Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,157 --> 00:00:03,206
Commander Chartchai has assigned Captain Prab Seuk
2
00:00:03,206 --> 00:00:07,278
to infiltrate and investigate Mambo Cabaret.
3
00:00:07,488 --> 00:00:08,530
You!
4
00:00:08,635 --> 00:00:09,464
You!
5
00:00:09,464 --> 00:00:11,666
They only hire trans women here.
6
00:00:11,666 --> 00:00:13,115
I’m a trans woman!
7
00:00:13,115 --> 00:00:14,943
Are you happy now?
8
00:00:14,943 --> 00:00:17,221
She’s in danger.
9
00:00:17,221 --> 00:00:19,738
But I will need your help.
10
00:00:19,738 --> 00:00:20,736
Sure.
11
00:00:20,736 --> 00:00:23,039
Just let me know how I can help.
12
00:00:23,039 --> 00:00:25,599
Please help me become the new drag queen of Mambo Cabaret.
13
00:00:25,599 --> 00:00:27,307
What’s going on out there today?
14
00:00:27,307 --> 00:00:28,777
We have already lost her,
15
00:00:28,777 --> 00:00:31,289
so let’s give an opportunity to the others.
16
00:00:43,798 --> 00:00:45,798
Oh, you covered for the other drag queen, right?
17
00:00:45,798 --> 00:00:47,386
I really like her.
18
00:00:47,386 --> 00:00:51,308
♪ Leave the real world of prying eyes behind ♪
19
00:00:51,308 --> 00:00:52,488
But I’m already replacing Nadia.
20
00:00:52,488 --> 00:00:54,226
Why is everyone making it look like the position is vacant?
21
00:00:54,226 --> 00:00:56,590
Because you’re only replacing Nadia temporarily.
22
00:00:56,590 --> 00:00:59,251
♪ Look into mine ♪
23
00:00:59,251 --> 00:01:01,453
♪ This is not just a dream ♪
24
00:01:01,453 --> 00:01:04,912
Why did you let Nadia replace me back then?
25
00:01:04,912 --> 00:01:08,062
♪ Let your heart roam far and free ♪
26
00:01:08,062 --> 00:01:11,247
Now that I can have my position back, why can’t I replace her?
27
00:01:16,391 --> 00:01:21,393
♪ Let your heart roam far and free ♪
28
00:01:21,393 --> 00:01:25,253
♪ In the fantasy you desire ♪
29
00:01:25,253 --> 00:01:30,498
♪ Just move to the rhythm and dance with me ♪
30
00:01:30,498 --> 00:01:32,810
If you want to be the lead drag queen that much,
31
00:01:32,810 --> 00:01:37,920
show everyone that no one is better than you.
32
00:01:50,561 --> 00:01:52,561
Who turned off the light and music?!
33
00:01:54,046 --> 00:01:55,364
Lucy,
34
00:01:55,364 --> 00:01:57,014
he phoned, telling me that he’ll be using the stage.
35
00:01:57,014 --> 00:01:59,007
How dare you turned off the light and music?!
36
00:01:59,007 --> 00:02:01,120
I didn’t turn off the light.
37
00:02:01,120 --> 00:02:03,030
You’re one of them, right?!
38
00:02:03,030 --> 00:02:04,080
You also want to replace me, don’t you?!
39
00:02:04,080 --> 00:02:05,885
Lucy!
40
00:02:07,657 --> 00:02:09,657
Nobody is sincere to me!
41
00:02:09,657 --> 00:02:11,705
You aren’t either, are you?
42
00:02:14,478 --> 00:02:16,478
I’m good enough,
43
00:02:17,450 --> 00:02:19,071
and I’m the best!
44
00:03:22,313 --> 00:03:27,645
What brings you here today, Prab?
45
00:03:27,964 --> 00:03:30,784
Well, Preecha,
46
00:03:34,063 --> 00:03:36,719
can you teach me how to be a trans woman?
47
00:03:36,719 --> 00:03:39,800
Oh my god.
48
00:03:41,760 --> 00:03:44,143
Prab, you’ve already found yourself, right?
49
00:03:44,143 --> 00:03:45,948
Finally, this day has arrived.
50
00:03:45,948 --> 00:03:48,532
It’s the day I finally have my younger sister.
51
00:03:48,532 --> 00:03:51,769
I still remember those old days when we did make-up for each other.
52
00:03:51,769 --> 00:03:54,084
Finally, you’ve found yourself.
53
00:03:54,084 --> 00:03:56,648
I’m super happy!
54
00:03:57,771 --> 00:03:59,680
You’re a trans woman!
55
00:03:59,680 --> 00:04:00,892
Hey.
56
00:04:00,892 --> 00:04:02,223
Hang on.
57
00:04:02,564 --> 00:04:03,999
That’s not what it is.
58
00:04:24,496 --> 00:04:26,496
Wake up.
59
00:04:26,720 --> 00:04:28,715
Wake up!
60
00:04:28,986 --> 00:04:30,502
Auntie,
61
00:04:30,905 --> 00:04:34,896
who could get back to sleep after hearing such a voice?
62
00:04:34,896 --> 00:04:38,563
Why are you calling me this early?
63
00:04:38,866 --> 00:04:41,717
It’s you who asked for my help, isn’t it?
64
00:04:46,614 --> 00:04:48,614
Mambo?
65
00:04:48,614 --> 00:04:53,840
Who would think that kind of place is involved with drugs?
66
00:04:55,000 --> 00:04:59,407
The commander has a plan for me to go undercover as a drag queen
for investigation.
67
00:04:59,407 --> 00:05:00,354
Got it now?
68
00:05:00,354 --> 00:05:02,754
This is why I’m asking for your help.
69
00:05:02,754 --> 00:05:04,097
Alright.
70
00:05:04,490 --> 00:05:07,232
You’ve come to the right person, Prab Seuk.
71
00:05:07,232 --> 00:05:11,147
Do you remember those old days when we put on makeup and dressed up?
72
00:05:11,901 --> 00:05:13,901
How can I even forget about that?
73
00:05:15,229 --> 00:05:18,042
That was just a beginner step.
74
00:05:18,309 --> 00:05:24,925
From now, you’ll be taking a full course on how to become a trans woman.
75
00:05:30,418 --> 00:05:32,418
Look at those colors.
76
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Look at those colors.
77
00:05:43,917 --> 00:05:47,333
I got it now why Prab is taking a how-to-be-trans course here.
78
00:06:23,154 --> 00:06:25,154
Where has Pan been?
79
00:06:25,154 --> 00:06:27,044
She goes running out there.
80
00:06:27,833 --> 00:06:28,731
Out there?
81
00:06:29,125 --> 00:06:30,902
When the Sun is so strong?
82
00:06:30,902 --> 00:06:32,564
I told her already
83
00:06:32,564 --> 00:06:35,049
that she could run on the treadmill inside the house,
84
00:06:35,049 --> 00:06:37,451
but she said running outdoors makes her stronger.
85
00:06:37,451 --> 00:06:39,687
She’s a manly type, you know.
86
00:06:49,641 --> 00:06:51,641
I’m sorry for making it straightforward like this.
87
00:06:51,641 --> 00:06:53,079
Throughout my entire life,
88
00:06:53,760 --> 00:06:57,188
I have never met anyone who is as beautiful as you are.
