Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,098 --> 00:00:25,849
Posve�eno �enama pilotima
46. gardijskog
2
00:00:25,850 --> 00:00:28,601
�enskog puka no�nih bombardera.
3
00:01:16,590 --> 00:01:20,627
NO�NE LASTE
4
00:01:26,059 --> 00:01:29,592
I�i �ete u le�ili�te. Dobro.
5
00:01:33,421 --> 00:01:36,711
Pogledaj je.
6
00:01:37,982 --> 00:01:42,317
Ne budi tako stroga.
Ona nije tako lo�a devojka.
7
00:01:42,352 --> 00:01:46,653
Dobra devojka kao ona
vri�tala je na moje roditelje.
8
00:01:46,808 --> 00:01:51,021
On je zao �ovek.
On je naterao da to uradi.
9
00:01:52,265 --> 00:01:55,197
Niko je nije naterao. Ne razumem
kako je mogla da bude s njim.
10
00:01:55,232 --> 00:01:58,045
Ljubav je slepa. Mo�e� da se
zaljubi� �ak i u Kurakina.
11
00:01:58,080 --> 00:02:02,110
Ona mu vi�e ne treba.
Sad zna kakav je on �ovek.
12
00:02:10,219 --> 00:02:15,874
Dobar dan! Kapetan Korabeljnikov,
komandir aviona 20317, se javlja.
13
00:02:15,909 --> 00:02:17,813
Hajde, primite putnike.
14
00:02:17,848 --> 00:02:20,300
Morate heroje da dovezete u
prestonicu �ive i zdrave.
15
00:02:20,335 --> 00:02:26,187
Ho�emo, dru�e pukovni�e. Treba da
poletimo. Najavili su oluju. -Po�urite!
16
00:02:37,921 --> 00:02:41,665
Drugovi heroji!
Dobrodo�li u ovaj avion.
17
00:02:41,936 --> 00:02:46,565
Let �e trajati 6 sati.
Ima�emo jedno sletanje.
18
00:02:46,600 --> 00:02:51,415
Dozvolite da vam predstavim
posadu: �ora Kolomjenjkin, radista.
19
00:02:51,450 --> 00:02:54,474
Semjon Savin, kopilot.
20
00:02:54,509 --> 00:02:59,975
I na kraju, navigator i
mehani�ar, drug Panjin.
21
00:03:00,010 --> 00:03:01,573
Mo�emo da uzletimo.
22
00:03:01,808 --> 00:03:06,964
Ja sam Sergej Korabeljnikov.
Pripremite se za uzletanje.
23
00:03:08,162 --> 00:03:10,480
Hvala.
24
00:03:18,022 --> 00:03:24,119
Bi�e odlikovani i poslati nedelju dana
u le�ili�te za rukovodstvo i �tab.
25
00:03:25,522 --> 00:03:30,620
�ao mi je �to i ja nisam s njima.
-A �ta s nama nije u redu?
26
00:03:31,892 --> 00:03:34,459
Ne�e vam dati odlikovanje.
27
00:03:38,970 --> 00:03:41,459
Ovo je poslednji put da vam
obja�njavam glavni cilj va�eg zadatka.
28
00:03:41,494 --> 00:03:45,662
Kao tri �ene pilota i tri
izvi�a�a, morate da se ubacite
29
00:03:45,697 --> 00:03:48,857
u le�ili�te za najvi�e
rukovodstvo Crvene armije
30
00:03:48,892 --> 00:03:52,018
i da pobijete �to je mogu�e
vi�e generala i oficira.
31
00:03:52,606 --> 00:03:55,538
Smem li da postavim pitanje,
gospodine Link? -Pitajte.
32
00:03:55,759 --> 00:03:57,988
Za�to nam treba takav sastav grupe?
33
00:03:58,023 --> 00:04:01,450
Za�to da �ene izla�emo riziku?
One nisu diverzanti.
34
00:04:02,569 --> 00:04:09,267
Takva je potreba. Moraju da
budu tri �ene. Jo� pitanja?
35
00:04:13,078 --> 00:04:17,205
Sre�no. Hajl Hitler!
-Hajl Hitler!
36
00:04:19,588 --> 00:04:24,189
Jesi li hteo da me se otarasi�?
-Ne�u da vas dovodim u opasnost.
37
00:04:34,315 --> 00:04:40,322
Prove��emo 6 sati zajedno. Ba�
dobro. -Da. Samo na nebu.
38
00:04:40,357 --> 00:04:42,864
Boji� se?
39
00:04:42,899 --> 00:04:48,184
Ko? Ja? Hladno je.
40
00:05:26,480 --> 00:05:31,439
Gospodine Link...
