Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,098 --> 00:00:25,849
Posve�eno �enama pilotima
46. gardijskog
2
00:00:25,850 --> 00:00:28,601
�enskog puka no�nih bombardera.
3
00:01:16,590 --> 00:01:20,627
NO�NE LASTE
4
00:01:26,225 --> 00:01:34,221
Uzbuna! Uzbuna! Ruski avioni!
Na topove! Uzbuna!
5
00:01:41,512 --> 00:01:46,929
Iznad cilja smo. Skreni desno!
Obori�e nas! -Prestani da pri�a�!
6
00:01:57,961 --> 00:02:00,293
Na topove!
7
00:02:01,249 --> 00:02:03,556
Sad �emo im pokazati!
8
00:02:09,914 --> 00:02:16,962
Pali! Nastavite paljbu!
Proklete ve�tice!
9
00:02:18,976 --> 00:02:22,083
Gledaj desno. Gde je Pase�naja?
10
00:02:25,438 --> 00:02:28,158
Devojke, eto me za minutu!
11
00:02:33,091 --> 00:02:35,537
Gori!
12
00:02:44,022 --> 00:02:48,608
�ta je s njima?
-Jo� ne znam.
13
00:02:55,118 --> 00:03:02,624
Devojke? -U redu je, Katja.
Izvla�imo se.
14
00:03:15,075 --> 00:03:20,713
Lint, gledaj! Jedna ve�tica
pokriva drugu. Prokletstvo! Pali!
15
00:03:21,536 --> 00:03:26,331
Cilj su im skladi�ta goriva.
Lete tamo.
16
00:03:29,778 --> 00:03:33,354
Uni�tite ih! Ne dozvolite im
da se probiju.
17
00:03:34,831 --> 00:03:37,424
Prokletstvo!
18
00:03:49,622 --> 00:03:53,148
Okre�em avion nazad!
-�enja, imamo nare�enje!
19
00:03:53,183 --> 00:03:55,752
Kasnije �emo razgovarati!
20
00:04:18,584 --> 00:04:21,312
Jo� dve �ene su poginule.
21
00:04:23,413 --> 00:04:27,403
A mogle su da postanu
�ene i majke.
22
00:04:30,380 --> 00:04:35,804
Nehumano je slati �ene da ratuju.
23
00:04:38,773 --> 00:04:42,779
Ne mislite tako?
24
00:04:45,675 --> 00:04:49,411
Ugasi svetla.
25
00:04:52,490 --> 00:04:58,964
Pali! -Razumem! -Upali�u im zadnje
svetlo. Moraju da nas primete.
26
00:05:02,812 --> 00:05:08,446
Ovo je drugi. Odli�no! Gori.
27
00:05:08,481 --> 00:05:14,865
Poku�avaju da slete. Uzmi auto
i dovezi mi te ve�tice.
28
00:05:15,230 --> 00:05:19,350
To �e biti pravi poklon.
Svako �e �eleti da ih strelja.
29
00:05:28,262 --> 00:05:32,971
Osvesti ga.
-Ne, ne, ne!
30
00:05:35,018 --> 00:05:37,121
Gospodine Kre�et, ili kako
god da se zovete,
31
00:05:37,156 --> 00:05:40,975
ako �elite da �ivite mora�ete da
priznate da ste radili za Ruse.
32
00:05:41,308 --> 00:05:46,744
Jasno vam je to i
bez mog priznanja.
33
00:05:48,313 --> 00:05:51,738
Ne znamo ko vam je od na�ih
dostavljao informacije.
34
00:05:52,273 --> 00:05:56,589
Bojim se da �ete morati da
prihvatite tu �injenicu.
35
00:06:11,549 --> 00:06:17,563
Iznad cilja smo!
Baci dimnu bombu!
36
00:06:18,686 --> 00:06:22,657
Pripremi se da ih zagreje�!
-Razumem!
37
00:06:35,361 --> 00:06:40,031
Nestale su. Ni�ta ne razumem.
38
00:06:52,371 --> 00:06:59,158
To je sve.
-�ta zna�i �sve�?
39
00:06:59,193 --> 00:07:05,098
Spa�avajte se! Ruski avioni!
-Prekasno je.
40
00:07:11,423 --> 00:07:17,832
Cilj uni�ten! Odlazimo.
Izra�unaj povratnu rutu.
41
00:07:17,867 --> 00:07:21,255
Razumem! Jesmo li uspele?
42
00:07:21,432 --> 00:07:26,135
Da. Sad samo treba da se vratimo.
43
00:07:50,837 --> 00:07:53,554
Prokletstvo!
44
00:08:06,644 --> 00:08:10,037
Ozna�ila sam mesto pogibije
Pase�naje i Medkove, dru�e pukovni�e.
45
00:08:10,072 --> 00:08:13,680
To je sve. Izve�taj zavr�en.
46
00:08:13,715 --> 00:08:19,936
Dobro. Moram da ka�em, da je
ubistvo �turmbanfirera Nojmana
47
00:08:19,971 --> 00:08:24,273
veoma va�no. -Jo� je nejasno
�ta je radio na tom imanju.
