Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,012
The commander has a plan for me to go undercover as a drag queen.
2
00:00:03,189 --> 00:00:05,560
You’ve come to the right person, Prab Seuk.
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,476
You’ll be taking a full course on how to become a trans woman.
4
00:00:08,476 --> 00:00:09,613
How do we start?
5
00:00:09,815 --> 00:00:11,040
Sing? Dance?
6
00:00:11,117 --> 00:00:12,536
Is that really necessary?
7
00:00:14,709 --> 00:00:17,053
Lucy found out the truth about this place.
8
00:00:17,053 --> 00:00:18,591
Why don’t we get rid of her?
9
00:00:18,785 --> 00:00:20,290
You can’t figure this out on your own?
10
00:00:20,345 --> 00:00:21,800
I offered her something already.
11
00:00:21,800 --> 00:00:24,840
A talented drag queen must be able to draw the spotlight to herself
12
00:00:24,840 --> 00:00:26,825
no matter where she stands on stage.
13
00:00:26,825 --> 00:00:28,619
Others have been trans throughout their lives,
14
00:00:28,619 --> 00:00:31,185
but I’ve learned how to be one for only a few days.
15
00:00:31,185 --> 00:00:33,267
Believe in what you’re doing.
16
00:00:33,267 --> 00:00:34,349
Bring your inner feelings out.
17
00:00:34,349 --> 00:00:34,899
Got it?
18
00:00:35,854 --> 00:00:36,772
One more time.
19
00:00:37,138 --> 00:00:37,703
Okay.
20
00:00:48,162 --> 00:00:49,914
Get ready to turn around and lip sync.
21
00:00:59,703 --> 00:01:04,135
♪ Can you hear the voice inside our beating hearts? ♪
22
00:01:04,135 --> 00:01:08,202
♪ Don’t be shy or scared, hold my hand ♪
23
00:01:08,265 --> 00:01:12,913
♪ Surrounded by music and lights ♪
24
00:01:13,117 --> 00:01:16,086
♪ It’s just you and me right here ♪
25
00:01:17,308 --> 00:01:21,654
♪ Let your heart roam far and free ♪
26
00:01:21,654 --> 00:01:25,581
♪ In the fantasy you desire ♪
27
00:01:25,874 --> 00:01:31,060
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
28
00:01:31,199 --> 00:01:37,483
♪ I will turn dreams into reality ♪
29
00:01:48,922 --> 00:01:49,680
Bravo!
30
00:01:51,499 --> 00:01:53,499
You killed it!
31
00:02:53,680 --> 00:02:56,842
Let’s all make a toast
32
00:03:01,334 --> 00:03:05,723
to celebrate our new sister Patricia.
33
00:03:07,064 --> 00:03:09,640
I said I don’t want that name.
34
00:03:09,742 --> 00:03:10,509
Hey,
35
00:03:10,703 --> 00:03:12,668
but you were amazing today.
36
00:03:12,668 --> 00:03:13,935
You slayed.
37
00:03:16,214 --> 00:03:17,052
I don’t know.
38
00:03:17,052 --> 00:03:21,882
I feel like I stopped caring about people’s eyes and just went with the flow.
39
00:03:22,847 --> 00:03:24,201
That’s the way to do it.
40
00:03:24,201 --> 00:03:25,011
Well done.
41
00:03:25,686 --> 00:03:27,751
I knew you could do it.
42
00:03:28,530 --> 00:03:34,448
Pan, do you know that you’re now the most manly among the three of us?
43
00:03:35,538 --> 00:03:39,196
Should I be proud that my younger sister is more manly than me?
44
00:03:40,717 --> 00:03:44,224
Let’s make a toast for Pan’s manliness.
45
00:03:57,860 --> 00:03:58,956
Thank you so much, Pree.
46
00:03:59,099 --> 00:04:00,367
Take care.
47
00:04:00,866 --> 00:04:02,866
Don’t put yourself at risk, okay?
48
00:04:03,162 --> 00:04:05,920
If there’s anything else I can do to help, you can call me any time.
49
00:04:06,071 --> 00:04:06,687
Okay.
50
00:04:07,232 --> 00:04:08,909
My little brother.
51
00:04:11,233 --> 00:04:12,264
That’s too sweet.
52
00:04:14,748 --> 00:04:17,351
Is your buddy going to be okay?
53
00:04:18,577 --> 00:04:19,522
He’ll be fine.
54
00:04:20,683 --> 00:04:22,834
Speaking of last night, where’s Pan?
55
00:04:23,126 --> 00:04:23,705
Is she awake yet?
56
00:04:23,887 --> 00:04:26,787
Wait!
57
00:04:26,787 --> 00:04:28,106
I’m coming!
58
00:04:30,653 --> 00:04:31,684
I’m coming!
59
00:04:33,492 --> 00:04:36,840
Pan, where are you going with all that stuff?
60
00:04:38,247 --> 00:04:40,290
I’m going to help Prab carry out his mission.
61
00:04:40,418 --> 00:04:40,978
Wait.
62
00:04:40,978 --> 00:04:42,418
When did we agree on that?
63
00:04:43,348 --> 00:04:44,401
Don’t act like you forgot.
64
00:04:44,491 --> 00:04:47,417
I asked for you guys’ permission while we were drinking last night
65
00:04:47,417 --> 00:04:48,224
and you guys gave it.
66
00:04:48,224 --> 00:04:48,724
Hold on.
67
00:04:48,741 --> 00:04:49,686
I didn’t.
68
00:04:49,686 --> 00:04:50,186
See?
69
00:04:50,186 --> 00:04:51,777
You forgot again.
70
00:04:51,777 --> 00:04:52,581
Never mind.
71
00:04:52,680 --> 00:04:54,077
Let’s go before the traffic gets bad.
72
00:04:54,472 --> 00:04:55,245
Wait.
73
00:04:56,178 --> 00:04:57,000
We need to talk.
74
00:04:57,000 --> 00:04:59,128
This is a real mission and a police’s job.
75
00:04:59,745 --> 00:05:00,961
How are you going to help me?
