All language subtitles for Moon.Knight.S01E02.1080p.DSNP.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CMRG

- It's maddening, isn't it?
- Hello?

The voice in your head.

Relentless, forever unsatisfied.

What's this?

Layla.

My God, you're alive.

Yeah, all right.

That's it? I've been texting
and calling you for months.

My body wants to get up
and wander about, you know?

And I don't even know about it
until I wake up wherever.

Strange, innit?

I strongly encourage you to return that.

Here, take it.

That was so strange. Sorry about...

I will not ask again.

My God!

You're not gonna die.

Let me save us.

No, no, no.

You there?

No?

Yeah, didn't think so.

Bruv, hey.

Hey. Bro, it is proper mad in there.

What happened? What is it?

They're saying burst pipes,
but don't look like that to me.

Has anyone seen the security footage?

Well, yeah, I was about to.

All right. I think...
I think I should go with you, yeah?

I may have some information about it.

- All right, come on.
- Yeah.

Do not tell Donna
that I let you into this arena.

Bruv, listen, I must warn you.

What you're about to see
is gonna melt your brain. Yeah?

- Come on.
- Listen to me.

It's like Area 51,
like MI6 bonkers, bruv. Yeah?

- All right. All right, mate.
- You ready?

Yeah.

Roll the tape.

Is that you, Scotty?

Still Steven.
And yeah, that's me. Yeah.

Watch, here it comes.

Are you cryin'?

A bit. Yeah, a bit.
Watch, here it comes. Wait for it.

Wait for it.

How long am I waitin'?

Different angle, yeah?
Different, different.

Yeah, yeah, that's it.
Wait for it, here it comes.

No, no, no, wait.

Why are you going in...

What are you doing, you donut?

No, just a minute. Here it comes.

Wait, wait. Now, just a minute.

- You messed up the loos.
- I don't...

- Mate!
- God.

Larry in Maintenance
is gonna absolutely shoot you.

I swear to God, there was
a dog chasing me, like a big hound, or...

Hound of the Baskervilles, was it?

- Egyptian jackal. It was a jackal.
- I've heard it all now.

God. God.

Fast forward till when I come out.
When I come out.

Yeah, why not, yeah.

Let me do it.

- Now, there. Have a look.
- Yeah, yeah...

It's still you, bruv.

That's not me.

I should tell you, the museum
has no wish to press charges.

- Okay.
- But Mr. Grant,

we've spoken to your colleagues.

Yeah?

It's all been a bit of a struggle
for you recently, hey?

Yeah. A bit, a bit.

This particular group of doctors
has a long-standing relationship with us.

Doctors?

They're wonderful.

- Yeah?
- I could arrange an appointment.

Okay. Yeah.

It looks...
It actually looks quite posh.

Looks like they're
very good listeners, right?

They really are.

I know this is classic HR to say, but...

But you're not alone.

Yeah. That's, like,
part of the problem, innit?

Before you leave us,
I'm sorry for the protocol of it, but...

Any museum property on your person?

No, I haven't nicked anything.
I swear. I...

No, nothing.

Yeah.

Well, that's it. I got the sack.

I mean, I don't blame 'em. I'm a vandal.
I should've been arrested.

I did... I did find things hidden in my flat.

I swear. I'm not joking.

That's worth exploring, isn't it?

Like, if I could find that storage locker,

that might be my one chance
to prove to myself that I'm not... mad.

Mate, thank you. Thanks. Cheers.

- Hiya.
- Hey.

- You all right?
- Yeah.

Yeah. Look, man, this is, like,
the fifth branch I've been to.

I'm looking for my storage locker.
It's under "Steven Grant."

If it's not under Steven Grant,
it might be under "Marc."

I don't have a surname, just Marc.

Would you have a look for me,
if that's all right?

I know it sounds...

Of course. I know you.
#43, right?

I never forget a face.

All right.

My God.

"Marc Spector."

No way.

It's real.

It's totally real.

I'd say you are a compass,
but you're not pointing north.

Steven, I need you
to listen to me very carefully.

Marc?

There he is. Here he comes.

Hello, man in the mirror.

I was wondering if
you'd pop up again.

- I know you're scared.
- A bit, yeah.

I know you're confused.
You weren't supposed to see any of this.

No? Well, bit late for that, innit?

So, what? Am I, like,

meant to be some sort of mad
secret agent or something?

Yeah, It's a little more
complicated than that.

More complicated? What?
Am I possessed?

Are you, like, a demon? Or...