48
00:08:24,308 --> 00:08:28,575
Tamo nije bilo ni�ta interesantno
osim skladi�ta goriva.
49
00:08:28,610 --> 00:08:32,154
Dobili ste datum i nare�enje.
50
00:08:33,201 --> 00:08:37,926
Jeste li uspele da ih zavarate
dimnom bombom?
51
00:08:37,961 --> 00:08:42,651
Da. Sve je i�lo po planu...
osim pogibije devojaka.
52
00:08:42,686 --> 00:08:47,505
Da. Svaki put nas skupo ko�ta...
53
00:08:48,254 --> 00:08:50,812
stra�no je pomisliti na to.
54
00:08:51,595 --> 00:08:55,601
Dozvoljavate li, dru�e pukovni�e?
-Dozvoljavam.
55
00:08:56,908 --> 00:09:00,312
Sa�ekaj, sa�ekaj Zvonarjova.
56
00:09:01,448 --> 00:09:05,647
Za pro�li zadatak odlikovana
si visokim dr�avnim ordenom.
57
00:09:05,653 --> 00:09:10,638
Sutra �e ti orden uru�iti li�no
drugarica Raskova. -Razumem.
58
00:09:10,673 --> 00:09:16,515
Dozvolite da odem? -Idi, idi. Drugarice
poru�nik, ne izgleda da se raduje�.
59
00:09:16,550 --> 00:09:21,413
Da li svaki dan dobija� odlikovanje?
-Samo �elim da spavam.
60
00:09:21,448 --> 00:09:23,877
Nisam spavala u poslednjih 20
sati. �est sati od toga, provela sam
61
00:09:23,912 --> 00:09:27,512
za upravlja�em, dru�e majore.
-Rat je, drugarice poru�nik.
62
00:09:27,547 --> 00:09:30,401
Ja nisam spavao tri dana uzastopno.
63
00:09:30,436 --> 00:09:33,782
Vi ne letite. To je druga�ije,
dru�e majore.
64
00:09:34,133 --> 00:09:37,078
Dozvolite da odem?
-Idi, idi.
65
00:09:43,298 --> 00:09:48,867
Previ�e su brbljive.
-Jesu. Ali lete kao ve�tice.
66
00:09:50,736 --> 00:09:55,597
Ako sam dobro shvatio,
borbeni sastav ne treba da zna
67
00:09:55,632 --> 00:10:00,422
o stvarnom cilju ovog bombarderskog
napada. -Apsolutno ste u pravu.
68
00:10:02,314 --> 00:10:04,654
Dru�e pukovni�e,
sumnjao sam da �e �ene
69
00:10:04,689 --> 00:10:06,960
biti u stanju da mirno
bombarduju mesto
70
00:10:06,995 --> 00:10:11,165
na kojem dr�e zarobljenog
oficira Crvene armije.
71
00:10:13,944 --> 00:10:17,132
Dozvolite da odem?
-Dozvoljavam.
72
00:10:39,963 --> 00:10:43,938
Gde je Galja �ev�enko? -U pilotskim
prostorijama. Otr�ala je tamo
73
00:10:43,973 --> 00:10:48,482
�im je �ula za pogibiju
Pase�naje i Medkove. -Hvala.
74
00:10:53,403 --> 00:10:56,065
Lju�a, a ti ne leti�?
75
00:10:57,262 --> 00:10:59,557
Jo� mi ne dozvoljavaju.
76
00:11:10,856 --> 00:11:13,646
Ka�ite, Galina Vasiljevna...
77
00:11:14,472 --> 00:11:18,540
Ne budi formalna, Julija...
posebno ne danas.
78
00:11:22,773 --> 00:11:25,075
Na�e drugarice su poginule.
79
00:11:26,470 --> 00:11:31,117
Ve�no se�anje na njih!
Smrt fa�istima!
80
00:11:39,294 --> 00:11:45,053
Drugarice poru�nik, mi...
-Prestani. Galja, sipaj.
81
00:11:58,440 --> 00:12:03,217
Ve�no se�anje na Da�u Medkovu
82
00:12:03,252 --> 00:12:06,589
i Katju Pase�naju!
83
00:12:19,869 --> 00:12:22,278
Sve se dobro odmorite.
84
00:12:22,313 --> 00:12:27,610
No�as imamo jo� jedan napad.
Hajde, hajde!
85
00:13:16,557 --> 00:13:22,012
Sve smo uradile kako si rekla.
Devojke su bile odli�ne. -Dobro.
86
00:13:24,235 --> 00:13:28,681
Galja, dozvoli da �tabu
ka�em istinu,
87
00:13:28,716 --> 00:13:33,487
da je dana�nja operacija bila tvoja
ideja... i poslednja na aerodromu.
88
00:13:33,522 --> 00:13:35,577
Za�to? Uop�te nije va�no
ko je to smislio.
89
00:13:35,612 --> 00:13:40,922
Najva�nje je da je uspelo.
-Galja, dobi�u odlikovanje.
90
00:13:41,256 --> 00:13:45,337
Sutra �e do�i drugarica Raskova
da mi uru�i orden za to.
91
00:13:45,372 --> 00:13:49,418
Ose�am se kao lopov, Galja!
