-tanya.

Jika kalian menikah lagi,
artinya cincinnya harus lebih besar?

Aku katakan "Ya".

Oke, kau terus saja
memikirkan semua hal itu….

….dengan pikiran sangat mendalam, oke?

Aku akan bicara denganmu nanti.

[ TERKEKEH ] Baiklah.

Mempersembahkan kendaraan hias
karnaval kami untuk pawai Hari Ibu.

[ SEMUANYA: ] Oh!

[ BERTERIAK PENUH SEMANGAT ]

[ MENDENGUS ]

Wow!

- Apakah kau menyukainya?
- Apa itu?

Peranakan [ rahim ]. Itu peranakan.

Tentu saja.

Ini kendaraan hias peranakan.

Menakjubkan. Dan itu, tabungnya?

Tali pusat.

Ini simbolis bahwa kita semua berasal
dari tempat yang sama,

….gay, normal, transgender,
hitam, putih, ungu, kau tahu.

Mengagumkan.

[ TERKEKEH ] Aku menyukainya.

Kau akan menghilangkannya
pada parade Hari Ibu.

Serius, mereka tidak akan
tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.

Kau belum melihat bagian terbaiknya.

Oh, lihat itu!
Aku menghasilkan anak untuk kedua kalinya.

Wow! Itu anak laki-laki.

Kau telah kehilangan pikiranmu.

[ KEDUANYA TERTAWA ]

Aku akan pergi bekerja.
Aku akan segera ke sini.

Kau baik?

Semua baik, Val.

Hey, Zack.

Seminggu lagi, kau tidak perlu baki.

Seminggu lagi, dan kau dan
Kristin akan melakukan giliran kerjaku.

Hei, Val.

Hei, Kristin. Hei.

Halo, Ayah!

Ooh.

Tidak, tidak, tidak, kami membersihkan.

Aku sebenarnyalah hanya
mencuci tanganku.

Tidak masalah.

Aku selalu bisa memakai jas hazmat.
[ Hazmat Suit = Peralatan pelindung pribadi, berupa pakaian
kedap sebagai perlindungan terhadap bahan/zat berbahaya ]

[ TERENGAH-ENGAH ] Aku akan suka itu.

Buku-buku bayi menyebutnya
menjadi ibu helikopter.

Kau tahu, selalu melayang.

Ya, aku sudah memanggil mereka semua,

….dan itu tidak menggangguku sedikit pun.

Botol susu untuk malam ini.

Dapatkah kau menyimpannya di
kulkas untukku, please?

Hmm, itu mungkin tidak berfungsi.

Aku baru menemukan....

Hei, Zack, aku bisa minta dua lagi?

Yap, dalam perjalanan. Beanzie?

Aku diterima di Buckhead
Standup Comedy Contest.

Putaran pertama malam ini,
tiga putaran,

….hadiah utamanya adalah $ 5 ribu.

Sayang, itu akan mengambil seluruh
bayaranku sebagai komedian untuk,

….wah, $ 5 ribu.

Baru saja diterima mengikuti
kontes saja sudah transaksi besar.

Ya, tentu saja,
aku akan memikirkan sesuatu bersama Katie.

Jangan khawatir.
Pergi saja membuat mereka tertawa.

[ BOSS: ] Aku tidak membayarmu
untuk reproduksi lagi.

Maaf, bos.

Tapi jangan pikirkan aku,
aku hanya pemilik.

[ TERKEKEH ]

[ RACHEL: ] Vicky, jangan tendang bola ke sini.

Baik, baiklah.

Please, Enjoy ~ Good Luck! :)
• Bila berkenan, silakan vote & rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

Terima kasih.

Tidak percaya itu sudah setahun.

Ini akan menjadi tahun pertama
kita tidak bersamanya.

Aku merindukannya.

Aku juga.

[ PONSEL BERDERING ]

Siapa itu?

Hanya teman, bertanya apakah aku akan….

….pergi ke mal hari ini setelah sekolah.

Aku harus menjawabnya.

Apakah ini "dia"-mu, eh, pacar?

Ayah, hentikan. Tolonglah.

- Apa?
- Ya, Tuhan.

Sepertinya pertanyaan yang wajar….

….bagi seorang ayah yang bertanya
kepadaa putrinya.

Hei, Vicky,
kau tahu, kita sebaiknya pergi.

Kita akan terlambat ke sekolah,

….dan kau, jangan terlambat
untuk latihan sepak bola kali ini.

Aku tidak akan terlambat.

Ibu tidak pernah terlambat untuk latihan.

Tidak, dia tidak terlambat.

Dapatkah aku mengendarai mobil?

Sepenuhnya tidak.

Tidak, lihat, suatu hari nanti kita semua
akan berakhir di tempat seperti ini.

- Baiklah?
- Aku tidak ingin terburu-buru untuk itu.

[ TERKEKEH ]

Apa?

Itu hanya seperti Ayah yang tua,
membuat lelucon.

Ya, kukira.

Jadi, dengarkan, Ayah.

Setelah aku mendapatkan SIM,
bolehkah aku mungkin, kau tahu,

….mengemudikan Volkswagen Ibu?

Tidak, tidak, tidak, aku akan menjualnya.
Aku sudah katakan itu kepadamu.

Ayolah, Ayah.
Bersikap baiklah, please?

Mobil itu benar-benar hanya
nongkrong di garasi.

Benar-benar tidak boleh.

Wah, terima kasih
telah memikirkan hal itu. Hebat.

Aku Adam Freeman.

Terima kasih telah bergabung bersamaku
di sini dengan HSN dari kantor pusat kami….
[ HSN = Home Shopping Network (d/h Home Shopping
Club); jaringan TV terrestrial/kabel/satelit yang didirikan oleh
HSN, Inc.; berbasis di St. Petersburg, Florida, USA ]

….di St. Petersburg, Florida.

Sekarang, aku ingin mengirimnya
ke Atlanta, Georgia,

….tempat Miranda Collins yang sangat
cantik dengan tur bukunya.

Halo, Adam.

Halo, Atlanta.

Halo, para pemirsa.

Jadi, Hari Ibu semakin begitu dekat,

….dan kita memiliki si cantik liontin
kristal suasana hati yang sangat indah ini.

Ini adalah hadiah sempurna
untuk para Ibu.

Karat asli liontin
suasana hati kristal ini….

….berubah warna sesuai
dengan suasana hatimu.

Sekarang, tidakkah
menyenangkan bila mengetahui….

….jika ibumu
senang atau sedih atau marah?

- [ TERTAWA ]
- [ BELL BERBUNYI ]

Oh, kami baru saja menjual
liontin ke-800 kami!

Bingo!

Oh, Tuhan, aku tahu tampilan itu.

Kau benci kendaraan hias itu.

Tidak, itu bukan kendaraan hias.

Hanya saja semua ini
berkaitan dengan Hari Ibu

….dan aku mulai berpikir tentang
betapa aku belum bicara dengan Ibu.

Aku bahkan tidak ingat pertengkaran
bodoh kami itu tentang apa.

Oh, biarkan kusegarkan ingatanmu.

Dia melihat fotomu
bersama Russell di Facebook,

….dan meskipun dia seorang dokter,
dia mengancam untuk tidak mengakuimu….

….jika kau terus berkencan dengan laki-laki
berkulit lebih gelap daripada Frappuccino.

Oke, aku ingat itu.

Lihatlah, kau selalu bisa meneleponnya,

….bukan yang aku mengerti mengapa kau
inginkan, atau Skype dia.

Dia bisa itu sekarang.

Orang tua kita punya koneksi Internet?

Bagaimana mereka melakukan itu
dengan telepon putar?

Hmm. Pelamun mobil trailer taman?

Wah, kapan kau berencana beritahu
mereka tentang kau dan Max?

Tak pernah.

Aku bertunangan dengan investasi
bankir bernama Steven.

Kami belum menetapkan tanggal.

Dia memiliki jumlah sperma rendah
dan aku dalam terapi.

Itu ceritaku.

Mungkin jika kau lebih dulu bilang tentang kalian
berdua, itu akan melunakkan pukulan bagiku.

Jangan pernah coba main kuda-kudaan
rahasiamu pada rahasiaku.

Selain itu, dia di Texas.
Kami baik-baik saja.

Ya, kami baik-baik saja,

….hanya tanpa ibu sepanjang tahun ini.

Ada alasan kita
pindah ke sini ke Georgia.

Dia menghancurkan semuanya, ingat?

Maksudku, setidaknya semua
yang kita biarkan dia.

Aku hanya merasa sepertinya
kita tidak punya keluarga.

[ TERKEKEH ]

Aku kakakmu.
Aku tinggal di sebelah rumahmu.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

Agak panas, hati-hati.

Mmm.

Ini benar-benar panas.

[ MENDESAH ]

Apa yang ingin kau bicarakan?

Kedengarannya begitu penting.

[ TERTAWA ] Eh....

Oh, Tuhan, apa itu?

Aku, eh....

Aku, hmm....

Aku sudah menikah.

Kawin lari, sebenarnya.

Sangat impulsif.

Kau telah menikah?

Ya.

Kau telah....Dengan siapa?

Dengan Tina.

Dengan Tina?

Ya, dengan Tina.

Dengan Tina?

Berhenti katakan, "Dengan Tina".

[ TERGAGAP ]
Maaf, aku sangat bingung sekarang.

Maksudku, kupikir
kalian sudah putus begitu lama.

Kami telah menikah.

Tapi kemudian ada stripper itu.

Penari, ya.

Stripper.

Dan kemudian, Tina dan aku
kembali bersama-sama.

Bagaimana ini....

Wow. Kau kembali bersama-sama.

Dia orangnya.

Ah.

Wah, katakanlah yang berikutnya.

Benar.

Kau tahu, aku selalu menghormati
perjanjian yang kami buat….

….untuk menjaga
kehidupan cinta kami terpisahkan….

….sampai itu menjadi permanen,

….yang sekarang kumiliki.

Oke, jadi, kapan kita akan
beritahukan anak-anak?

Oh, aku sudah mengatakan kepada
mereka dalam perjalanan ke sekolah.

Apa? Kau sudah katakan kepada mereka?

Ya.

Dalam perjalanan ke sekolah,
dengan anak-anak lain di dalam mobil?

Tidak, kutunggu sampai
anak-anak lain keluar.

Oh, kau melakukannya, bagus.
Itu bagus.

Jadi, itu benar-benar bagus, pemikiran
bagus di saat yang salah bagi kalian.

Itu bagus.
Terima kasih telah menungguku.

Mereka bersemangat.

Mereka kenal dia.
Mereka benar-benar menyukainya.

Baiklah.

[ MENDESAH ] Wah....

Oh, astaga, aku harus, hmm....

Aku harus bertemu Jess di Pilates.

Maaf, aku tidak bermaksud untuk....

Tidak, tidak, tidak.

Aku ingin memastikan bahwa
kau mendengarnya pertama kali dariku.

Ya, aku tahu, aku tahu.

Baiklah, wah, hm....

Eh....

Aku ikut senang untukmu.

Terima kasih.

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

[ ♪♫♪ MUSIK DANSA ♪♫♪ ]

Halo, Bradley. Apakah kau mau
bergabung dengan kami di tiang hari ini?

Eh, tidak bisa hari ini,
Beth Anne, tidak.

Sisters.

Kami ingin bicara denganmu.
Katakan, Jody.

Bradley, ada ibu baru ini di sekolah
yang ingin kami pertemukan denganmu.

Dia baru saja bercerai.

Tidak terlalu baru-baru ini.

Dengan kehidupan sempurna yang
mengganggu di gym tubuh itu.

Tapi dengan payudara, payudara besar.

Maksudku payudara besar.

Lihatlah, ibu-ibu,
aku sangat menghargai….

….kalian perhatian kepadaku seperti ini,

….tapi kupikir bahwa aku hanya
belum cukup siap, kau tahu?

Tapi jika aku siap, aku pasti akan
datang menemui kalian.

Bodoh kalau tidak kulakukan.

Apa rencanamu pada Hari Ibu?

Oh, hmm....

Tidak ada rencana.
Kami tidak merayakannya.

Aku sudah memikirkan hal ini
lama dan berat dan percayalah,

….kupikirkan yang terbaik
untuk anak-anak perempuan itu….

….adalah untuk sama sekali
melewatkannya saja.

Hanya memberlakukannya seperti hari Minggu
biasa, tidak ada yang istimewa. Kau tahu?

Apa pendapat kalian tentang itu?

[ SEMUANYA : ] Sepenuhnya tidak. Tidak.
Kesalahan besar, Bradley.

- Dana tidak akan seperti itu.
- Pikirkan tentang anak-anak.

Kalian, lihat!
Itu Miranda! [ TERENGAH-ENGAH ]

Apakah aku benar-benar bersama
Miranda Collins?

Apakah aku benar-benar bersama
Edith dari Waukesha?

Silakan, Edith.

[ EDITH: ] Bisakah aku melihat
gelang itu sedikit lebih dekat, please?

Dengan senang hati.

Bagaimana itu, Edith?

[ EDITH: ] Ooh, itu indah.
Aku akan mengambil dua.

- Itu tidak akan dikenakan biaya lengan dan kaki.
- [ HADIRIN DI STUDIO TERTAWA ]

[ BRADLEY: ] Sempurna. Bagus.

Gocekan yang bagus, guys!

Ibuku bilang Ibumu letnan di Marinir….

….apakah ayahmu juga seorang Marinir?

Ya, dia adalah seorang sersan kepala.

[ BRADLEY: ] Ayo, kita harus mendesak.

Dia tahu benar bagaimana berteriak.

Tendang ke tempat yang seharusnya,
bukan ke tempatnya berada….

….karena mereka akan hilang dari
sana pada saatnya sampai di sana!

Leaner, ayolah, Rach.

Itu contohnya!

Rachel, kau harus
mendesak terus. Ayolah.

[ VICKY: ] Hei!

Terima kasih, Vicky.
Terima kasih atas bantuanmu.

Wow, wow, wow, wow!
[ SIULAN ]

Hei, Evelyn,
apa yang sedang kau lakukan?

Apakah kau sedang SMS?
Apakah kau SMS?

Ya, tidak ada SMS dalam sepak bola, oke?

Maksudku, ada lari
dan melompat, kontak mata,

….tertawa, bahkan ada yang menangis.

Tapi tidak ada SMS.

Tolong singkirkan itu, oke?

Hei, hei, hei!

[ TERKEKEH ]

Apa?

Thomas sedang melihatmu.

Ya, melihatku mengacau, terima kasih.

[ BRADLEY: ] Kembali ke sepak bola!

Kurasa itu Tommy di sana, bukan?

- Ayo!
- [ SUARA PELUIT ]

[ SEMUA TERKEKEH ] Baiklah, go, ayo! Ayolah!

[ GADIS: ] Ini dia.

Bagus!

[ VICKY: ] Rachel bebas!
[ BRADLEY: ] Kejar itu, begitu.

- Hei, gol!
- [ SEMUA BERSORAK ]

Penyelesaian yang bagus.

Evelyn, tolong SMS putriku,
"Kerja bagus". Terima kasih.

[ GABI: ] Dia sedang online. Kau siap?

- Ya, aku siap.
- Oh.

Ambil itu.

[ BUNYI BEL ]

Hei, Bu, ini Gabi.

[ FLO: ] Dapatkah kau mendengarku?

[ GABI: ] Ini bukan walkie-talkie, Ibu.

Kupikir "ESCAPE" ini seharusnya
membiarkan aku melihat orang-orang.

Aku tidak melihatnya.

Itu "Skype", bukan "Escape".
Sekarang tekan saja "start video".

[ FLO: ] Sudah kulakukan.

[ GABI: ] Coba lagi.
Klik gambar kamera video.

[ FLO: ] Wah, aku tidak punya
salah satu dari itu.

[ GABI: ] Ya, kau punya tombol itu, Ibu

[ FLO: ] Tidak, aku tidak punya
gambar video sialan....

Oke, aku dapat.
[ GABI: ] Halo.

Oh, kau memakai kristal itu.
Aku mengirimkannya lebih awal.

Aku tidak mau ambil risiko terlambat
untuk Hari Ibu.

[ BERGUMAM ] Aku tahu aku tidak pernah
mendengar akhir itu.

Oh, aku menyukainya.

Aku tidak begitu yakin tentang hal
berubah warna omong kosong ini.

Oh, dan aku suka pembawa acara
belanja di TV itu, Miranda.

Apakah kau kenal seseorang
yang mengenalnya?

Dia sedang di sebuah hotel di Atlanta.

Eh, tidak, aku tidak kenal seorang pun.

Tapi, hmm, ada seseorang di sini
yang mengenalmu.

- [ MENGUCAPKAN TANPA SUARA ] Aku tidak bisa.
- [ MENJENTIKKAN JARI ]

[ MENGUCAPKAN TANPA SUARA ] Kau tidak perlu melakukannya.
Ke mana dia pergi?

Yang kulihat batu bata.

Halo?
[ MENJENTIKKAN JARI ]

Halo?
Uh....

Halo, Ibu.

Oh.