You're in danger,
and I can save us,

just like I did last night.

But I can't have you interfering
in what I have left to do.

So, this is what's gonna happen.

You're gonna go lay down
on that cot back there.

You're gonna take a nice nap.

Are you joking?

Sleep... I'm never
gonna go to sleep again.

You hear me?

Look, I don't care
how bloody handsome you are.

Tell me what it is you are.

What are you?

- You sure you want to know?
- Yes, bloody... Yes.

I serve Khonshu. I'm his Avatar.

Which means you are, too.

Sort of.

We protect the vulnerable

and deliver Khonshu's justice
to those who hurt them.

- Khonshu?
- Yeah.

The Egyptian god of the moon?

My God, that's
the stupidest thing I've ever heard.

I eat one piece of steak,
and then, bam, I go bonkers.

God. I'm having a panic attack.
I'm having a panic attack.

- I made a deal with Khonshu.
- I need to go to hospital, I think.

That deal is contingent
on you not interfering, Steven.

Now, give me the body.

Let me finish this, and you'll
never hear from me again.

You want my body?

Right, yeah.

Marc, how about this for a deal?

I'm gonna take this bag
full of illegal shit, yeah?

And I'm gonna go
straight to the authorities.

And they're gonna put me away
so I don't hurt anyone else.

And hopefully, NHS will
fill me with enough pills

so that you get out of my head!

God. God.

Give it back, you fool.

Marc? Where have you been?

Layla?

What the hell is going on?

Is this Steven the latest
fake identity for you?

I figured you were using a coded message
when we spoke on the phone.

How did you find me?

How'd you think I found you?
I tracked your phone.

I thought you wanted me
to do that when you turned it on.

Right. Yeah.

You know, you really could have
given me any sign that you were alive.

I thought that you were in danger,
or kidnapped again.

I just kept thinking,
"He's got the suit. He's fine."

Then, I thought,

"Well, what if he gets ambushed
when he's not wearing it?"

And "What if he doesn't have it?" And...

Would you just stop clasping
my shoulder like that?

I'm sorry, I don't know where to hold.

Feels like riding
with a Victorian duchess.

Where do I hang on?

Do you see the spiral you put me through?

It's not okay, yeah?
I'm still your wife.

By the way, this would be a great time
for you to say something. Anything.

- Just in case it's not clear.
- Sorry, sorry... Did you say wife?

My... Are we married?

Look, I'm pretty sure
we lost whoever was chasing you.

Just drop the act.

No. No, It's not an act. I...

- Stop with the accent, please.
- This is how I talk.

- Okay. Get off the bike.
- No, no, no. Wait, wait, wait. Please.

Please, I will tell you everything,
just get me to my flat, yeah?

Just get me home.

All right.

She shouldn't be here.

Get her out of here, Steven.

You're way out of your depth.

I just want my life back.

Yeah, I'm getting that.

No. Sorry, I wasn't talking to
you, just talking to myself.

Sort of.

This is your flat, Marc?

I'm... I'm Steven.

Are you living here with someone else?

No, no, no.

No, this is my mum's flat.

Okay, so you guys are talking again?

Marceline Desbordes-Valmore?

Yep.

Oui, oui.

She's my favorite poet.

No, she's my favorite.

That's mental.

So, you're learning
French and hieroglyphics?

Yeah, well...
That's not that impressive, really.

It's not like hieroglyphs
are a whole language.

- It's more like a...
- Like an alphabet.

Yeah, and... Well, you still have to know

- ancient Egyptian to read it.
- Sure.

For example, like this one here, right?

Funeral rites.

Well, someone knows
their unilaterals.

You.

- That's amazing.
- Yeah.

Sorry, I don't mean
that in a creepy way.

No, I'm sorry.
I'm not buying this, Marc.

Use whatever accent you want. Yeah.

Let's just get this over with.

You sent these papers but
you never signed them.

Did I?

This is what you wanted.

Have a look here.

After everything, you told me
that we needed to move on.

All right. Divo...

Divorce?

Yeah, we doing this or not?

I would never divorce you.

What are you doing?

Look, you seem absolutely lovely.

This Marc, on the other hand,

is a right twit.

Yeah?

I don't know how to explain
what's been happening.

Steven.

I don't expect
you to believe me.

Steven, listen to me.

I honestly don't
really believe myself.

All I can do is try to...

You're making a mistake.

- ...try to show you what I found.
- Steve...

- I found this bag in the storage locker.
- Steven, don't... Listen to me.