-�ta govori�, �enjka? Ti leti�!
92
00:13:49,453 --> 00:13:52,663
Rizikuje� svoj �ivot!
To odlikovanje je tvoje!
93
00:13:52,698 --> 00:13:56,343
Mogla si to sama da uradi�.
Zna� da leti� bolje od mene.
94
00:13:56,887 --> 00:14:01,667
To je pitanje. Nakon �to sam to
uradila trebali su da me po�alju na sud.
95
00:14:01,702 --> 00:14:04,345
A ja sam jo� sa avionima.
To je sre�a!
96
00:14:04,380 --> 00:14:08,779
Zato nikog ne podse�aj na mene.
Neka bude ovako kako jeste.
97
00:14:08,840 --> 00:14:11,761
Idi, �enja. Treba da se odmori�.
98
00:14:14,996 --> 00:14:20,444
Galja!
-Idi, �enja. Uskoro �u do�i. Idi!
99
00:14:59,927 --> 00:15:01,920
Br�e!
100
00:15:03,780 --> 00:15:09,567
Zdravo, mama.
-Gale�ka, do�la si! Evo ti!
101
00:15:13,299 --> 00:15:20,028
Bo�e, tako si oslabila! Moja devoj�ica!
-Utovarite svoje stvari, br�e!
102
00:15:20,063 --> 00:15:25,088
Ima� li ikakvih vesti o Kolji?
-Ne, nemam nikakvih vesti.
103
00:15:26,251 --> 00:15:28,620
Mo�da...
-Ne. To ne mo�e da bude, mama.
104
00:15:28,655 --> 00:15:33,386
Drugarice, ulazite!
Kamioni treba da su ve� na putu!
105
00:15:33,421 --> 00:15:38,117
Ne brini. Ne brini za nas,
sve �e biti dobro.
106
00:15:40,160 --> 00:15:42,131
�uvaj se, du�o.
107
00:16:20,836 --> 00:16:22,867
Mama!
108
00:17:16,290 --> 00:17:22,874
�to si tako nervozna? Raskova
�e danas li�no da ti uru�i orden!
109
00:17:23,273 --> 00:17:27,075
To �e biti kao da si u Krmelju!
-Da.
110
00:17:27,110 --> 00:17:31,252
Videla sam je samo jednom...
kad su me primali u puk.
111
00:17:31,287 --> 00:17:35,394
Ja je uop�te nisam videla...
samo na fotografiji.
112
00:17:36,551 --> 00:17:39,980
Ne�emo �aliti na�e �ivote za pobedu.
113
00:17:40,015 --> 00:17:46,322
Sigurna sam da je svaka od
vas spremna da pogine za to.
114
00:17:47,067 --> 00:17:54,241
Ali mi �emo �iveti, devojke!
�ive�emo i pobe�ivati �emo
115
00:17:54,276 --> 00:18:00,290
ne samo �rtvovanjem,
nego umom i ume�em.
116
00:18:00,325 --> 00:18:03,831
To je ono �to smo zaslu�ile.
117
00:18:04,922 --> 00:18:10,175
Poru�nik Zvonarjova!
-Da! -Iskora�ite. -Razumem!
118
00:18:12,557 --> 00:18:16,090
Poru�nik Zvonarjova javlja se
po va�em nare�enju!
119
00:18:17,150 --> 00:18:23,899
Drugarice poru�nik!
Dozvolite mi u ime partije i vlade
120
00:18:24,218 --> 00:18:29,094
i naroda Saveza Sovjetskih
Socijalisti�kih Republika,
121
00:18:29,129 --> 00:18:33,970
da vam uru�im odlikovanje,
Orden Kutuzova III reda.
122
00:18:40,918 --> 00:18:44,927
Jeste li probu�ila rupu?
-Nisam.
123
00:18:45,198 --> 00:18:50,452
I ja sam zaboravila kad sam
prvi put dobila orden. -Uzmi.
124
00:18:58,779 --> 00:19:03,485
Slu�im radnom narodu! Ili treba da
ka�em �Slu�im Sovjetskom Savezu�?
125
00:19:04,015 --> 00:19:08,243
Slu�im Sovjetskom Savezu.
126
00:19:11,920 --> 00:19:19,323
Slu�im Sovjetskom Savezu!
-Ura, ura, uraaaaaa!
127
00:19:25,631 --> 00:19:28,353
Sad je sve u redu.
128
00:19:30,177 --> 00:19:33,405
Mo�emo li da idemo,
drugarice majore avijacije.
129
00:19:33,440 --> 00:19:36,599
Sa�ekajte �as. Ho�u da
pitam... �ta se desilo sa
130
00:19:36,634 --> 00:19:41,266
leta�icom koja je bombardovala
kamion na polju? -Ona vi�e ne leti.
131
00:19:41,301 --> 00:19:45,477
�teta! Ona je dobar pilot.
To je bila izuzetna preciznost!
132
00:19:45,512 --> 00:19:51,219
I na�e druge leta�ice su dobre.
Ali su i disciplinovane.
133
00:19:51,254 --> 00:19:56,926
Da, disciplina je vrlo va�na.