Apakah aku mengenalmu?

Senang juga menjumpaimu.

Akhirnya menelepon untuk meminta maaf
setelah sekian lama.

Tidak, hanya menelepon untuk menelepon.

Gabi bilang kau tidak berkencan lagi
dengan teman India-mu itu.

Akhirnya masuk ke akalmu.

Tapi aku tidak akan menggosok wajahmu
di dalamnya dan berkata, "Apa kubilang",

….tapi apa kubilang.

Baiklah. Di mana Ayah?

- Dia sedang makan siang.
- [ MENGUNYAH ]

Halo, Ayah!

- Oh!
- [ TERKEKEH ]

Ada gadis kecilku, di TV.

Aku senang mengetahui kau bicara
dengan ibumu.

Tentang waktu kau meminta maaf.

Wah, kau terlihat baik, Ayah.

Tidak, ia berpikir begitu.

Oh, aku harus mengatakan, Jess,
kau belum setua itu.

Terima kasih.

Kenapa kau tidak bisa
menemukan seorang laki-laki yang sukses….

….seperti yang kakakmu lakukan,
dengan teman Steven itu?

Maksudku, percayalah, aku sayang Gabi,

….tapi dia terlihat terlalu seperti ayahmu….

….untuk menjadi orang yang pertama
menangkap seorang laki-laki.

[ LEMBUT ] Terima kasih, iBu.

Wah, aku menelepon untuk mengatakan halo….

….dan aku juga menelepon untuk memberitahumu….

….bahwa tidak peduli apa yang terjadi
di antara kita, kau selalu ibuku.

Jadi, aku ingin memberitahumu tentang....

- Apa?
- [ PINTU TERTUTUP ]

Hei, lihat, itu Ibu dan Tante Gabi.

Aku harus pergi. Aku harus pergi.

Kau ingin memberitahuku
tentang apa?

- Halo, kau ingin melihatnya?
- [ JESSE: ] Halo, guys. Halo.

Dan dia menghilang.

Wah, setidaknya dia meneleponmu.

Mungkin dia punya kencan.

- Halo, sweetie.
- Hei, bubs.

[ RUSSELL: ] Tadi kau bicara dengan siapa?

Snapchatting.
[ Snapchat = Aplikasi pesan foto (foto, video, teks, dan lukisan),
dikembangkan oleh Evan Spiegel-Bobby Murphy-Reggie Brown,
untuk dikirimkan ke daftar penerima yang ditentukan pengguna ]

Oh, berapa umurmu, 12 tahun?

Tidak, itu menyenangkan.

[ SANDY: ] Ini sangat menarik, anak-anak!

Menginapmu yang pertama dengan
Ayah dan orang baru.

Apa yang kau inginkan kami memanggilnya?

Apakah kau ingin kami
juga memanggilnya "Mom"?

Tidak, sama sekali tidak.

Kalian panggil saja dia
yang datang secara alami,

….tapi aku akan katakan
"ma'am" adalah bagus.

Hei!

Apa kabar, anak-anak?

- Hei, Henry.
- Ya?

Halo, Sandy.

Halo, Tina.

Halo, anak-anak.

- Halo.
- Wow!

Astaga, Selamat!

Terima kasih.
Bukankah ini sangat menarik?

Itu menggetarkan hati.

Kupikir kau sudah pindah kembali ke LA.

Ya, hanya sebentar.

Ah. orang-orang mengatakan aku
sebaiknya menjadi model.

Ya.

Tapi seseorang meyakinkanku
pindah kembali ke sini.

[ TERKEKEH ]

Anak-anak, aku membuat kue.

Untuk Peter, gitar,
dan untuk Mikey, baseball.

- Terima kasih.
- Oh. Terima kasih, Tina.

Ini hebat.

Ya, masuklah ke dalam.

Oke, bye, guys.

- Selamat bersenang-senang.
- [ PETER: ] Sampai besok.

- Bye, Sandy.
- Oh, hmm....

Tweet aku jika kau ingin
memeriksa atau apa pun,

….atau periksa Instagram-ku.

Aku akan posting beberapa foto
jika aku dapatkan beberapa yang bagus.

- Ya, itu menarik.
- Baiklah.

[ LEMBUT ] "Tweet aku".

- Dia baru....Apakah dia baru katakan, "Tweet aku"?
- Apakah dia mengatakannya?

Kupikir dia baru saja katakan "Tweet aku".

- Aku tidak mendengarnya.
- Oh, Henry.

- Oh, ayolah.
- Aku tahu dia masih muda, tapi....

Dia hampir 30 tahun.

- [ MENCEMOOH ] "Dia hampir 30"?
- Dalam beberapa tahun.

Tuhanku.

Dan apa yang dia kenakan?

Eh....

Apa yang kau ingin kulakukan?

Memintanya untuk berpakaian
lebih kuno dan berantakan?

Tidak, beritahu saja dia untuk berpakaian,
kenakan sepasang celana [ panjang ].

Itu tidak cocok untuk anak-anak itu.

Kau dapat melihat
segalanya yang bermunculan.

- Bicara tentang anak-anak.
- Apa?

Hari Ibu.

Bagaimana dengan Hari Ibu?

Aku ingin tahu apakah kami bisa
mengambil anak-anak untuk setengah hari….

….karena Tina sekarang secara teknis....

Oh, hentikan.

Tidak, tidak, tidak,
bahkan jangan mengatakannya, tidak.

- Kau tahu maksudku.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

Kau telah menikah lima detik yang lalu.

Dapatkah kau hanya....Dapatkah kita
mengendorkannya sedikit?

- Kau marah.
- Ya, benar.

Wah, setidaknya pertimbangkan
itu demi anak-anak.

- Aku baru saja melakukannya.
- Baiklah.

[ TERGAGAP ] Kau dapat....

Dia dapat memiliki Flag Day,
Groundhog Day,

….salah satu dari hari-hari itu,
Hari Ayah.

Wah, aku hanya bertanya.

Ya, aku tahu, dan kau sudah bertanya.

Luar biasa.

[ PINTU TERTUTUP ]

Maaf mengganggu spa-mu,

….tapi agen Miranda, Lance Wallace,
ingin menjumpaimu segera.

Lance, aku di sini.
Aku di sini. Baik, baiklah.

Miranda menyetujui poster
penandatanganan buku,

….dan pemenang esai sudah siap.

Baiklah, sekarang dia ingin
mengenal beberapa desainer interior.

Dia benci tampilan acara.

Wah, kami sudah menerima
permintaan dari beberapa desainer.

Tapi yang satu ini
yang terbaik yang aku sukai.

- Namanya Sandy Newhouse.
- Baiklah, mengapa?

Dia tinggal di Atlanta.

Dia merancang ruang tamu,
restoran kelas atas,

….dan lobi hotel bintang lima.

Baiklah, wah,
dia terlihat tersenyum dan bahagia.

Pastikan dia bertemu Miranda
sebelum kita pulang.

- Oke, dan berhias....
- Gol!

- Hei, hei, hei!
- [ PELUIT ]

Hei, tunggu sebentar.
Hei!

Hei yang di sana, Messi!

Ini bukan stadion, ini lobi!

- Tidak, tidak, tidak.
- Lobi.

Ini anak-anak pengusaha besar eksekutif HSN.
[ HSN = Home Shopping Network (d/h Home Shopping
Club); jaringan TV terrestrial/kabel/satelit yang didirikan oleh
HSN, Inc.; berbasis di St. Petersburg, Florida, USA ]

Kita menghibur mereka seminggu ini.

Hei, Pak, bolehkah kudapatkan
bolaku kembali?

Ini dia.
Baiklah! Aturan sepakbola!

[ LANCE TERKEKEH: ] Aturan sepakbola!

Apakah mereka akan bersama kita
sepanjang minggu ini, anak-anak itu?

Ya.

[ ♪♫♪ MUSIK DIMAINKAN ♪♫♪ ]

[ NYANYIAN ]
♪♫♪ Doin' it all for my baby ♪♫♪
[ Lakukan itu semua untuk sayangku ]

♪♫♪ 'Cause he's as fine as he can be ♪♫♪
[ Karena dia baik-baik saja seperti yang ia dapatkan ]

[ BERBISIK ]
♪♫♪ Not him, it's you. ♪♫♪
[ Bukan dia, itu kau. ]

[ RACHEL: ] Ayah, makan malam sudah siap.

♪♫♪ Doin' it all for my baby ♪♫♪
[ Melakukan semua itu untuk sayangku ]

♪♫♪ For everything he does for me ♪♫♪
[ Untuk semua yang dilakukannya untukku ]

[ TERTAWA ]
♪♫♪ I'm doin' it, doin' it, doin' it ♪♫♪
[ Aku melakukannya, melakukannya, melakukannya…. ]

♪♫♪ Doin' it, doin' it, yeah ♪♫♪
[ ….melakukannya, melakukannya, ya…. ]

♪♫♪ Doin' it, doin' it... ♪♫♪
[ ….melakukannya, melakukannya.... ]

Ibu suka karaoke.

[ TEPUK TANGAN DAN SORAK DI TV ]

Ingat?

Oh, ya, aku pasti ingat.
[ MENGHENTIKAN VIDEO ]

[ RACHEL: ] Ayo, ayo kita makan, Ayah. Ayolah.

Ayo.

Ayolah!

- Baik. Baik.
- Apa yang sedang kau lakukan?

Video karaoke ini
hanya untukmu, Bradley.

Dan untuk "chubbos"-ku kembali ke rumah,
Rachel dan Vicky.

Aku sangat mencintaimu.

Aku akan pulang sebelum kau tahu itu.
[ TERKEKEH ]

Cinta kalian.

Cinta kalian, guys.

Ayah, bisa kau pergi ke
supermarket untukku, please?

Ya, ya, tentu saja.

Aku bisa, eh.... Ya, apa, eh....

Apa yang kita butuhkan?

- Eh, kita perlu jus, telur....
- Uh huh.

Telur.

- Roti, tentu saja.
- Ya.

- Hmm, kita perlu pisang dan tampon.
- Mmm-hmm.

Ya.

Eh....Hmm....

Apa itu tadi?

Tampon.

Mungkin itu sesuatu
yang bisa menunggu, kau pikir?

Eh....Tidak.

Aku hanya akan menulis "T".

Aku akan tahu apa artinya itu.

- Oke, bagus.
- Mmm-hmm.

Oke, itu dia.

Oh, aku sangat rindu pada kalian.

[ PETER: ] Ibu, kami baru saja menjumpaimu,
sepertinya, dua jam yang lalu.

Aku tahu, aku tahu, tapi aku cinta kau,

….dan aku kangen kau jika kau tidak di sini.

Jadi....Hei, kalian yakin mau
menginap malam ini bersama Ayah….

- ….karena aku bisa....
- Bye, Ibu.

Oke, bye.

Aku juga, aku masuk.

- Semua masuk.
- [ SEMUANYA: ] Satu, dua, tiga!

- Ya, ampun.
- [ MENGERANG ]

- Oh, aku menang lagi.
- Tidak mungkin.

[ MENDESAH ]

Jadi, Hari Ibu akan datang dan aku akan
menghabiskannya bersama ibuku.

Aku membawanya keluar
dengan pacarku yang terbaru….

….dan dia meninggalkan kamar mandi,

….bahkan tidak keluar dari jangkauan
pendengaran, dan dia seperti,

"Wah, dia baik-baik saja, kukira,

"….tapi apakah itu hidung yang ingin
kaulihat pada gadis kecilmu? "

- [ HADIRIN TERTAWA ]
- [ BEL BERDERING ]

Itu waktuku.

Terima kasih banyak, semuanya.

[ JACKIE: ] Itulah Genevieve Joy.

Sekali lagi, ladies and gentlemen,

….selamat datang di
Buckhead Comedy Contest

….bersama host-mu,
mantan legenda mobil bekas….

- ….dan pemilik klub komedi, Mr. Wally Burn.
- [ HADIRIN BERSORAK ]

Terima kasih, terima kasih.

Baiklah, yang akan keluar berikutnya,

….dia laki-laki dari pulau seberang kolam

….yang memberi kita kolonialisme, Hugh Grant
dan wabah. [ HADIRIN TERTAWA ]

Please, berikan tanganmu bersama-sama
untuk Zack Zim.

[ HADIRIN BERSORAK ]
Zack Zim, selamat bersenang-senang!

Selamat malam, hei, aku Zack,
aslinya berasal dari Inggris,

….sekarang tinggal di sini di Atlanta,
Georgia, bersama pacarku,

….pacarku yang baru-baru ini punya bayi.
[ TEPUK TANGAN ]

Tidak, eh, jangan bertepuk tangan.

Hmm, itu bukan milikku.
[ HADIRIN TERTAWA ]

[ BERBICARA TIDAK JELAS ]
Tidak, dia milikku, kuharap.

Dia mengagumkan. Pacarku orang Amerika,

….tapi dia putus asa karena anak kami
memiliki aksen Inggris.

Itu semua yang diinginkankannya.
Dia tidak mau bicara dengan anak kami, serius.

Aku harus membaca cerita untuk
Katie setiap malam.

Semua anak-anak lain
menonton "Sesame Street".

….bayi kami duduk di depan
"Downton Abbey".

[ SEMUA TERTAWA ]

Kau perhatikan kukatakan
"pacar", lima tahun,

….kami masih belum menikah,
dan, boys, haruskah aku bertanya. [ TERKEKEH ]

Ini adalah perjuangan yang cukup
untuk membuatnya meng-update….

….profil Facebook-nya yang "single".

Aku sepertinya, "Lima tahun,
kami punya anak bersama-sama.

"Tidak dapatkah kau setidaknya membuatnya,
'Itu rumit'?"

Dan meskipun itu membuat canggung,

….seperti, bagaimana kalian
saling memperkenalkan diri?

Saat aku memperkenalkan Kristin,

….aku memperkenalkannya sebagai
cahaya kehidupanku,

- ….nyanyian jiwaku, ibu dari anakku.
- [ HADIRIN: ] Aw....

Dan dia memperkenalkan aku sebagai
teman sekamarnya.

[ HADIRIN BERSORAK ]

Dan kebahagian Hari Ibu yang hebat itu
menjelang kepadamu menggetarkan....

[ KLIK LIDAH ]

Hei.

Bisakah kita, hmm, kembali saja pada
hal tidak menikah itu sebentar?

Oh, ayolah, please, aku sangat lelah.

Aku begitu lelahnya.

Aku mencintaimu, Kristin,
dan aku ingin menikah.

Tapi kupikir aku merasa sepertinya
tidak dapat ditolak lagi.

Ada sesuatu yang tidak kau beritahukan
kepadaku, tapi kau dapat.

Apapun itu, kita akan bisa melaluinya,
jika kita berkomitmen.

Aku tidak tahu.

Zack, aku hanya....

[ TERGAGAP ]
Aku tidak tahu. Hmm....

- Aku juga tidak tahu.
- [ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]

Jadi, apakah kau ingin kita berpisah?

Apa? Tidak, tidak pernah.

Aku hanya....Aku butuh
sedikit lebih banyak waktu lagi.

Aku tidak dapat menunggu selamanya.

[ OBROLAN TIDAK JELAS ]

[ TANPA ARTI ]

Aku tahu, aku akan mengambilnya.

Aku akan mengambilnya.
Bolehkah aku juga mendapat ciuman?

Mama ingin ciuman.

- Oh, terima kasih.
- Mama cium.

- [ BAYI: ] Mama cium.
- [ JESSE: ] Mama cium.

Sandy?

- Halo.
- Halo.

Hei!

- Halo, halo, halo.
- Halo, Halo.

Ini temanku Kristin.

Hei, Kristin.

Itu anaknya yang kecil, Katie.

[ JESSE: ] Kristin dan aku bertemu
di "Mommy and Me".

[ SANDY: ] Oh, manisnya.

[ JESSE: ] Jadi, bagaimana hasilnya?

- Aku mendapat wawancara.
- Hebat.

Aku tidak tahu apa yang akan terjadi,
tapi, kau tahu,

….setidaknya aku....aku hanya
berharap memiliki sesuatu

….untuk menjaga pikiranku
hanyut dari semua....

- [ JESSE: ] Ya.
- [ SANDY: ] Kau tahu.

Jadi, mantan suami Sandy
baru saja menikah lagi....

- Oh....
-....dengan, sepertinya, perempuan usia 12 tahun.

- Oh!
- Ya. Jadi....

[ SEMUA TERTAWA ]

Wah, aku sungguh akan mengatakan
carpooling dan membungkus makan siang,
[ Carpooling = Pergi bersama-sama dengan menggunakan
satu kendaraan secara bergantian ]

- ….tapi, kau tahu, atau itu.
- [ JESSE: ] Oke, aku minta maaf!

Aku ingin melupakan hal itu. [ TERKEKEH ]

Maafkan aku. [ TERTAWA ]

- Maafkan aku!
- Tidak, itu hanya,

….kami bicarakan topik perkawinan….

- ….dan dia punya kaki dingin, yang....
- Oh....

Aku mengerti.
Aku mengerti hal itu.