89
00:07:00,105 --> 00:07:01,397
You look tired.
90
00:07:01,397 --> 00:07:03,199
You’re sweating a lot.
91
00:07:05,340 --> 00:07:07,340
Would you like a towel?
92
00:07:43,587 --> 00:07:44,879
You look tired.
93
00:07:44,879 --> 00:07:46,517
You’re sweating a lot.
94
00:07:48,698 --> 00:07:50,698
Would you like a towel?
95
00:08:09,484 --> 00:08:11,484
Help!
96
00:08:13,288 --> 00:08:14,546
Help me!
97
00:08:15,323 --> 00:08:16,689
Help!
98
00:08:16,689 --> 00:08:20,000
Pan, let go of him!
99
00:08:20,000 --> 00:08:21,650
Gosh, my sister!
100
00:08:21,650 --> 00:08:22,434
How bold you are.
101
00:08:22,434 --> 00:08:24,049
You know this pervert?
102
00:08:24,320 --> 00:08:25,816
I’m not a pervert.
103
00:08:25,816 --> 00:08:27,285
I was just handing you a towel.
104
00:08:27,285 --> 00:08:28,780
I don’t believe you.
105
00:08:28,780 --> 00:08:31,654
That pervert is my buddy.
106
00:08:36,898 --> 00:08:42,781
Tanu, this is Paranee, my younger sister.
107
00:08:45,276 --> 00:08:47,276
She’s your birth sibling?
108
00:08:47,276 --> 00:08:48,441
I’m his sister.
109
00:08:48,441 --> 00:08:49,383
Any problem?
110
00:08:49,383 --> 00:08:50,004
Not at all.
111
00:08:50,004 --> 00:08:51,381
Enough already.
112
00:08:51,381 --> 00:08:53,557
Why are you this bold?
113
00:08:58,030 --> 00:09:00,030
What are you doing?
114
00:09:00,397 --> 00:09:04,001
Pan, you didn’t apply sunscreen before going running, right?
115
00:09:04,001 --> 00:09:06,241
How many times have I told you?
116
00:09:06,241 --> 00:09:07,280
Try to be a woman.
117
00:09:07,280 --> 00:09:08,182
Apply some sunscreen
118
00:09:08,182 --> 00:09:09,474
and take care of your appearance and skin,
119
00:09:09,474 --> 00:09:11,279
so you will look beautiful and finally find a husband for yourself.
120
00:09:11,279 --> 00:09:14,981
Who could be as obsessed with those things as you are?
121
00:09:14,981 --> 00:09:17,064
I just want you to find yourself a husband!
122
00:09:17,064 --> 00:09:19,775
Pree, why do you keep grumbling?
123
00:09:24,547 --> 00:09:26,547
As a drag queen,
124
00:09:26,547 --> 00:09:30,925
the first rule is that you must work late at night but must manage to wake up early.
125
00:09:35,570 --> 00:09:36,685
Hey?
126
00:09:37,957 --> 00:09:39,384
Hey?
127
00:09:39,384 --> 00:09:41,498
Are you listening?
128
00:09:41,840 --> 00:09:43,538
Yes, I am.
129
00:09:43,538 --> 00:09:44,372
Good.
130
00:09:44,372 --> 00:09:46,467
Then, you’d better stop eating first.
131
00:09:50,241 --> 00:09:52,241
Well, it seems you eat a lot.
132
00:09:52,818 --> 00:09:55,040
You made such tasty rice soup.
133
00:09:55,040 --> 00:09:56,612
That’s congee.
134
00:09:57,722 --> 00:09:59,276
Congee?
135
00:09:59,276 --> 00:10:01,569
The rice is still hard though.
136
00:10:03,092 --> 00:10:05,561
But it’s super yummy.
137
00:10:06,398 --> 00:10:08,398
I’m glad you like it
138
00:10:09,528 --> 00:10:13,994
because I will have you move and live here with me.
139
00:10:15,260 --> 00:10:17,260
Why?
140
00:10:17,260 --> 00:10:20,983
Everyone out there knows where Nadia lives.
141
00:10:20,983 --> 00:10:23,320
Even Pla Too could manage to get in and rummage her room.
142
00:10:23,320 --> 00:10:26,554
If you don’t want anyone to find out that you’re Nadia’s sister,
143
00:10:26,554 --> 00:10:28,392
don’t stay there.
144
00:10:32,050 --> 00:10:37,119
Well, at first you told me that you wouldn’t help me, didn’t you?
145
00:10:37,931 --> 00:10:39,931
Why did you change your mind?
146
00:10:42,729 --> 00:10:46,985
Last night, I kept thinking about what you told me.
147
00:10:46,985 --> 00:10:48,882
Nadia means to both of us.
148
00:10:48,882 --> 00:10:50,559
If something happened to us,
149
00:10:50,559 --> 00:10:53,994
I believe Nadia would do anything to help us too.
150
00:10:55,311 --> 00:11:00,040
By the way, how do we start?
151
00:11:00,040 --> 00:11:01,208
Sing?
152
00:11:01,208 --> 00:11:02,609
Dance?
153
00:11:02,609 --> 00:11:03,431
Or?
154
00:11:03,431 --> 00:11:04,615
Not yet.
155
00:11:04,851 --> 00:11:06,010
Before we do any of that,
156
00:11:06,010 --> 00:11:09,118
we need to make sure you truly understand the theory.
157
00:11:09,459 --> 00:11:11,412
Theory?
158
00:11:11,412 --> 00:11:12,926
What is it?
159
00:11:12,926 --> 00:11:15,231
[HOW TO BECOME A TRANS WOMAN]
160
00:11:16,193 --> 00:11:18,193
Good afternoon, students.
161
00:11:20,753 --> 00:11:22,753
Reply!
162
00:11:24,091 --> 00:11:27,455
Good afternoon, teacher.
163
00:11:27,455 --> 00:11:29,495
Sit down.
164
00:11:33,789 --> 00:11:35,789
Do we need to go this far?
165
00:11:35,789 --> 00:11:37,187
Of course.
166
00:11:37,187 --> 00:11:43,467
To successfully achieve our study goal,
167
00:11:43,467 --> 00:11:48,161
we must adjust our learning atmosphere to facilitate our study.
168
00:11:48,161 --> 00:11:49,732
Got it?
169
00:11:50,593 --> 00:11:52,750
Write down your name on the top of your paper.
170
00:11:52,750 --> 00:11:55,482
Be ready to submit your assignment later today.
171
00:11:58,751 --> 00:11:59,711
What?
172
00:11:59,711 --> 00:12:01,188
You have such nice handwriting.
173
00:12:01,188 --> 00:12:02,261
Can I borrow it?
174
00:12:02,497 --> 00:12:03,520
For what?
175
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
For our marriage certificate.
176
00:12:05,204 --> 00:12:07,197
Teacher, Tanu doesn’t pay attention to class.
177
00:12:08,759 --> 00:12:10,000
Tanu!
178
00:12:10,236 --> 00:12:12,637
If you don’t keep quiet,
179
00:12:12,637 --> 00:12:15,241
I’ll have you sit somewhere else.
180
00:12:16,568 --> 00:12:17,965
I’m sorry.
181
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
You haven’t learned a lesson from what she did to you, huh?
182
00:12:22,000 --> 00:12:24,050
I just want to prove.