�ifrovana poruka iz Moskve.
41
00:05:34,280 --> 00:05:36,972
Pro�itajte je.
42
00:05:38,841 --> 00:05:41,876
�Od Nobela za Vikinga.�
43
00:05:41,911 --> 00:05:48,846
�Operacija 'Odmor' je po�ela.
Sve ide po planu.� Potpis, Nobel.
44
00:05:49,837 --> 00:05:53,277
Dobro.
45
00:05:54,995 --> 00:06:00,386
Lo�e se ose�am ovde.
Ne volim ovo zamra�ivanje.
46
00:06:01,057 --> 00:06:04,440
Mo�ete da navu�ete zavese.
47
00:06:07,694 --> 00:06:12,287
Dobro. Dobro.
48
00:06:14,195 --> 00:06:17,223
Napi�ite odgovor.
-Da.
49
00:06:22,521 --> 00:06:29,918
Od Vikinga za Nobela. Dajte
signal kad ode teret. Viking.
50
00:06:30,633 --> 00:06:36,321
To je sve?
-Da. Da.
51
00:06:37,805 --> 00:06:44,041
Nadam se da �u sutra izvestiti
gospodina Kanarisa... o uspehu.
52
00:07:04,820 --> 00:07:08,084
Ne mogu da verujem da je ovo
kancelarija drugarice Raskove.
53
00:07:08,608 --> 00:07:12,787
Bila sam ovde. Mislim da
je to bilo pre 100 godina.
54
00:07:12,822 --> 00:07:16,967
Druga�ije sam zami�ljao
dodelu odlikovanja. -Kako?
55
00:07:17,741 --> 00:07:23,445
Ne znam. Nekako... -Kalinjin
je Vanji�ki li�no uru�io orden.
56
00:07:23,717 --> 00:07:27,925
O, hajde. Niko kao ja nije �eleo
sve�anu ceremoniju dodele odlikovanja.
57
00:07:27,960 --> 00:07:33,201
Bolje mi recite u kakav raj
nas �alju?
58
00:07:33,660 --> 00:07:36,949
Neko le�ili�te za rukovodioce,
u pozadini.
59
00:07:37,823 --> 00:07:39,796
�uo sam da tamo
ima mnogo generala.
60
00:07:39,831 --> 00:07:42,791
Ruka �e nam otpasti od
silnog pozdravljanja?
61
00:07:43,908 --> 00:07:47,728
Tamo generali nose pid�ame, dru�e
Piven. Ne�ete morati da pozdravljate.
62
00:07:47,763 --> 00:07:50,472
Mirno!
-Voljno! -Voljno!
63
00:07:50,507 --> 00:07:53,241
Imam jo� jedno iznena�enje za vas.
64
00:07:55,752 --> 00:07:59,679
Vasja! Vasja!
65
00:08:10,464 --> 00:08:15,069
Dru�e kapetane, je li sve spremno?
-Da.
66
00:08:15,613 --> 00:08:21,893
Sredio sam motor. -Nemojte da me
razo�arate. -�ta vam je, pukovni�e.
67
00:08:21,900 --> 00:08:26,772
Na�e heroje mora� da doveze�
na odredi�te �ive i zdrave.
68
00:08:26,807 --> 00:08:31,931
Da, dru�e pukovni�e.
Dove��u ih. A vi?
69
00:08:31,966 --> 00:08:34,553
Ja idem u �tab puka.
70
00:08:45,941 --> 00:08:52,547
Ispri�ao sam sve o Vlasovcima,
i gasu kojim su nas Nemci ubijali.
71
00:08:53,081 --> 00:08:57,859
Onda me je ministar inostranih
poslova pitao gde �u da �ivim.
72
00:08:57,894 --> 00:09:02,816
Rekao sam "ne znam". Nemam gde da
se vratim, a roditelji su mi mrtvi.
73
00:09:02,945 --> 00:09:05,681
Ho�e� li da �ivi� sa mnom?
Imam veliku ku�u.
74
00:09:05,716 --> 00:09:08,507
Uskoro �emo pobediti
i do�i �u po tebe.
75
00:09:08,542 --> 00:09:10,286
Dobro.
-To �e biti posle.
76
00:09:10,321 --> 00:09:13,403
Sad �e Vasja �iveti sa tetkom u
Saratovskoj oblasti. Ko ti je ona?
77
00:09:13,438 --> 00:09:16,456
Tetka Arina, mamina ro�ena sestra.
78
00:09:16,649 --> 00:09:19,415
Ovo je za vas, drugarice �ev�enko.
79
00:09:26,716 --> 00:09:30,703
Od mog mu�a. On je u bolnici.