Pa, sve najbolje! -Hvala!
134
00:19:59,762 --> 00:20:01,375
Dru�e majore!
-Ostavite to!
135
00:20:01,410 --> 00:20:05,833
Dru�e Kurakin, da li biste ispratili
drugaricu majora Raskovu?
136
00:20:05,868 --> 00:20:10,555
Ja moram da razgovaram sa
poru�nikom. -Razumem!
137
00:20:17,525 --> 00:20:20,846
I ne pomi�ljaj na to!
Tvoja �ev�enko je upropastila napad.
138
00:20:20,881 --> 00:20:25,935
Ljudi su poginuli zbog nje!
Da ni re� nisi izustila!
139
00:20:28,540 --> 00:20:31,918
Sedi... nosio�e ordena!
140
00:20:32,329 --> 00:20:37,110
Ovo ti je... novi zadatak.
Izu�i ga!
141
00:20:43,099 --> 00:20:45,343
�estitam!
142
00:20:49,109 --> 00:20:50,752
Hvala.
143
00:20:53,200 --> 00:20:58,117
Ima� novi zadatak?
-Da. Vrlo je va�an i hitan.
144
00:20:58,152 --> 00:21:03,035
Letimo ve�eras.
-Razumem. Ho�emo li da pogledamo?
145
00:21:06,339 --> 00:21:11,571
Izvoli. Na�i diverzanti su
minirali ovaj most.
146
00:21:11,786 --> 00:21:14,531
Sad je izvestan broj vagona sa
municijom zaglavljen na stanici.
147
00:21:14,566 --> 00:21:18,309
Moramo no�as da uni�timo te vagone.
148
00:21:18,885 --> 00:21:23,286
Zna�i, te�ki bombarderi rade danju,
149
00:21:23,321 --> 00:21:27,687
a mi imamo malo bombi.
-�ta da radimo?
150
00:21:28,975 --> 00:21:31,600
Smisli�emo.
151
00:21:34,409 --> 00:21:38,710
Dozvoljava�?
Nemoj tako da se pona�a�.
152
00:21:38,745 --> 00:21:43,011
Ne treba da krije� svoj orden.
Stavi ga.
153
00:21:49,384 --> 00:21:53,322
A �ta ako ispustimo bombe pravo
na vagone sa municijom?
154
00:21:53,357 --> 00:21:57,303
Mislite da �e Nemci posebno
da ih ozna�e za nas?
155
00:21:59,463 --> 00:22:03,859
Treba da uklju�imo diverzantsku
grupu koja je uni�tila most.
156
00:22:03,894 --> 00:22:08,221
Kakav zadatak da im damo?
-Imam neke ideje, dru�e pukovni�e.
157
00:22:08,256 --> 00:22:11,228
Treba da kontaktiramo grupu �to pre
je mogu�e. -Proveri�u sa �tabom
158
00:22:11,263 --> 00:22:13,070
kad je planirana slede�a
radio veza sa njima.
159
00:22:13,105 --> 00:22:16,987
Ostanite ovde i izlo�ite svoje ideje.
160
00:22:34,434 --> 00:22:39,275
Imali smo jo� jednog konja ranije.
Zvao se Njurka. Di�i, di�i!
161
00:22:49,115 --> 00:22:51,127
Stoj!
162
00:24:10,513 --> 00:24:14,653
Kako je mogu�e, komandire?
Nismo pomogli devojci! To je greh!
163
00:24:14,688 --> 00:24:17,781
�ta smo mogli da uradimo?
Ne smemo da se pokazujemo.
164
00:24:17,816 --> 00:24:20,719
Moramo da izvr�imo zadatak i
da odemo. Ovo je na� zadatak.
165
00:24:20,754 --> 00:24:23,138
Svakako smo trebali da ih pobijemo.
-Tiho!
166
00:24:23,173 --> 00:24:27,868
To je glupo. Razume�.
Ako se poka�emo
167
00:24:27,903 --> 00:24:33,055
ne�emo mo�i da izvr�imo zadatak.
-Znam. Ali to je tako odvratno!
168
00:24:33,090 --> 00:24:35,987
Jeste. Savest �e me gristi do
kraja mog �ivota.
169
00:24:36,022 --> 00:24:39,584
Mene, jer sam komandir.
170
00:24:40,174 --> 00:24:45,703
Ali sad je najva�nije da izvr�imo
zadatak. -Komandire, �ta da radimo?
171
00:24:45,903 --> 00:24:50,070
Svi se odmorite.
-Ko �e ostati na stra�i? -Ja!
172
00:24:54,777 --> 00:24:56,868
Ti mora� da se smiri�.
173
00:25:18,091 --> 00:25:20,480
Lete�ete prema planu.
174
00:25:20,515 --> 00:25:25,380
Bi�ete iznad cilja u 3,30 h.
-Razumem.
175
00:25:25,415 --> 00:25:30,246
Da odem i probudim pilote?
-Probudi ih. -Razumem!
176
00:25:45,461 --> 00:25:49,285
Ovaj zadatak je rizi�an...
vrlo rizi�an.
177
00:25:50,309 --> 00:25:53,703
Imate li kakvih drugih predloga?