183
00:12:24,050 --> 00:12:26,513
Usually, every girl falls for me.
184
00:12:27,789 --> 00:12:32,679
I guess you know now that my sister is different from any other girl.
185
00:12:32,679 --> 00:12:34,241
Students!
186
00:12:34,241 --> 00:12:37,246
If you don’t pay more attention,
187
00:12:37,246 --> 00:12:39,367
I will kick you out.
188
00:12:40,260 --> 00:12:47,869
Now, can you tell me how these three groups differ?
189
00:12:47,869 --> 00:12:49,117
[TOOTSIE]
190
00:12:49,117 --> 00:12:50,013
[KATOEY]
191
00:12:50,013 --> 00:12:51,320
[GAY]
192
00:12:51,320 --> 00:12:53,444
How is this related to my mission?
193
00:12:53,444 --> 00:12:54,590
It’s related, of course!
194
00:12:54,590 --> 00:12:57,577
If you don’t understand how they are,
195
00:12:57,577 --> 00:13:01,397
how can you pose as a trans woman?
196
00:13:05,000 --> 00:13:10,080
The first group I’ll be teaching about is Tootsie.
197
00:13:11,051 --> 00:13:15,148
They’re men by appearance,
198
00:13:15,148 --> 00:13:17,224
but they’re women by heart.
199
00:13:17,224 --> 00:13:21,033
They don’t want to transform themselves into women.
200
00:13:21,033 --> 00:13:25,345
They come with extremely girly and effeminate manners.
201
00:13:25,345 --> 00:13:26,977
Take me as an example.
202
00:13:34,274 --> 00:13:37,848
The second group is Katoey.
203
00:13:37,848 --> 00:13:41,295
They want to look exactly like women from head to toe.
204
00:13:41,295 --> 00:13:44,838
They want others to see them as women,
205
00:13:44,838 --> 00:13:49,671
so they show manners that resemble women’s,
206
00:13:49,671 --> 00:13:51,510
without being overly effeminate.
207
00:13:51,510 --> 00:13:53,163
Remember this well.
208
00:13:53,163 --> 00:13:55,506
I guess you could belong to this group.
209
00:13:55,506 --> 00:14:00,000
The last group I’ll be talking about today is Gay.
210
00:14:00,000 --> 00:14:05,121
If you see any men with womanish and effeminate manners
211
00:14:05,121 --> 00:14:08,700
don’t call them gays!
212
00:14:08,700 --> 00:14:10,902
That’s totally a different type.
213
00:14:11,243 --> 00:14:16,389
Gays are men who love men.
214
00:14:16,389 --> 00:14:19,762
Some are fops, while some are nerdy.
215
00:14:19,762 --> 00:14:21,727
Some are rude.
216
00:14:22,694 --> 00:14:25,943
All could be gays.
217
00:14:25,943 --> 00:14:28,772
I really don’t understand those people.
218
00:14:28,772 --> 00:14:33,630
That’s why you need to get trained by me.
219
00:14:35,819 --> 00:14:41,535
Now, we’ve already learned how trans think,
220
00:14:41,535 --> 00:14:47,463
so it’s time to put on some makeup and have Prab Seuk cutely dress up.
221
00:14:47,463 --> 00:14:51,855
This will be like what you guys played when you were kids, right?
222
00:14:52,607 --> 00:14:55,836
I shouldn’t have told you that.
223
00:14:55,836 --> 00:14:57,728
You’re right, Tanu.
224
00:14:57,728 --> 00:15:02,394
But this time, things will get even more extraordinarily fancy.
225
00:15:04,546 --> 00:15:05,760
Can I not dress up?
226
00:15:05,944 --> 00:15:08,951
My body and face already make me look like a woman.
227
00:15:08,951 --> 00:15:09,946
Right?
228
00:15:09,946 --> 00:15:11,287
No!
229
00:15:11,287 --> 00:15:14,849
You look too much like a woman, Noo Na.
230
00:15:16,057 --> 00:15:19,840
We have to make you look as much like a real trans woman as possible.
231
00:15:26,889 --> 00:15:28,889
First of all, we need items to beautify Prab.
232
00:15:28,889 --> 00:15:31,840
Did I complete my police degree just to end up doing this?
233
00:15:31,840 --> 00:15:32,938
What are you doing here?
234
00:15:32,938 --> 00:15:33,955
What is it?
235
00:15:33,955 --> 00:15:37,586
The person who slays wins.
236
00:15:37,586 --> 00:15:38,919
Go!
2
00:15:55,309 --> 00:15:56,263
Alright.
3
00:15:56,263 --> 00:16:00,062
First of all, we need items to beautify Prab.
4
00:16:00,628 --> 00:16:01,930
Let’s get it!
5
00:16:02,367 --> 00:16:03,304
Wait!
6
00:16:03,698 --> 00:16:05,130
Step back here.
7
00:16:06,892 --> 00:16:08,892
Pan and Tanu,
8
00:16:08,892 --> 00:16:12,221
you two must separate from us and go buy stuff at that building.
9
00:16:12,221 --> 00:16:15,564
Prab and I will be here,
10
00:16:15,564 --> 00:16:17,868
buying those major items that need to be matched up.
11
00:16:18,394 --> 00:16:20,034
Why do I have to go with him?
12
00:16:21,201 --> 00:16:22,615
Because it’s my order.
13
00:16:22,615 --> 00:16:24,697
You’re being picky!
14
00:16:24,898 --> 00:16:27,276
Here’s the list I wrote.
15
00:16:27,499 --> 00:16:28,716
Buy what I wrote.
16
00:16:29,144 --> 00:16:31,144
Take it.
17
00:16:32,566 --> 00:16:33,812
What?
18
00:16:34,315 --> 00:16:35,646
This many?!
19
00:16:35,646 --> 00:16:37,579
That’s because we need various items.
20
00:16:37,579 --> 00:16:39,148
Why do you keep complaining?
21
00:16:41,676 --> 00:16:42,647
Hurry up.
22
00:16:44,879 --> 00:16:46,622
Don’t forget any.
23
00:16:47,146 --> 00:16:48,512
Go now.
24
00:16:48,821 --> 00:16:50,208
You’re wasting time.
25
00:16:53,658 --> 00:16:54,938
Follow her.
26
00:16:55,138 --> 00:16:56,366
I’m leaving.
27
00:16:58,138 --> 00:16:59,212
Let’s go.
28
00:16:59,982 --> 00:17:00,782
Wait.
29
00:17:00,978 --> 00:17:02,786
What do we need to buy?
30
00:17:08,355 --> 00:17:09,258
Let’s go.
31
00:17:09,258 --> 00:17:10,554
Don’t waste time.
32
00:17:15,773 --> 00:17:19,213
Did I complete my police degree just to end up doing this?
33
00:17:19,598 --> 00:17:21,598
Don’t be dramatic.
34
00:17:22,923 --> 00:17:24,374
Try this one.
35
00:17:34,492 --> 00:17:35,720
Preecha…
36
00:17:38,584 --> 00:17:41,047
Try acting like you’re playing the guitar while moving your head along.
37
00:17:45,459 --> 00:17:47,270
Definitely, a folk song singer you are.
38
00:17:47,545 --> 00:17:48,868
Take it off.
39
00:17:48,868 --> 00:17:51,300
This is not as easy as I thought.