- Jadi, itulah yang terjadi di sini.
- [ BAYI BERGUMAM ]

- Ya.
- Halo!

- [ JESSE: ] Ya, kita mengerti.
- [ SANDY: ] Tapi kau tahu apa?

Kau tidak tahu sampai kau memberikannya
tembakan adalah kebenaran, benar?

Ya.

- Sungguh? Apakah kau, sepertinya, yakin?
- Eh-eh.

Apakah kau yakin?

[ JESSE: ] Aku yakin.

- Kau yakin?
- Kau benar-benar yakin?

Yakin 100%, bersama India
sepanjang perjalanan.

Hah. Maksudku, aku 100%
pasti aku inginkan anak-anak.

Ya, wah, itu, tentu saja.

Maksudku, aku tidak bisa membayangkan....
Hanya hal-hal lain yang tidak kuketahui.

Nah, itulah kalian.

Aku bukan orang terbaik yang dapat
memberikan nasihat perkawinan.

[ KRISTIN TERTAWA: ]
Tidak, tidak, aku perlu mendengar….

….karena perceraian itu
hal yang membuatku takut,

….karena aku tidak tahu apakah itu
akan disukainya dan....

Kau tidak bisa mengharapkan bahwa
pernikahanmu akan pecah.

- [ TERKEKEH ] Jelas.
- [ SANDY: ] Tidak ada yang mengharapkan.

Kau tahu, kehidupan terjadi
dan jika itu terjadi,

….maka kau punya lebih banyak
ruang lemari....

Ya.

Ekstra wastafel, tidak mendengkur,
kau tahu, banyak hal-hal positif lainnya.

[ TERTAWA ] Ya.

Kau sungguh hanya melakukan yang
terbaik bagi anak-anak, benar?

Dan dirimu sendiri, tapi anak-anak.

By the way, anakmu makan pasir, jika kau....

[ JESSE: ] Tanner, jangan makan itu.

Ada kotoran kucing di dalamnya.

[ BERGIDIK ]

Itu sangat kotor.

- Bagaimana jika benar ada kotoran kucing....
- Tidak, dia baik-baik saja.

Mereka bertahan hidup....

Kotoran kucing....dan kemudian mereka
tumbuh menjadi seperti kita.

[ SANDY: ] Ya, dan mereka memiliki
sistem kekebalan tubuh yang sangat sehat.

- Lagi pula, aku akan pergi ke acara anak-anak.
- [ JESSE: ] Oke.

Hei, jikalau kau akan datang,
maukah kau SMS saja aku?

[ KRISTIN: ] Senang berjumpa denganmu.

Senang bertemu denganmu.
Dan aku akan siapkan tempat dudukmu?

[ JESSE: ] Ya.

Oke, atau tweet aku.

Ya, aku akan SMS....
Aku akan men-tweet....

Apa? Tweet-mu?

- Ya, lihat, benar? Hal itu tidak terdengar benar.
- [ JESSE: ] Mmm-mmm.

Apa itu?
Aku hanya mencoba keluar.

Baiklah, bye.

Kristin, apa yang salah?

Apa yang terjadi?

[ MENYURUH DIAM ]

Apakah kau baik-baik saja?

Aku suka Zack, tapi ada
alasan aku takut menikah.

Hmm....

Yang benar adalah aku tidak memiliki
gagasan siapakah aku.

Itu yang terbesar.

Aku diadopsi.

Oh, baiklah.

Dan aku tidak pernah bertemu
dengan ibu kandungku.

Kau tidak pernah
mengatakan hal itu kepadaku.

Tidak pernah mengatakan hal itu
kepada siapa pun, kecuali Zack.

Dan aku selalu bertanya-tanya,
apakah dia hanya membuangku begitu saja?

Ataukah, kau tahu, ada alasan
dia menyingkirkanku?

- Aw.
- Aku punya masalah ditinggalkan.

Sayang, aku yakin kau punya
sejuta pertanyaan,

….tapi kemudian kau tahu
apa yang harus kau lakukan.

Kau harus temukan ibumu.

Aku sudah menemukannya.

Kalau begitu aku kehilangan intinya.

Aku tidak.... Apa maksudmu?

[ TERKEKEH ] Maksudku, aku punya alamatnya,

Aku hanya tidak punya
keberanian menghubunginya.

Aku benar-benar takut.

Tuhan, tentu saja. Itu....

Siapa yang tidak akan takut?
Maksudku, itu gila.

Kau bahkan tidak tahu
dia akan menjadi seperti apa.

Kau bahkan tidak kenal ibumu….

….dan dia memiliki kekuatan ini atasmu.

Kau akan harus menghadapinya
cepat atau lambat.

- Kau bisa melakukannya.
- [ MENDESAH ] Benarkah?

- Ya, kau hanya harus melakukannya.
- Ya.

Kau benar, kau benar, kau benar.

- Baiklah.
- Ya, dan cepat selesaikan.

Kau, kau tahu....
Maksudku, sekarang kau akan menghadapinya.

Ya, aku akan melakukannya.
Kau benar, kau benar, kau benar.

Aku akan melakukannya. Aku mengerti.

Kau akan memilikinya.

[ TERKEKEH ] Terima kasih, Jess.

Halo, aku Bobby Lee,

….Kepala Sekolah Menengah
Millard Fillmore di sini.

Dan kami benar-benar
bersemangat tentang acara ini.

Kita akan mulai dalam beberapa menit.

Anak-anak sangat gembira dan nanti,
kita akan....

Sandy, halo.

- ....tampilkan band Fillmore dalam konser.
- Bagaimana tentang itu?

Apa yang kau lakukan disini?

Kupikir kau tidak akan keberatan. Di sini.

Aku agak berkeberatan.

Aku harus mendengarkan musik Peter.

Kami sampai larut malam mengerjakannya.

[ SANDY: ] Kau mengerjakan musik Peter?

[ TINA: ] Ya, aku masuk
band cewek sewaktu di SMA.

Astaga, Peter menjadi begitu bagus.

Kau tahu, kami hanya ingin
melancarkan musiknya,

….jadi kami mengajak anak-anak ke konser
Foo Fighters akhir pekan ini. Tapi....

Apa? Jangan katakan apa pun kepada Peter.

Ini suatu kejutan.

Dan bahkan aku tidak bisa
mulai dari Dave Grohl.

Jangan katakan kepada Henry.

Oke, Tina, Tina, Tina, Tina, itu saja.

Aku selesai. Aku selesai dengan kejutan.

Aku bersungguh-sungguh. Minggu ini,
sudah cukup banyak kejutan, serius.

Baiklah, ada sesuatu yang salah?

Ya, ada sesuatu yang salah.

Aku sampai di sini satu jam lebih awal,
jadi bisa kudapatkan kursi barisan depan,

….dengan sudut kamera yang sempurna
dan menonton anak-anakku.

Dan sekarang kau duduk
tepat di sampingku.

Karena kursinya kosong.

Itu untuk tasku, kursi tasku, oke?
Kursi tasku di sini.

Tuhan, kau tidak bisa muncul saja
di sini terlambat dan kemudian duduk di situ.

Kau tidak bisa begitu saja
melakukannya. Kita membutuhkan....

Kita membutuhkan pembatas.

Kita perlu beberapa aturan, Tina.

Aturan?

Seperti, duduk di kursi kosong?

Aku tidak tahu aturan apa lagi, Tina.

Aku tidak tahu aturan apa,
tapi aku tahu saja bahwa kita punya aturan,

- ….dan kau melanggar semua aturan itu.
- Baiklah.

- Aku hanya harus dapatkan....
- [ PEMBAWA ACARA: ] Ladies and gentlemen,

- [ MENYURUH DIAM ]
- ….Parade Hewan-hewan!

[ MENYANYI ]
♪♫♪ Old MacDonald had a farm ~ Ee I ee I oh ♪♫♪
[ Pak tua MacDonald punya sebuah pertanian ~ Ee I ee I o ]

♪♫♪ And on his farm he had a penguin.... ♪♫♪
[ Dan di pertaniannya ada seekor penguin ]

♪♫♪ What, why? ♪♫♪
[ Apa, mengapa? ]

♪♫♪ He also had a helper, it seems. ♪♫♪
[ Nampaknya ia juga punya pembantu ]

Oh, ada Mikey. Halo, Sayang.

♪♫♪ A lion! He's got a.... ♪♫♪
[ Seekor singa! Dia punya seekor…. ]

Ya, Tuhan, kostumnya terbalik.

♪♫♪ He had a lion…. ♪♫♪
[ Dia punya seekor singa…. ]

[ SEMUA TERTAWA ]

Apakah kau yang melakukannya?

Peter.

Jangan menyentuhnya, jangan menyentuhnya.

[ TERENGAH-ENGAH ]

[ SEMUANYA TERUS TERTAWA ]

♪♫♪ Ee aku ee I oh ♪♫♪

Ya, itu bagus.

Para produsen telah meminta
untuk mendorong pemasaran kristal.

Peredarannya telah menurun.

Lima, empat, tiga, dua....

Selamat datang kembali, semuanya.

Baiklah, para ayah dan suami,

…. lihatlah liontin indah yang menawan ini.

Hari Ibu, hanya beberapa hari lagi,
ini adalah kesempatanmu.

[ LAKI-LAKI: ] Dan kita selesai.

Kita perlu cek harga kapas organik....

Tidak, itu tidak perlu.

Kapas organik....harganya 9 dolar.

Harganya 9 dolar per unit.

Batalkan cek harga pada tampon,
kapas organik itu.

Putrimu?

Oh, eh, ya.

Dua orang sebenarnya, tetapi hanya seorang
saat ini, kau tahu, jadi seorang perempuan.

Aku mengerti.

Ya, ibu mereka
biasanya melakukan hal ini, tapi....

Wah, aku yang melakukannya sekarang.

Perahu yang sama, dua orang putra.

Bagaimana bisa itu perahu yang sama?

[ TERBATA-BATA ] Kukira hanya jumlahnya.

Maaf, aku tidak biasanya menguping
di kereta orang lain.

Itu hanya....aku Sandy,
aku punya dua orang anak laki-laki.

Aku sudah mengatakan hal itu.

Ya, tadi sudah kau katakan.

- Aku dapat membawamu ke sini.
- Oh, terima kasih.

Sandy, dua putra, perahu yang sama.

Oh, terima kasih.

Baiklah, wah, sampai jumpa.

Ya, senang bertemu denganmu,
Sandy dengan dua orang anak laki-laki.

Itu dua orang, benar?

Ya.

[ TELEPON BERDERING ]

Hei, Henry, ada apa?

Hei, apakah paspor anak-anak
masih berlaku?

Paspor mereka?

Aku sedang merencanakan
liburan musim panas kami.

Hm....

Oke, ke mana kau
rencanakan liburan ini?

Kami akan ke Paris.
Tina belum pernah ke sana.

Paris, eh, Prancis?

Eh-heh.

[ SANDY: ] Apakah kau bercanda denganku?

Tidak, aku tidak bercanda. Mengapa?

Aku harus pergi.

[ TERGAGAP ]

Bye.

Halo?

Halo?

Jadi, bagaimana dia bisa membawanya?

Seperti juara.

Oh, kau pasti bercanda!

[ TERSEDU ] Paris?

Paris, Paris, Paris!

Itu....

Kita bersama-sama selama 13 tahun
tapi tidak pernah sampai ke Paris.

[ SANDY BERTERIAK ]

Sekarang dia membawa Tina. Tina.

Sekarang dia membawa Tina.

Itu satu-satunya tempat yang aku ingin pergi
sejak aku masih kecil dan membaca Madeline!

Kupikir bahkan Tina tidak tahu
siapa Madeline itu!

Ya, Tuhan, ini tidak sedang terjadi!

Ini tidak sedang terjadi! [ MENDENGUS ]

Oh, Bung, kau tahu, kau tidak bisa
membawanya saja ke London….

….atau mungkin ke Disneyland sialan?

Aku tidak tahu, bagaimana
kalau membawanya ke pesta dansa sekolah?

Itu suatu tempat yang aku bertaruh
dia juga belum pernah datangi.

Astaga....

Tina bertingkah! [ MENDENGUS ]

[ TERISAK-ISAK ]

Aku tidak suka melihatnya di jalanan.

Ya. [ TERKEKEH ]

[ BRADLEY: ] Itu dia.

Itu dia, ke sana!

Di sebelah sini!

[ BRADLEY: ] Menyilang!

Itu dia. Rachel bebas.

Ini dia. Begitu.

Ya, over itu!

Cepat!

Gol!

- [ PELUIT DITIUP ]
- [ GADIS-GADIS BERSORAK ]

Tidak menyeberang garis!
Tidak ada gol!

Apa? Apa?
Apa yang kau bicarakan?

Kembali ke tempatmu!

Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak sampai kau balikkan perkataanmu, Bung.

Aku peringatkan kau.

Hei, kau peringatkan aku apa?
Lihatlah orang banyak.

- Tenang, Pak.
- Aku tangani ini, Lisa.

Apa? Tidak banyak di antara mereka.

Tidak, tidak, lihat mereka.

Oke, kau punya, sepertinya, lima lusin….

….versi rekaman yang berbeda
dari permainan itu….

….yang kau benar-benar salah di sana.

Mengapa kau tidak
berjalan saja ke sana….

….dan minta salah satu dari mereka
memutar ulang rekamannya untukmu,

….maka kau akan tahu bahwa kau salah,
kami akan memenangkan pertandingan….

….dan kemudian kau dapat tersandung rumah
dengan mata anjingmu itu.

Itu dia. [ MENIUP PELUIT ]

Kartu kuning!

[ GADIS MENDESAH ]

Kartu kuning? Apakah kau....

Oh, ia meniup peluit orang lain.

Apakah kau baru saja meniup peluitku?
Kau benar-benar sialan.

Kau tidak meniup peluit orang lain.

Kau lakukan ketika dia
meniup permainan untukmu!

Baiklah, itu saja, kartu merah!

Kau pergi.

Aku pergi? Baiklah, senang mendengarnya.

Oke, kau tahu apa? Aku pergi.

Sekarang bolamu sudah pergi.
Itulah yang pergi, oke?

Hei, Kimberly!

Oh, aku harus pergi!

Kau mengambil alih, oke?
[ JODI: ] Ya, kau lebih baik pergi.

Ya, terima kasih.
Kalau ada yang mencariku,

….aku akan keluar di tempat parkir
menelepon LensCrafters,

….membuat janji dengan orang itu!

Sayang, kau lebih baik pergi.
Kau akan terluka.

Bola cadangan, tolong.

Tolol!

Baiklah, kau pergi.

Kau.... cacar pada peluitmu.

[ PELUIT ]

Mainkan bolanya!

Berikutnya.

Ya, halo.
Bisakah kami minta pizza besar?

- Apa yang kau inginkan?
- Keju.

Pizza keju besar
dan tiga soda untuk dibawa.

Silakan tunggu di sana.

Dari mana kau dengar "cacar pada peluit" itu?
Dari mana itu?

- Shakespeare.
- Shakespeare, heh?

William Shakespeare?

Bukan, Bob Shakespeare.

Siapa lagi kan....

Mengapa kau bicara kepadaku seperti ini?

Kau juga, sekarang?

[ PEREMPUAN 1: ] Aku tidak percaya
bahwa kita kalah.

[ PEREMPUAN 2: ] Kupikir bola itu kempes.

[ PEREMPUAN 1: ] Sepenuhnya kempes.

Tom Brady marah.

Hei, mau pergi makan es krim?

Sebagai hadiah menebus?

Menebus apa?

Bertindak seperti Mopey Dick separuh waktu.

Maaf, Mopey Dick?

Ya, sedih sepanjang waktu,

….terobsesi sepakbola
sehingga kau bisa lebih dekat bersama Ibu,

….menonton video itu berulang-ulang.

Dia sudah meninggal, Ayah, dan kita semua
sedih, tapi untuk berapa lama?

Dan bertindak seperti bajingan dengan
wasit itu tidak membantu siapa pun.

Hei, jaga bahasamu.

- Kau tahu apa?
- Ya, aku memaki.

Itu karena aku seorang remaja
tanpa pengawasan….

….dan sementara aku begitu,
aku tidak keberatan mengurus Vicky….

….dan melakukan semua
pekerjaan rumah tangga dan memasak.

Ayah, aku baru berumut 16 tahun,
aku punya kehidupan.

Aku tahu, oke?

Tommy di sini. Aku harus pergi.

Tunggu, ke mana kau akan pergi?
Berhenti saja.

Apakah ini anak yang menyukaimu?

Hei, Rachel,
apa yang sedang kau lakukan?

Pergi, ayolah.

[ BRADLEY: ] Rachel, keluar dari mobil itu.

Keluar.

Kau tutup jendela itu di depanku.

Hei, tunggu sampai berhenti
lalu keluar dari mobil itu.

Bukan main.

[ TERTAWA ]

Tapi temanku datang
kepadaku dan perempuan itu pergi,

"Oh, Tuhan, Mia, telah kutemukan
laki-laki yang sempurna untukmu."