76
00:05:00,961 --> 00:05:01,530
Prab
77
00:05:01,651 --> 00:05:03,350
please, let me come with you.
78
00:05:03,822 --> 00:05:06,274
I’ve been wanting to do something like this for a very long time.
79
00:05:06,377 --> 00:05:07,645
You can’t, Pan.
80
00:05:07,645 --> 00:05:09,877
This is a real mission. It’s dangerous.
81
00:05:11,049 --> 00:05:13,240
I can take care of myself and you know it.
82
00:05:14,625 --> 00:05:17,529
I know you want me to be your normal sister, Pree,
83
00:05:17,942 --> 00:05:19,468
but I’m not normal.
84
00:05:19,468 --> 00:05:21,468
I don’t like the same things as other girls.
85
00:05:21,785 --> 00:05:24,689
I don’t want to do the same things as other girls.
86
00:05:25,081 --> 00:05:26,887
I think you would understand me.
87
00:05:27,172 --> 00:05:27,837
Okay?
88
00:05:28,152 --> 00:05:30,453
This is different, Pan.
89
00:05:31,504 --> 00:05:32,182
Pan,
90
00:05:33,086 --> 00:05:36,173
what we’ve been doing these past few days might seem nonsense,
91
00:05:36,886 --> 00:05:38,649
but it’s actually very dangerous.
92
00:05:39,036 --> 00:05:41,036
I will have to go undercover at the cabaret.
93
00:05:41,343 --> 00:05:42,680
Who would watch your back?
94
00:05:43,549 --> 00:05:44,516
Me.
95
00:05:51,982 --> 00:05:55,252
I have to find someone with skills to replace you while you’re away
96
00:05:55,857 --> 00:05:58,653
and I’ve seen your sister in action before.
97
00:05:59,198 --> 00:06:01,370
I believe in her.
98
00:06:03,541 --> 00:06:04,874
Are you sure, Tanu?
99
00:06:05,479 --> 00:06:07,070
It’s not just you watching her back.
100
00:06:07,070 --> 00:06:08,295
She has to watch your back, too.
101
00:06:08,724 --> 00:06:10,143
I’m sure.
102
00:06:10,385 --> 00:06:12,148
I’ve seen your sister running after a thief.
103
00:06:12,536 --> 00:06:14,105
I can even say she’s a faster runner than you.
104
00:06:28,512 --> 00:06:31,459
From now on, we’re doing it the way the police really do.
105
00:06:32,066 --> 00:06:35,724
So while I’m away, you must do everything Tanu says.
106
00:06:35,724 --> 00:06:36,389
Got it?
107
00:06:38,868 --> 00:06:39,727
Yes, sir.
108
00:06:40,335 --> 00:06:43,347
And you, Lieutenant, please stick to the plan.
109
00:06:43,658 --> 00:06:45,760
While I’m undercover, we can’t talk to each other.
110
00:06:45,985 --> 00:06:48,120
So do not, under any circumstances, deviate from the plan.
111
00:06:48,120 --> 00:06:48,971
Understood, sir.
112
00:06:51,890 --> 00:06:53,610
Where are we going, Prab?
113
00:06:55,202 --> 00:06:56,944
To catch the drug dealers.
114
00:07:06,620 --> 00:07:09,007
God, there are so many people.
115
00:07:09,338 --> 00:07:10,498
What time will we be done?
116
00:07:10,560 --> 00:07:11,914
Why are you complaining?
117
00:07:12,135 --> 00:07:14,135
We’ll be done when we’re done.
118
00:07:14,253 --> 00:07:15,779
They came all the way here.
119
00:07:15,886 --> 00:07:17,840
We must let everyone try.
120
00:07:17,958 --> 00:07:20,320
I don’t understand why they want to be casted so much.
121
00:07:22,464 --> 00:07:25,720
You haven’t even watched the first one perform and you’re grumpy already?
122
00:07:26,089 --> 00:07:27,551
Yes, I am.
123
00:07:27,869 --> 00:07:29,417
Look at their appearances.
124
00:07:31,739 --> 00:07:32,249
Good.
125
00:07:32,852 --> 00:07:34,622
Noona will go to the finals then.
126
00:07:35,185 --> 00:07:36,087
What did you say?
127
00:07:37,642 --> 00:07:38,501
It’s nothing.
128
00:07:39,210 --> 00:07:40,306
I was talking about crispy pork.
129
00:07:40,784 --> 00:07:42,418
I’m craving it so much.
130
00:07:42,418 --> 00:07:44,186
A new place just opened around here, right?
131
00:07:44,749 --> 00:07:45,694
Let’s go together.
132
00:07:45,694 --> 00:07:46,217
Seriously?
133
00:07:47,043 --> 00:07:48,139
Why do you want to eat now?
134
00:07:48,139 --> 00:07:49,470
We should watch the audition until the end.
135
00:07:49,773 --> 00:07:51,213
I’m wasting my time here when I should be flirting with women instead.
136
00:07:52,019 --> 00:07:53,610
You womanizer.
137
00:07:55,560 --> 00:07:56,400
Don’t worry.
138
00:07:56,586 --> 00:07:58,973
Front runners will show up.
139
00:08:01,424 --> 00:08:02,326
Let’s go, Prab.
140
00:08:30,641 --> 00:08:33,674
This car is for you, Mr. Prab Seuk.
141
00:08:33,674 --> 00:08:34,486
Oh no.
142
00:08:34,856 --> 00:08:37,179
I mean Miss Patricia.
143
00:08:37,179 --> 00:08:38,819
Why do I have to change cars?
144
00:08:39,554 --> 00:08:40,822
It’s obvious.
145
00:08:41,020 --> 00:08:43,816
Your current car looks like a war vehicle.
146
00:08:43,924 --> 00:08:44,497
Yes
147
00:08:44,808 --> 00:08:47,880
and if you’re to go undercover as a drag queen to infiltrate the cabaret,
148
00:08:48,204 --> 00:08:51,259
you need a chic and cute car.
149
00:08:52,116 --> 00:08:52,867
Okay.
150
00:08:52,867 --> 00:08:53,875
But I’m a big guy.
151
00:08:54,073 --> 00:08:56,073
Won’t I feel uncomfortable sitting in that car?