40
00:17:56,268 --> 00:17:58,268
Come help me pick one.
41
00:18:03,669 --> 00:18:05,669
Wigs are over there.
42
00:18:06,086 --> 00:18:08,518
Let’s shop for shoes first.
43
00:18:16,473 --> 00:18:18,096
They are all stunning.
44
00:18:18,096 --> 00:18:20,365
It’s like they’re inviting us in.
45
00:18:24,881 --> 00:18:26,229
What about this one?
46
00:18:26,229 --> 00:18:27,621
I don’t think it will do.
47
00:18:27,621 --> 00:18:29,289
Do you have any more patterns?
48
00:18:29,289 --> 00:18:31,513
Why do you keep choosing this and that?!
49
00:18:32,075 --> 00:18:32,998
I will stop then.
50
00:18:32,998 --> 00:18:34,138
Let’s go, Prab.
51
00:18:34,138 --> 00:18:35,201
You have tried on almost every pattern in my store.
52
00:18:35,201 --> 00:18:36,590
If you still can’t decide yet,
53
00:18:36,590 --> 00:18:37,771
you’d better get yourself a new plastic surgery.
54
00:18:37,771 --> 00:18:38,453
Watch your mouth.
55
00:18:38,453 --> 00:18:39,985
Your grey hair could be turned into wigs!
56
00:18:39,985 --> 00:18:40,510
Bring it on!
57
00:18:40,510 --> 00:18:41,318
Do you think I’m scared?
58
00:18:41,318 --> 00:18:42,071
Come on!
59
00:18:42,071 --> 00:18:43,899
Don’t challenge an old person!
60
00:18:44,794 --> 00:18:45,680
Calm down.
61
00:18:45,680 --> 00:18:46,840
Listen to what she said!
62
00:18:53,771 --> 00:18:54,948
Calm down.
63
00:18:54,948 --> 00:18:56,275
Let go of me!
64
00:18:56,275 --> 00:18:57,928
I’ll slap her.
65
00:18:59,036 --> 00:19:00,213
Calm down already.
66
00:19:00,464 --> 00:19:01,572
You!
67
00:19:01,572 --> 00:19:03,107
It’s you again?
68
00:19:05,484 --> 00:19:07,810
That’s what I was supposed to ask, isn’t it?
69
00:19:09,215 --> 00:19:11,215
Who is this person?
70
00:19:11,579 --> 00:19:12,653
A trans woman who acts manly.
71
00:19:12,653 --> 00:19:13,818
She joined the drag queen audition.
72
00:19:13,818 --> 00:19:17,114
A tough trans woman who almost broke my back once.
73
00:19:17,114 --> 00:19:19,474
She even pretends to be a woman in front of me.
74
00:19:19,474 --> 00:19:21,821
This is a trans woman?!
75
00:19:22,601 --> 00:19:24,319
It’s you who are!
76
00:19:26,483 --> 00:19:29,306
What are you doing here?
77
00:19:29,999 --> 00:19:31,742
Hey, you can’t say ‘you.’
78
00:19:31,742 --> 00:19:33,995
Trans women call each other ‘gal’.
79
00:19:34,557 --> 00:19:35,305
Gal?
80
00:19:38,646 --> 00:19:39,754
Hey, gal!
81
00:19:39,754 --> 00:19:42,372
What are you doing here?
82
00:19:42,372 --> 00:19:45,603
I want to know why you are here, gal?
83
00:19:45,603 --> 00:19:47,323
I’m walking into a shoe shop.
84
00:19:47,323 --> 00:19:49,214
Do you expect me to be shopping for clothes?
85
00:19:50,138 --> 00:19:51,439
What a quick reply.
86
00:19:51,439 --> 00:19:51,939
Nice shot.
87
00:19:51,939 --> 00:19:53,257
You speak exactly like a trans woman does.
88
00:19:53,486 --> 00:19:55,162
This is how I normally speak.
89
00:19:55,510 --> 00:19:56,621
You’re already this tall.
90
00:19:56,621 --> 00:19:58,138
You’re as tall as a beanstalk.
91
00:19:58,138 --> 00:19:59,648
Do you still need high heels?
92
00:19:59,974 --> 00:20:00,895
What about you?
93
00:20:00,895 --> 00:20:02,602
You’re almost as tall as a baby giraffe.
94
00:20:02,602 --> 00:20:04,181
I guess you don’t need high heels.
95
00:20:04,181 --> 00:20:06,041
The cabaret stage is large.
96
00:20:06,042 --> 00:20:06,756
If we’re going to be drag queens,
97
00:20:06,756 --> 00:20:08,217
we need high heels
98
00:20:08,217 --> 00:20:09,384
to make a balance between us and the whole stage.
99
00:20:09,384 --> 00:20:12,126
If you don’t know about this basic stuff,
100
00:20:12,126 --> 00:20:13,400
You’re all talk.
101
00:20:13,400 --> 00:20:16,138
I really want to see whether you can perform well like how you talk.
102
00:20:18,200 --> 00:20:19,828
You want a challenge?
103
00:20:19,828 --> 00:20:21,131
What is it?
104
00:20:22,256 --> 00:20:24,256
A walk battle.
105
00:20:24,984 --> 00:20:27,015
Walk as if we were on a catwalk.
106
00:20:27,273 --> 00:20:30,721
The person who slays wins.
107
00:20:31,315 --> 00:20:33,589
Bring it on!
108
00:20:33,589 --> 00:20:34,789
Since you dare to challenge me,
109
00:20:34,789 --> 00:20:36,414
then I dare to accept it.
110
00:20:38,790 --> 00:20:41,167
Prab, have you tried walking in high heels before?
111
00:20:41,167 --> 00:20:42,823
It’s not as easy as you think.
112
00:20:47,064 --> 00:20:49,064
How tough could it be?
113
00:20:54,105 --> 00:20:55,058
Stunning.
114
00:21:04,791 --> 00:21:05,934
You got it!
115
00:21:17,891 --> 00:21:18,828
How was it?
116
00:21:18,999 --> 00:21:19,705
That was lit!
117
00:21:34,647 --> 00:21:35,704
Will she make it?
118
00:21:50,941 --> 00:21:51,861
How was it?
119
00:21:52,980 --> 00:21:55,458
Literally damaging.
120
00:21:58,310 --> 00:21:59,093
Go!
121
00:22:13,658 --> 00:22:15,658
Auntie, do you think that person is weird?
122
00:22:15,658 --> 00:22:18,072
Though she couldn’t walk in high heels,
123
00:22:18,218 --> 00:22:21,536
it doesn’t mean she can’t do any other thing.
124
00:22:21,536 --> 00:22:22,669
Are you sure it won’t hurt?
125
00:22:22,669 --> 00:22:23,496
Of course.
126
00:22:26,387 --> 00:22:27,135
Stop!
127
00:22:28,556 --> 00:22:29,441
Pan!
1
00:23:01,637 --> 00:23:04,512
Do you still think that I’m only good at talking?
2
00:23:05,510 --> 00:23:06,533
See?
3
00:23:09,132 --> 00:23:11,132
What are you doing?
4
00:23:15,232 --> 00:23:17,232
A sore loser here?
5
00:23:18,319 --> 00:23:19,537
What?
6
00:23:19,537 --> 00:23:20,788
Why are you being like this?