178
00:25:54,208 --> 00:25:56,891
Nemam, dru�e pukovni�e.
179
00:25:57,797 --> 00:26:04,265
Razumem, dru�e pukovni�e.
Shvatam. Razumem. Gotovo.
180
00:26:05,372 --> 00:26:07,487
Imamo novi zadatak.
181
00:26:10,105 --> 00:26:13,295
Za sat vremena moramo da
budemo na stanici... ovde.
182
00:26:13,406 --> 00:26:19,843
Zadatak je da ozna�imo vagone sa
municijom. -Kako da ih ozna�imo?
183
00:26:20,122 --> 00:26:23,324
Jo� ne znam.
-Za koga?
184
00:26:23,359 --> 00:26:27,242
Za avijaciju.
-Za devojke u �iva�im ma�inama?
185
00:26:27,277 --> 00:26:31,924
Da. Ovaj zadatak �e izvr�iti
eskadrila no�nih bombardera.
186
00:26:31,959 --> 00:26:36,480
Za�to se ti sme�ka�, Grk? One
�e biti na nebu, a ti na zemlji.
187
00:26:36,704 --> 00:26:41,075
Bar �e preleteti iznad mene...
devojke...
188
00:26:42,043 --> 00:26:45,911
Avioni �e biti iznad stanice
u 3,30 h.
189
00:26:45,946 --> 00:26:49,780
Kre�emo. Narednik Solovjov
na za�elje. Za mnom!
190
00:27:01,636 --> 00:27:05,926
Danas je do�la po�ta. Jesi li
dobila i�ta od svog mu�a?
191
00:27:05,961 --> 00:27:10,217
Ne. Ni od njega, ni o njemu.
Mnogo bih volela da letim!
192
00:27:10,633 --> 00:27:14,542
Lete�e�, Galja!
Sigurno �e� leteti.
193
00:27:16,441 --> 00:27:21,683
�enja! �uvaj se. Zapamti da se
bori� za dvoje. Nemoj da proma�i�.
194
00:27:21,718 --> 00:27:25,212
Zapamti, dve bombe na jedan cilj.
-Dobro!
195
00:27:31,944 --> 00:27:34,580
U avione!
196
00:28:21,279 --> 00:28:24,235
Sad je tri i petnaest.
Ne�e sti�i na vreme.
197
00:28:29,815 --> 00:28:33,779
Petnaest minuta.
-Razumem.
198
00:28:46,973 --> 00:28:50,337
Jesi li spreman, Ilji�u?
-Da, komandire.
199
00:30:17,111 --> 00:30:19,945
Pu�enje je �tetno, Tomase.
200
00:30:29,208 --> 00:30:32,256
Pjotr Fadejevi�u, prepao si me.
201
00:30:37,403 --> 00:30:41,812
Ostalo je pet minuta. Spremi se.
-Razumem!
202
00:30:41,847 --> 00:30:47,285
�ta ako ne budu uspeli? -Uspe�e.
Na�i �emo signalna svetla
203
00:30:47,320 --> 00:30:51,316
u prvom preletu, onda �emo
ponovo naleteti i baciti bombe.
204
00:30:51,351 --> 00:30:54,716
Zapamtila sam. Najva�nije
je da vidimo signalna svetla.
205
00:31:01,952 --> 00:31:04,230
Jedna minuta.
206
00:31:06,703 --> 00:31:09,165
Devojke su ta�ne.
207
00:31:10,497 --> 00:31:15,726
Jesi li videla znak? -Jesam.
-Ni�ani na njega! -Razumem!
208
00:31:21,562 --> 00:31:26,659
�etiri, tri...
-Bacaj! -Razumem!
209
00:32:11,668 --> 00:32:18,039
Dobro smo uradile. -Imale smo odli�ne
orijentire. Kao na trena�nom letu!
210
00:32:18,074 --> 00:32:21,223
Izvi�a�i su dobro odradili
svoj posao!
211
00:32:53,286 --> 00:32:58,130
Dolaze, dolaze, dru�e pukovni�e!
-Izvesti njega.
212
00:32:58,936 --> 00:33:04,134
Onda? -Dru�e majore, dozvolite
da izvestim... Dolaze!
213
00:33:22,927 --> 00:33:28,457
Uzmi, �enja. -Hvala. -Ho�e�
li �aj? -Votku? -Ne, �aj.
214
00:33:28,492 --> 00:33:33,987
Ne. U stvari, za�to da ne?
-Hajde, hajde. -Hvala!
215
00:33:34,452 --> 00:33:37,745
Kako je bilo, �enja?
-Sve je bilo odli�no!
216
00:33:37,780 --> 00:33:41,153
Volela bih da si videla �ta
smo uradile fa�istima!
217
00:33:41,188 --> 00:33:43,305
I izvi�a�i su odli�no
odradili svoj posao!
218
00:33:43,340 --> 00:33:46,683
Jeste li bacale bombe sa male
visine? -Da, kao i obi�no.
219
00:33:46,718 --> 00:33:50,596
Pa, imale ste sre�e da niko nije
poginuo. -Za�to smo imale sre�e?