- Inside of it is all sorts...
- Stop what you're doing right now.

Get away from the bag.
Don't show her what's in the bag.

Most interestingly...

You're gonna get her killed.
You hear me?

Most interestingly is what?

You show her that scarab, you're
responsible when they come after her.

Nothing.

Nothing?

Nothing. Never mind.

What's in there?

Nothing... Wait, wait...

Bloody hell.

The scarab pointing
to Ammit's ushabti?

What we fought side by side for.

No...

This whole one-man
show is just what?

So that you can keep it for yourself?

- No. No. No. I swear...
- After all we've been...

You know, just stop. Stop!

I'm supposed to believe anything
you say with this shoved in

what, a gym bag?

Take it. Take it, you can have it.

Take it. Take it. I don't want it.
I don't want it. I swear.

Have it.

I am not Marc Spector.

I'm Steven Grant.
I work in a gift shop.

Well, I used to
work in a gift shop.

And I think I'm in real danger,

and I think maybe that you might be
the only person that can help me.

Please.

You really don't remember
why we've been looking for this?

Our... adventures?

Or our life together?

God, I wish I could.

Steven Grant?

Can we have a word?

See?

God, they've come for me.

- Why?
- I vandalized the toilet.

Yeah, just a minute.

Steven Grant?

Yeah?

DC Fitzgerald and
DC Kennedy here.

Yeah, one second.

Hello, officers.

Steven Grant?

I think so, yeah.
I mean, yeah, yep, yes.

That's me, 100% Steven Grant.

Sorry, I was just havin' a bit of a day.

Mind if we come in, Mr. Grant?

You know, actually,
right now isn't...

Appreciate it.

Anyone else here with you?

Here with me? No...

just me and my fish.

Yeah.

So...

Yeah.

Is this about the toilet?

'Cause it's been dealt with. Yeah.

I've been sacked.

And, yeah, that's...

I have a sleeping disorder.

And, yeah, well, the museum said
that they wouldn't press charges

as long as...

As long as I do it in installments. That...

They said that I could.

- What's this?
- It's a paperweight.

Where'd you get it?

Paperweight shop.

You're in possession
of a stolen item.

Yeah, I...

No. No, I don't have it.

I don't. No, it's not here.

"Marc Spector"?

- That's not mine.
- Funny that.

Fella looks just like you.

Fake passport and a thief.

I think you best come with us, son.

Lookie, lookie.

Guess what we've got here, Billy.

Go on, tell me.

We've only got ourselves
a full-blown, international fugitive.

It's not... It's a mistake. It's not me.

Marc Spector was part of a team of
mercenaries that hit a dig site in Egypt.

Here's what they did
to the archaeologists.

Zip-tied and shot
in the back of the head.

Execution-style.

That's dark, man.

No, no, no. I didn't do that.
I didn't do that. That's not me.

Of course you didn't, Steven.

I thought we were
going to the police station.

Now, why would you think that?

Sit tight, yeah?

No.

Hello. Hello!

Excuse me, could you help me?

Help, please. I've been kidnapped...

She's one, too.

My God.

What?

You don't need to fight me, Steven.

Surrender control.

No. No, I saw... I saw what
you did to those people.

- It's not what you think.
- I'm...

I am never giving you control again.

Ever. Do you hear me?

I hear you loud and clear,
Steven Grant of the gift shop.

God.

I'm sorry for the wait.
We just needed a chance to

better understand your situation.
Do you have the keys?

Let's get you out of those cuffs.
There you go.

Thank you both.

- Aren't they terrific?
- Yeah, they're lovely.

All right.

Well, no wonder your scales don't balance.

It must be very difficult having
all those voices inside one head.

Steven Grant.

Marc Spector.

Khonshu.

I'm curious, do you think that
Khonshu chose you as his Avatar

because your mind would be so easy
to break or because it was broken already?

No, I'm not broken.

Just need some help, maybe.

That's right.
That's why I'm here, to help.

Okay, what is it? Do you see him?
You see him right now?

That's a privilege I no longer have.

Kill him!

What's he saying?
Is he telling you to kill me?

Break his windpipe!

Yeah. Yeah. Yeah...

Well, just remember,
you don't have to do everything he asks.

So, before you get excited
and put on the cape,

I'd love to take this opportunity
to show you around.

It's all right, it's all right.

That's all he can do
without your help. Come.

See, this neighborhood used to have
the highest crime rate in all the city.

There was so much suffering,
so much pain...

Good evening. Good evening, everyone.

It was truly heartbreaking.