7
00:23:20,897 --> 00:23:23,061
Wait.
8
00:23:24,334 --> 00:23:26,514
You embarrassingly lose the battle,
9
00:23:26,514 --> 00:23:28,637
but you can’t lose what you just bought.
10
00:23:28,637 --> 00:23:30,682
You forget what you bought.
11
00:23:32,099 --> 00:23:34,099
What’s inside?
12
00:23:40,050 --> 00:23:43,723
Nice boobs you have, sissy.
13
00:23:46,545 --> 00:23:48,545
Don’t be nosy.
14
00:23:50,232 --> 00:23:51,320
Be careful.
15
00:23:51,320 --> 00:23:52,985
You might get caught having fake ones.
16
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
They are not more fake than yours.
17
00:23:57,425 --> 00:24:00,155
Mine are real!
18
00:24:02,073 --> 00:24:05,333
Real expensive!
19
00:24:06,877 --> 00:24:08,073
Take a look!
20
00:24:11,428 --> 00:24:12,907
Let’s go, Prab.
21
00:24:12,907 --> 00:24:14,964
I will wear these myself.
22
00:24:34,945 --> 00:24:35,989
Here.
23
00:24:36,946 --> 00:24:39,467
Hey, still more on the list?
24
00:24:39,467 --> 00:24:40,794
A lot.
25
00:24:41,589 --> 00:24:44,705
What are these things?
26
00:24:44,973 --> 00:24:46,135
Wait.
27
00:24:46,432 --> 00:24:49,489
Plum mango seed purple color lipstick?
28
00:24:50,572 --> 00:24:51,555
What’s that?
29
00:24:51,555 --> 00:24:54,130
I’ve never used any of these things.
30
00:24:54,130 --> 00:24:56,299
What kind of woman hasn’t used any lipstick or nail polish?
31
00:24:56,299 --> 00:24:58,206
This woman right here.
32
00:24:58,206 --> 00:25:00,994
Why do you know so well what women use?
33
00:25:00,994 --> 00:25:03,003
I know lots of women.
34
00:25:03,460 --> 00:25:04,845
Disgusting!
35
00:25:04,845 --> 00:25:06,637
Why are you insulting me?
36
00:25:06,637 --> 00:25:09,167
I hate casanovas.
37
00:25:09,580 --> 00:25:11,378
No girls like casanovas.
38
00:25:11,378 --> 00:25:13,581
Those women who fall for you do.
39
00:25:13,581 --> 00:25:14,563
Wait.
40
00:25:14,563 --> 00:25:16,161
Are you saying that I’m a casanova?
41
00:25:16,161 --> 00:25:18,423
It’s obvious you’re not stupid.
42
00:25:19,083 --> 00:25:20,613
Dating different girls at the same time,
43
00:25:20,613 --> 00:25:22,014
you don’t respect them at all.
44
00:25:22,014 --> 00:25:23,706
I don’t date many girls.
45
00:25:23,706 --> 00:25:25,538
I’m talking only with you now.
46
00:25:25,538 --> 00:25:27,203
You expected me to get blushed after hearing this?
47
00:25:27,203 --> 00:25:28,344
And did you?
48
00:25:29,191 --> 00:25:30,681
Hey, are you done?
49
00:25:30,681 --> 00:25:32,108
I’ll hurry and throw up.
50
00:25:32,493 --> 00:25:34,189
Right into my face.
51
00:25:34,189 --> 00:25:35,512
Hurry up.
52
00:25:35,794 --> 00:25:37,311
Let me have a look.
53
00:25:37,311 --> 00:25:39,124
I have no idea what that purple shade is.
54
00:25:46,381 --> 00:25:48,381
I’ll be back.
55
00:25:51,934 --> 00:25:53,934
Hey, stop!
56
00:26:11,295 --> 00:26:13,295
You scum!
57
00:26:21,408 --> 00:26:22,517
Pan!
58
00:26:31,232 --> 00:26:32,472
You bitch!
59
00:26:32,472 --> 00:26:34,087
Watch out!
60
00:26:42,783 --> 00:26:44,193
Stop!
61
00:26:44,193 --> 00:26:45,697
Let go of me!
62
00:26:48,679 --> 00:26:49,919
You scum!
63
00:26:58,345 --> 00:26:59,389
See?
64
00:26:59,389 --> 00:27:00,831
We need lots of things.
65
00:27:00,831 --> 00:27:03,950
Such detailed work.
66
00:27:06,335 --> 00:27:07,488
Pan?
67
00:27:07,872 --> 00:27:10,048
What happened to you?
68
00:27:12,347 --> 00:27:13,782
My bag got snatched,
69
00:27:13,782 --> 00:27:15,399
but I already got it back.
70
00:27:15,399 --> 00:27:16,859
My gosh, my sister.
71
00:27:16,859 --> 00:27:18,306
As expected.
72
00:27:18,306 --> 00:27:20,662
You didn’t help my sister at all, Tanu?
73
00:27:20,662 --> 00:27:22,568
I was about to,
74
00:27:22,568 --> 00:27:24,047
but I couldn’t keep up with her.
75
00:27:24,047 --> 00:27:25,706
She’s amazing.
76
00:27:25,706 --> 00:27:27,012
Her skill?
77
00:27:27,012 --> 00:27:29,011
Her skill as well as her face.
78
00:27:30,978 --> 00:27:32,153
Are you alright?
79
00:27:32,153 --> 00:27:33,158
You got a wound?
80
00:27:33,158 --> 00:27:33,984
It’s red here.
81
00:27:33,984 --> 00:27:35,233
Don’t!
82
00:27:36,312 --> 00:27:37,020
Give me those.
83
00:27:37,020 --> 00:27:38,434
What a problem!
84
00:27:40,183 --> 00:27:41,683
Let’s go home.
85
00:27:41,900 --> 00:27:43,356
You manly woman.
86
00:27:43,356 --> 00:27:46,248
We’re here to shop, not to have a fight.
87
00:27:46,248 --> 00:27:47,744
Stop grumbling already.
88
00:27:50,877 --> 00:27:53,659
Beautiful, sassy, and fierce.
89
00:27:54,785 --> 00:27:56,785
My type.
90
00:27:57,350 --> 00:28:01,496
Aunt Honey, do we need all these?
91
00:28:03,909 --> 00:28:06,752
More is better than less.
92
00:28:06,883 --> 00:28:09,368
You’re going to pose as a trans woman
93
00:28:09,368 --> 00:28:11,654
how can you not have their items?
94
00:28:12,305 --> 00:28:14,993
Trans women’s items are similar to women’s, aren’t they?
95
00:28:14,993 --> 00:28:16,672
No!
96
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
Noo Na as a female
97
00:28:22,880 --> 00:28:25,396
won’t be using any stuff like Noo Na as a trans woman does.
98
00:28:25,396 --> 00:28:26,721
Am I right?
99
00:28:33,860 --> 00:28:37,489
Auntie, do you think that person is weird?
100
00:28:37,489 --> 00:28:38,326
Which one?
101
00:28:38,326 --> 00:28:40,403
That trans woman we met all day today.
102
00:28:40,403 --> 00:28:42,672
She doesn’t look like a trans, does she?
103
00:28:43,047 --> 00:28:45,655
What kind of trans woman can’t walk in high heels?
104
00:28:45,655 --> 00:28:46,778
She doesn’t know how to walk.