220
00:33:50,631 --> 00:33:53,414
�ta da vas je zaka�io udarni
talas? Ili plamen?
221
00:33:53,449 --> 00:33:56,198
Manja visina je bolja
preciznost. Zna� to, Galja.
222
00:33:56,233 --> 00:33:59,758
Treba da ve�bate preciznost,
komandire.
223
00:33:59,793 --> 00:34:04,493
Prestani! Kakav komandir?
Volela bih da leti�, Galja.
224
00:34:39,357 --> 00:34:42,756
Galja, gledaj.
225
00:35:24,804 --> 00:35:29,056
Galja, �ta radi�?
-Spremam se za bombardovanje!
226
00:35:29,091 --> 00:35:35,586
Kr�i� nare�enje! -Spremi se
da baci� bombu! -Razumem!
227
00:35:44,543 --> 00:35:51,695
Nikad vi�e ne�u leteti.
-�ev�enko? Treba� li poseban poziv?
228
00:35:51,730 --> 00:35:56,211
Stani u stroj!
-Razumem!
229
00:35:57,325 --> 00:36:00,230
Napred mar�!
230
00:36:03,183 --> 00:36:05,107
Svejedno �u razgovarati sa
komandantom puka!
231
00:36:05,142 --> 00:36:08,524
Lete�e�, Galja!
-Ne usu�uj se!
232
00:36:28,635 --> 00:36:31,306
Poru�nik Zvonarjeva?
233
00:36:32,099 --> 00:36:36,419
Ovde Zvonarjova.
-Nare�eno je da do�ete u �tab.
234
00:36:38,407 --> 00:36:40,534
Razumem, do�i �u u �tab.
235
00:36:42,241 --> 00:36:45,106
Trebalo bi da te puste da spava�.
Nekoliko dana nisi normalno spavala.
236
00:36:45,141 --> 00:36:47,879
U redu je. Zovu me slu�beno.
237
00:36:47,914 --> 00:36:51,726
Osim toga, razgovara�u s njima o
Galji. -Pita�e� ih da je puste da leti?
238
00:36:51,761 --> 00:36:55,501
Da.
-Sre�no!
239
00:36:58,432 --> 00:37:03,575
Dobra je devojka, zar ne?
Tako se brine za svoju drugaricu.
240
00:37:04,232 --> 00:37:07,450
Nadam se da zbog toga ne�e
upasti u probleme.
241
00:37:07,485 --> 00:37:09,814
Galja je skoro pred vojnim sudom.
242
00:37:09,972 --> 00:37:14,254
To je samo zato �to komandant
ne radi na njenom slu�aju.
243
00:37:19,696 --> 00:37:21,664
Tako ste oholi...
244
00:37:25,637 --> 00:37:28,963
Dru�e pukovni�e? Dozvolite da
se obratim? -Nema vremena.
245
00:37:28,998 --> 00:37:32,254
Dobili smo poziv iz �taba.
Raskova te zove. -Zbog �ega?
246
00:37:32,289 --> 00:37:36,523
Nije mi rekla, ali vrlo je hitno.
Drugi avion polazi za pola sata.
247
00:37:36,658 --> 00:37:39,664
Ne�u imati vremena da se spakujem.
-Ima� li dokumente kod sebe? -Da.
248
00:37:39,699 --> 00:37:42,302
Tu ti je ranac, suvi obrok i
rezervna uniforma.
249
00:37:42,337 --> 00:37:44,529
Dru�e pukovni�e, htela sam da
razgovaram sa vama o Galji �ev�enko.
250
00:37:44,564 --> 00:37:51,014
Nema govora! Sama sebe je
odstranila sa letenja. Ulazi u kamion!
251
00:37:51,049 --> 00:37:57,464
Dru�e pukovni�e, ali... -Izvr�i
nare�enje, drugarice poru�ni�e!
252
00:38:01,122 --> 00:38:08,014
Samo raspravlja i raspravlja!
�ta �ete uraditi sa �ev�enkovom?
253
00:38:08,049 --> 00:38:14,251
Ni�ta. Sama sebe je
najo�trije kaznila.
254
00:38:14,286 --> 00:38:18,439
Molim vas, dru�e majore...
-Razumem vas, dru�e pukovni�e.
255
00:38:18,474 --> 00:38:23,868
Nadam se da ste je vi skinuli
sa letenja, a ne ona sama sebe.
256
00:38:23,903 --> 00:38:29,262
Dru�e majore, o letenju ne mo�e
da bude ni govora... za sad.
257
00:38:52,975 --> 00:38:55,840
Polazimo za 15 minuta.
-Razumem.
258
00:39:00,638 --> 00:39:03,376
Dru�e pukovni�e?
259
00:39:04,221 --> 00:39:08,162
�ta sad vi ho�ete? -To je u
vezi poru�nika Zvonarjeve.
260
00:39:08,463 --> 00:39:10,947
Odveli su je zbog mene, zar ne?
261
00:39:10,982 --> 00:39:15,380
Pre svega, niko nigde nije odveo
poru�nika Zvonarjevu.