Now people don't lock
their doors at night.

They feel safe.

Chase, are those the tomatoes?

You have a green thumb. Beautiful.
Thank you. Thank you.

But you don't want to tell anyone, no.

People don't want to hear good news.

They'd rather cling to their fear,
cling to their pain.

- Goat...
- What? Yes.

- You all speak Chinese?
- Mandarin.

We all aspire to learn three languages.

So, we teach each other.
We share our knowledge.

You hungry?

The food's free.

- You're a vegan, right?
- Yeah.

Yeah, so am I.

You might wanna try the lentil soup.
I made it this morning.

It's Victor's recipe.

Gracias, Victor.

He's from the Yucatan.
He's... No, he's very funny.

Here.

I know being on the right side of things
is important to you.

Khonshu always tries to ensnare
those with a strong moral conscience.

You have no conscience.

You don't have to listen to him.

He often throws temper tantrums,
like a two-year-old.

None of the gods respect him.

Perhaps that's why he's banished.

I only punish those
who have already done harm.

I am real justice!

What's he saying now?

"I am real justice"?

Can you hear him?

Not anymore.

I was his former Avatar.

Before you.

I was the fist of vengeance.

I'm not the fist of anything.

That's the little American
man living inside of me.

And that's, that's Marc?

Soup's... Yeah, it's very good.
It's ace. Yeah, it's lovely.

Khonshu punishes those
who have already walked an evil path.

His retribution comes too late.

By the time his fist of vengeance arrives,

people have already suffered.

Ammit knows this too well.

She tears evil up from the root,

casting her judgment
before any evil's done.

That's why we must
resurrect her.

Right.

But... Isn't that a bit dodgy?

Like, trusting the judgment
of a weird crocodile lady?

You don't need to doubt her judgment.

Ammit will light the path to good
by eradicating the choice of evil,

which brings us to the scarab.

That scarab functions
as a kind of compass,

leading us to Ammit's tomb.

She's out there, waiting,
longing to be freed.

Hi.

While the cruel masses
deserve to face her judgment.

And in the wake of their screams,

evil eradicated.

Steven,

to exist at that moment?

Heaven on Earth.

So, the scarab.

- I don't have it.
- No?

Honestly, I don't have it.

Well, maybe you know someone who does?

- Maybe Marc?
- Don't you do it.

Don't you say her name.
Do not give Layla up.

Just give me the body.

- No, I don't.
- May I speak with Marc?

Marc, what has
Khonshu promised you?

That this is your last mission?

Then you'll be free?

Trust me when I tell you,
Khonshu is a liar.

There's always one last thing.

Sorry.

If Ammit judges people pre-evil,
like, before the fact,

then, isn't she judging
an innocent person?

I mean, a thought can't be evil, can it?

I think about killing
my boss all the time,

but I wouldn't actually do it.

Steven...

What about a child?

Would she kill a child for
something they might do in 30 years?

I'm glad you mentioned that.

Sometimes, the cure is
a little taste of the disease.

The difference between medicine
and poison sometimes is only dosage.

Consider a diseased limb.

Amputation, horrific and grotesque,

is necessary for the larger health.

But the child is not a diseased limb.

Sorry, is that... Is that what...

You're all into that, like,
killing children and that?

Maybe that's just me, but that's...

I kind of draw a line there
at child murder.

Do you know what this is?

- Yep. It's a cane, yeah.
- This is...

Ammit's gift to her first Avatar.

All right.

It contains in it

a tiny sliver of her power.

I don't wanna use it.

I don't.

Then don't.

- I can't help you.
- Yes, you can.

I need to know,
where is the scarab?

Where is the scarab?

Where is the scarab?

No.

Where's the scarab?

I have it.

You couldn't possibly understand
the value of what you're holding.

Let me have that, I'll keep it safe.

There is no deal in this, Marc.
Fix this. Fix this!

Summon the suit.

Sorry, what?

Summon the suit.

- "Summon the soup"? What are you saying?
- The suit. Summon it.

- The suit?
- And keep this safe.

- So be it.
- Let's go, let's go.

Get off, get off her!

Steven!

That was awesome.

Here.

Bolt the door.

My God.

I'm going to die
in an evil magician's man cave.

No. No. Hey. Listen to me.
Listen to me.

Your name is Marc.
There's a suit.

I've seen you use it.
You bring it out.

No.

- Where the hell are you? We need you to fight.
- Let me in. Let me in, Steven!

- No. I can't. Stop, please, both of you.
- Let me in. There's no more time.