105
00:28:46,778 --> 00:28:48,619
But she applied for a job at the cabaret show?
106
00:28:49,581 --> 00:28:53,058
Don’t be stereotypical.
107
00:28:54,066 --> 00:28:57,471
She could be a beginner trans.
108
00:28:57,471 --> 00:28:59,794
I feel sorry for this group of people.
109
00:29:00,098 --> 00:29:02,141
They need to pretend to be manly throughout their lives.
110
00:29:02,141 --> 00:29:03,741
When they decide to come out,
111
00:29:03,741 --> 00:29:05,497
they don’t know how to behave.
112
00:29:06,974 --> 00:29:08,795
Have you ever had this problem?
113
00:29:08,795 --> 00:29:09,938
You bitch!
114
00:29:09,938 --> 00:29:11,095
Look at how your sit.
115
00:29:11,095 --> 00:29:12,532
What a manly gesture.
116
00:29:14,575 --> 00:29:15,684
Oops!
117
00:29:17,746 --> 00:29:21,571
But you can’t underestimate her.
118
00:29:21,571 --> 00:29:24,496
Though she couldn’t walk in high heels,
119
00:29:24,496 --> 00:29:27,851
it doesn’t mean she can’t do any other thing.
120
00:29:28,242 --> 00:29:29,692
You’re right.
121
00:29:30,344 --> 00:29:34,385
There’re also other applicants that make me feel worried.
122
00:29:41,740 --> 00:29:43,740
Don’t worry.
123
00:29:43,740 --> 00:29:45,329
You have me here.
124
00:29:45,329 --> 00:29:47,469
I’ll train you.
125
00:29:47,469 --> 00:29:49,534
I’m an insider.
126
00:29:49,534 --> 00:29:52,176
I know what you must do.
127
00:29:52,176 --> 00:29:53,046
Really?
128
00:29:53,046 --> 00:29:54,090
Of course.
129
00:29:59,564 --> 00:30:02,281
By the way, what’s the name of that trans woman we met?
130
00:30:05,016 --> 00:30:07,016
I’ve met her several times,
131
00:30:07,291 --> 00:30:09,060
but I don’t know her name.
132
00:30:09,245 --> 00:30:10,840
Patricia?
133
00:30:10,840 --> 00:30:13,809
Or you can just keep it short like Patty.
134
00:30:14,417 --> 00:30:15,685
No way!
135
00:30:16,859 --> 00:30:20,079
How will you introduce yourself to them then?
136
00:30:20,079 --> 00:30:21,200
Are you going to say
137
00:30:21,200 --> 00:30:24,235
“Hello, I’m Prab Seuk. I’m applying for a drag queen position”?
138
00:30:24,235 --> 00:30:26,419
Huh?
139
00:30:28,882 --> 00:30:32,032
Hey, I think Patty doesn’t sound bad.
140
00:30:32,032 --> 00:30:33,223
Who asked for your opinion, Tanu?
141
00:30:33,223 --> 00:30:33,823
I’m sorry.
142
00:30:35,095 --> 00:30:37,299
Prab doesn’t like it, so it means he doesn’t.
143
00:30:37,299 --> 00:30:39,196
Why are you forcing him?
144
00:30:39,196 --> 00:30:42,929
Pan, you’re always on your brother’s side.
145
00:30:42,929 --> 00:30:46,652
Nickname is so important in this industry.
146
00:30:47,192 --> 00:30:48,544
Anyway.
147
00:30:48,544 --> 00:30:49,688
We can come up with the name later
148
00:30:49,688 --> 00:30:51,133
if I really need to have one.
149
00:30:51,611 --> 00:30:53,171
Up to you.
150
00:30:53,171 --> 00:30:54,888
Stand up.
151
00:30:55,117 --> 00:30:56,220
What is it again?
152
00:30:56,220 --> 00:30:59,715
We still have a lot more to work on.
153
00:31:15,536 --> 00:31:16,906
Lay down.
154
00:31:17,536 --> 00:31:18,844
Lay down now.
155
00:31:23,797 --> 00:31:25,037
Wait.
156
00:31:25,612 --> 00:31:27,112
Are you sure it won’t hurt?
157
00:31:27,112 --> 00:31:28,285
Of course.
158
00:31:28,850 --> 00:31:30,232
It feels like an ant bite.
159
00:31:33,958 --> 00:31:35,089
Why are you screaming?
160
00:31:35,089 --> 00:31:36,760
This is just the first sheet.
161
00:31:38,904 --> 00:31:40,232
Don’t!
162
00:31:41,368 --> 00:31:43,368
Hang in there!
163
00:31:46,330 --> 00:31:47,157
See?
164
00:31:47,157 --> 00:31:48,547
Here come your hairs!
165
00:31:49,155 --> 00:31:50,749
Where are you going, Prab?
166
00:31:50,749 --> 00:31:52,012
Lay down.
167
00:31:53,280 --> 00:31:56,953
All women and trans out there do the same thing.
168
00:31:59,809 --> 00:32:01,092
Stay still.
169
00:32:01,092 --> 00:32:03,156
Do we have to do this much?!
170
00:32:06,037 --> 00:32:08,832
I accompanied you because I wanted to help carry your things.
171
00:32:09,145 --> 00:32:12,049
I told you I don’t have much stuff.
172
00:32:12,679 --> 00:32:15,211
I thought you’re crazy over properties like I am.
173
00:32:15,678 --> 00:32:18,006
Look at all I have.
174
00:32:19,342 --> 00:32:22,006
Go upstairs and turn right.
175
00:32:22,006 --> 00:32:23,541
You’ll find your room there.
176
00:32:23,541 --> 00:32:24,512
Alright.
177
00:32:24,512 --> 00:32:26,034
Make yourself at home.
178
00:32:26,034 --> 00:32:27,568
Thank you.
179
00:32:31,344 --> 00:32:34,083
You’ve already brought with you all important stuff, right?
180
00:32:35,961 --> 00:32:37,961
Alright.
181
00:33:05,551 --> 00:33:06,269
Let’s start.
182
00:33:06,269 --> 00:33:08,670
Can you hear the voice inside our beating hearts?
183
00:33:09,560 --> 00:33:10,932
You suck!
184
00:33:10,932 --> 00:33:13,250
You’re going to be a drag queen, aren’t you?
185
00:33:13,250 --> 00:33:14,929
What are you guys doing?
186
00:33:14,929 --> 00:33:15,964
You want to find out?
187
00:33:15,964 --> 00:33:18,933
Lucy found out the truth about this place.
188
00:33:18,933 --> 00:33:20,908
Why don’t we get rid of her?
2
00:33:52,410 --> 00:33:55,780
Hey, who turned off the light?
3
00:33:55,780 --> 00:33:57,085
I’m rehearsing.
4
00:33:57,085 --> 00:33:58,748
Turn the light on now!
5
00:33:59,734 --> 00:34:01,814
Can you hear me?
6
00:34:02,085 --> 00:34:03,471
Who the hell turned off the light?
7
00:34:03,725 --> 00:34:05,389
I told you I haven’t finished rehearsing.
8
00:34:05,389 --> 00:34:06,322
Why did you turn the light and music off?
9
00:34:06,322 --> 00:34:07,891
Turn them on now.
10
00:34:08,251 --> 00:34:09,377
Can you hear what I said?