Diitunjukkan fotonya, dan laki-laki ini
setidaknya berumur 75 tahun, oke?

Dan aku tidak.

Dan aku berkata, "Hmm, matanya
sakit katarak,

"….aku masih punya harapan, oke?"

[ SEMUA TERTAWA ]

Dia memikat mereka semua.

Dia juga memikat bos.

SELAMAT IDUL FITRI 1437 H.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :)
•••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 ••••
•• Voor mijn lieve dochter Meutia Noorkeumala Fauzyani ~
wiens verjaardag op 25 Juli 2016 ••

Oh, maafkan aku!
Apakah kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

Apakah kau tahu di mana kolam renang?
Aku mencari Miranda Collins.

Ya, benar lewat pintu itu.

- Tapi, bisa aku bantu yang robek itu?
- [ SANDY: ] Tidak, aku....

Maaf, hati-hati di belakangmu.
Maaf, maaf, maaf!

Terima kasih. Kau yakin aku
tidak bisa membantu yang sobek itu?

Aku punya peniti.

Tidak, tidak, terima kasih,
aku terlambat mengikuti pertemuan.

Tersenyum lebih lebar.
Senyum yang lebih besar, ya.

Itu dia. Sempurna.

Semoga harimu menyenangkan.
Berikutnya.

Terima kasih.

Selamat.

Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Jepret!

Satu lagi.

Bu, ini adalah pemenang kontes.
Hanya mereka yang difoto.

Aku tidak....Aku benar-benar
tidak ke sini untuk berfoto.

Aku di sini untuk menunjukkan ini
kepada Miranda.

Bagus, tunggu di sini.

Tapi, sebenarnya ada....Hei, hei, hei!

Betapa imutnya.

- Itu sangat manis.
- Miranda!

- Maaf, itu....
- Selamat.

Aku bukan pemenang kontes.

Kalau begitu mengapa aku memelukmu?

Maafkan aku. Aku terlambat.
Aku di sini untuk wawancara.

Kami tidak melakukan jumpa pers hari ini.

Tidak, bukan aku yang mewawancaraimu.

- Dia yang akan mewawancaraiku.
- Kau harus tenang.

Aku harus tenang?
Aku tidak ke sini untuk sebuah foto.

Aku di sini untuk pekerjaan.

Oh, kau pasti Sandy.

Ya, aku Sandy!

Ya! Wah, kau tidak mengikuti
pertemuan desain.

Miranda adalah orang yang sangat sibuk.

[ SANDY: ] Oh, sungguh? Apakah Miranda sibuk?

Wah, aku akan berada di sini pada waktunya….

….jika mantan suamiku tidak menikahi
seorang anak tanggung,

….atau jika dokterku telah disebut di
obat asma anakku,

….atau jika mobil ibuku jalan lebih cepat….

….dari 4 mil per jam di jalan bebas hambatan.

Tapi aku mengerti. Aku mengerti.
Waktunya sangat berharga.

Dan dia sangat sibuk. Waktuku tidak berharga.

Bra-ku keluar.

Apakah kau ingin aku
membantumu dengan bra-mu?

Tidak! Eh....Terima kasih.

Aku suka blus-mu.

Terima kasih. Aku baru membuatnya.

[ FOTOGRAFER: ] Berikutnya.

Lihat aku, lihat di sini.

Ini bukan kencan. Oh, hanya....

Hebat.

Itu membuang-buang waktuku.

Oh, aku Miranda.
Aku perempuan tersibuk di dunia.

Dimana dia, Betty?

Itu dia, sedang bicara sendiri.

Terima kasih, Betty.

[ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ] Permisi, Bu.

Maaf, Miss Collins berkenan
menjumpaimu sekarang.

- Dia berkenan?
- Ya.

Baiklah.

Oh, sial!

Hm....

Sebentar, sebentar.

Dapatkah aku membantumu?

Hati-hati.
Jangan tersangkut di sana sekarang.

- Maukah kau....
- Oke, tentu.

- Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
- Ya.

- Baik?
- Ya, aku mendapatkannya.

Kau yakin sudah mengambil semuanya?
Halo di sana.

- Kau ingin ini kembali?
- Tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak mengapa.

Eh, oke, jadi,
aku mencoba untuk membuat….

….sedikit lebih mengalir dan, hm....

[ TERGAGAP ]

Astaga, kepalamu baru saja benar-benar
diputuskan di sana.

Bagaimanapun.

Jadi, itu sebabnya aku agak
melingkari tepian ini….

….sedikit dan membukanya.

Dan juga, hm....

Berapa lama anakmu menderita asma?

Selama hidupnya.

Tapi para dokter mengatakan bahwa mereka
terkadang dapat menghilangkannya.

- Apakah kau punya anak?
- Tidak.

- Karier.
- Tentu.

Membuatku tetap sibuk.

Ya, tentu saja.

Ceritakan lebih banyak tentang anak-anak
tanggung dan mantan suamimu.

Oh, ya.

Oh, aku yakin sudah
membesar-besarkan hal itu sedikit.

Aku yakin perempuan itu lebih tua,
tapi aku punya gagasan yang lebih baik….

….setelah semua jerawatnya dihilangkan.

[ TERTAWA ]

Kau lucu.

Kau pastinya lebih menyenangkan
daripada perempuan itu.

Aku, aku memang lebih menyenangkan.

- Nah, kau harus berpegang pada hal itu.
- Ya.

Ya.

Oke, aku merasa sepertinya aku harus
tetap memberikanmu....perangkat itu, jadi....

Tidak, tidak perlu sama sekali.
Kau diterima bekerja.

- Hanya begitu saja?
- Mmm-hmm.

Dan aku berani katakan dengan pekerjaan
baru ini, kau mungkin mampu membeli….

….mobil yang sedikit lebih cepat.

Bukan Maserati,
tapi mobil yang sedikit lebih cepat.

Aku sangat menyesali ledakan
di luar sana tadi.

Jangan. Hal itu telah menarik
perhatian kami, bukan?

Juga sifat untuk tetap punya pegangan.

Baiklah, terima kasih.

[ BERBISIK ]
Aku akan berpegang pada itu, dan
aku lucu....aku punya banyak pegangan.

Aku tahu bahwa kau
sangat sibuk, Miranda, jadi....

Satu hal yang terakhir.

Ada satu souvenir terakhir untuk dibawa,

….meskipun kau bukan
pemenang kontes esai.

Terima kasih. 100% gelang berlapis
emas hypoallergenic [ anti alergi ].

- Oh.
- Hanya untukmu.

Ya, ampun.
Ini telah menjadi hari besar.

[ TERKEKEH ]

Jess, blender kami rusak.
Kami menggunakan milikmu.

- Baiklah.
- Hei.

Halo.

Di mana Russell dan anak-anak?

Oh, mereka ke bengkel menghiasi
gelembung pada kendaraan hias.

[ NADA PANGGIL SKYPE ]

Itu mereka. Kau jawab dia.

Itu Skype-mu.

Ini orang tuamu.

[ GABI: ] Orang tuamu juga.

Kau tahu apa?

Ini sesuatu yang bisa kulakukan untukmu,
menjawab dan bicara dengan mereka.

- Terima kasih.
- Tapi aku lebih suka melakukan hal ini.

[ MENJERIT ]

- Ya, Tuhan.
- [ TERTAWA ]

Ayah.

[ EARL: ] Halo, Jess

Aku ingin berbicara denganmu tentang
hadiah Hari Ibu untuk perempuan tuaku.

Eh....

Perempuan tua, berarti ibuku?

Ya, aku punya yang terhebat di dunia.

Baiklah.

Hadiah yang akan mengalahkan
celana dalam plum mamamu.

Wow!

Ayah, itu benar-benar menarik secara visual.

[ FLO: ] Apa yang kalian bicarakan?

Ibu, kupikir....Ayah, kupikir
kau ingin hal itu menjadi kejutan?

Oh, itu akan jadi kejutan.

[ BEL PINTU BERDERING ]
Masuklah, pintu tidak dikunci.

Halo?

Halo? Ayah?

- Kejutan!
- [ MENJERIT ]

Ya, Tuhanku! Itu....Apa?

Apa?

[ BERSUARA TIDAK JELAS ]

Ya, kau memilikinya di sini sekarang.

Itu gila.

Gabi!

[ BERSUARA TIDAK JELAS ]

Gabi!

Oh, itu kalian.

Ya, itu dia!

Oh, Sayang.

[ JESSE: ] Gabi, kau tidak akan percaya.

Kalian seharusnya masih berada di Texas.

Aku berbohong.

Kami telah mengemudi 20 jam
terus menerus.

Kupikir dengan kami lengkapi dengan
Skype dan semuanya….

….dan pertunangan Gabi,

….betapa kejutan Hari Ibu yang hebat,

….beberapa hari lebih awal.

Ibu, Ayah!

Apa yang kalian lakukan di sini?

Yay!

Oh!

Halo, ayah.

Halo, Sayang.

Hei, dengar. Eh, di mana toilet perempuan?

- Melewati lorong.
- [ EARL: ] Aku akan segera kembali.

[ FLO: ] Aku tidak bisa saja
membawanya ke mana-mana.

- Oh....
- Oh!

Wah, aku akan katakan,
ini adalah semacam rumah besar.

Terima kasih.

Itu tidak baik.
Hal ini tidak baik.

Kau harus menghubungi Russell.
SMS Russell sekarang juga.

Baiklah.

SMS Russell, katakan kepadanya
jangan tinggalkan bengkel….

….dan jangan biarkan anak-anak
keluar dari bengkel.

Tunggu saja di bengkel.

Oh, lihat gambar itu.

Aku tidak menyukainya.

Aku tidak tinggal di sini.

Uh....Oh, halo di sana, aku ibu Gabi.

Kau pasti Steven.

Oh!

[ TERKEKEH ]

Maafkan aku.

Maaf, kupikir kau orang lain.

Kau ibu Gabi?

- Ya, dan siapa kau?
- Oh.

[ TERGAGAP ] Hmm, aku....

Aku Max, aku pasangan Gabi.

Dalam kejahatan. Ini pasangannya
dalam kejahatan, Max.

Nah, sepertinya baru.

Oh.

Kau punya bir?

Ya.

Kita selalu bisa
pergi keluar untuk membeli bir.

Eh, eh....

Hoegaarden, Stella....

- Tidak.
- Burung kingfisher....

Kedengarannya seperti
PBB yang bertingkah.

Eh, tidak, tidak, aku akan ambil
beberapa minuman Amerika dari RV-ku.

Segera kembali.

Di mana Steven?

[ BERDUA: ] Oh.

- Semoga berhasil.
- Steven....

[ FLO: ] Steven.

Orang yang....

….tunangan Gabi.

Aku tidak sabar bertemu calon menantuku.

Apakah kau? Baiklah.

Ibu, hmm, tidak ada Steven.

Max adalah pasanganku.

Mitra bisnismu?

Bukan, hmm, pasangan hidupku.

Kau....

Eh, apa....

Aku istri Gabi.

Hah?

Kami istri.

Tidak! Tidak!

- Apa yang telah kulewatkan?
- Oh!

Sebuah episode kejutan
dari The Jerry Springer Show.

Tidak bisa lebih baik daripada Jerry.

Hei, Jesse, kenapa aku harus
tinggal di....Oh, halo.

- Dan kami kembali dari komersial.
- Kembalilah.

Apakah kau pelayan rumah?

Tidak, siapa kau?

Wah, aku ayah Jesse.

Oke, itu tidak lucu, teman,

….karena ayah dan ibu Jesse….

….berada di sebuah
fasilitas demensia di Arizona, benar?

Demensia, pantatku.

Kami tinggal di Texas.

Kau akan memberitahuku
bahwa kau ibu Jesse?

Oh, ya.

Wah, siapanya Sam H. kau?

Wah, aku suami Jesse, kupikir.

Apakah kita di The Jerry Springer Show sekarang?

Apakah kita di Springer Show?
[ TERGAGAP ] Tunggu, tunggu, tunggu.

Jesse tidak menikah.

Oh, oh, ya, dia menikah.

Ya, dia menikah, denganku.

Dengannya.

Oh, astaga.

Kau punya sorban untuk seorang suami?

Kupikir kau sudah putus dengan dia.

Oke, FYI, sorban,
sangat menghina. Jadi....

Itu sangat menghina.

Kau menikah dan
kau tidak memberitahu kami?

Begitu juga Gabi, dengan seorang lesbian.

- Apa?
- Ibu, aku seorang lesbian.

Dia adalah seorang lesbian.

Astaga.

Ayo kita pergi, Flo.

Ada banyak kehidupan
yang terjadi di sini….

….yang tidak ada satu pun
hubungannya dengan kita.

Ini bukan kejutan yang sedang kucari.

Kau akan baik-baik saja
dan begitu juga dia.

Oh, terima kasih, Ibu.

Bercerai saja sebelum dia membuatmu hamil.

[ EARL: ] Amin.

[ CHARLIE: ] Tanner membutuhkanmu, Paman Russell.

Hei, sobat, ke sinilah.

[ TANNER BERGUMAM ]

Siapa mereka?

Eh, ini adalah anak kami. Halo.

Namanya Tanner.

Dapatkah kau mengatakan halo?

Bilang halo, Nenek, halo Kakek.

Ya.

Dan, eh, ini Charlie anakku.

Yang aku adopsi.

- Aku berasal dari donor sperma.
- Betul.

- Dia mungkin telah diberi nama Steven.
- Mmm-hmm.

- Mereka adalah kakek dan nenekmu.
- Mmm-hmm?

Dan aku pakai bra untuk ini?

[ MELETUS ]

Oh.

Lihat, warnanya hitam.

Oh! Sekarang, itu kempes yang terakhir.

Apa?

- Ban itu, itu rata.
- Oh.

Jangan khawatir, Fluffy.

Kita akan memperbaikinya besok.

Ban itu, mungkin.

[ JESSE: ] Kau tidak perlu ini.

Dengar, kau katakan kepadaku bahwa
orang tuamu secara mental tidak mampu.

Percayalah, mereka memang begitu.

Oh? Mereka begitu, dan di samping itu,
itu kencan pertama kita.

Oke, siapa yang tidak berbohong
pada kencan pertama mereka?

Oh, benarkah? Nah, bagaimana dengan
kencan kedua kita dan kencan ke-50….

….dan bagaimana dengan, hm....

Hei! Oh! Waktu yang kita
punya anak bersama-sama?

Apakah kau sadari bahwa kau berbohong
kepadaku tentang orang tuamu?

Aku berbohong kepada semua orang
tentang orang tuaku.

Oh, itu meyakinkan.

Aku berbohong tentang hidup mengerikanku
di dalam taman trailer itu.

Aku waktu itu tahun pertama di SMA,
menabung setiap sen yang kumiliki….

….sehingga aku bisa keluar saja dari sana.

Tidak ada upacara kelulusan,
topi toga, gaun, di dalam bus.

Baiklah, aku mengerti,
kau membenci orang tuamu.

Tidak, aku tidak membenci mereka.

Mereka orang tuaku,
jadi aku mencintai mereka, tapi....

Sayang, itu tidak....

Hanya saja mereka
salah tentang begitu banyak hal….

….dan mereka salah bagaimana
mereka memperlakukan orang-orang,

….mereka salah dalam
menghormati perbedaan orang-orang....

Kau tahu bagian terburuknya,

….bahwa kau berbohong
kepada mereka tentang aku.

[ LOGAT INDIA ] Mengapa? Karena begitu mengerikan
menikah dengan orang bersorban!

[ MENGUCAPKAN TANPA SUARA ]

Betapa memalukan bagimu.

Ya, mereka seharusnya
menyebut aku Dr. SORBAN [ Dr. Towel-Head ].

Kemana kau pergi?

Siap?

- [ MENGERANG ]
- Bagus.

[ TERUS MENGERANG ]

Baiklah.

Bagus!

Bagaimana aku melakukannya?

- Menakjubkan. Kau begitu bagus.
- Ya. Ya.

- Itu benar-benar....
- Membantu?

Oh, oh, maaf, maaf.

Hmm, kupikir
aku akan pergi ke tempat yoga.

Ya, ya, silakan.

Tidak, ya,
sedikit lebih aman, kurasa.

Hei, dengar, aku butuh bantuan kalian.

Oh!

Ya, kami punya
gadis yang sempurna untukmu.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Dengar, hm,
aku ingin tahu segalanya….

….kalian tahu tentang anak bernama Tommy ini.

- Aku suka ibunya, Denise.
- Aku tahu!

Dia selalu membantu
sukarela untuk kegiatan sekolah.

Itu menyenangkan.

Roti pisangnya bukan apa-apa
untuk menulis tentang rumah.

Itu dikeringkan pada hari yang cerah.

Oke, aku tidak perlu kau bicarakan
tetek bengek tentang penjualan kuenya.

Dengar, aku ingin tahu, apakah aku sebaiknya
membiarkan anakku mengencaninya?

Apakah kau punya pilihan?

[ SANDY: ] Di mana kelas yoga?

[ LAKI-LAKI: ] Ini tepat di sana.
Dimulai pada pukul 10.00.

Maaf.