262
00:39:15,415 --> 00:39:18,497
I drugo... nemojte da mislite
da se svet okre�e oko
263
00:39:18,532 --> 00:39:24,399
vas i va�ih problema, drugarice
biv�i komandire eskadrile.
264
00:39:24,601 --> 00:39:31,081
Drugarice poru�nik! Za�to ste
tro�ili bombe na neki oklopni kamion?
265
00:39:31,116 --> 00:39:36,461
To je za vas cirkus ili �ta?
Posla�u vas na vojni sud!
266
00:39:36,496 --> 00:39:40,193
Ta�no. Nare�enje sam prekr�ila ja.
267
00:39:40,228 --> 00:39:43,832
Narednik Zvonarjeva je
morala da me slu�a.
268
00:39:43,867 --> 00:39:47,436
To nije istina.
-To je istina, to je istina.
269
00:39:49,730 --> 00:39:52,068
Ho�u li biti streljana?
270
00:39:53,520 --> 00:39:55,743
Nije na meni da odlu�im.
271
00:39:55,778 --> 00:39:58,126
Dru�e pukovni�e, dozvolite
da vam se obratim. -�enja!
272
00:39:58,161 --> 00:40:02,399
U tom kamionu su bili Nemci, koji su
uni�tili kamione sa na�im izbeglicama.
273
00:40:02,434 --> 00:40:05,929
Galjina mama i sin su bili me�u njima.
274
00:40:10,831 --> 00:40:16,840
Drugarice �ev�enko, siguran sam da
�e sa Zvonarjevom biti sve u redu.
275
00:40:16,875 --> 00:40:21,695
Pozvali su je radi razloga koji
nemaju nikakve veze sa vama.
276
00:40:22,760 --> 00:40:28,651
Ipak malo brinem. Ona mo�da ne�e
�utati i tra�i�e milost za vas.
277
00:40:28,686 --> 00:40:31,837
To nije potrebno.
�asna re�! Ne �elim to.
278
00:40:32,068 --> 00:40:37,729
Za�to la�ete?
Pilot uvek �eli da leti.
279
00:40:39,090 --> 00:40:46,620
Ali... neka bude kako bude. Svakako
ne mo�emo da pomognemo Zvonarjevoj.
280
00:40:46,655 --> 00:40:49,841
Nadajmo se da �e se sve
dobro zavr�iti.
281
00:41:12,987 --> 00:41:16,492
Drugarice major, poru�nik
Zvonarjeva je do�la. -Neka u�e.
282
00:41:18,336 --> 00:41:20,729
U�ite, Zvonarjeva.
283
00:41:21,439 --> 00:41:26,662
Zdravo, drugarice majore. Poru�nik
Zvonarjeva javlja se po va�em nare�enju.
284
00:41:27,157 --> 00:41:31,388
Cene�i uspehe va�e eskadrile u seriji
vrlo va�nih operacija odlu�ila sam
285
00:41:31,423 --> 00:41:35,111
da formiram posebnu podjedinicu
unutar puka. -Neki posebni zadaci?
286
00:41:35,146 --> 00:41:41,875
Da. Vi �ete biti komandir
jedinice, kapetane Zvonarjeva. Da.
287
00:41:41,910 --> 00:41:46,285
Od danas ste unapre�eni u
�in kapetana. �estitam vam!
288
00:41:46,320 --> 00:41:50,919
Slu�im Sovjetskom Savezu! Dozvolite
da odem, drugarice majore? -Idite.
289
00:41:50,954 --> 00:41:53,430
Razumem!
290
00:41:55,143 --> 00:41:57,340
Ima li jo� ne�to?
291
00:41:59,556 --> 00:42:04,253
Drugarice majore, se�ate se da ste
pitali na�eg k-danta puka u vezi pilota,
292
00:42:04,288 --> 00:42:07,159
one koja je bombardovala oklopni
kamion? -Da, se�am se.
293
00:42:07,194 --> 00:42:10,926
Ona je sad mehani�ar u na�em
puku. Ali ona mora da leti.
294
00:42:11,141 --> 00:42:14,064
Veoma je dobar pilot. Ona je ta
koja je u poslednjim operacijama
295
00:42:14,099 --> 00:42:16,988
smislila re�enja za izvr�enje
zadataka, ja sam ih samo sprovodila.
296
00:42:19,035 --> 00:42:23,739
Zna�i da poverljive detalje o va�im
zadacima odajete mehani�aru puka?
297
00:42:24,186 --> 00:42:26,703
Da li vam je jasno da za to
zaslu�ujete vojni sud?
298
00:42:26,738 --> 00:42:31,152
Jasno mi je, drugarice major.
-A za�to ste to priznali?
299
00:42:33,075 --> 00:42:36,685
Ona je moja drugarica.
To joj je bila jedina gre�ka.
300
00:42:36,720 --> 00:42:39,209
A ja sam postala
heroj na ra�un nje.
301
00:42:39,244 --> 00:42:42,461
Ne �elim tako, drugarice major.
302
00:42:43,274 --> 00:42:49,116
Kako joj je prezime?
-�ev�enko. Galina �ev�enko.
303
00:42:52,659 --> 00:42:56,692
Lete�e pod va�om komandom,
kapetane Zvonarjeva. -Hvala.