11
00:34:09,377 --> 00:34:10,845
Turn them on!
12
00:34:41,983 --> 00:34:43,983
Master.
13
00:34:44,584 --> 00:34:46,593
That bitch Lucy!
14
00:34:48,685 --> 00:34:50,012
Come with me.
15
00:34:50,012 --> 00:34:50,915
It hurts.
16
00:34:50,915 --> 00:34:52,230
Let go of me!
17
00:34:52,230 --> 00:34:53,502
It hurts!
18
00:34:56,334 --> 00:34:57,372
Lucy!
19
00:34:57,372 --> 00:34:58,734
Here comes trouble again.
20
00:34:58,734 --> 00:35:00,584
How should we handle her?
21
00:35:00,848 --> 00:35:02,805
Calm down, Julia.
22
00:35:04,593 --> 00:35:08,023
Lucy, why didn’t you go home when we told you to?
23
00:35:08,825 --> 00:35:10,320
What are you guys doing?
24
00:35:10,320 --> 00:35:12,282
You want to find out?
25
00:35:13,965 --> 00:35:15,243
What are these things?
26
00:35:16,084 --> 00:35:17,440
These?
27
00:35:18,078 --> 00:35:19,669
Good ones.
28
00:35:19,669 --> 00:35:21,030
Have you ever tried it?
29
00:35:21,030 --> 00:35:22,610
What are you doing, Master?
30
00:35:22,610 --> 00:35:24,330
Why don’t you just handle her?
31
00:35:24,330 --> 00:35:26,072
Now, the police are keeping an eye on us.
32
00:35:26,072 --> 00:35:27,572
If this leaks out,
33
00:35:27,572 --> 00:35:28,611
it’s going to be a disaster for us all!
34
00:35:28,611 --> 00:35:30,487
I told you to calm down first!
35
00:35:31,426 --> 00:35:33,426
I’m sorry.
36
00:35:38,355 --> 00:35:40,355
Let’s talk in private.
37
00:36:03,171 --> 00:36:05,171
Drink some.
38
00:36:06,344 --> 00:36:08,344
What’s wrong?
39
00:36:09,414 --> 00:36:10,903
Won’t you drink?
40
00:36:11,480 --> 00:36:15,335
How can I know whether you’re poisoning me or not?
41
00:36:17,201 --> 00:36:19,201
If I want to kill you,
42
00:36:19,329 --> 00:36:21,332
then you would have been dead since you were on stage.
43
00:36:21,332 --> 00:36:23,140
Even to Nadia, I already did that.
44
00:36:24,392 --> 00:36:26,392
Why can’t I do that to you too?
45
00:36:28,179 --> 00:36:31,018
It’s you who did that to her?
46
00:36:32,616 --> 00:36:33,919
Yes.
47
00:36:33,919 --> 00:36:35,721
I still keep you here
48
00:36:35,817 --> 00:36:37,577
because I don’t want to regret it.
49
00:36:38,338 --> 00:36:40,395
What do you mean?
50
00:36:41,220 --> 00:36:43,235
Do we have any drag queen here who is better than you now?
51
00:36:44,750 --> 00:36:46,706
If that’s what it really is,
52
00:36:47,466 --> 00:36:50,012
then why did you let Nadia take my position in the first place?
53
00:36:56,708 --> 00:36:58,708
I have an offer
54
00:37:00,057 --> 00:37:03,688
in exchange for you to keep all this a secret between us.
55
00:37:04,169 --> 00:37:10,304
I’ll make the lead drag queen position permanently yours.
56
00:37:13,449 --> 00:37:15,449
Nice.
57
00:37:15,449 --> 00:37:17,029
Ready?
58
00:37:17,029 --> 00:37:19,229
One, two, three, four,
59
00:37:19,229 --> 00:37:21,834
five, six, seven, eight.
60
00:37:21,834 --> 00:37:23,796
One, two, three, four,
61
00:37:23,796 --> 00:37:27,101
five, six, seven, and eight.
62
00:37:27,101 --> 00:37:29,403
Don’t forget the moves.
63
00:37:29,403 --> 00:37:30,592
What’s next?
64
00:37:30,592 --> 00:37:32,286
Count along with the rhythm.
65
00:37:32,286 --> 00:37:34,076
Five, six, seven, eight.
66
00:37:34,076 --> 00:37:36,946
One, two, three, four,
67
00:37:36,946 --> 00:37:38,934
five, six, seven, eight.
68
00:37:38,934 --> 00:37:40,972
One, two, three, four,
69
00:37:40,972 --> 00:37:43,282
five, six, seven, eight.
70
00:37:43,282 --> 00:37:44,798
Enough.
71
00:37:44,798 --> 00:37:46,473
Enough already.
72
00:37:50,281 --> 00:37:51,885
Hey, why are you laughing?
73
00:37:51,885 --> 00:37:53,971
Do you want to try performing too, huh?
74
00:37:54,125 --> 00:37:56,086
No, thanks.
75
00:37:59,358 --> 00:38:03,017
Well, was it really bad?
76
00:38:03,017 --> 00:38:06,815
Do you want a kind answer or a straightforward one?
77
00:38:08,028 --> 00:38:09,680
The latter.
78
00:38:09,848 --> 00:38:12,018
Straightforward one, right?
79
00:38:12,810 --> 00:38:13,896
You totally suck!
80
00:38:13,896 --> 00:38:15,062
Awful! Ridiculous!
81
00:38:15,062 --> 00:38:16,539
The disabled can perform better than you.
82
00:38:16,539 --> 00:38:20,000
If I have to choose between eating poops and watching you perform…
83
00:38:20,653 --> 00:38:23,567
Darling, prepare some gargle for me.
84
00:38:23,567 --> 00:38:24,548
Pree.
85
00:38:24,548 --> 00:38:25,906
Look at your brother.
86
00:38:26,339 --> 00:38:28,259
That’s enough.
87
00:38:31,157 --> 00:38:32,628
Alright.
88
00:38:32,628 --> 00:38:34,262
Let’s start.
89
00:38:34,262 --> 00:38:35,859
Express your inner feelings well.
90
00:38:35,859 --> 00:38:37,559
Bring them out.
91
00:38:37,559 --> 00:38:38,578
Ready!
92
00:38:38,765 --> 00:38:40,575
Ready to lip-sync.
93
00:38:44,357 --> 00:38:45,876
Sing along.
94
00:38:45,876 --> 00:38:47,519
Open your mouth wide.
95
00:38:49,966 --> 00:38:51,293
Mouth?
96
00:38:55,039 --> 00:38:56,342
Hit the right note.
97
00:38:56,342 --> 00:38:57,966
Focus on moving your mouth.
98
00:38:57,966 --> 00:39:03,988
Can you hear the voice inside our beating hearts?
99
00:39:06,700 --> 00:39:08,700
Why?
100
00:39:09,590 --> 00:39:11,618
Is it that bad?
101
00:39:19,182 --> 00:39:21,182
Look at this.
102
00:39:23,725 --> 00:39:25,725
When you did the lip-sync,
103
00:39:25,725 --> 00:39:27,931
your moves and your eyes were just…
104
00:39:27,931 --> 00:39:29,632
You suck!
105
00:39:29,632 --> 00:39:31,632
You’re going to be a drag queen, aren’t you?