Ke mana dia akan pergi?

Hei, apa yang kau
lakukan kembali ke situ?

Uh....Hanya memeriksa nilaimu.

Bagus. Pekerjaan bagus.

[ LADY: ] Bokong baja, benar?

Tidak, tidak, tidak. Ya, aku punya pilihan, oke?
Aku ayahnya.

Hmm. Jika kau katakan jangan,
mereka mulai memberontak,

….mulai berbohong dan menjaga rahasianya.

Menyelinap keluar, melarikan diri.

Ya, itu bisa menyebabkan narkoba,
prostitusi dan mungkin mengencani drummer.

Oke, lihat, itu tidak
membantu sekarang ini.

Aku ingin tahu satu hal, apakah
dia anak yang baik atau bukan anak yang baik?

- Itu saja.
- Semua yang berambut merah itu baik.

- Kupikir dia anak yang baik.
- Ya.

Dia baik-baik saja.

Jadi, bagaimana dengan Hari Ibu?

Eh, aku akan kembali.

[ KRISTIN: ] Tidur nyenyak, Katie.

Baiklah, akhirnya bisa membawanya tidur....

....hanya pada waktunya bagimu
membawanya pulang.

Halo, aku merasakan beberapa kekecewaan.

Aku akan mendengar kembali
dari klub sekarang.

Aku tidak mendapatkannya.
Kupikir aku disukai.

Aku yakin kau dibunuh,
hancur, dimusnahkan.

Aku harus lebih bagus lagi
daripada gadis dengan banjo itu.

Hei, kau komedian yang paling
berbakat di kota ini.

Kami buka dalam 10 menit, orang-orang.

Sh....Apakah kau Shorty?

- Tidak, aku hanya berteriak untuk berdua.
- Ah.

Oh, oh....

Hmm, Zack, apakah ada cara
kau dapat menjaga Katie besok?

Aku katakan kepada Val bahwa aku
akan mengantarnya ke dokter.

Kau mengantar aku ke dokterku. Ya.

Seekor llama? Aku akan senang....Ya.

Mereka akan senang hal itu.

- Baik. Oh, maaf. Kau tahu apa?
- [ TELEPON BERDERING ]

Dapatkah aku menghubungimu kembali?
Aku akan meneleponmu kembali.

Terima kasih.

Hei, Jesse! Sayang, aku ingin kau datang
Sabtu pagi bersama Tanner.

Wah, aku mengadakan
pesta kecil untuk anak-anak.

Apakah kau berpikir
mereka tidak menginginkan llama….

….daripada mereka menyukai Foo Fighters?

Maksudku, ayolah.

[ MENGERANG / MENGELUH LEMBUT ]

[ FLO: ] Earl, aku melihat anak-anak
gadis ketika mereka masih lebih muda.

♪♫♪ Loving can hurt ♪♫♪
[ Mencintai dapat menyakiti…. ]

♪♫♪ Loving can hurt sometimes ♪♫♪
[ Terkadang mencintai dapat menyakiti ]

♪♫♪ But it's the only thing that I know ♪♫♪
[ Tapi itu satu-satunya hal yang aku tahu ]

♪♫♪ We keep this love in a photograph ♪♫♪
[ Kita menjaga cinta ini dalam sebuah foto ]

♪♫♪ We made these memories for ourselves ♪♫♪
[ Kita membuat kenangan ini untuk diri kita sendiri ]

♪♫♪ Where our eyes are never closing ♪♫♪
[ Tempat mata kita tidak pernah tertutup ]

♪♫♪ Hearts are never broken ♪♫♪
[ Hati tidak pernah rusak ]

♪♫♪ Time's forever frozen still ♪♫♪
[ Waktu selamanya tetap membeku ]

♪♫♪ I will remember how you kissed me ♪♫♪
[ Aku akan ingat bagaimana kau menciumku ]

♪♫♪ Under the lamppost ~ Back on 6th street ♪♫♪
[ Di bawah tiang lampu di belakang jalan 6 ]

♪♫♪ Hearing you whisper through the phone ♪♫♪
[ Mendengarmu berbisik melalui telepon ]

♪♫♪ "Wait for me to come home" ♪♫♪
[ "Menunggu aku pulang" ]

[ ♪♫♪ MUSIK CERIA ♪♫♪ ]

[ DJ: ] Halo, semuanya!
Selamat Datang di pesta Sandy!

Baiklah!

Kita bersama Bella, the Balloon Lady,

….kita bersama Marty, penjaga ternak!

Halo! Kita punya wajah berlukis kincir,

….dan perosotan besar!

- Wow.
- Halo.

[ TERTAWA ]

Ini adalah sesuatu.

Ya, aku tidak tahu apa yang terjadi.

Aku baru saja menelepon untuk menyewa
Bella the Lady Balloon,

….dan aku hanya tidak bisa saja
berhenti mengatakan "Ya".

Tidak, tidak, aku menyukainya.

- Dan kemudian semua hal ini.
- [ TANNER: ] Bisakah kami pergi melihat llama?

Ya, kenapa kau tidak pergi melihatnya.

Biar aku bicara dengan Sandy.

Pergi ke kebun binatang
peliharaan, Sayang.

Kura-kura, kelinci....

Ayolah, Tanner.

Jadi, kau belum dengar dari Russell? [ MENDESAH ]

Tidak nampak, tidak ada kabar.

Ya, Tuhan. Aku minta maaf.

Nah, setidaknya kau
masih punya Tanner, kau tahu?

Dia tidak akan menggigit.

Tentu saja, sampai ke hari
kau bercerai….

….dan kemudian kau harus punya
50/50 berbagi hak asuh itu….

….dan kemudian itu semua,
seperti neraka saja.

Itulah hidupku. Tunggu sebentar.

Itu bukan hidupmu, itu kehidupanku.

Orang India tidak
benar-benar bercerai.

Ban bagus.

Aku sudah mengemas semuanya.

Sekarang, kita dapat letakkan keseluruhan
banyak bepergian di antara kita dan ini, eh....

Ini, eh....

Oh!

Sialan!

[ FLO: ] Ada apa, Earl?

Seseorang mencuri sikring pengapianku!

Apa yang akan kita lakukan sekarang?
[ EARL MENGERANG ]

[ MENDEGUK ]

Ada Pep Boys 1 mil di belakang.

Aku akan mulai berjalan.

- [ ANAK-ANAK BERSORAK ]
- Ya!

Bolehkah aku naik llama?

- Tidak.
- Bagaimana kalau naik kambing Peru?

Ini pesta yang menyenangkan.

- Kau dapat membuka ini, Sam?
- Ya, kita tidak boleh membuka....

- Tentu.
- [ TERENGAH-ENGAH ] [ MELETUS ]

[ ANAK-ANAK BERTERIAK ]

[ BUNYI KLAKSON ]

Ya, hei, apa kabar?

- [ DALAM LOGAT ITALIA ] Hei, aku merasa baik.
- Kau mau spaghetti?

Aku baik-baik saja, terima kasih.

Kau tidak suka spaghetti.

Mundur, Bozo.

Oh. Ada kembang api.

Jadi, aku akan pergi memeriksa Tanner.

- Sandy, apa yang sedang terjadi?
- Ya. Hei.

Oh, aku jadi....

Aku minta maaf.
Aku benar-benar lupa waktu.

Aku seharusnya mengantarkan anak-anak.

- Aku minta maaf.
- Apa semua ini?

- Ini adalah pesta.
- Untuk apa?

Untuk bersenang-senang, hari Sabtu....
Untuk bersenang-senang pada hari Sabtu,

….pesta untuk bersenang-senang
pada hari Sabtu.

Ini sungguh tidak sepertimu.

- Apa maksudmu?
- Rasanya benar-benar seperti aku.

Ini sungguh tidak bertanggung jawab.

Tidak bertanggung jawab?
Aku tidak bertanggung jawab?

Kau bisa memanggilku dalam banyak julukan,

….tapi tidak bertanggung jawab
bukan salah satunya.

Dengarkan aku, kapan terakhir kali….

….kau mengantar anak-anak
ke dokter gigi?

Hah?

Atau untuk pergi membelikan mereka,
kau tahu, perlengkapan sekolah....

….atau salah satu dari trilyunan hal
yang kulakukan?

Oh, itu benar. Tidak pernah.

Kau punya kewajiban sebagai orangtua
dan tanggung jawab hukum….

….untuk mengantar anak-anak
pada waktu yang telah ditetapkan.

Hari ini adalah hari Sabtu.

Kami bersama mereka di siang hari.

Kau bersama mereka besok
pada Hari Ibu.

- [ HENRY: ] Mari kita pergi, Mikey, waktunya berangkat.
- Apakah kita harus pergi?

- Ya, sekarang, kita pergi. Di mana adikmu?
- [ MEMEKIK ]

- Dia di perosotan.
- Pergi kumpulkan barang-barangmu.

Peter. Ayo pergi.

Turun ke sini sekarang juga.

Tidak, aku tidak akan pergi.
Ibu bilang kami boleh bersenang-senang.

Aku tidak peduli apa yang dikatakan ibumu.
Aku yang berkuasa sekarang.

Aku akan menghitung sampai tiga
dan kemudian aku datang ke sana,

….satu, dua, tiga. Ini aku datang.

Aku datang.

Hei. Ayolah, Peter. Peter!

Kau harus menangkapku dulu.

Pergi kumpulkan barang-barangmu!

[ HENRY: ] Hei, kumpulkan barang-barangmu.

Oh, Sayang, aku tidak akan
menyentuh itu jika aku....Itu....

Tapi aku suka warna orange.

Sialan, Peter.

Hei, kita harus pergi.

Oh, baik, dalam hal ini,
tentu, kau tahu, teruskan.

[ MENGHEMPASKAN ] Apa yang....

Yo!

[ HENRY: ] Halo!

[ TERENGAH-ENGAH ]
Hei! Ini adalah.... Ya, Tuhan.

[ ORANG TERTAWA ]

Selamat Datang dalam
penandatanganan buku, semuanya.

Kami di sini karena ada
beberapa toko buku yang tersisa,

….tapi akan selalu ada buku.

[ BERBICARA BAHASA SPANYOL ]

Terima kasih banyak.

[ MIRANDA: ] Kepada siapa harus kutuliskan?

Rory Schroeder.

Rory.

Semua perhiasan yang kumiliki
adalah dari koleksimu.

Aku menyukai perhiasan itu semua,
dan begitu juga Jerald.

Tetapi perhiasan itu terlihat
lebih bagus padaku. [ TERKEKEH ]

Siapa yang harus aku tuliskan?

Putrimu.

[ TERKEKEH LEMBUT ]

Jadi katakan kepadaku, kenapa sekarang?

Wah, aku hanya berpikir saja
karena dia sedang berada di Atlanta,

….itu akan menjadi waktu yang baik.

Aku tahu.

Kau tahu, kau orang keempat
yang mengatakan bahwa mereka putrinya.

Tentu saja, setelah majalah Forbes
mencatat Miranda sebagai top 50….

….pengusaha perempuan
di negeri ini, betapa nyamannya.

Aku punya ini.

Siapa saja bisa memalsukannya
dan bahkan jika itu asli,

….kau tidak akan mendapatkan
sepeser pun keluar dari dirinya.

Oke, ini adalah kesalahan. Aku....

Bisakah kau biarkan saja dia tahu....

....bahwa aku tidak mau apa pun dari dia?

[ MENDESAH ]

Nah, itu bersejarah.

Itu adalah bencana bersejarah.

[ TERKEKEH ]

Oh....

Maksudku, ini semua begitu bodoh.

Ini begitu bodoh.

Lihat semua hal ini.
Apa yang sedang kulakukan?

Maksudku, kau tahu....

Ugh, aku merasa seperti idiot.

Jadi, apa yang kulakukan pada dasarnya
adalah aku berusaha bersaing….

….dengan mantan suamiku
dan perempuan berusia 20 tahun.

Itu hanya membuat banyak menguras
perasaan, benar, Jess?

Itu bodoh.

Kau tahu apa itu?

Aku hanya....
Aku hanya benci merasa begitu digantikan.

Wah, sayangnya kita semua begitu.

Oh, ya ampun, kau menakuti
omong kosong dariku.

Maksudku, kita semua digantikan.

Untuk setiap badut profesional, ada 100
pernak-pernik dengan hidung merah dan wig,

….menunggu untuk melakukan pekerjaan itu.

Ya, aku mengerti. Terima kasih, badut.

Jesse?

Tidak ada jalan bahwa ikatan
yang kau miliki dengan anak-anakmu….

….akan pernah bisa putus.

Maksudku, tidak ada gugatan, benar?

- Kau ibu mereka.
- Mmm-hmm.

Oh, biarkan aku membantu.

Oh....

- Terima kasih....Oke.
- [ TERKEKEH ]

Ya? Lihat?

Ini, aku mendapatkan itu,
selendang kecil yang tidak pernah berakhir.

[ TERTAWA ]

Ya, itu adalah pertama kalinya kau
harus menggunakannya seharian ini, heh?

- [ TERKEKEH ]
- Ah....

Mendapat senyum darimu.
Itu hebat.

Apakah kau keberatan jika aku menggosok....

- ….please.
- Terima kasih banyak.

Selalu hal-hal tradisional
hal-hal yang berhasil,

….saputangan lengan tak berdasar,

….secangkir kopi tanpa dasar,

….cinta tak berujung
dari seorang ibu kepada anak-anaknya.

Mereka tahu itu ada.
Terkadang mereka menerimanya begitu saja.

Ya.

Jadi bagaimana jika
gadis lain itu berumur 20 tahun,

….dengan kulit yang bagus dan mungkin
terlihat gila dalam bikini?

Oke, itu baik, aku mengerti.

Percakapan yang menyenangkan, badut.

[ TERKEKEH ]

Terima kasih, badut.

Tidak pernah kupikir kudengar diriku
mengatakan hal itu, tapi terima kasih, badut.

Dengan senang hati.

[ SUARA KLAKSON ]

Mmm.

Dari hati ke hati bersama badut.

Tidak perlu jiwa untuk melihat hal itu.

Dia bisa saja sudah membunuhku.
Baiklah.

Jesse, kau di rumah?

Hei, aku ambil bir!

[ LAPTOP BERDENTING ]

Halo. Siapa kau?

Wah, siapa kau?

Sonia, ibu dari Russell.

Ya, wah, aku Florence,
ibu dari Jesse.

[ TERENGAH-ENGAH ]

Florence, senang bertemu denganmu!

[ TERTAWA ]

Ugh, aku mendengar tentang
kejutan mampirmu itu.

Apakah kau baik-baik saja?

Kupikir begitu.

Aku tidak benar-benar yakin.

Apakah kau punya bir?

Ya.

Kupikir aku akan bergabung denganmu.

Untuk mengatakan kebenaran,

….ketika Russell mengatakan kepadaku dia
mencintai seorang gadis kulit putih,

….aku ingin meninju dinding.

Wah, setidaknya
kau tahu tentang hal itu.

Dan kemudian mereka kawin lari….

….dan mereka bahkan tidak
mengundangku dalam pernikahan.

Mereka bahkan tidak memberitahuku.

Ya, wah, aku dua kali meludah
hanya memikirkan hal itu.

Kupikir aku selesai dengan mereka,
[ MENDESAH ]

….tapi mereka anak perempuan kesayanganku.

Tapi, Florence, apakah kau sudah
melihat cucu kita? Oh....

Aku mengerti mengapa mereka
memanggilnya Tanner.

Warna kulitnya sedikit gelap.

Kupikir dia sedikit terang.

Hei, pukul berapa sekarang di India?

India? Siapa yang tahu.

Aku tinggal di sini, di Las Vegas.

Tidak ada pajak, dan aku mainkan
"slots" kapan saja aku mau.

Hei, langkah yang cerdas.

Plus, kau dapat berkendara 20
mil ke segala arah….

….dan menemukan gurun pasir
ketika kau rindu kampung halaman, benar?

Aku tidak tahu lelucon itu,
tapi kedengarannya rasis, dan lucu.

[ TERTAWA ]

[ FLO TERKEKEH ]

Halo, Nenek!

Hei.

Bisa kau jaga Tanner sebentar?
Aku harus pergi kencing.

[ TERGAGAP ] Terima kasih.

- [ PINTU TERTUTUP ]
- [ MENDESAH ]

Ini dia!

[ MENDENGUS LEMBUT ]

Kupikir kau kelihatannya agak seperti aku.

[ BICARA TANPA ARTI ]

Eh-heh.

Ya, kau seperti aku.

Kupikir kau seperti aku.

Kau nampak seperti aku di musim panas.

[ SUARA PELUIT KERETA ]

[ MUSIK DIMAINKAN ]

Lakens, terima kasih banyak
sudah datang.

Sampai jumpa di lain waktu.

Nah, semuanya terlihat baik di sini.

Apakah kau akan bergabung dengan kami
untuk makan siang Hari Ibu besok?

- Tidak, aku bekerja.
- Oh....

Apakah kau seorang ibu?

Bukan.

[ TERKEKEH ] Kukira kau tidak suka
hadiah gratis untuk ibu dalam rangka Hari Ibu?