-Gde je bolnica?
80
00:09:31,313 --> 00:09:35,418
U Engelsu. -To je usput
do mesta gde ide Vasja.
81
00:09:35,453 --> 00:09:37,918
Napisa�emo nare�enje.
I�i �ete da vidite svog mu�a.
82
00:09:37,953 --> 00:09:44,506
Na putu �ete de�aka odvesti njegovoj
tetki. -I �ta? Ne ide� s nama?
83
00:09:46,443 --> 00:09:49,010
Ho�e� li da ide� sa mnom?
84
00:10:06,296 --> 00:10:10,664
Drago mi je zbog vas, Galja.
-Hvala, Ivane.
85
00:10:10,699 --> 00:10:16,251
Vi ste dobar drug.
Jako mi je drago �to ste sa mnom.
86
00:10:16,286 --> 00:10:21,966
Da, sa vama sam. Uvek.
-Idemo. -Da.
87
00:10:37,015 --> 00:10:40,349
Slu�aj poru�ni�e, ko je taj de�ak?
88
00:10:40,384 --> 00:10:46,267
Doveden je iz nema�ke pozadine
avionom. -Shvatam.
89
00:10:58,311 --> 00:11:03,266
Sa�a, ne treba da pije� pre leta.
-Popi�emo malo. -Za pobedu.
90
00:11:06,162 --> 00:11:10,027
Zdravo. Ima vas petoro?
91
00:11:10,062 --> 00:11:13,621
Da. Petoro.
-A gde je jo� jedna devojka?
92
00:11:13,656 --> 00:11:17,002
�ta nije u redu, dru�e kapetane?
Za�to vas interesuje?
93
00:11:17,037 --> 00:11:21,926
Ne. Petoro je petoro.
Uskoro pole�emo.
94
00:11:22,960 --> 00:11:28,503
Mo�da sretnemo druga
Pokri�kina ili Ko�eduba. -Gde?
95
00:11:28,538 --> 00:11:35,614
Kako gde? U le�ili�tu, naravno.
-Cela nedelja bez rata. Dobro.
96
00:11:36,275 --> 00:11:39,962
�ovek ima jake nerve. Nismo
ni poleteli, a on ve� spava.
97
00:11:39,997 --> 00:11:45,078
Da, Pjotr Fadejevi� je kao stena.
-A za�to su nam uzeli oru�je?
98
00:11:45,113 --> 00:11:47,114
A �ta �e vam tamo oru�je, Vanja?
99
00:11:47,149 --> 00:11:51,443
Ne znam. Navikao sam na frontu.
-�ivot u le�ili�tu je miran.
100
00:11:52,329 --> 00:11:55,448
Ka�em da je �ivot u le�ili�tu
miran. -Da.
101
00:11:55,483 --> 00:11:58,014
Osim toga, tamo je mnogo visokih
oficira. Pa, za svaki slu�aj.
102
00:11:58,049 --> 00:12:02,331
Olja, misli� da nam ne veruju?
-Ima� li drugo obja�njenje?
103
00:12:02,366 --> 00:12:05,370
Ne, ne. Devojke, to su
jednostavno takva pravila.
104
00:12:05,610 --> 00:12:10,531
To i ka�em. Pravilo je da ne pu�taju
naoru�ane ljude. Za svaki slu�aj.
105
00:12:11,136 --> 00:12:13,630
Za svaki slu�aj.
106
00:12:32,335 --> 00:12:36,847
Vasja, budi pa�ljiv. Mo�e da te
ugrize. Jesi li pitao drugaricu?
107
00:12:37,537 --> 00:12:40,511
Molim vas, oprostite.
108
00:12:40,546 --> 00:12:43,451
U redu je. Ne grize.
109
00:12:43,486 --> 00:12:48,334
Imate dobrog sina, drugarice...
ne znam �inove.
110
00:12:49,250 --> 00:12:51,487
Poru�nik.
111
00:12:55,426 --> 00:12:57,741
Ho�u da spavam.
112
00:13:12,409 --> 00:13:16,541
Olja, �uje� li? Mislim da postoji
problem sa desnim motorom.
113
00:13:24,318 --> 00:13:29,325
Mo�e da se zapali. Moramo da
sletimo. -Mislim da sle�emo.
114
00:13:29,360 --> 00:13:34,333
Da? -Pre mi izgleda kao da
padamo. -Tiho, tiho, tiho.
115
00:13:34,814 --> 00:13:40,458
Puca mi u u�ima. Ne mogu da
izdr�im. -U redu je. Bi�e ti bolje.