106
00:39:31,632 --> 00:39:33,126
Your lips didn’t move right.
107
00:39:33,126 --> 00:39:34,407
Your gestures weren’t fab.
108
00:39:34,407 --> 00:39:35,833
You showed no inner feelings.
109
00:39:35,833 --> 00:39:37,510
When you perform,
110
00:39:37,510 --> 00:39:40,794
you must have an inner feeling of a diva.
111
00:39:40,794 --> 00:39:41,724
You must express it.
112
00:39:41,724 --> 00:39:42,525
Got it?
113
00:39:42,525 --> 00:39:43,649
If you don’t act big on stage,
114
00:39:43,649 --> 00:39:45,706
who would look at you?
115
00:39:46,267 --> 00:39:48,213
You look big though.
116
00:39:48,357 --> 00:39:49,585
Go big like this.
117
00:39:49,585 --> 00:39:51,053
Got it?
118
00:39:51,053 --> 00:39:52,372
Sure.
119
00:39:57,865 --> 00:40:01,164
Lucy found out the truth about this place.
120
00:40:01,164 --> 00:40:03,854
Why don’t we get rid of her?
121
00:40:08,511 --> 00:40:10,511
You can’t figure this out on your own?
122
00:40:12,866 --> 00:40:17,812
Last night, you mentioned that the police are already suspecting us, didn’t you?
123
00:40:18,706 --> 00:40:20,205
If another drag queen disappears,
124
00:40:20,205 --> 00:40:21,645
things will look more suspicious.
125
00:40:21,868 --> 00:40:25,602
How can we be sure that Lucy won’t tell this to anyone?
126
00:40:26,630 --> 00:40:28,752
Do you see her having any friends in our cabaret team?
127
00:40:29,353 --> 00:40:31,903
Plus, I offered her something already.
128
00:41:37,798 --> 00:41:42,876
Mom, I won’t let anyone steal this position from me again.
129
00:41:43,165 --> 00:41:45,166
Wait and see.
130
00:42:01,321 --> 00:42:03,321
What do you think?
131
00:42:03,578 --> 00:42:05,613
I totally failed.
132
00:42:06,035 --> 00:42:07,405
I didn’t look confident at all.
133
00:42:07,405 --> 00:42:08,677
I can’t do it.
134
00:42:08,677 --> 00:42:09,707
What should I do?
135
00:42:09,708 --> 00:42:11,929
Tomorrow is already my audition day.
136
00:42:11,929 --> 00:42:18,329
A cabaret drag queen must spread smiles and bring happiness to the audience.
137
00:42:18,329 --> 00:42:22,373
You can’t just walk awkwardly like an egret with a broken leg does.
138
00:42:22,373 --> 00:42:24,337
How do you want me to fix this then?
139
00:42:24,337 --> 00:42:26,799
Others have been trans throughout their lives,
140
00:42:26,799 --> 00:42:29,176
but I’ve learned how to be one for only few days.
141
00:42:31,429 --> 00:42:34,826
Prab, don’t be desperate.
142
00:42:34,826 --> 00:42:40,460
I think your problem is not about lip-syncing.
143
00:42:40,460 --> 00:42:43,902
It’s because of your inner feelings.
144
00:42:44,062 --> 00:42:46,962
It’s not related to gender identity at all, Prab.
145
00:42:46,962 --> 00:42:50,068
You must focus on what you’re performing
146
00:42:50,068 --> 00:42:52,326
Stop focusing on how to act effeminately,
147
00:42:52,326 --> 00:42:54,417
what moves you should do to look more womanish,
148
00:42:54,417 --> 00:42:56,401
or how to step like a Tootsie does.
149
00:42:56,401 --> 00:42:59,258
You can’t be an introvert trans.
150
00:42:59,258 --> 00:43:01,426
You must be confident.
151
00:43:01,426 --> 00:43:04,088
A talented drag queen must be able to draw the spotlight to herself
152
00:43:04,088 --> 00:43:06,157
no matter where she stands on stage.
153
00:43:06,157 --> 00:43:08,542
Believe in what you’re doing.
154
00:43:08,542 --> 00:43:10,691
Bring your inner feelings out.
155
00:43:11,076 --> 00:43:13,059
Got it?
156
00:43:13,749 --> 00:43:16,186
Have you ever had anything in your life that you really focused on
157
00:43:16,186 --> 00:43:19,109
and put all effort solely into?
158
00:43:27,381 --> 00:43:29,381
I was on a bicycle.
159
00:43:29,381 --> 00:43:32,257
No matter what move I was going to make,
160
00:43:32,257 --> 00:43:34,146
I needed to really concentrate,
161
00:43:34,146 --> 00:43:36,167
or else, I would fall down.
162
00:43:36,167 --> 00:43:38,961
Have you ever done something like this before?
163
00:43:38,961 --> 00:43:41,840
Dance or perform?
164
00:43:56,245 --> 00:43:58,245
Yes.
165
00:43:58,245 --> 00:44:00,102
I danced in the club before!
166
00:44:00,102 --> 00:44:01,612
What did you do again?
167
00:44:01,612 --> 00:44:03,131
That’s right.
168
00:44:03,131 --> 00:44:05,015
How could I do it back then?
169
00:44:05,015 --> 00:44:08,218
Is that because you didn’t feel pressured?
170
00:44:08,218 --> 00:44:10,925
When you performed, you didn’t get excited.
171
00:44:11,447 --> 00:44:15,330
Tell me how you’re feeling now.
172
00:44:17,085 --> 00:44:18,251
I’m stressed out.
173
00:44:18,251 --> 00:44:21,141
I’m afraid that I won’t make it.
174
00:44:21,141 --> 00:44:22,723
I’m scared that I may not be able to help Nadia.
175
00:44:22,723 --> 00:44:24,079
It figures!
176
00:44:24,079 --> 00:44:25,863
I think I’m right.
177
00:44:26,200 --> 00:44:27,747
It’s because you feel pressured,
178
00:44:27,747 --> 00:44:30,789
so it’s reflected in your performance.
179
00:44:37,297 --> 00:44:38,503
One more time.
180
00:45:03,461 --> 00:45:04,788
How is the audition going?
181
00:45:04,788 --> 00:45:06,085
It’s good you’re here.
182
00:45:06,085 --> 00:45:06,925
I have something to show you.
183
00:45:06,925 --> 00:45:08,483
What a hot issue.
184
00:45:08,483 --> 00:45:09,620
This is Nadia, isn’t it?
185
00:45:09,620 --> 00:45:10,859
I’ll register there.
186
00:45:10,859 --> 00:45:13,972
You two must do anything to impede others,
187
00:45:13,972 --> 00:45:15,808
so I have a higher chance to pass.
188
00:45:15,808 --> 00:45:16,486
Wait!
189
00:45:16,486 --> 00:45:17,507
The floor is slippery.
190
00:45:22,977 --> 00:45:24,977
My first kiss was with this trans?!
191
00:45:24,977 --> 00:45:29,782
Everyone here will be paired up for a battle.
192
00:45:29,782 --> 00:45:32,549
The losing applicants will keep being eliminated
193
00:45:32,549 --> 00:45:35,231
until we get the last two remaining
194
00:45:35,231 --> 00:45:37,231
to join our 1:1 final battle.
(RESYNCED BY Luvmichelle)
46706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