Tidak.

Jika kau butuh sesuatu, minta saja.

Maaf mengganggu
makan malammu, Sayangku.

[ TERKEKEH ]

Tomat hijau goreng.

Lance, kau agenku dan aku mencintaimu,
yang merupakan "oxymoron",

….tetapi jika kau ke sini untuk
percakapan filosofis,

….sebaiknya secara singkat dan pendek di sini.

Ya, kau kenal aku sebagai Lance Wallace,
agen para bintang.

Kau biasanya memiliki bintang besar.

[ LEMBUT ] Sekarang kau hanya punya aku.

Mmm.

Tapi kau benar-benar tahu bahwa
aku lahir di Bronx….

….dan namaku Ramone Navarro,

….yang mengumpulkan botol soda kosong
untuk mendapatkan uang untuk makan.

Kami adalah yang dunia pikir kami
ada dan kadang-kadang kami tidak ada.

Kami memutuskan siapa kami,

….ketika kami inginkan dan
siapa yang ingin kami kenal.

Atau itu siapa?

Kau sudah selesai, Ramone?

Hanya melakukan pekerjaanku,
untuk memastikan….

….bahwa tidak ada penurunan
kilowatt pada senyum itu.

Hmm.

Oh, kau benar, kau benar, itu garpu salad.

SELAMAT IDUL FITRI 1437 H.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :)
•••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 ••••
•• Voor mijn lieve dochter Meutia Noorkeumala Fauzyani ~
wiens verjaardag op 25 Juli 2016 ••

- [ HADIRIN BERSORAK ]
- [ ZACK: ] Hei, perubahan rencana.

Aku mendapat panggilan.

Salah satu gadis harus ditarik keluar.

Dia mendapat peran serial komedi
untuk NBC.

Hal itu mungkin saja dibatalkan,
tapi tetap saja,

….aku masuk final malam ini.

Di mana kau?

Aku bersama Katie.

Dia baik-baik saja.

Bye.

[ PEMBAWA ACARA: ] Penampilan yang bagus.
Oke, berikutnya.

[ ♪♫♪ MUSIK DIMAINKAN ♪♫♪ ]

Selamat malam.

Oh....

Aku sebaiknya tidak melihat ini.

Selamat malam.

[ MENDESAH ]

Selamat malam.
Ya, ya, selamat malam.

[ MENDESAH ]

Selamat malam.

[ JERITAN LEMBUT ]

- [ MOBIL LEWAT ]
- [ PINTU DIBUKA ]

[ PINTU TERTUTUP ]

Aku pulang.

Wah, bagaimana....

Selamat malam.

[ MENCEMOOH LEMBUT ]

Kau biasanya mengucapkan selamat malam.

Ini akan menghabiskan waktumu
untuk mengucapkan selamat malam.

[ MENDESAH ]

[ PERCAKAPAN TIDAK JELAS ]

[ ZACK: ] Hei, Sayang, di mana kau?

Aku mulai khawatir.

Jika kau berpikir tentang perpisahan,
tolong jangan.

Ayo kita terus saling mencintai dan Katie.

Aku tidak mau menikahimu.

Maksudku, aku sangat ingin menikahimu,

….tapi kita tidak harus menikah.

Jika kau terima ini,
tolong datang ke klub.

Aku mencintaimu.

[ BERBUNYI BIP ]

[ PEMBAWA ACARA: ] Kompetisi ini bernilai $ 5.000.

Zack Zim, kau masuk ke final secara default.

- Bagus untukmu.
- Aw....

Itu adalah bayi yang paling manis
yang pernah kutemui.

Apakah kau dapat menjaga Katie
sementara kulakukan persiapanku?

Tidak.

Selamat datang ke panggung,
Zack Zim.

- Zack Zim, dia sangat.... Oh, itu kau.
- [ HADIRIN BERSORAK ]

Baiklah, pergi ke luar sana, Nak.

Ayo, aku mendukungmu.
Aku akan keluar di depan.

- Uh.... [ TERKEKEH ]
- [ HADIRIN TERTAWA ]

Halo. [ TERKEKEH ]

Hmm....

Jadi, aku Zack.

Eh, ini Katie.

- Katakan halo.
- [ HADIRIN TERTAWA ]

Dia agak pemalu.

Aku hanya akan mengatakan ini dari "get-go",
ini tidak direncanakan.

Datang ke sini bersamanya tidak direncanakan,

- ….bukan dia tidak direncanakan,
- [ HADIRIN TERTAWA ]

….meskipun untuk bersikap adil,
kau yang sedikit mengejutkan.

Tidak menyukai lelucon itu.

[ TERTAWA ]

Eh....

Jadi, adakah seseorang di sini
yang punya bayi?

Tidak, jelas kau tidak punya.

Kalian di sini memiliki kehidupan.

- [ SEMUA TERTAWA ]
- [ BAYI MENANGIS ]

Tidak, jangan menangis, berhentilah menangis.

Lima ribu dipertaruhkan.

Kawan, apakah kau keberatan
memeluknya sebentar?

Siapa namamu, teman?

Tiny [ Mungil ~ Kecil ].

Tiny, jika kau tidak
keberatan aku mengatakan,

….kau nampak sepertinya punya
dada yang sangat menyambut.

Bolehkah kuistirahatkan anakku di atasnya?

Tentu.

Hanya sebentar, terima kasih.

[ BAYI MERAUNG ]

[ BAYI BERHENTI MENANGIS ]

[ BAYI MENGGUMAM ]

[ PENONTON BERTEPUK TANGAN ]

Maksudku, aku tidak tahu apakah harus
senang atau tersinggung saja.

Bagaimana bisa kau lakukan hal itu?

Aku lembut, seperti sofa.

Please, bersediakah kau
datang dan tinggal bersama kami?

Aku serius.

Aku belum tidur dalam setahun.

Aku akan mengambil sofa.

Pacarku sangat menarik.

Dapatkah pacarmu mengambil sofa?

Oh, pacarku, ya.

Ini kakakku.

Hei, dapatkah semuanya memberikan
untuk pengasuh terbesar di dunia, please?

[ TEPUK TANGAN ]
Pekerjaan bagus.

Terima kasih.
Aku akan membawanya kembali.

Bye.

- Terima kasih.
- Telepon aku.

- Wow.
- [ TEPUK TANGAN TERUS ]

Kau tahu, menjadi seorang ayah
mengubahmu.

Aku khawatir sepanjang waktu.

Apakah aku tahu kapan dia lelah?

Tidak benar-benar tahu.

Ketika dia akan sakit?

Pasti tidak.

ini adalah kemeja bagus terakhir
yang aku miliki.

[ HADIRIN TERTAWA ]

Tapi ibunya tahu,

….karena dalam setiap
atom di tubuh mereka,

….mereka tahu apa yang baik bagi anak-anak
mereka dan bagi keluarga mereka.

Lagi pula, bicara tentang orang tua,
lebih baik kukembalikan yang satu ini kepadanya.

[ TERTAWA ]

Hei, guys, terima kasih banyak.

Aku Zack Zim, dan ini Katie.

[ TEPUK TANGAN ]

Ah, betapa bayi yang lucu.

Aku suka bayi.

Kita dapat memiliki satu
jika kau mau.

Itu kencan pertama kami.

Jadi, apa yang akan kaulakukan besok?

Diam.

Aku panik.

- Kupikir kau gagal naik pentas.
- Di mana kau?

Maaf, kau tahu, hal-hal biasa,
bertemu ibu kandungku.

Ibumu, apa?

Ya, itu mengerikan.

Mengerikan?

Sungguh membuatku lebih menghargai
apa yang kumiliki. Sepenuhnya.

Kaulah yang terbaik.

[ PEMBAWA ACARA: ] Kita memiliki
pemenang dengan suara bulat.

Katie Zim.

[ TEPUK TANGAN ]

Oh, dan orang itu
bersamanya. Ayo maju.

Ya, Tuhan.
Tunggu, tunggu, tunggu, bawa dia.

Dia menang, kau baru saja menggunakannya
sebagai alat peraga, sungguh.

Jadi, tunggu, ibumu yang sebenarnya?

Pergi saja ke pentas.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

[ HADIRIN BERTERIAK ]

Selamat!

Zack Zim!

Ya, kita masing-masing
membawa bayi kita.

[ MENGGUMAM ]

- Selamat Hari Ibu!
- Selamat Hari Ibu!

Apa? Ya, Tuhanku.

Kalian.... Kalian berdua paling keren.

Pisang itu ideku,
kau tahu, untuk tetap sehat.

[ TERKEKEH ] Ini sempurna. Aku menyukainya.

Apakah itu pancake M & M?

- Ya.
- Oh, Boy.

Buka hadiahku.

Oke, oke, oke.

Mengapa?

Itulah laki-laki kentang paling keren yang
pernah ada, titik, akhir cerita.

Itu mengagumkan.

"Terima kasih untuk semua
yang telah kaulakukan."

"Kami menghargaimu."

"Selamat hari ibu, Tina."

Kau memberikan
hadiah yang salah, kau lamban.

Ups, maaf, Bu.

[ SANDY: ] Oh, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

Aku mencintaimu, Ibu.

Terima kasih. Aku mencintaimu.
Yang ini untukmu.

Baiklah, baiklah.

Ini lebih baik dari yang pertama.

Itu lebih baik.

Itu sangat manis.

Aku menyukainya.
Terima kasih banyak.

Ini untukmu.

Terima kasih, Sayang.

Apakah kau berikan juga
kartu untuk Tina?

Ya, tapi sungguh kartu yang berbeda.

Aku bisa membuang kepunyaanTina
jika kau inginkan.

Tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak,
aku tidak ingin kau melakukannya.

Tapi kau begitu sedih.

Oh, oke, dengarkan, sini,
bawa ini ke sana sebentar.

Ke sinilah.

Ke sini.

Vicky, Rachel, di mana kalian?

Ayo, ayo bangun, sarapan sedikit, heh?

Guys, jangan membuatku
datang ke sana.

Sudah sangat terlambat.

Ayolah, ayo pergi, naik dan ke tempat mereka.

Hei.

Hei, Vicky! [ TELEPON BERDERING ]

Rachel, di mana kau?

Hei, Kimberly, aku tidak bisa bicara sekarang.

Aku tidak tahu di mana anak-anak gadisku.

KIMBERLY: Anak-anak gadismu bersamaku.

Apa yang kau bicarakan, di mana?

Aku sangat mencintaimu,

….dan, kau tahu, itu hanya....
Sulit untuk berbagi, kau tahu?

Semacam seperti bagaimana perasaanmu
tentang kapal bajak laut LEGO milikmu.

Kau tahu bagaimana kau tidak
ingin ada yang menyentuhnya?

Ya, wah, seperti itu perasaanku.

Tapi kau ingat
betapa senangnya perasaanmu….

….ketika kau melihat
betapa bahagianya Nick….

….ketika ia bisa berjalan dengan
kaki kayunya menuruni papan?

Benar?

Ya, itu karena benar-benar,
benar-benar bagus untuk berbagi.

Itu sangat bagus.

Bahkan, seperti yang kukatakan ini,
kau tahu apa,

….kupikir aku akan mengantarmu ke
Ayah sebentar lagi hari ini, oke?

Jadi kau dapat memberikan Tina
kentang manusianya yang mengagumkan.

Kau benar-benar mau berbagi?

Ya.

Yep, aku akan berbagi, selama satu jam.

Satu jam, mungkin dua jam.
Aku akan melihat bagaimana perasaanku.

Bagaimana perasaanmu tentang itu?

- [ BERDUA: ] Ya.
- Ya?

[ MAX: ] Kita akan ambil makan siang
dan kami akan menjumpaimu di parade.

Selamat bersenang-senang.

Bye, Max.

Apakah kau dipanggil juga?

Yap, hanya ingin tahu apakah aku
akan mendapatkan kesempatan….

….untuk menikmati makanan terakhir.

[ TERKEKEH ] Sangat diragukan.

Maksudku, mereka tidak bisa
mengandaskan kita lagi, bukan?

Kau berbohong kepada ibumu.

Ibu membuatku hidup sendirian di college….

….karena dia tidak ingin aku
memiliki teman sekamar yang minoritas.

Ya, dan dia memukulku ketika
kubilang aku ingin berdandan….

….seperti orang untuk Halloween.

Kupikir Liberace adalah kostum yang
tidak sesuai untuk seorang gadis kecil.

[ PETER: ] Apakah mereka
tahu kita akan datang?

[ SANDY: ] Ya, Aku menelepon Ayah sebelumnya.

Aku akan menjemputmu malam ini,
sebelum makan malam, oke?

- Bye, Ibu.
- Bye, aku mencintaimu.

Selamat bersenang-senang.

Aku sangat senang menjumpaimu.

Halo, halo.

Apa itu?

Untukku? Ya ampun.

- Kejutan.
- Terima kasih banyak.

[ MENGUCAPKAN TANPA SUARA ] Terima kasih.

Selamat Hari Ibu.

Kami mencintaimu.

[ MENANGIS ]

Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :)
• Bila berkenan, silakan vote & rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

Russell, ini Jesse.

Aku pergi untuk tinggal
bersama orang tuaku untuk sementara….

….dan aku membawa Tanner
bersamaku. Bye.

Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu!

Hei, tunggu, tunggu, tunggu, aku datang!

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
berhenti, berhenti, berhenti, berhenti,

….berhenti, tunggu, tahan, tahan,
tunggu sebentar, biarkan aku masuk,

….berhenti, berhenti, berhenti,
tahan, tahan!

Tunggu sebentar!

Di mana Tanner?

Tenang, dia bersama Max dan Charlie.

Jubah yang bagus.

Kami hanya mengatakannya
agar kau masuk ke sini.

Oh, bagus, kebohongan yang lain.

Ya, apakah itu
hal yang baru sekarang? Bye.

Russell, kami ucapkan terima kasih
sudah datang.

Ibu? Kau berada di sini?

Mungkin jika kau meneleponku
lebih sering, kau akan lebih mengenalku.

Russell, aku tahu aku membuat lelucon
tentang Jesse, tapi aku menyayanginya.

Jadi, Flo dan aku pikir kau berdua
sebaiknya berciuman dan make up.

Tidak, tidak, karena dia pembohong.

Dia pembohong, membohongi pembohong, oke?

Dan selain itu, menakut-nakutiku
untuk mendapatkanku di sini….

….bukan cara yang baik untuk memulai
percakapan, oke?

Selamat bersenang-senang. Aku pergi.

Tidak bisa, kecuali kau akan melompat.

Ayah, apa yang sedang kau lakukan?
Pelan-pelan!

Oh, ayolah.

[ GABI: ] Ke mana kita akan pergi?

[ RUSSELL: ] Baiklah, ini gila, betul?

Dia berbohong tentang segalanya.
Kau tahu apa?

Jika aku orang tuamu,
aku akan pulang sekarang juga.

Jika mobil sialan ini tidak perlu semua
perbaikan itu, kita akan pulang.

Sebenarnya, hal itu boleh jadi kesalahanku.

Bagaimana bisa?

Aku mengatakan kepada Charlie
agar memainkan mesinnya….

….supaya Nenek dan Kakek
tidak bisa pulang ke rumah.

Ban kempes itu
hanya nasib buruk, atau nasib baik.

Kau melakukannya kepada kami?

Lupakan itu.

Aku terkesan bahwa ia tahu
begitu banyak tentang mesin.

[ GABI: ] Ya, dia sungguh tahu mesin.

Sayang, maafkan aku.

Aku berjanji, aku tidak akan pernah,
pernah berbohong kepadamu, lagi.

Aku hanya....Aku mengajuk hatiku.

- Kau berjanji?
- Janji.

- Oke, aku memaafkanmu.
- Kau memaafkan aku?

Tidak, aku berbohong.
Kau tahu bagaimana rasanya?

Eh, maaf mengganggu waktumu,
tapi ini tidak baik.

Apa?

Rem blong dan kita berjalan terlalu cepat.

Aku bersumpah, Charlie tidak
main-main dengan rem.

[ EARL: ] Tidak, tidak, aku
seharusnya memperbaikinya,

….tapi kuambil uang itu dan
kuhabiskan untuk trek anjing!

[ SEMUA BERSERU ]

[ RUSSELL: ] Awas tong sampah.

Hei, apa yang terjadi?

Ke mana semua orang pergi?

Jesse, tetap di bawah.

Tetap di bawahku!

Hei, itu rumah mobil Nenek.

Begitu. Ayo kita periksa.

Mereka membuat kendaraan hias
peranakan untuk Hari Ibu?

Aku tidak sabar melihat yang mereka
lakukan untuk Hari Ayah.

Halo, Marvin, kau dapat mengejar
dua kendaraan.

Salah satunya adalah RV dari Texas dan
satu lagi kendaraan besar dan berwarna pink.

[ SIRENE MERAUNG ]

Pelan-pelan!

Ya, ampun.
Oke, kami mengejar.

Wow!

Earl, Jesse, Gabi, aku mencintaimu! Russell?

Ya.

Senang bertemu denganmu.