152
00:08:58,676 --> 00:08:59,621
See for yourself.
153
00:09:07,221 --> 00:09:08,295
It’s so much more spacious than I thought.
154
00:09:16,340 --> 00:09:20,160
But what do I do when I have to chase after criminals?
155
00:09:20,160 --> 00:09:21,619
This car will work just fine.
156
00:09:22,160 --> 00:09:23,060
Prab,
157
00:09:23,211 --> 00:09:24,849
you’re going to be in the cabaret.
158
00:09:24,849 --> 00:09:26,400
I don’t think you’ll need a car to chase after criminals.
159
00:09:29,187 --> 00:09:32,220
This car is perfect for you, Miss Patricia.
160
00:09:32,904 --> 00:09:34,710
Are you a policeman or a car salesman?
161
00:09:36,374 --> 00:09:38,525
So I have to reset my life
162
00:09:38,769 --> 00:09:41,240
and leave Prab Seuk behind as much as possible?
163
00:09:41,971 --> 00:09:42,916
Exactly.
164
00:09:42,916 --> 00:09:44,379
You freshy trans woman.
165
00:09:50,815 --> 00:09:52,363
The car is beautiful though.
166
00:10:09,460 --> 00:10:10,143
Excuse me.
167
00:10:10,358 --> 00:10:11,201
Yes?
168
00:10:13,305 --> 00:10:14,400
Can I get a queue number?
169
00:10:14,525 --> 00:10:16,869
Sure. Under what name?
170
00:10:17,273 --> 00:10:18,880
Noona Nanticha.
171
00:10:18,880 --> 00:10:20,598
Noona Nanticha.
172
00:10:20,994 --> 00:10:22,779
Okay.
173
00:10:24,734 --> 00:10:25,851
Nadia!
174
00:10:27,853 --> 00:10:31,015
(You two must sabotage the other candidates.)
175
00:10:32,505 --> 00:10:34,505
(The fewer the number, the higher chance I have to win.)
1
00:10:51,106 --> 00:10:52,267
Can I get a queue number?
2
00:10:52,290 --> 00:10:54,740
Sure. Under what name?
3
00:10:55,105 --> 00:10:56,561
Noona Nanticha.
4
00:10:56,883 --> 00:10:58,452
Okay.
5
00:11:00,502 --> 00:11:01,547
Nadia!
6
00:11:04,639 --> 00:11:06,058
No!
7
00:11:07,489 --> 00:11:08,439
I’m not her.
8
00:11:08,683 --> 00:11:09,933
I think you misunderstand.
9
00:11:09,933 --> 00:11:13,069
I may look like her but the truth is…
10
00:11:13,315 --> 00:11:15,615
The truth is…
11
00:11:16,290 --> 00:11:20,934
Are you saying all trans women got surgery at the same doctor’s?
12
00:11:23,637 --> 00:11:25,825
I got my face done.
13
00:11:26,200 --> 00:11:27,412
I look like her, right?
14
00:11:27,700 --> 00:11:31,969
Nadia is my absolute idol.
15
00:11:31,969 --> 00:11:35,224
I mean she has a beautiful face and she’s a great performer.
16
00:11:35,224 --> 00:11:39,866
So I had my doctor copy her face and it’s a job well done.
17
00:11:49,363 --> 00:11:50,332
Okay.
18
00:11:51,138 --> 00:11:52,169
Here you go.
19
00:11:52,916 --> 00:11:54,522
You can wait over there.
20
00:11:54,522 --> 00:11:55,272
Thank you.
21
00:11:55,923 --> 00:11:57,923
She looks so much like her. I was shocked.
22
00:12:00,519 --> 00:12:01,347
That was close.
23
00:12:05,154 --> 00:12:07,754
I wonder if that trans-woman-pretending-to-be-man is coming.
24
00:12:20,577 --> 00:12:21,367
Ready?
25
00:12:22,473 --> 00:12:23,120
Wait.
26
00:12:23,508 --> 00:12:24,159
What is it?
27
00:12:24,478 --> 00:12:25,996
Can you go over the plan again?
28
00:12:27,719 --> 00:12:29,550
I told you to pay attention the first time.
29
00:12:29,799 --> 00:12:31,593
I’m nervous. What can I do?
30
00:12:31,983 --> 00:12:33,645
Whose first mission is this again?
31
00:12:33,645 --> 00:12:34,996
Enough, both of you.
32
00:12:35,286 --> 00:12:36,311
This is not the time to fight with each other.
33
00:12:37,699 --> 00:12:38,353
Okay.
34
00:12:40,709 --> 00:12:42,709
(Here’s our action plan.)
35
00:12:45,682 --> 00:12:48,732
(You two must sabotage the other candidates.)
36
00:12:50,087 --> 00:12:54,056
(Do whatever it takes to reduce the number of candidates as much as possible.)
37
00:13:09,386 --> 00:13:13,347
(The fewer the number, the higher chance I have to win.)
38
00:13:13,347 --> 00:13:14,539
No.
39
00:13:15,391 --> 00:13:16,116
Excuse me.
40
00:13:16,534 --> 00:13:19,547
That lady over there asked me to tell you that…
41
00:13:20,286 --> 00:13:21,161
Excuse me.
42
00:13:21,161 --> 00:13:24,765
That one wants to ask
43
00:13:24,868 --> 00:13:27,093
if those are eyelashes or a duck tail?
44
00:13:27,093 --> 00:13:30,030
You should wear cement instead of your heavy makeup.
45
00:13:42,182 --> 00:13:43,788
You think your makeup looks so good?
46
00:13:45,247 --> 00:13:45,888
Sorry?
47
00:13:45,888 --> 00:13:47,153
Don’t pretend to act like a man.
48
00:13:47,363 --> 00:13:51,107
That girl told me you said my eyelashes look like a duck tail.
49
00:13:51,107 --> 00:13:52,220
I didn’t criticize you.
50
00:13:52,220 --> 00:13:53,842
How about a duck kick?
51
00:14:08,467 --> 00:14:09,473
Help!
52
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Let go!
53
00:14:19,941 --> 00:14:21,416
Hey!