116
00:13:41,392 --> 00:13:46,911
U redu je. Postoji rezervni aerodrom.
Tra�ili smo dozvolu da sletimo.
117
00:13:46,946 --> 00:13:53,321
Ho�e li dugo? -Ako je ozbiljan kvar,
zva�emo �tab i oni �e obezbediti prevoz.
118
00:14:00,361 --> 00:14:03,434
Sa�a, kako si?
119
00:14:05,489 --> 00:14:07,835
Di�i, di�i, di�i...
120
00:14:29,627 --> 00:14:33,638
Hvala Bogu, da nam je zemlja
pod nogama. -Tako je.
121
00:14:37,246 --> 00:14:43,347
Mo�ete da idete do stra�are. Ostanite
tamo dok ne poprave avion. -Dobro.
122
00:14:43,382 --> 00:14:49,615
Da. Tamo. -Vidim.
Idemo. -Polako. -Vanja!
123
00:14:52,125 --> 00:14:59,054
Pravo do crvene zastave, a onda
skrenite desno. -Dobro. Hvala. -Hajde.
124
00:14:59,607 --> 00:15:01,997
Do zastave, a onda desno.
125
00:15:43,836 --> 00:15:48,984
Izgleda kao diverzija. Moramo da
obavestimo rukovodstvo. -Stvarno?
126
00:15:49,920 --> 00:15:56,288
Izvesti�emo.
Tiho, tiho, tiho, tiho, tiho.
127
00:16:07,886 --> 00:16:14,722
Komandire, ho�emo li uspostaviti
vezu? -Naravno. Za�to ne?
128
00:16:27,980 --> 00:16:35,512
Nisu nas o�ekivali.
-Kako? Vidite, vru� �aj.
129
00:16:39,775 --> 00:16:41,319
�ta nije u redu, drugovi?
130
00:16:41,629 --> 00:16:44,668
Ne pucajte. -�ta nije
u redu? -Ima ih petoro.
131
00:16:44,703 --> 00:16:47,168
Mora da bude jo� jedna �ena.
132
00:16:47,203 --> 00:16:54,049
Kapetan Makejev. Frontovsko
izvi�anje. -Stanite!
133
00:17:20,243 --> 00:17:23,733
Do zida.
134
00:17:27,623 --> 00:17:30,515
Za�to ih je petoro?
135
00:17:31,217 --> 00:17:36,067
Karl �e za�as da objasni.
136
00:17:37,957 --> 00:17:41,568
Gde je �esta?
-Ona nije po�la. Ne znam za�to.
137
00:17:41,603 --> 00:17:44,618
Prekasno je da bilo �ta menjamo.
138
00:17:45,663 --> 00:17:51,516
Ni�ta. Mislim da �e nam njene
drugarice re�i za�to je nema.
139
00:17:52,364 --> 00:17:56,620
Ostavi�emo ovu ovde, ostale vodite.
140
00:18:04,300 --> 00:18:06,584
Kakav je ovo maskenbal?
-Tiho.
141
00:18:06,619 --> 00:18:09,899
Zvonarjova?
-Zvonarjova.
142
00:18:09,934 --> 00:18:13,180
Zave�i. Svi idite do zida.
143
00:18:19,536 --> 00:18:22,584
Okrenite se prema zidu.
144
00:18:33,823 --> 00:18:39,858
Govori. Za�to �ev�enko nije
po�la sa vama?
145
00:18:52,669 --> 00:18:54,943
Govori.
146
00:19:05,707 --> 00:19:13,100
Oti�la je u bolnicu kod mu�a.
Kasnije �e nam se pridru�iti.
147
00:19:13,135 --> 00:19:16,131
Kada �e se pridru�iti?
148
00:19:18,831 --> 00:19:21,668
�eka�e nas tamo.
149
00:19:25,454 --> 00:19:28,124
Zvonarjova!
150
00:20:15,197 --> 00:20:18,000
�ekaj, pomo�i �u ti.
151
00:20:20,724 --> 00:20:22,713
Do�i.
152
00:20:26,683 --> 00:20:31,929
Dr�i se. Idemo.
153
00:20:45,493 --> 00:20:47,701
Dobar dan.
154
00:20:51,190 --> 00:20:55,276
Dobar dan, drugarice poru�nik. -Mo�ete
li da nam poka�ete put do Engelsa?
155
00:20:55,311 --> 00:21:00,958
Do Engelsa? �ta trebate tamo?
-Bolnicu. Mu� mi je tamo.
156
00:21:01,936 --> 00:21:06,544
Ja idem u Saratov. Kabina je
prazna. Ali kre�em no�as.
157
00:21:06,579 --> 00:21:12,907
U redu je. Sa�eka�emo, zar ne, Vasja?