Kita akan menabrak sangat keras.

Tidak!

Hah?

Wah, eh, itu tidak begitu keras,
sekarang, benar?

Semuanya baik-baik saja?

[ RUSSELL: ] Apa gerangan yang terjadi?

Tidak. Aku berbohong.

Rem sudah diperbaiki.

Takut akan kematian membuat
semua orang lebih dekat bersama-sama.

Selamat datang, selamat datang keluargaku.

[ POLISI: ] Semuanya keluar dari kendaraan.

Ayo cepat.

Oke, kami akan datang. Halo.

Keluar dari kendaraan.

Angkat tanganmu ke atas
supaya kami bisa melihatnya.

Kalian baik-baik saja?

[ FLO: ] Hello, petugas polisi, apa kabar?

[ GABI: ] Ibu, angkat saja tanganmu ke atas.

Lebarkan kakimu.

Masih ada yang lain?

Halo, ini hanya aku.

Merapat ke tanah.

Ke tanah!

Tiarap di tanah!

Di tanah!

Pak, itu suamiku!

Petugas, aku sungguh tidak menghargai….

….bagaimana kau memperlakukan
anak menantuku ini.

Tunggu, tidak mengapa, kalian,
ini adalah dokterku.

Dia menyembuhkan lututku.

Halo, Dr. Kohli.

Hei, Danielle.

Akhirnya, ada seseorang yang membela.

Oh, boy, kau baik-baik saja, Russell?

- Ya, aku baik-baik.
- Baiklah.

Wah, aku tidak pernah berpikir akan
mengucapkannya dalam menjalankan tugas,

….tapi siapa yang punya
registrasi untuk peranakan ini?

Kami punya. Tapi kami sudah
melewatkan parade.

Ada parade dari peranakan?

Ya, tentunya ada.

[ EARL: ] Wah, tidak apa-apa.

Sekarang kita dapat melaksanakan piknik
keluarga yang sebenarnya bersama-sama.

Aku juga mencintaimu, Ibu.
Selamat Hari Ibu.

Apakah dia baru saja menciumku?

[ GABI: ] Kita tidak bisa ikut parade,
tapi kita akan piknik!

Aku bangga padamu, Earl.

Oh, terima kasih, Fluffy.

Terima kasih telah
membawa kami, Kimberly.

Oh, dan juga untuk makan siangnya.

Aku yakin ayahku akan melabrakmu.

Please, aku bisa mengatasinya.

Aku seorang penari tiang.

Ayo, bawakan tarian itu!

Wow. Kupikir ayahmu menggunakan
diskon veterannya di ProFlowers.

[ BRADLEY: ] Kejutan!

Ayah, apa semua ini?

Oh, ini segalanya yang mereka
tinggalkan di toko bunga.

Oke, tapi mengapa di sini?

Kupikir ini adalah waktunya kita
mulai merayakan Hari Ibu.

Aku lebih baik pergi menemui bayiku.

Dan untuk kejutan pertamaku, untuk yang
termuda, Vicky, voila.

- Oh.
- Wow.

Sebuah mesin karaoke!

Itu benar, ya.

Perempuan muda, ini untukmu.

Tapi ini.... Ini kunci mobil Ibu.

Ya, aku sudah menjual mobilnya,

….tapi membayangkan kau ingin kunci itu.

Bercanda, kau juga mendapat mobil.

- Oh, Tuhan, terima kasih.
- [ TERKEKEH ]

Terima kasih sangat kembali..

Terima kasih.

- [ TERENGAH-ENGAH ] Lihatlah tempat ini.
- [ TERTAWA ]

[ PERCAKAPAN TIDAK JELAS ]

Mmm.

Ayah, kau mengundangnya?

Tidak.

Tidak, aku mempekerjakannya
untuk menjaga mangkuk minuman.

- Baik.
- Ya.

Aku akan pergi mengambil minuman itu.

Baiklah.

- Hei.
- Hei.

[ BRADLEY: ] Terima kasih telah datang
dalam waktu sesingkat itu.

- Aku sangat bangga padamu.
- Terima kasih.

- Aku. [ TERKEKEH ]
- Terima kasih.

- Halo.
- Hei, tetangga.

- Hei.
- Halo, aku Lexy.

Lexy.

- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga.

Hmm, ya, baiklah,
silakan bantu dirimu sendiri….

….dengan minuman dan bau
bunga. Jadi tergila-gila.

Itulah ibu seksi yang kami ceritakan itu.

Oh, itu masuk akal, baiklah, ya.

Wah, itu mungkin sedikit terlalu
banyak bagiku sekarang, kau tahu?

- Cukup adil.
- Mmm-hmm.

Aku bahkan akan terus berusaha.

Tidak, silakan lakukan.
Itu awal yang bagus sekali.

Hei.

Wow!

Apakah kau tahu apa itu?

Tidak.

Ini adalah mesin karaoke.

Itu keren.
Tombol itu untuk apa?

Itu gema, sehingga membuatnya
terdengar seperti....

- [ MENIRU TANGGA MUSIK ]
- [ TERKEKEH ]

Ya, Tuhan, kalian orang-orang
kelebihan hormon seks?

[ TERENGAH-ENGAH ]

Tunggu, halo, Tina?

- Ini aku. Aku sungguh butuh bantuanmu sekarang juga.
- Apa?

- Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
- Tunggu, Tina, perlahan. Apa yang salah?

- Apa yang salah?
- Ini Mikey.

Dia tidak bisa bernafas.

Baiklah, itu asmanya.

Tidak, aku tahu, Henry memperingatkan aku
bahwa ini buruk sepanjang tahun ini….

….dan ada banyak ragweed.
[ Ragweed = Bunga hijau kecil keluarga daisy di Amerika Utara,
menghasilkan serbuk sari berlebihan, menjadi penyebab
utama demam dan alergi di beberapa daerah ]

Di mana inhalernya?

Ada di sini, tapi itu kosong
dan aku tidak dapat menemukan cadangan.

Di mana Henry?

Dia sedang ke toko
dan dia tidak menjawab telepon.

Baiklah, bawa saja dia ke freezer.

Dia tidak lapar.

Aku tahu dia tidak lapar.

Bernafas dalam udara dingin
akan benar-benar membantunya,

….jadi pergi saja, pergi, go, go!.

Ayo kita pergi ke freezer, oke?
Kau akan baik-baik saja.

Kau akan baik-baik saja.
Ya, hirup nafas saja. [ TERENGAH-ENGAH ]

Oke, baiklah.

Ya ampun, Sandy, aku sangat takut.

Aku tahu, aku tahu.

Dengar, aku menyimpan inhaler cadangan
di ranselnya.

Oke, ya. Aku mengerti.
Aku akan tempatkan kau pada speaker.

Oke, di mana?

Baik. Ada empat kantong.

Itu di salah satu yang ada tikus di atasnya.

[ TINA: ] Tidak ada retsleting pada tikus.

Itu di sebelah tikus!

[ SANDY: ] Itu di sebelah tikus, maaf.

[ MIKEY MENGERANG & TERENGAH-ENGAH ]

Tidak apa-apa, aku tolong kau.

Aku tolong kau. Ke sini, teman.

Ini dia. Ayo, ayolah. Aku tolong kau.

[ MIKEY: ] Aku mau Ibu.

Oke, Ibu sedang datang, Sayang.
Kau baik-baik saja.

Ayah akan membuatmu
merasa semuanya lebih baik, kau tahu itu.

Oke, berikan dia tiga hirupan
dan kemudian berikan tiga lagi….

- ....dalam 30 menit jika ia membutuhkannya, oke?
-[ TERENGAH-ENGAH ]

Aku tidak suka warnanya.
Aku akan membawanya ke UGD.

Baiklah, kalau begitu pergilah. Pergi saja,
pergi dan aku akan menemuimu di sana.

Bawa barang-barangnya.

[ BRADLEY DI MIKROFON: ] Hei, DJ, mainkan.

[ ♪♫♪ MUSIK DIMAINKAN ♪♫♪ ]

Ini dia.

♪♫♪ All right! ~ Stop whatcha doin' ♪♫♪
[ Baiklah! Berhenti, apa yang sedang kaulakukan ]

♪♫♪ 'Cause I'm about to ruin ♪♫♪
[ Karena aku akan merusak…. ]

♪♫♪ The image and the style that ya used to ♪♫♪
[ Gambar dan gaya yang biasa kau gunakan ]

♪♫♪ I look funny, right? ♪♫♪
[ Aku nampak lucu, benar? ]

♪♫♪ But, yo, I'm makin' money, see? ♪♫♪
[ Tapi, aku menghasilkan uang, kau tahu? ]

♪♫♪ So, yo world I hope you're ready for me ♪♫♪
[ Jadi, dunia yang kuharapkan kau siapkan untukku ]

♪♫♪ My name is Humpty Pronounced with a "umpty" ♪♫♪
[ Namaku Humpty ~ Diucapkan sebagai "umpty" ]

♪♫♪ Yo, moms Oh, how I like to love thee ♪♫♪
[ Yo, Ibu ~ Oh, bagaimana aku suka menyayangimu ]

♪♫♪ And all the fathers in the Top 10 ♪♫♪
[ Dan semua ayah dalam Top 10 ]

♪♫♪ Please allow me to bump thee ♪♫♪
[ Perkenankan aku menubrukmu ]

♪♫♪ I'm steppin ' tall, y'all And just like Humpty Dumpty ♪♫♪
[ Aku menari "steppin' tall", kalian semua ~ Dan seperti Humpty Dumpty ]

♪♫♪ You're gonna fall when the stereos pump me ♪♫♪
[ Kau akan jatuh ketika stereo melemparku ]

♪♫♪ I'm still rockin' these pink pants ♪♫♪
[ Aku masih memakai celana pink ini ]

♪♫♪ And I even got my own dance ♪♫♪
[ Dan aku bahkan mendapat tarianku sendiri ]

♪♫♪ The Humpty Dance is your chance to do the hump ♪♫♪
[ The Humpty Dance adalah kesempatanmu untuk melakukan "the hump" ]

♪♫♪ That's right, folks, help me out. ♪♫♪
[ Itu benar, orang-orang, bantu aku keluar ]

♪♫♪ Do me, baby! ~ ALL: Do the Humpty hump ♪♫♪
[ Lakukan bersamaku, Sayang! ~ (SEMUA) Lakukan the Humpty hump ]

Gadis, naik ke sini.
Menari dengan orang tuamu. Ayolah.

[ SEMUA: ] ♪♫♪ Do the Humpty hump ♪♫♪

♪♫♪ Watch me do the Humpty hump ♪♫♪
Ya, ya. Eh!

[ SEMUA: ] ♪♫♪ Do the Humpty hump ♪♫♪

- Lihat aku....
- [ SEMUA TERENGAH-ENGAH ]

- [ PEREMPUAN: ] Ke mana dia pergi?
- [ BRADLEY MENGERANG ]

Ayah!

- Apakah kau baik-baik saja, Ayah?
- [ SEMUA TERENGAH-ENGAH ]

[ BRADLEY: ] Ya, aku baik-baik saja, Vicky.

Rachel, bagaimana kakiku terlihat?

Hebat, Ayah.

Bagaimana kaki kananku?

[ RACHEL: ] Seseorang, telepon 911.

Lihat apa yang terjadi ketika kau biarkan
anak laki-laki kulit putih nge-rap?

Ini dia, orang-orang.

Selamat Hari Ibu.

[ RACHEL: ] Jangan bergerak, Ayah. Aku turun.

[ BRADLEY: ] Rach, mungkin sudah waktunya
berlatih mengemudi ke rumah sakit.

[ PERCAKAPAN TIDAK JELAS ]

[ MENGETUK PINTU ]

Aku yang buka.

Aku harap tidak masalah aku di sini.

Aku tahu itu kau saat aku melihatmu.

[ MENGHIRUP NAFAS TAJAM ]

Kami berumur 16 tahun dan jatuh cinta.

- Apa, cinta monyet?
- [ TERKEKEH ]

Bukan, cinta sejati, hebat sekali,

....sejenis cinta "merencanakan seluruh
hidupmu di sekitarnya",

....dan kemudian lahirlah kau.

Keluarganya pindah ke kota lain
pada hari kami memberi mereka berita….

….dan orang tuaku menarikku
keluar dari sekolah selama satu tahun.

Ibuku tidak pernah benar-benar
menatapku sama lagi.

Selamanya ia kecewa, kupikir.

Itu bahkan tidak pernah
menjadi pertimbangan….

….jika aku akan menjagamu, sungguh.

Dikatakannya dia menemukan
keluarga baik yang tinggal di Hawaii.

Mereka bukan baik.
Mereka luar biasa hebatnya.

Aku tahu mereka telah meninggal dunia.
Maafkan aku.

Orang tuaku juga sudah meninggal.

Jadi hanya ada kau dan aku.

Bagian dari kesepakatannya adalah
bahwa mereka akan….

….kirimi aku fotomu setiap tahun….

[ SUARA TERSENDAT ]….sehingga aku bisa
mengetahui bahwa kau baik-baik saja.

[ MENCEMOOH RINGAN ]

[ KRISTIN: ] [ LEMBUT ]
Wow. Apa?

[ KRISTIN TERKEKEH ]

Aku tidak mengerti.

Mengapa kau tidak pernah menghubungiku?

Itu bagian lain dari kesepakatan itu.

Jadi, aku kehilangan cinta sejatiku dan kau,

....dan aku tidak mau menggantikannya,

[ BERDEHEM ]….jadi aku jalani kehidupan
untuk karir dan itulah yang kumiliki.

[ KATIE MENANGIS ]

Apa itu?

Itu cucumu.

Itu pacarku, Zack.

Katie, aku ingin kau
temui seseorang yang istimewa.

Ini Katie.

[ TERENGAH-ENGAH ]
Katie, apakah kau ingin bertemu seseorang?

Ya.

Itu nenekmu.

Halo.

[ TERKEKEH ]

[ TERTAWA ]

Please, Enjoy ~ Good Luck! :)
• Bila berkenan, silakan vote & rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

[ SIRENE MERAUNG DI KEJAUHAN ]

[ TERENGAH-ENGAH ]

- Hei, bagaimana keadaannya?
- Dia baik.

- Dia sudah kembali normal.
- Oh, terima kasih Tuhan.

Mereka seharusnya membawa dia keluar.
Aku akan memeriksanya.

- Terima kasih Tuhan. Oh, bagus.
- [ PERKATAANAN TIDAK JELAS DI PA ]

Halo.

- Halo. Kau baik-baik saja?
- Halo.

Ya.

- Sandy, aku minta maaf.
- Ya.

Aku tidak tahu yang terjadi pada inhalernya.

Itulah mengapa kami memiliki cadangan.

Nama tengahmu sekarang "Cadangan".

Baik. Aku hanya....
Aku benar-benar panik.

Aku tahu.

Bagaimana kau bisa tetap begitu tenang?

Wah, Tina, itu hanya butuh waktu.

Sudah waktunya. Maksudku, Peter....

Tigabelas. Berapa umurnya?

- Berapakah umurmu?
- Tigabelas tahun.

Tigabelas tahun. Dibutuhkan waktu
13 tahun, kau tahu?

Jadi, berikan saja dirimu istirahat.

Jika tidak, kau akan benar-benar
menjatuhkan dirimu sendiri....

....dan itu akan membuatku kesal.

- Jadi itu menjadi salah satu aturanmu.
- Itu bagus.

Anak siapa ini?

Ibu!

Oh, Sayang, halo.

Ibu, aku boleh minta
beberapa permen, please? Oh....

Siasat Sly.

Sudah kubilang kau akan baik-baik saja.

Baiklah, aku akan dapatkan beberapa
permen dan mungkin satu untukku sendiri.

- Tolong pegang ini.
- [ TELEPON BERDERING ]

[ PERKATAAN TIDAK JELAS DI PA ]

Sekarang, karena ini Hari Ibu
dan aku seorang ibu,

Aku ingin memperkenalkan tamu
yang sangat istimewa, putriku, Kristin.

Dia punya sesuatu yang sangat istimewa
yang ingin dikatakannya.

Ayah dari anakku, cahaya hidupku,

Zack, maukah kau menikahiku?

Dan karena aku sudah membuatmu
menunggu begitu lama,

Aku ingin melakukannya hari ini,
sementara ibuku masih di sini.

Wah, bersediakah kau?

Wha....

Eh....

Acaranya direkam.

Bersediakah kau?

Wah, kau tahulah,

….aku akan memikirkan hal itu dahulu.

Hmm.

Baiklah, aku bersedia.

Ya.

- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

Oh....

Oh, kupikir sudah waktunya.

- [ LAKI-LAKI: ] Harus pergi.
- Oh....

Di mana dompetku? Di mana kunci?

[ KRISTIN: ] Good luck, kalian semua.

Waktu untuk pernikahan.
Dimana Shorty? Shorty?

Aku Shorty.

- Kau Shorty?
- Ya.

Seharusnya aku bisa menduga.

Oke, dengarkan,
Miranda ingin melaksanakan….