54
00:14:21,861 --> 00:14:22,627
Hey!
55
00:14:22,965 --> 00:14:23,824
Open the door!
56
00:14:23,824 --> 00:14:25,160
Let me in!
57
00:14:26,419 --> 00:14:27,163
Hey!
58
00:14:27,404 --> 00:14:28,635
Open the door please!
59
00:14:28,977 --> 00:14:30,171
Hey.
60
00:14:30,530 --> 00:14:33,130
You think just because you shout, they’ll easily open the door for you?
61
00:14:33,456 --> 00:14:34,518
Are you not worried at all?
62
00:14:34,937 --> 00:14:36,112
I’d be crazy not to be.
63
00:14:39,581 --> 00:14:40,493
Will they come?
64
00:14:47,480 --> 00:14:48,242
[Aunt Honey, security locked me outside.]
65
00:14:48,242 --> 00:14:49,338
[Can you open the door for me?]
66
00:14:55,835 --> 00:14:56,991
Seriously?
67
00:15:00,049 --> 00:15:01,055
Thank you.
68
00:15:01,056 --> 00:15:01,617
Hey.
69
00:15:01,801 --> 00:15:02,522
Stop.
70
00:15:04,027 --> 00:15:06,170
Who did you open the door for, if not me?
71
00:15:07,982 --> 00:15:08,613
Please come in.
72
00:15:09,658 --> 00:15:10,707
Bye.
73
00:15:19,089 --> 00:15:20,133
I was told to only get her.
74
00:15:21,534 --> 00:15:22,878
Wait!
75
00:15:23,509 --> 00:15:24,009
Hey!
76
00:15:25,362 --> 00:15:26,687
Open the door!
77
00:15:31,098 --> 00:15:31,860
Hey!
78
00:15:32,007 --> 00:15:33,369
Don’t go yet!
79
00:15:33,879 --> 00:15:35,067
Open the door!
80
00:15:37,956 --> 00:15:39,147
I beg you!
81
00:15:57,768 --> 00:15:58,354
Hello,
82
00:15:58,635 --> 00:15:59,261
Tanu.
83
00:15:59,334 --> 00:16:01,334
Come open the front door for me right now.
84
00:16:03,397 --> 00:16:04,722
Fast work. Well done.
85
00:16:10,286 --> 00:16:11,163
Why are you confused?
86
00:16:11,294 --> 00:16:12,229
Come in.
87
00:16:13,708 --> 00:16:14,433
What are you waiting for?
88
00:16:14,578 --> 00:16:16,072
Are you going to wait until security comes back?
89
00:16:16,182 --> 00:16:16,907
Come on.
90
00:16:22,756 --> 00:16:24,756
Why are you helping me?
91
00:16:25,783 --> 00:16:28,046
Why do you ask so many questions?
92
00:16:28,531 --> 00:16:30,850
I was just annoyed with your voice.
93
00:16:31,750 --> 00:16:35,067
I knew you would never have sympathy for others.
94
00:16:35,067 --> 00:16:35,769
Excuse me?
95
00:16:35,769 --> 00:16:37,411
You just begged for help and you’re speaking to me like that?
96
00:16:37,411 --> 00:16:38,488
Who shouted?
97
00:16:38,814 --> 00:16:40,347
Oh, you didn’t.
98
00:16:40,587 --> 00:16:41,724
‘I beg you!’
99
00:16:41,724 --> 00:16:44,853
‘Help me! Open the door for me!’
100
00:16:44,853 --> 00:16:45,857
‘I beg you!’
101
00:16:45,857 --> 00:16:48,010
‘Let me in, please!’
102
00:16:50,603 --> 00:16:53,109
Miss Patricia, Miss Noona, are you here?
103
00:16:53,374 --> 00:16:54,493
I’m here!
104
00:16:56,980 --> 00:16:58,061
Your name is Noona?
105
00:16:58,061 --> 00:16:58,893
Your name is Patricia?
106
00:16:59,501 --> 00:17:00,667
Yes, why?
107
00:17:00,667 --> 00:17:01,723
Oh
108
00:17:01,723 --> 00:17:03,044
it suits you.
109
00:17:03,827 --> 00:17:04,702
Thanks.
110
00:17:04,775 --> 00:17:05,689
It sounds pretentious.
111
00:17:07,256 --> 00:17:07,986
Patty.
112
00:17:07,986 --> 00:17:08,937
They’re calling for us.
113
00:17:09,068 --> 00:17:11,068
Let’s go, Patty.
114
00:17:12,099 --> 00:17:14,099
We’re not even close for you to call me by nickname.
115
00:17:14,761 --> 00:17:15,503
Fine.
116
00:17:15,747 --> 00:17:16,667
We’ll see.
117
00:17:24,274 --> 00:17:25,599
Miss Patricia? Miss Noona?
118
00:17:25,722 --> 00:17:26,467
Yes.
119
00:17:26,467 --> 00:17:27,189
Okay
120
00:17:27,189 --> 00:17:29,425
both of you, please get ready in front of the pre-screening room.
121
00:17:29,425 --> 00:17:30,301
Okay.
122
00:17:40,544 --> 00:17:41,531
Watch it!
123
00:17:41,531 --> 00:17:42,676
You should be the one to move.
124
00:17:50,407 --> 00:17:52,201
It’s not that urgent.
125
00:17:57,599 --> 00:17:59,205
Watch out! The floor is slippery!
126
00:18:18,215 --> 00:18:19,765
How much longer are you going to stay like this?
127
00:18:19,765 --> 00:18:20,755
Let go!
128
00:18:20,755 --> 00:18:23,102
Don’t move! You’ll slip!
129
00:18:30,314 --> 00:18:31,151
Who’s that?
130
00:18:31,407 --> 00:18:32,694
Why does she look like Nadia?
131
00:18:32,907 --> 00:18:34,387
How did I do today?
132
00:18:34,473 --> 00:18:35,427
What did the judges say?
133
00:18:35,427 --> 00:18:39,342
All the judges seemed to be impressed with the one we met at Pratunam.
134
00:18:39,342 --> 00:18:40,246
Patricia?