-Da, dovoljno smo spavali u vozu.
158
00:21:13,627 --> 00:21:18,094
Dobro. Popravi�u sve i idemo. -Slu�aj,
de�a�e, ho�e� da sedne� za volan?
159
00:21:18,129 --> 00:21:23,895
Ho�u.
-Hajde. Hajde. U�i.
160
00:21:51,373 --> 00:21:55,014
Gospodine kapetane,
ovde nije bezbedno.
161
00:21:55,049 --> 00:22:00,173
Znam. Karl preko radija
razgovara sa Rusima.
162
00:22:00,775 --> 00:22:03,628
Ona uop�te ne li�i na mene.
163
00:22:04,448 --> 00:22:08,264
Ne bih rekao da ruski generali
li�no znaju sve svoje oficire.
164
00:22:09,508 --> 00:22:13,849
Izvestio sam da smo otklonili
kvar. Oni ni�ta ne sumnjaju.
165
00:22:13,884 --> 00:22:16,758
Koliko vremena imamo
da donesemo odluku?
166
00:22:16,793 --> 00:22:20,452
Pola sata... maksimum sat.
167
00:22:20,653 --> 00:22:24,711
To je dobro. Onda �emo imati
vremena da kontaktiramo sa centrom.
168
00:22:45,674 --> 00:22:49,435
Tiho, komandire. Pa�ljivo.
-Znam.
169
00:23:23,772 --> 00:23:27,244
�ta �e biti s nama?
-Pobe�i �emo.
170
00:23:29,885 --> 00:23:32,394
Jesu li nam poverovali?
171
00:23:34,515 --> 00:23:37,399
Mora da imaju svog �oveka
u na�em �tabu.
172
00:23:37,658 --> 00:23:41,651
Zna�i, sazna�e da Galja ne�e
do�i u to prokleto le�ili�te.
173
00:23:41,686 --> 00:23:43,350
Onda �e nas ubiti.
174
00:23:43,385 --> 00:23:50,662
Svakako im ne trebamo.
-Ne brini, Olja, izvu�i �emo se.
175
00:24:32,526 --> 00:24:38,678
Moramo da proverimo zidove
i podove. Ostani kraj vrata.
176
00:24:41,420 --> 00:24:44,475
Ne �elim da umrem ovako, u �upi,
177
00:24:44,510 --> 00:24:52,329
da dozvolimo ovom olo�u da ubiju
dobre ljude pod na�im imenima.
178
00:24:52,573 --> 00:24:56,694
Ne�e. Obe�avam.
179
00:24:59,359 --> 00:25:06,352
Kapetan Zvonarjova.
Poru�nik Semjonova.
180
00:25:07,176 --> 00:25:09,158
Narednik Solovjev.
181
00:25:10,229 --> 00:25:14,035
Redov Piven je u avionu.
Daj mu to.
182
00:25:14,220 --> 00:25:20,317
Kapetan Makejev. U avionu
dovedite svoje uniforme u red.
183
00:25:20,352 --> 00:25:23,654
Ostalo nam je malo vremena.
Idite.
184
00:25:29,347 --> 00:25:32,044
Ne�u imati priliku da
budem Galina �ev�enko.
185
00:25:32,079 --> 00:25:36,602
Marta, oprosti zbog ovog.
186
00:25:36,637 --> 00:25:42,635
Do�eka�e te iza linije fronta.
�uvaj se. -I ti. �eka�u te.
187
00:25:46,978 --> 00:25:52,340
Uzmi, mo�da ti zatreba.
188
00:25:53,015 --> 00:25:55,164
Idemo.
189
00:26:15,679 --> 00:26:20,791
Otvori vrata i skloni se u stranu.
-U stvari, oni su vezani.
190
00:26:33,582 --> 00:26:35,529
Brzo.
191
00:26:49,278 --> 00:26:52,272
Olja! Olja!
-�ta je s njom?
192
00:26:52,307 --> 00:26:56,949
Ranjena je.
-Povedi Olju. Brzo! Brzo! Idemo.
193
00:26:58,559 --> 00:27:03,241
Kako si?
-Dobro.
194
00:27:08,160 --> 00:27:13,550
Pole�emo za 5 minuta.
-Nadam se da je Marta ubila Ruse.
195
00:27:13,960 --> 00:27:16,903
Siguran sam da nije imala
nikakvih problema sa tim.
196
00:27:43,333 --> 00:27:48,486
Marta. Za mnom.
197
00:27:50,220 --> 00:27:53,494
Ugasi motore.
198
00:27:54,099 --> 00:27:57,410
Idemo!