….pernikahan besar yang mahal
di hotel terbaik,

….tapi Kristin ingin menikah di sini….

….karena di sinilah
mereka pertama kali bertemu.

Hebat, dan kami akan melakukan
yang terbaik untuk menjadikannya mahal.

Wah, terima kasih untuk itu.

[ SHORTY: ] Siapa yang akan
melakukan upacara?

Resminya aku.

Kau punya lisensi?

Tentu saja, dari Gereja online Idaho.

Bisakah kita melakukannya sekarang?

Wow. Kita akan menghasilkan uang.

[ PERAWAT DI PA: ]
Pager Dr. Freeman dan Dr. Sheehan.

Silakan melapor ke ruang perawat.

[ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]

[ MESIN BERBUNYI ]

[ MENDERU ]

Ayolah.

Apakah kau bercanda?

Inikah yang akan terjadi hari ini?

[ MENDESAH ]

Baiklah, oke.

[ MENDENGUS ]
Tuhan! Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

Ya, Tuhan.

[ MENGERANG ]

[ PERCAKAPAN TIDAK JELAS ]

[ MENDENGUS ]

Wow.

[ BRADLEY: ] Kau tahu apa?
Guys, ayo kita pergi lewat jalan ini.

Biarkan jangan terlibat.
Ayolah, ini dia. [ MENDENGUS ]

Oh....

Hei, manusia tampon.

[ SANDY: ] Benar? Ingat di....

- Hei.
- Halo.

- Halo.
- Hmm....

- Kita pernah....
- Ya.

Ya, tentu saja, halo.

Ini sebenarnya Bradley.

- Oh, Bradley.
- Ya.

Ini anakku. Ini Rachel, dan ini Vicky.

- [ RACHEL: ] Halo.
- Halo.

- [ BRADLEY: ] Ini adalah....
- Sandy.

- Dengan dua anak laki-laki.
- Ya, itu benar.

- [ KEDUANYA TERTAWA ]
- Hmm....

- Kau baik-baik saja?
- Kau tahu apa? Tidak.

[ TERKEKEH ] Aku dalam situasi sedikit sulit.

- Baiklah. Aku tolong kau.
- Ini sangat konyol.

Girls, tolonglah aku,

….kenapa kau tidak lari
dan pergi mencari dan melihat….

….apakah ada seseorang
yang memiliki kunci untuk ini?

Ada, keamanan yang menjaga di depan.
Aku yakin.

[ BERGUMAM ]

Ini mungkin nampak agak mencurigakan.

Apakah kau heran
bagaimana aku bisa masuk ke dalam….

- ….keadaan ini?
- Mmm.

Tidak, aku benar-benar tidak tahu.

- Kau tahu apa yang terjadi setiap kali....
- Eh-heh.

….aku berusaha untuk bangun?
Ini tersangkut pada sesuatu.

Ini tidak bisa turun lebih jauh, baiklah,

….wah, biarkan aku tahu
apa yang bisa kulakukan di sana.

- Tarik pergelangan tanganmu dengan cara ini.
- Ow! Hati-hati.

Apa?

Ini adalah gelang Miranda Collins,
hanya, kau tahu. Oh....

[ MENDENGUS ]

Apa yang kau lakukan pada kakimu?

[ TERGAGAP ]

Satu lagi yang lain korban terkait hip-hop.

- Hip hop?
- Ya. Bagaimana denganmu?

Mengapa kau di sini?
Apakah kau di….

- ….bagian psikiatri?
- [ TERTAWA ]

Tidak. Anakku terkena serangan asma.

Oh, aku minta maaf tentang itu.
Apakah dia baik-baik saja?

Ya, dia sudah kembali normal,
jadi aku mengambilkan dia permen ini.

Aku tolong kau, kita akan mengambilnya.

[ SANDY: ] Oh, tekuk itu, tekuk itu.

[ BRADLEY: ] Di sini, aku akan
tarik ke bawah. Di sana.

- [ KLIK ]
- Ow....

- Wow. Mengagumkan.
- Ta-da.

- Tunggu.
- Kau terlepas.

Ambil itu ke bawah sini.

- Benda ini?
- Ambil Skittle itu.

Itulah mengapa aku melakukannya
di tempat pertama.

Jangan. Inilah yang akan terjadi.

[ BERTERIAK ]

- Hei, baiklah.
- Ya.

- Itu luar biasa.
- Pekerjaan bagus.

Dapat.

Tunggu. Oh, kau tahu apa,
sementara kita di sini....

Oke, tapi kalau ada yang
menangkap kita,

….kita akan katakan kau mencuri
permen untuk anak-anak yang sakit.

- Terima kasih banyak.
- Ya.

Aku berutang budi padamu.

Tidak, tindakan acak kebaikan.

- Baiklah, terima kasih.
- [ TERKEKEH ]

Apakah kau butuh tumpangan?

Tidak, kami bawa mobil.

- Ya. Tentu saja, tentu saja.
- Ya.

Dan aku.... [ TERKEKEH ]

Apa yang kupikirkan?
Ada anak-anakku,

- ….mantan suami, istri barunya.
- Oh....

- Itu “carful“ [ mobil penuh sesak ].
- Wow.

Ya, aku juga bercerai.

Oh, hmm....

Sebenarnya, istriku meninggal dunia, jadi....

Oh....

Oh, ya ampun, aku sangat menyesal.

- Oh, itu pastinya membuat hari ini begitu sulit.
- Tidak masalah.

Ini mulai baik-baik saja.

[ TERKEKEH ]

Terima kasih.

Ayah, kami mencari di mana-mana.
Kami tidak bisa....

Tidak, tidak, tidak.
Kami baik saja, sungguh.

- Dia sudah terlepas.
- [ BRADLEY: ] Terlepas.

- Emansipasi.
- Ya. Kami baik. Ya.

[ TERTAWA ]

- Ya. Hmm....
- Jadi....

Wah, hei, aku akan menjumpaimu
di sini, kukira.

Itu akan menyenangkan.

[ RACHEL: ] Tunggu, ayahku
memiliki sebuah gym kebugaran.

Berikan kepadanya kartumu.
Kau sebaiknya perlukan mampir,

….kau tahu, coba kelas yoga
atau bahkan menari tiang. Mmm.

Ini membantumu mendapatkan
sentuhan pada tubuhmu.

Mmm-hmm. Aku pernah mendengarnya.

[ TERENGAH-ENGAH ]
Ini adalah tempat olah ragaku.

Benar begitu?

Aku pergi ke tempat olah raga ini.

Apa?

Aku baru saja mendaftar,
sepertinya, beberapa minggu yang lalu.

Bagaimana bisa aku tidak melihatmu?

Aku belum pernah menjumpaimu di sana.

Aku tahu, bagaimana bisa aku
tidak pernah menjumpaimu di sana?

- Itu aneh.
- [ BERBISIK ] Itu sangat aneh.

Baiklah, wah, hebat, jadi mungkin
aku akan menjumpaimu di sana sesekali.

- Terima kasih.
- Ya, terima kasih.

- [ JESSE: ] Pergi ke sini.
- [ FLO: ] Seperti itu? Tidak, ini?

[ JESSE: ] Naikkan.

- Oh, tidak, itu mengerikan.
- Aku menyukainya.

[ BERTERIAK TIDAK JELAS ]

- [ RUSSELL: ] Baiklah.
- Ayo kita makan, guys.

Ayo kita makan, Ibu.

Ibu! Wow!

Ibu, kau tidak memberitahu kau datang.

- Kejutan!
- [ TERTAWA ] Oh.

Aku tidak tahu bahwa kau datang.

Beta, aku butuh uang untuk
tip supir "Ubber" itu.

Oke, itu Ubber.

Aku datang untuk menjumpaimu.

Bagaimana kau tahu kami di sini?

- Aku seorang ibu.
- Mmm....

- Flo, aku sangat senang menjumpaimu.
- Ya, Tuhan.

Kita berhasil.

[ TERTAWA ]

Baiklah.

Oh. Oh!

Wow! Kau nampak sungguh bagus.

Apakah kau siap?

Aku siap.

Oh, tapi, hmm, kupikir aku akan membutuhkan
seseorang untuk memegang Katie.

Ini akan menjadi kehormatanku.

[ TERKEKEH ]

Oke, kau siap?

Datanglah ke Nenek.

Oh. Ooh, lengket.

[ TERKEKEH ] Mereka selalu lengket. Ugh.

Maksudku.... [ TERKEKEH ]

Baiklah. [ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ]

Baiklah, ini dia.

[ MENDESAH ]

Wow, wow, wow.

Sedikit lebih tinggi. Jangan menjatuhkannya.

Sedikit lebih tinggi.
Yup, sempurna. Bagus.

Bagus. [ LEMBUT ] Oke.

Apakah sebaiknya kami mulai tanpamu?

Oh, tidak, kita baik pergi ke sana.
Terima kasih, Dominic.

- [ MENGHIRUP NAFAS DALAM ]
- Baiklah.

Baiklah, ayo kita pergi.

[ TERKEKEH ]

Ibu, berapa lama kau akan tinggal?

Kita akan lihat.

[ FLOO: ] Earl dan aku mungkin juga
akan tinggal sementara ini.

- Mereka punya rumah yang besar.
- [ MENGHEMBUSKAN NAFAS ]

Maaf karena begitu lama.
Di sini, Sayang.

Biarkan saja aku selesaikan
surat izin pulang ini dan kau akan bisa pergi.

[ HENRY: ] Terima kasih, kau telah
sangat membantu.

[ KEDUANYA MENDESAH ]

Wah, itu salah satu lagi kejadian Hari Ibu kita.

Maksudku, sejujurnya, aku sungguh lebih
memilih benar-benar membosankan, manis,

….pancake panggang di tempat tidur,
kau tahu apa maksudku?

Aku minta maaf tentang kemarin.

Pesta itu benar-benar bodoh.

Aku tidak percaya kau punya llama.

Aku tidak percaya bahwa aku punya llama.

Dan seekor alpaka [ kambing Peru ].

[ TERKEKEH ] Hei, anak-anak, apa pendapat kalian
kalau kita pergi makan malam ke IHOP?

- Ya!
- Sarapan untuk makan malam.

Ya.

Ibumu dan aku hanya harus
menunggu dokumen ini.

Kami akan perlu beberapa menit.

Ya, kami akan menunggu saja di mobil.

Oke, ayo, anak-anak. Ayolah.

Hei, Sandy.

Hei, Sandy dengan dua anak laki-laki!

[ RACHEL DAN VICKY TERTAWA ]

[ TERKEKEH ]

Jadi, siapa itu Captain Pink Pants?

- Oh!
- [ TERTAWA ]

Eh, pertama-tama, itu ikan salem.

Oh, apakah itu mereka?
Dan mereka keren.

Seseorang yang sebaiknya aku ketahui?

Oh, percayalah, aku akan mengejutkanmu
bahwa itu permanen. [ TERKEKEH ]

- Ya, dan dia tahu betapa kau benci jenggot?
- Oh....

Kau tahu apa, kupikir jenggotnya
sebenarnya cukup seksi pada dirinya.

Oh....

Dan kita kembali normal.

- Ya.
- [ TERKEKEH ]

[ KLIK KAMERA ]

- [ TAMU: ] Uh-oh.
- [ TAMU: ] Wow!

Ini hanya seperti yang kubayangkan itu.

[ ♪♫♪ MUSIK WEDDING ♪♫♪ ]

[ KLIK KAMERA ]

Dapatkah kita laksanakan sumpah ini, please?

Ada orang yang menunggu meja.

Oh....

- [ TERKEKEH ]
- Oh.

Baiklah.

[ LANCE: ] Kita berkumpul di sini
untuk menyatukan dua jiwa ini.

Siapa yang keberatan pada
perempuan muda ini?

Aku keberatan, tapi aku akan menundanya
sampai sedikit lebih lama.

- [ LANCE: ] Zack, bersediakah kau mengambil....
- Aku bersedia.

[ TERKEKEH ] Sebelum dia berubah pikiran.

Dan apakah kau, Kristin?

Aku bersedia, dan aku tidak akan
berubah pikiran.

Sekarang kusahkan kalian menjadi
suami dan istri.

Jika kau tidak menciumnya,
aku yang akan menciumnya.

[ TERTAWA ]

[ SEMUA BERSORAK ]

Aku sangat tenang sekarang.

- Aku tahu itu.
- Aku sangat bahagia.

- Itu sangat bagus.
- Ayo kita ambil fotonya.

Naikkan kameranya ke atas,
jadi kita berdua nampak langsing.

Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF
Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon [ Gibran AS ]
&
Mijn lieve dochter Meutia N ~ wiens verjaardag op 25 Juli 2016

- Tidak mengapa.
- Aku baik-baik saja.

Aku tahu, itu baik-baik saja.
Jangan dipikirkan.

- Ini tidak menakutkan, oke?
- Mengerikan.

Itu tidak menakutkan.

Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :)
• Bila berkenan, silakan vote & rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

Bukankah sudah jelas?
[ BALON MELETUS ]

[ MENDENGUS ]

Orang laki-laki jatuh.

[ MENDENGUS ]

Ayo, ayo, ayo!
Serius? Baiklah.

Hei. Ini bukan stadion, itu lobi.

[ LAKI-LAKI: ] Ya, topimu, Hector!
Pakai topimu.

Apa?

Baiklah, ini bukan....
Ini wilayah yang salah.

Aku dari Manhattan.
Topi yang satu lagi.

-Permisi. Maafkan aku.
- [ TERKEKEH ]

Oke, kita sudah siap.

Bagaimana ini terjadi?
Ini akan bekerja dengan sangat baik.

[ DENGAN LOGAT ] Oke. Ini bukan stadion, ini lobi.

Kau bukan pemenang kontes esai.

Tapi aku punya bra sisi kanan
yang 100% anti alergi,

[ TERENGAH-ENGAH ]
….untuk kau kenakan di rumah sejak kau….

- ….terkena di sisi itu.
- Oh, begitu baiknya kau.

[ MENJENTIKKAN JARI ]

- Terima kasih.
- Munculkan itu. Berlapis emas.

- Apakah ini kepunyaanmu?
- Wah....

[ PELUIT KERETA API ]

GoldenBeard
[ https://subscene.com/u/724626 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitles to translate into Indonesian!

- Itu salah satu yang sungguh....kereta api panjang.
- [ SEMUANYA TERTAWA ]

Astaga!

[ MENDESAH ]

- Aku harus mencukur kakiku lagi dengan cepat.
- [ CREW TERTAWA ]

- [ PEREMPUAN: ] Tahan dia agar diam.
- Baiklah.

[ KEDUANYA BERTERIAK ]

Dia bergerak.

Tanner, tidak, tidak, tidak, jangan,
jangan di tasnya!

Ini, sepertinya, yang keempat kali
dia melakukannya.

Cukup dengan kejutan itu, Sandy.

Sandy? Aku Sandy.

Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak di sini untuk berfoto.

Aku di sini....
Aku di sini untuk menunjukkan Julia.

[ SEMUANYA TERTAWA ]

[ MENDENGUS ]

Dibenarkan.

Sayang, sayang, pisangmu.
Maaf, pisangmu.

- Aduh!
- Oh!

- Wow!
- [ ORANG TERKESIAP ]

[ TERTAWA DAN MENDESAH ]

[ MENDENGUS ]

Oh, itu terikat ke tali.

Apa? Ini lelucon besar.

Mungkin itu benang gigi.
Yang baru dikerjakan dokter gigi.

Selamat Hari Ibu!

SELAMAT IDUL FITRI 1437 H.
MOHON MAAF DENGAN SUBTITLE SEADANYA! :)
•••• 1 Syawal 1437 Hijriyah ~ 6 Juli 2016 ••••
[ Dear: Gibran AS, MI Zulkarnain, Widya N & Meutia N ]

Thanks for Watching ~ Good Luck! :)
"Public Property in Public Domain!"
Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)

Thanks for Using the Subtitles ~ Good Luck! :)
• Bila berkenan, silakan vote & rate sesuai penilaian Anda •
[ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]

Penerjemah-Editor: EmirTEF
•• http://subscene.com/u/870278 ••
•• http://emirtef@gmail.com ••
Bojonggede, BOGOR ~ 25 Juli 2016

Subtitles Source: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/mothers-day-2016/english/1374569 ]

GoldenBeard
[ https://subscene.com/u/724626 ]
Thank you very much! I’ve used your very good English
subtitles to translate into Indonesian!

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
**

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
**

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
**

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
**

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
**

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
**

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Translated & Edited by:
**

Translated & Edited by:
~~ GibranAS - EmirTEF ~~

Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/mothers-day-2016/english/1374569 ]

Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/mothers-day-2016/english/1374569 ]

Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/mothers-day-2016/english/1374569 ]

Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/mothers-day-2016/english/1374569 ]

Subtitles source by: GoldenBeard
[ https://subscene.com/subtitles/mothers-day-2016/english/1374569 ]

- [ LAKI-LAKI: ] Pergi sebenarnya sangat baik.
- [ MIRANDA: ] Dia begitu baik!

- Yay.
- [ LAKI-LAKI: ] Pergi lagi.

OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now