1
00:18:54,666 --> 00:18:56,145
How much longer are you going to stay like this?
2
00:18:56,145 --> 00:18:57,156
Let go!
3
00:18:57,156 --> 00:18:59,299
Don’t move! You’ll slip!
4
00:19:13,668 --> 00:19:14,981
You crazy psycho!
5
00:19:14,981 --> 00:19:17,205
You kissed me on purpose, didn’t you?
6
00:19:17,205 --> 00:19:18,076
Are you crazy?
7
00:19:18,076 --> 00:19:19,272
Why would I do that?
8
00:19:23,386 --> 00:19:25,261
Did I just kiss a man?
9
00:19:26,774 --> 00:19:28,774
My first kiss was with a trans woman?
10
00:19:32,066 --> 00:19:32,879
Hey!
11
00:19:33,261 --> 00:19:35,261
Stop overreacting!
12
00:19:35,261 --> 00:19:37,284
I don’t have a disease. Stop being disgusted.
13
00:19:48,196 --> 00:19:48,991
Wait.
14
00:19:49,678 --> 00:19:50,529
What?
15
00:19:50,743 --> 00:19:52,077
That’s a women's restroom.
16
00:19:52,244 --> 00:19:52,960
So what?
17
00:19:52,960 --> 00:19:54,281
What if you saw women in there?
18
00:19:58,014 --> 00:19:59,077
I won’t.
19
00:19:59,077 --> 00:20:00,336
You’re a man.
20
00:20:00,854 --> 00:20:02,063
Use the men’s restroom.
21
00:20:08,097 --> 00:20:09,010
I know.
22
00:20:09,218 --> 00:20:10,055
I will.
23
00:20:11,903 --> 00:20:12,903
Stop giving me orders.
24
00:20:21,958 --> 00:20:22,634
What?
25
00:20:22,634 --> 00:20:23,646
Get out.
26
00:20:33,228 --> 00:20:34,437
What’s with all the fuss?
27
00:20:40,269 --> 00:20:41,037
Wow!
28
00:20:42,724 --> 00:20:43,498
Ugly.
29
00:20:46,729 --> 00:20:49,520
When we’re done with this one, send the next one in.
30
00:20:59,869 --> 00:21:00,661
Who’s that?
31
00:21:01,514 --> 00:21:02,639
Why does she look like Nadia?
32
00:21:02,783 --> 00:21:04,408
Yeah, she looks so much like her.
33
00:21:05,096 --> 00:21:05,596
Oh, yes,
34
00:21:05,846 --> 00:21:08,450
they look similar.
35
00:21:08,837 --> 00:21:10,837
I think they got their face done at the same doctor’s.
36
00:21:10,837 --> 00:21:11,798
Same model, you know?
37
00:21:11,798 --> 00:21:14,461
They just show the doctors the pictures of the face they want.
38
00:21:15,457 --> 00:21:16,749
Can I ask you a question?
39
00:21:16,749 --> 00:21:17,622
Music!
40
00:21:37,056 --> 00:21:41,576
♪ Can you hear the voice inside our beating hearts? ♪
41
00:21:41,576 --> 00:21:45,744
♪ Don’t be shy or scared, hold my hand ♪
42
00:21:45,744 --> 00:21:50,567
♪ Surrounded by music and lights ♪
43
00:21:50,567 --> 00:21:54,677
♪ It’s just you and me right here ♪
44
00:21:54,677 --> 00:21:58,989
♪ Let your heart roam far and free ♪
45
00:21:58,989 --> 00:22:03,321
♪ In the fantasy you desire ♪
46
00:22:03,321 --> 00:22:08,523
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
47
00:22:08,523 --> 00:22:15,239
♪ I will turn dreams into reality ♪
48
00:22:41,998 --> 00:22:42,811
Yes!
49
00:22:47,083 --> 00:22:48,157
What?
50
00:22:50,463 --> 00:22:51,397
It’s alright.
51
00:22:51,780 --> 00:22:53,557
You got two votes, so you passed.
52
00:22:54,919 --> 00:22:55,919
Thank you.
53
00:23:03,140 --> 00:23:04,432
How did I do today?
54
00:23:05,068 --> 00:23:06,027
What did the judges say?
55
00:23:06,027 --> 00:23:06,870
Oh,
56
00:23:07,121 --> 00:23:08,652
they all loved you.
57
00:23:08,652 --> 00:23:11,355
All the judges seemed to be super impressed with you.
58
00:23:12,018 --> 00:23:12,650
But
59
00:23:13,067 --> 00:23:14,893
they also liked the other one.
60
00:23:15,192 --> 00:23:17,317
The one we met at Pratunam.
61
00:23:19,513 --> 00:23:20,456
Patricia?
62
00:23:21,331 --> 00:23:22,388
She’s going to the next round, right?
63
00:23:22,889 --> 00:23:23,521
Yeah.
64
00:23:24,889 --> 00:23:26,257
Her name is Patricia?
65
00:23:26,902 --> 00:23:28,357
It sounds pretentious, don’t you think?
66
00:23:32,171 --> 00:23:34,567
I bet someone is gossiping about you right now.
67
00:23:34,933 --> 00:23:35,787
Nonsense.
68
00:23:36,299 --> 00:23:41,069
Look, we haven’t talked about how you got me thrown out of the cabaret.
69
00:23:42,609 --> 00:23:44,942
She’s the one who pointed at you.
70
00:23:44,942 --> 00:23:45,513
It’s Pan.
71
00:23:45,751 --> 00:23:46,439
Hey!
72
00:23:46,657 --> 00:23:48,837
Why are you blaming me?
73
00:23:48,928 --> 00:23:51,877
I pointed at another person. It’s you who pointed at Prab.
74
00:23:53,435 --> 00:23:56,747
Anyway, how did you get back in?
75
00:23:56,747 --> 00:23:57,980
When I walked outside, I didn’t see you.
76
00:24:01,695 --> 00:24:02,472
Why are you confused?
77
00:24:02,472 --> 00:24:03,695
Come in.
78
00:24:05,478 --> 00:24:06,895
Someone opened the door.