199
00:28:18,159 --> 00:28:24,154
Za njima! Sve ih pobijte!
-Ali imamo zadatak.
200
00:28:24,189 --> 00:28:29,256
Rekao sam, za njima!
Ne dajte da pobegnu! -Razumem.
201
00:28:51,256 --> 00:28:57,520
Pjotr Fadejevi�u, �ta je s tobom?
-To je to. Gotov sam, dru�e kapetane.
202
00:28:57,555 --> 00:29:00,614
Kako je to moglo da ti se desi,
Pjotr Fadejevi�u?
203
00:29:01,351 --> 00:29:07,197
Tiho, tiho, tiho. Ostavi
mi automat i idi. -Ne.
204
00:29:07,232 --> 00:29:12,865
Ostavi mi automat... i idi.
205
00:29:13,416 --> 00:29:15,772
�ta se desilo?
206
00:29:17,146 --> 00:29:23,518
Idite. Idite
207
00:29:26,968 --> 00:29:33,818
�enja, Sa�a... rat �e zavr�iti.
208
00:29:33,853 --> 00:29:40,668
Zavr�i�e. Ta�no znam.
Sigurno �e zavr�iti. Zavr�i�e.
209
00:29:43,331 --> 00:29:48,988
�enja, �enj�ka,
pogledaj kako je Olja.
210
00:29:49,861 --> 00:29:54,358
Sa�a.
-Idi. -Sa�i�ka. -Idi!
211
00:30:04,996 --> 00:30:07,186
Sa�a...
212
00:30:10,489 --> 00:30:14,227
brini za nju.
213
00:30:14,262 --> 00:30:20,139
Budite sre�ni. Mnogo to �elim.
214
00:30:20,523 --> 00:30:23,522
Jesi li me �uo?
215
00:30:23,946 --> 00:30:28,896
Dobro, idi. Sa�a, idi.
216
00:30:28,931 --> 00:30:35,170
Znam. Znam, Pjotr
Fadejevi�u. Dr�i se.
217
00:30:38,709 --> 00:30:46,153
Idi. Sa�a, idi.
-Oprosti mi.
218
00:30:59,142 --> 00:31:05,639
Dobro, narode. Da porazgovaramo.
219
00:31:13,878 --> 00:31:18,936
Va�i pot�injeni nisu stigli na
odredi�te. Ne znamo gde su.
220
00:31:18,971 --> 00:31:21,452
Ne znam ni�ta o tome.
Do�li su avionom u �tab.
221
00:31:21,487 --> 00:31:23,711
Odatle su trebali da
odu u le�ili�te.
222
00:31:23,746 --> 00:31:27,082
Ka�em vam jo� jednom.
Nisu stigli na odredi�te.
223
00:31:27,117 --> 00:31:29,675
Sa njihovim avionom nema
radio veze.
224
00:31:29,710 --> 00:31:34,556
General Nenarokov mi je
poverio da ovo li�no re�im.
225
00:31:40,252 --> 00:31:45,110
Brzo ste me na�li. Olo�u.
226
00:31:46,352 --> 00:31:51,112
Gde su ostali? Govori.
227
00:32:02,057 --> 00:32:06,779
Idemo dalje. Ima ih �etvoro.
228
00:32:07,119 --> 00:32:10,570
Kad svane re�i�emo se ostalih.
229
00:32:27,413 --> 00:32:29,915
�edna sam.
230
00:32:34,885 --> 00:32:38,028
Ne mo�ete da spavate?
-Da.
231
00:32:38,361 --> 00:32:41,868
�to sam bli�e mu�u,
sve vi�e sam uzbu�ena.
232
00:32:41,903 --> 00:32:45,340
Shvatam. I ja bih
prihvatio da me rane,
233
00:32:45,375 --> 00:32:49,385
da moja �ena i k�erka
mogu da mi do�u da ih vidim.
234
00:32:49,387 --> 00:32:55,614
A gde su one? -Ne znam.
Na okupiranoj teritoriji.
235
00:32:57,618 --> 00:33:01,518
Ni�ta. Mo�da uzmem malo
va�e porodi�ne svetlosti.
236
00:33:01,553 --> 00:33:06,778
Ne�ete gun�ati zbog toga?
-Ne�u, slobodno je uzmite.
237
00:33:07,896 --> 00:33:12,776
Da. Njegovom ocu bi
bilo drago da ga vidi.
238
00:33:33,659 --> 00:33:38,726
Mogli bi ovde da no�e. Pri�i �emo mestu
i podeli�emo se. Imamo sat vremena.
239
00:33:38,761 --> 00:33:42,170
Niko od njih ne sme da pobegne.