- Please, stop.
- Listen to me. Your name is Marc.

Bring it out!

Let me in. Let me in.

Let me in, Steven.

Where the hell are you?
You need to fight!

Please stop.
Leave me alone, both of you!

Hey!

You can do this, I promise.

Steven...

I can't. I can't.

I'm sorry, I can't. I can't do it.

It's all right. It's all right. Okay.

We'll just find another way.

Come on. Come on, let's go.

Jackal. Jackal!

What jackal?

Jackal. Jackal...

Summon the suit!

Suit! Suit!

That should have been much worse.

Oy, Steven,
what the hell are we wearing?

I don't know.
She said I needed a suit.

Yeah, the ceremonial armor from Khonshu's
temple, not psycho Colonel Sanders.

Well, I don't know how
any of this shit works, man. I...

Well, think I do look sharp, though.

- All right, where is the scarab?
- Scarab...

What's this?
What are these little poles for?

Pretty cool, actually.

I like this.

You look... different.

- Stay away from me!
- Wait, wh...

Give me control, Steven.
You can't handle this.

I think I can.

Get away from her, you.

Yeah, I see you, you plug-ugly coyote.

You're in the wrong ends, mate.
You're in my yard now.

Yeah. Come on. Come on.
That's right. Come on.

Lookie here. Lookie here.

Float like a butterfly, sting like a bee,
my name is Steven with a V.

My God. Here you come, come on!

What?

I did it! You got planted!

Layla! Did you see that?

Do you reckon he's havin' a seizure?

Look at him.
He's just a fancy drunk.

That was a hell of a punch back there.

Look around.

Someone's gonna get hurt
if you don't let me help.

All right. Do it. Take control.

For now.

Get it out of here.

Come on. Come on.

That's it. Just a little further.

Gotcha!

No, no. Where is it? Where is it?

Shit!

Shit!

I'm sorry, but that belongs to me.

I can offer you food, clothing,

but I am unable
to offer you this. Thank you.

I wish you could live
to see the world we make.

So, this is what it's like?

Being on the inside?

Yeah.

- It's horrible.
- It's all right. You're all right.

- I feel like I can scarcely move.
- It's all right, just breathe through it.

It gets easier.

How long have you been doing this?

I don't know. It's...
A long time.

- I don't like it.
- Long time.

I don't want it.

Can I have my body back?

- I can't do that right now, Steven.
- Please.

I'm taking it back.

Sorry.

We've always managed to keep a wall
between us, but something's changed.

The one who controls the body
has become stronger.

The reflections help,
but most of the time,

it'll take all your willpower
just to be a fly on the wall.

You can't do this, keeping
me trapped in here.

You have no right.

My whole life...

I can't go on a bloody date.
I can barely keep a goldfish alive.

I lost my job. It's been you.
It's always been you,

eating away at parts of my life
like a parasite.

Look, when I am done,
when I have repaid my debt,

I swear to you, you will never
see me or hear from me again.

I promise you. We wouldn't be alive
if it weren't for Khonshu. And my...

servitude is the price that I pay.

- What kind of servitude?
- The kind that leaves me covered in blood.

Yeah, well, that blood is on my hands.

You ruin people's lives.
Everything you touch, you ruin.

You hurt people, you abandoned
your wife. You left her stranded.

I did not. I am protecting her.
You don't know what you're talking about.

- Yes, you did. I saw. I saw.
- Khonshu has his eyes on her.

He wants her as my replacement.

And I'm never gonna let
that happen, you hear me?

You're a liar. I don't believe you.
I don't trust anything you say.

- You hurt people.
- I'm never letting him near her.

- Just shut up!
- I won't let you hurt anyone again.

I will never give you
a moment of peace, I promise.

Shut up!

You shut up! Shut up! Shut up!

You swore
he would not interfere.

I know. I'll handle it.

- You have proven you cannot.
- I will.

Ungrateful, Marc,
altering the terms of our agreement.

You were nothing more
than a corpse when I found you.

You think you own this body?

It belongs to me.

We'll find the scarab.

Too late. Harrow has it.

Then we'll find another way.

We'll get to Ammit's tomb first.

You know I'll protect you
with everything I have.

- You are worth protecting.
- I'll do whatever it takes then.

Then you let me go.

I know that you enjoy the work
I have for you.

- We need each other.
- We have a deal.

Let me remind you, should we part,
you may not like my next candidate,

near and dear as she is to you.

Where are we going?

Where the hell do you think?

TuIkasSteadfast