79
00:24:09,113 --> 00:24:10,280
Lucky you.
80
00:24:11,318 --> 00:24:14,172
Next time you’re in trouble, call me.
81
00:24:14,881 --> 00:24:17,443
It’d be best if there’s no next time.
82
00:24:19,640 --> 00:24:20,578
How’s the audition going?
83
00:24:21,255 --> 00:24:24,713
Tomo reported it’s not that bad.
84
00:24:24,810 --> 00:24:27,789
There were a lot of lame people, but also some diamonds in the rough.
85
00:24:28,708 --> 00:24:29,364
Good.
86
00:24:30,447 --> 00:24:31,791
I’ll stop by tomorrow.
87
00:24:35,480 --> 00:24:36,730
How’s the move going?
88
00:24:37,773 --> 00:24:40,794
They’re all on the way to our cabaret,
89
00:24:40,949 --> 00:24:42,949
but we’ve hidden them in so many places.
90
00:24:42,949 --> 00:24:44,268
It’s worrying me.
91
00:24:44,945 --> 00:24:46,195
Get it done as soon as possible.
92
00:24:46,568 --> 00:24:49,757
But it’s very risky to keep all the drugs here.
93
00:24:50,852 --> 00:24:52,061
It’s only temporary.
94
00:24:53,312 --> 00:24:55,708
I heard Black Dragon is going to attack me again.
95
00:24:56,254 --> 00:24:57,275
Let’s keep all the drugs here.
96
00:24:58,104 --> 00:24:59,557
They won’t be able to steal from us
97
00:25:00,128 --> 00:25:03,253
because nowhere is more safe and secure than Mambo.
98
00:25:08,971 --> 00:25:10,429
What a move.
99
00:25:11,104 --> 00:25:13,875
You’ve only been gone for a few days but you’ve changed so much, Captain.
100
00:25:14,643 --> 00:25:15,685
Yes, sir.
101
00:25:17,472 --> 00:25:20,451
Allow me to show you the next video.
102
00:25:20,451 --> 00:25:21,594
- There’s more?
- Yes.
103
00:25:26,593 --> 00:25:27,822
Those lashes.
104
00:25:27,822 --> 00:25:29,571
And red lips.
105
00:25:29,571 --> 00:25:31,036
Wow.
106
00:25:31,036 --> 00:25:32,584
Look.
107
00:25:36,759 --> 00:25:39,092
Were you getting makeup done to disguise yourself?
108
00:25:39,999 --> 00:25:40,978
Yes, sir.
109
00:25:41,695 --> 00:25:46,590
I think we should include makeup class in our special forces training.
110
00:25:46,768 --> 00:25:48,830
Should you be joking about this, Lieutenant?
111
00:25:49,410 --> 00:25:51,702
The captain is making sacrifices for duty.
112
00:25:53,400 --> 00:25:54,293
I’m sorry, Commander.
113
00:25:54,585 --> 00:25:55,442
I’m sorry, Captain.
114
00:25:58,547 --> 00:26:00,818
Update me on the progress of the mission.
115
00:26:01,200 --> 00:26:03,387
I passed the preliminary round.
116
00:26:03,522 --> 00:26:05,522
There’s only the final round left tomorrow.
117
00:26:06,084 --> 00:26:07,480
How can you be sure you’re going to win?
118
00:26:08,228 --> 00:26:10,395
Lieutenant Tanu is helping me with that.
119
00:26:11,493 --> 00:26:12,188
Good.
120
00:26:12,875 --> 00:26:15,138
I wish you guys good luck.
121
00:26:16,303 --> 00:26:17,157
Sir.
122
00:26:17,991 --> 00:26:22,594
Congratulations to everyone who made it to this round today.
123
00:26:26,202 --> 00:26:29,868
Every one of you is very talented
124
00:26:30,604 --> 00:26:38,915
but only one can become the new member of Mambo Cabaret.
125
00:26:43,259 --> 00:26:44,517
Same as yesterday, okay?
126
00:26:54,641 --> 00:26:55,687
Hey!
127
00:26:56,145 --> 00:26:56,953
You two!
128
00:26:57,290 --> 00:26:58,637
Are you auditioning too?
129
00:27:03,408 --> 00:27:05,157
Go work outside!
130
00:27:09,154 --> 00:27:11,050
Get out!
131
00:27:11,488 --> 00:27:12,280
What should we do?
132
00:27:12,842 --> 00:27:13,550
Let’s go.
133
00:27:13,550 --> 00:27:14,288
Get out!
134
00:27:15,323 --> 00:27:16,407
What’s wrong with them?
135
00:27:16,937 --> 00:27:17,916
I thought they’re one of the candidates.
136
00:27:22,690 --> 00:27:26,356
Okay, back to our audition.
137
00:27:27,292 --> 00:27:30,313
Today will be different from yesterday.
138
00:27:31,163 --> 00:27:34,538
All of you will be paired up for a battle
139
00:27:34,945 --> 00:27:37,466
The losing candidates will keep being eliminated
140
00:27:38,048 --> 00:27:42,360
until we get the last two remaining to join our 1:1 final battle
141
00:27:42,761 --> 00:27:46,656
that will decide who will win the role.
142
00:28:22,789 --> 00:28:23,873
(That’s a women's restroom.)
143
00:28:24,264 --> 00:28:25,639
(What if you saw women in there?)
144
00:28:33,059 --> 00:28:34,851
Pan, who is going to do my makeup?
145
00:28:34,851 --> 00:28:35,696
Help me with something.
146
00:28:36,141 --> 00:28:38,558
Why should I help you with anything?
147
00:28:38,838 --> 00:28:39,997
It’s good you’re here.
148
00:28:39,997 --> 00:28:41,239
I have someone to show you.
149
00:28:41,239 --> 00:28:42,834
She’s hot stuff.
150
00:28:42,834 --> 00:28:43,893
This is Nadia, isn’t it?
1
00:28:54,531 --> 00:28:55,217
Hey!
2
00:29:00,715 --> 00:29:03,119
Why are you screaming?
3
00:29:03,448 --> 00:29:04,510
How could I not scream?