304
00:42:56,727 --> 00:43:00,137
Mislim... Razumem, drugarice
majore! Dozvolite da odem?
305
00:43:00,172 --> 00:43:04,880
Idite, drugarice kapetane!
-Razumem!
306
00:43:16,253 --> 00:43:21,251
Bacaj!
-Jedan, i... otka�ena je!
307
00:43:21,449 --> 00:43:24,129
Hajde da uve�bamo jo�
malo da to ide br�e.
308
00:43:24,164 --> 00:43:27,993
To je samo pola sekunde! -Pola
sekunde mo�e da ko�ta �ivota!
309
00:43:28,028 --> 00:43:30,658
Uzimaju�i u obzir i brzinu, pola
sekunde zna�i nekoliko metara.
310
00:43:30,693 --> 00:43:32,845
�ta ako moramo precizno da
pogodimo cilj?
311
00:43:32,880 --> 00:43:37,931
Pri�aj mi o tome! �ta ti zna�
o tome, neleta�ice?
312
00:43:44,098 --> 00:43:48,803
Kako ide? -Nikako da upali.
Poku�a�u jo� jednom.
313
00:44:00,733 --> 00:44:05,625
Imate divan glas, drugarice
poru�nik. -Moj glas je obi�an.
314
00:44:06,042 --> 00:44:09,562
A moja drugarica Galja
�ev�enko tako dobro peva...
315
00:44:09,597 --> 00:44:13,047
posebno ukrajinske pesme.
Tako su tu�ne, tu�ne.
316
00:44:13,082 --> 00:44:18,363
Sve vreme govori� o toj Galji. Izgleda
mi da je ona najbolja osoba na svetu.
317
00:44:18,398 --> 00:44:21,766
Istina je. Pametna je i lepa.
318
00:44:21,801 --> 00:44:26,722
Ona me je napravila pilotom. Iako
je vrlo nesre�na. -Ko je danas sre�an?
319
00:44:26,757 --> 00:44:30,845
Ali u redu je.
Pobedi�emo te gadove.
320
00:44:30,880 --> 00:44:35,279
Galja �e leteti s nama. Imam
nare�enje iz Moskve. U�i, �enja, hajde!
321
00:44:35,314 --> 00:44:38,669
�ta, upalio je?
-Upalio je.
322
00:44:55,559 --> 00:44:59,310
Da, dru�e generale.
Naravno da �e se sna�i.
323
00:44:59,345 --> 00:45:05,225
Da. Razumem. Dovi�enja.
-Dozvoljavate li, dru�e pukovni�e?
324
00:45:05,916 --> 00:45:11,039
U�ite, majore. -Imam nare�enje
da odvedem Galinu �ev�enko
325
00:45:11,074 --> 00:45:14,553
u specijalno odelenje divizije.
326
00:45:15,026 --> 00:45:18,050
Zar vas nisam zamolio da
ih ne informi�ete o tome?
327
00:45:18,267 --> 00:45:20,437
To je bila moja du�nost,
dru�e pukovni�e.
328
00:45:20,472 --> 00:45:25,070
Prekr�ila je nare�enje i
upropastila borbeni zadatak.
329
00:45:25,445 --> 00:45:29,302
Majore, znate kako se sve
to desilo? -Re�i�emo to.
330
00:45:29,337 --> 00:45:35,752
Ne�ete! Posla�e je na sud i
strelja�e je.
331
00:45:35,787 --> 00:45:40,743
Ne govorite tako, dru�e
pukovni�e. Mi znamo svoj posao.
332
00:45:41,104 --> 00:45:45,857
Rat je.
Niko ne sme da kr�i nare�enja.
333
00:45:46,044 --> 00:45:51,441
Naravno, naravno. Re�i�emo to.
-Ve� smo re�ili.
334
00:45:54,287 --> 00:45:57,121
Tako.
335
00:45:58,560 --> 00:46:02,022
�elite li konflikt, dru�e majore?
336
00:46:02,297 --> 00:46:05,546
Slu�im otad�bini, dru�e pukovni�e.
337
00:46:06,779 --> 00:46:10,534
Dozvolite da odem?
-Idite.
338
00:46:11,243 --> 00:46:13,948
Napolje.
339
00:46:18,284 --> 00:46:21,677
Kakav ku�kin sin!
340
00:46:23,627 --> 00:46:27,518
Galja? �itala sam da su za
vreme Prvog svetskog rata
341
00:46:27,553 --> 00:46:31,409
piloti sedeli na tiganjima da
izbegnu da budu pogo�eni.
342
00:46:40,234 --> 00:46:45,261
Vidi! �ovek iz specijalnog odeljenja.
Kod nas dolazi? -Tako mi se �ini.
343
00:46:50,355 --> 00:46:55,890
Zbogom, devojke. Kad
se �enja vrati, ka�ite joj...
344
00:47:16,028 --> 00:47:19,278
Re�i �emo devojkama. Idemo!
345
00:47:38,420 --> 00:47:43,787
Kraj prve epizode
346
00:47:45,488 --> 00:47:50,082
Prevod: kumek**
30342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