240
00:33:58,130 --> 00:34:00,836
Vanja, idemo. Prestani da pu�i�.
241
00:34:00,871 --> 00:34:02,999
Nije u redu da devojke
ostavimo same.
242
00:34:03,423 --> 00:34:05,307
Sa�a, uzmi pi�tolj.
243
00:34:05,342 --> 00:34:11,422
Zadr�i ga. Pucaj ako zatreba, ali samo
ako si sigurna. Ima� samo 3 metka.
244
00:34:11,457 --> 00:34:14,134
Budi oprezan.
245
00:34:31,511 --> 00:34:34,355
�enja.
-�ta?
246
00:34:34,390 --> 00:34:37,199
Ho�u da pijem.
247
00:34:37,608 --> 00:34:44,502
�ekaj. Sa�ekaj sekundu, Olja.
248
00:36:09,014 --> 00:36:13,683
Proveri tu kolubu.
Mo�da tamo ima nekog.
249
00:36:39,576 --> 00:36:42,212
Pomoli se.
250
00:37:15,400 --> 00:37:17,790
Stoj.
251
00:37:18,878 --> 00:37:24,218
Polako, polako, polako.
252
00:37:24,516 --> 00:37:27,293
Ho�u da znam ko je va�
�ovek u na�em �tabu.
253
00:37:27,750 --> 00:37:30,342
Ne�u ni�ta re�i.
254
00:38:41,696 --> 00:38:46,033
Ne�emo odgovarati na pozive.
Ve� nas tra�e.
255
00:38:46,068 --> 00:38:52,311
Moramo da �ekamo. -Gospodine
Korabeljnikov, kuda �ete?
256
00:38:52,702 --> 00:38:56,863
Nije va�no.
-Vratite se.
257
00:38:58,129 --> 00:39:00,637
Do�avola!
258
00:39:22,560 --> 00:39:28,314
Nema razloga za �ekanje.
Dugo smo �ekali. -Baci ga.
259
00:39:28,982 --> 00:39:33,483
Nisam hteo da pucam. Ubio
sam dvojicu da vam pomognem.
260
00:39:33,518 --> 00:39:38,121
Baci ga. Ulazi u avion.
261
00:39:49,142 --> 00:39:53,211
Galina �ev�enko. Idemo.
262
00:40:07,619 --> 00:40:13,760
�ev�enko. Ovo je va�a Galina.
263
00:40:17,639 --> 00:40:22,655
Ne. Ovo nije Galja.
Ovo nije moja Galja.
264
00:40:24,819 --> 00:40:27,879
Izvinite.
265
00:40:38,768 --> 00:40:41,887
Gde je de�ak?
-Tamo je.
266
00:40:43,389 --> 00:40:48,446
Nikolaj je rastrojen.
-Izvinite, to je na�a gre�ka.
267
00:40:48,481 --> 00:40:53,503
Rat je. Dajte mi vode. Ne�u
da me dete vidi ovakvu.
268
00:41:03,324 --> 00:41:08,698
Ti. Pomo�i �e� nam.
269
00:41:09,645 --> 00:41:13,682
�enja... mo�e� li da uzleti�?
270
00:41:13,717 --> 00:41:18,860
Nikad nisam pilotirala ovakvim
avionom. -Nemamo drugog izlaza.
271
00:41:20,808 --> 00:41:23,097
Poku�a�u. Vanja!
272
00:41:25,922 --> 00:41:29,598
Hajde, idi! �ekaj.
273
00:41:40,451 --> 00:41:46,969
Pa�ljivo me slu�ajte. �im avion
20312 do�e, uhapsite sve putnike.
274
00:41:47,756 --> 00:41:50,835
Ako su naoru�ani, ubijte ih.
275
00:41:55,486 --> 00:41:59,814
Postoji mogu�nost da su va�i
pot�injeni ubijeni.
276
00:41:59,849 --> 00:42:03,772
Grupa diverzanata je poku�ala
da prodre u tajni objekat.
277
00:42:03,807 --> 00:42:07,300
�ta ako su nekako uspeli da
pre�ive? -Ne smemo da rizikujemo.
278
00:42:26,075 --> 00:42:30,806
Lo�e se ose�am. Vrlo lo�e.
279
00:42:33,553 --> 00:42:39,786
Jesmo li daleko? -Olja, brzo sti�emo.
Strpi se. Ra��i��avaju pistu. Strpi se.
280
00:42:42,329 --> 00:42:48,119
Kakav je va� predlog? -Na njihovom
pravcu postoji rezervni aerodrom.
281
00:42:48,154 --> 00:42:52,297
I �ta? -Dru�e pukovni�e,
transportni avion je te�ak.