4
00:29:04,658 --> 00:29:06,658
Who asked you to strip off?
5
00:29:07,355 --> 00:29:10,925
Why do you like watching other people naked?
6
00:29:11,496 --> 00:29:14,332
Who told me to use the men’s restroom?
7
00:29:17,576 --> 00:29:18,334
I did.
8
00:29:21,003 --> 00:29:23,256
You want to change, right?
9
00:29:23,690 --> 00:29:24,525
Yes.
10
00:29:29,241 --> 00:29:30,245
What are you looking at?
11
00:29:31,450 --> 00:29:32,386
I’m doing you a favor by even looking.
12
00:29:39,751 --> 00:29:41,979
I’m lucky I haven’t taken off this thing yet.
13
00:30:31,623 --> 00:30:32,517
(It’s Prab.)
14
00:30:32,517 --> 00:30:33,126
(Prab?)
15
00:30:35,803 --> 00:30:37,170
What’s up, Prab?
16
00:30:37,609 --> 00:30:39,786
Pan, I need your help.
17
00:30:42,742 --> 00:30:45,806
This is not a good time.
18
00:30:46,046 --> 00:30:48,426
If not you, who is going to do my makeup?
19
00:30:48,505 --> 00:30:49,450
Makeup?
20
00:30:49,450 --> 00:30:50,226
Yes.
21
00:30:51,140 --> 00:30:52,085
Where are you guys?
22
00:30:54,552 --> 00:30:56,552
I’m being watched.
23
00:30:57,924 --> 00:30:59,605
Who is going to do my makeup for the show?
24
00:31:01,039 --> 00:31:02,684
I can teach you right now.
25
00:31:02,684 --> 00:31:03,253
It’s not hard.
26
00:31:03,253 --> 00:31:04,157
Not hard?
27
00:31:04,377 --> 00:31:05,205
Really?
28
00:31:06,653 --> 00:31:10,645
Step one, wash your face, apply a moisturizer, serum, eye cream and sunscreen
29
00:31:10,645 --> 00:31:12,021
to prepare your skin before makeup.
30
00:31:12,021 --> 00:31:14,612
Step two, apply a foundation, concealer and powder.
31
00:31:14,612 --> 00:31:15,552
Hold on.
32
00:31:15,552 --> 00:31:16,340
You’re speaking too fast, Pan.
33
00:31:16,340 --> 00:31:17,223
Give me a second.
34
00:31:23,514 --> 00:31:24,678
I’ll start again.
35
00:31:24,678 --> 00:31:25,566
Hey!
36
00:31:25,566 --> 00:31:28,748
- Why is a housekeeper using a mobile phone at work?
- I have to go.
37
00:31:29,732 --> 00:31:30,457
Pan!
38
00:31:31,318 --> 00:31:32,061
Hello?
39
00:31:32,441 --> 00:31:33,250
Hello?
40
00:31:39,666 --> 00:31:40,493
What are you looking at?
41
00:31:40,493 --> 00:31:41,365
What?
42
00:31:41,597 --> 00:31:42,445
What?
43
00:31:45,975 --> 00:31:46,741
Wait.
44
00:31:47,577 --> 00:31:49,901
Help me with something.
45
00:31:52,628 --> 00:31:56,630
Hold on, why should I help you with anything?
46
00:31:57,948 --> 00:32:01,595
If you don’t want to help, just say it and I’ll leave you alone.
47
00:32:02,541 --> 00:32:03,041
I won’t help.
48
00:32:03,041 --> 00:32:04,136
Wait.
49
00:32:04,485 --> 00:32:06,165
Wait.
50
00:32:06,459 --> 00:32:08,343
I beg you.
51
00:32:11,272 --> 00:32:12,250
Okay.
52
00:32:12,538 --> 00:32:16,109
Tell me why I should help you.
53
00:32:23,493 --> 00:32:24,405
Let’s make a deal.
54
00:32:24,885 --> 00:32:28,608
If you help me, I’ll be your servant for a day.
55
00:32:29,079 --> 00:32:32,523
It can be any day you want. I will do anything you want.
56
00:32:32,751 --> 00:32:33,421
Okay?
57
00:32:38,233 --> 00:32:39,042
No.
58
00:32:40,229 --> 00:32:41,367
I beg you.
59
00:32:41,720 --> 00:32:42,757
It’ll be worth it.
60
00:32:42,757 --> 00:32:44,624
24 hours a day.
61
00:32:48,786 --> 00:32:50,786
Hang in there just a bit.
62
00:32:57,448 --> 00:32:58,086
Come on.
63
00:33:01,228 --> 00:33:01,957
Hey.
64
00:33:02,506 --> 00:33:03,721
Come closer.
65
00:33:05,066 --> 00:33:05,816
Okay.
66
00:33:07,209 --> 00:33:08,206
Closer.
67
00:33:41,607 --> 00:33:45,609
Well, you look pretty with makeup.
68
00:33:45,609 --> 00:33:47,780
Not bad.
69
00:33:47,780 --> 00:33:49,717
Well, your skills are quite good.
70
00:33:50,610 --> 00:33:52,165
Excuse me, do you know who you’re talking to?
71
00:33:52,165 --> 00:33:53,039
Who am I?
72
00:33:53,039 --> 00:33:55,547
I’m very good at doing makeup.
73
00:33:55,547 --> 00:33:56,883
Get your facts straight.
74
00:33:56,883 --> 00:33:57,845
I shouldn’t have given you a compliment.
75
00:34:00,878 --> 00:34:02,447
Come on, let’s put your lipstick on.
76
00:34:06,079 --> 00:34:06,939
Closer.
77
00:34:07,447 --> 00:34:08,121
Wait.
78
00:34:09,261 --> 00:34:09,928
Hmm?
79
00:34:12,585 --> 00:34:15,649
Thank you for doing my makeup
80
00:34:16,285 --> 00:34:20,667
and for opening the door for me yesterday.
81
00:34:24,048 --> 00:34:24,806
Mm.
82
00:35:00,844 --> 00:35:01,491
Huh?
83
00:35:03,045 --> 00:35:03,725
Huh?
84
00:35:04,253 --> 00:35:06,062
Why does she look so much like Nadia?
85
00:35:16,982 --> 00:35:18,146
It’s good you’re here.
86
00:35:18,146 --> 00:35:19,290
I have someone to show you.
87
00:35:19,290 --> 00:35:20,935
She’s hot stuff.
88
00:35:21,777 --> 00:35:22,440
Why?
89
00:35:22,820 --> 00:35:23,725
She’s good?
90
00:35:24,684 --> 00:35:26,481
Pretty good.
91
00:35:32,406 --> 00:35:33,595
This is Nadia, isn’t it?
92
00:36:44,589 --> 00:36:46,589
♪ Please let go ♪
93
00:36:46,589 --> 00:36:48,551
♪ Of whatever happened in the past ♪
94
00:36:48,551 --> 00:36:51,778
♪ Don’t care what anyone says ♪
95
00:36:53,012 --> 00:36:55,012
♪ It doesn’t matter ♪
96
00:36:55,012 --> 00:36:57,262
♪ As long as we’re together ♪
97
00:36:57,262 --> 00:37:01,054
♪ I’m perfectly happy, as long as I see you every day ♪
98
00:37:01,354 --> 00:37:06,243
♪ Can you hear the voice inside our beating hearts? ♪
99
00:37:06,243 --> 00:37:10,176
♪ Don’t be shy or scared, hold my hand ♪
100
00:37:10,176 --> 00:37:14,833
♪ Surrounded by music and lights ♪
101
00:37:15,211 --> 00:37:19,005
♪ It’s just you and me right here ♪
102
00:37:19,343 --> 00:37:23,547
♪ Let your heart roam far and free ♪
103
00:37:23,547 --> 00:37:27,788
♪ In the fantasy you desire ♪
104
00:37:27,788 --> 00:37:33,108
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
105
00:37:33,108 --> 00:37:38,233
♪ I will turn dreams into reality ♪
106
00:38:32,541 --> 00:38:34,165
The results
107
00:38:36,169 --> 00:38:37,612
are out.
108
00:38:45,869 --> 00:38:47,869
Congratulations to
109
00:38:51,147 --> 00:38:52,205
Patricia
110
00:39:12,374 --> 00:39:14,374
and Noona.
111
00:39:16,223 --> 00:39:20,884
Both of you are the new stars of Mambo Show.
112
00:39:32,342 --> 00:39:33,202
Hey.
113
00:39:34,002 --> 00:39:34,667
Hey!
114
00:39:34,946 --> 00:39:36,281
Stop!
115
00:39:36,995 --> 00:39:39,405
You ordered them to also hire that bitch, didn’t you?
116
00:39:39,405 --> 00:39:41,583
What if I did?
117
00:39:41,733 --> 00:39:42,965
It’s not fair to me.
118
00:39:44,267 --> 00:39:45,532
What’s it to you?
119
00:39:45,892 --> 00:39:48,754
I just want a Nadia-lookalike to join our cabaret.
120
00:39:50,220 --> 00:39:54,095
But you promised to make me the number one drag queen here.
121
00:39:55,462 --> 00:39:56,296
Yes.
122
00:39:56,735 --> 00:39:59,673
But whether you can be the number one in the audience’s heart is another story.
123
00:40:10,325 --> 00:40:12,325
Cheers!
124
00:40:16,152 --> 00:40:19,394
Look, you were so mean today.
125
00:40:19,692 --> 00:40:21,692
My heart sank.
126
00:40:21,926 --> 00:40:25,193
I didn’t want to make it too easy.
127
00:40:25,663 --> 00:40:29,817
It had to be a little nail-biting.
128
00:40:32,642 --> 00:40:37,605
Anyway, if Master hadn’t come to watch, you might have failed.
129
00:40:37,841 --> 00:40:38,628
Master?
130
00:40:39,059 --> 00:40:40,272
Who is he?
131
00:40:40,714 --> 00:40:42,965
Mr. Decha, the cabaret owner.
132
00:40:44,085 --> 00:40:48,264
He told us to hire both you and Pat.
133
00:40:49,999 --> 00:40:50,732
Why?
134
00:40:52,090 --> 00:40:54,525
Because you look like Nadia, I guess.
135
00:40:54,525 --> 00:40:57,039
He probably wants you to bring the customers back.
136
00:41:01,779 --> 00:41:02,563
Hey.
137
00:41:03,700 --> 00:41:07,885
Do you think Mr. Decha is involved with what happened to Nadia?
138
00:41:11,388 --> 00:41:12,805
It’s possible.
139
00:41:13,476 --> 00:41:16,540
Mr. Decha runs a lot of business.
140
00:41:16,665 --> 00:41:18,665
I don’t know the things he’s involved with.
141
00:41:23,880 --> 00:41:27,845
Does anyone else at the cabaret have a problem with Nadia?
142
00:41:28,383 --> 00:41:31,219
Right now I can only think of Lucy.
143
00:41:31,602 --> 00:41:34,007
She used to be our lead drag queen
144
00:41:34,376 --> 00:41:37,009
but one day Nadia suddenly became more famous
145
00:41:37,294 --> 00:41:38,925
and she’s a fallen star.
146
00:41:39,984 --> 00:41:44,594
But now she’s on the rise again because Nadia is gone.
147
00:41:54,645 --> 00:41:57,805
You remember our promise, right?
148
00:41:58,427 --> 00:42:02,201
I will take you up on that today and right now.
149
00:42:02,201 --> 00:42:03,290
What else do you want me to do?
150
00:42:03,290 --> 00:42:05,278
Stand guard here.
151
00:42:05,278 --> 00:42:07,998
Don’t let anyone go inside.
152
00:42:07,998 --> 00:42:09,155
Your name is Noona, right?
153
00:42:09,155 --> 00:42:09,916
Yes.
154
00:42:10,704 --> 00:42:12,704
Do your duty well
155
00:42:12,987 --> 00:42:14,845
and stay out of my business.
156
00:42:15,039 --> 00:42:18,078
Mama, where’s his fortress?
157
00:42:18,603 --> 00:42:19,615
Take a guess.
(RESYNCED BY Luvmichelle)
38220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