282
00:42:52,332 --> 00:42:55,871
Ne�e mo�i da sleti na put i da
uzleti sa puta.
283
00:42:55,906 --> 00:43:00,815
Treba im mesto za sletanje.
-Ne znam. Ali negde moraju da slete.
284
00:43:00,850 --> 00:43:05,959
Da. -Drugo me interesuje.
Sa kojim ciljem?
285
00:43:06,574 --> 00:43:09,140
Dozvolite da izvestim? Kapetan
Makejev je uspostavio vezu.
286
00:43:09,141 --> 00:43:13,041
Kapetan Zvonarjova upravlja avionom.
Tra�e dozvolu da slete. -Dozvoljavam.
287
00:43:14,869 --> 00:43:17,322
Gde je centar veze?
288
00:43:18,732 --> 00:43:23,198
Ovo je samoubistvo. Nemamo vi�e
goriva. -Za�to nam to pre nisi rekao?
289
00:43:23,233 --> 00:43:27,090
Mislio sam da �emo sti�i do
odredi�ta. Put bi trajao 30 minuta.
290
00:43:28,477 --> 00:43:34,869
Prekasno je da nam to ka�e�.
Sedi. Vanja. Dr�i ga na oku. -Da.
291
00:43:47,302 --> 00:43:54,141
Zna�i, dru�e kapetane, napadniti
ste. Jasno mi je. �ta? �ta?
292
00:43:54,176 --> 00:43:58,357
Grupa diverzanata?
I izdajnik me�u pilotima?
293
00:43:58,664 --> 00:44:01,513
Interesantno.
Imate li ikakav dokaz?
294
00:44:01,548 --> 00:44:07,709
Da, imamo dokaz. Mrtvo telo
narednika Solovjeva je u avionu,
295
00:44:07,744 --> 00:44:11,427
a poru�nik Semjonova
je te�ko ranjena.
296
00:44:11,462 --> 00:44:18,727
Da. Ovde je i pilot koji je sredio
sletanje na rezervni aerodrom.
297
00:44:22,244 --> 00:44:25,418
�enja, ovde je vrlo hladno.
298
00:44:25,453 --> 00:44:31,494
Radi �tednje goriva ostavila sam samo
grejanje stakla. Mora� da istrpi�.
299
00:44:33,495 --> 00:44:36,524
Dru�e majore, moram prvi da
razgovaram sa uhap�nim pilotom.
300
00:44:36,559 --> 00:44:43,103
POtrudi�u se. -Nemojte da
se trudite. Streljajte ga.
301
00:44:44,409 --> 00:44:47,004
Brzo! Brzo, devojke!
302
00:45:43,629 --> 00:45:46,362
Za mnom, za mnom.
303
00:45:46,716 --> 00:45:50,734
Ne�ete imati priliku da pucate, dru�e
pukovni�e. Ili bolje, her major?
304
00:45:50,769 --> 00:45:53,967
Zave�i! Zave�i!
305
00:45:56,055 --> 00:46:00,361
Ispraznite krevet. -Odmah
zovite doktora. -Ve� smo pozvali.
306
00:46:00,396 --> 00:46:03,146
Kad se to desilo?
-Pre oko 12 sati.
307
00:46:03,181 --> 00:46:07,524
Doktore, je li jako lo�e? -Nemamo
uslove. Treba joj operacija.
308
00:46:07,559 --> 00:46:11,209
Niste ni�ta uradili. -Ne ja.
Va�e nema�ke kolege i
309
00:46:11,244 --> 00:46:14,825
ta prokleta �ena koja
nije oti�la sa ostalima!
310
00:46:14,860 --> 00:46:18,041
Ne govorite im ni�ta o meni.
Poku�a�u da vam pomognem.
311
00:46:18,076 --> 00:46:21,521
Razumem. Sumnjaju da je
ovde na� �ovek.
312
00:46:21,556 --> 00:46:24,966
Strpi se, Olji�ka.
Sa�ekaj malo, du�o.
313
00:46:30,089 --> 00:46:36,004
Ruke u vis! -Jeste li ludi, dru�e
majore? -Ruke u vis, rekao sam!
314
00:46:48,516 --> 00:46:52,405
Dru�e majore! Stojte!
315
00:46:59,339 --> 00:47:02,966
Dru�e majore. Dru�e majore.
316
00:47:26,957 --> 00:47:32,963
Dimka! Dimka!
-�iva si.
317
00:47:56,320 --> 00:48:01,709
Kraj �este epizode
318
00:48:02,378 --> 00:48:07,319
Prevod: kumek**
26592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
