Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:14,800
And
2
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
what about
the five sons of mine?
3
00:00:18,960 --> 00:00:20,000
Govind!
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,240
Will they..
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,760
Will they d-die as well?
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,120
Govind
7
00:00:36,240 --> 00:00:38,840
I beg of you!
8
00:00:40,480 --> 00:00:43,240
Please give me
a definite answer this time.
9
00:00:47,800 --> 00:00:49,080
Tell me, Govind!
10
00:00:51,360 --> 00:00:53,080
What will be
the outcome of the war?
11
00:00:54,440 --> 00:00:56,120
I want to know, Govind!
Tell me.
12
00:00:59,160 --> 00:01:01,600
A war always brings
destruction, Panchali.
13
00:01:03,400 --> 00:01:06,000
Nothing but agony and suffering
are born in the battlefield.
14
00:01:08,800 --> 00:01:11,720
How could you think, there
would be joy for you in it?
15
00:01:19,480 --> 00:01:20,440
Yes.
16
00:01:24,560 --> 00:01:26,520
Apart from the five
husbands of yours
17
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
the entire lineage
of King Shantanu
18
00:01:29,520 --> 00:01:30,720
will be destroyed.
19
00:01:32,120 --> 00:01:35,040
The entire dynasty will be
annihilated in this war.
20
00:02:41,760 --> 00:02:42,880
Govind
21
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
will King Pandu's entire dynasty
22
00:02:49,880 --> 00:02:51,760
be sacrificed in this war?
23
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
My children..
24
00:02:59,720 --> 00:03:01,120
During times of struggle
25
00:03:03,600 --> 00:03:06,320
their mere thought would
give us the strength we needed.
26
00:03:10,480 --> 00:03:14,040
Their birth had given us..
Had given us a new life.
27
00:03:21,920 --> 00:03:23,680
Will they die?
28
00:03:31,640 --> 00:03:32,760
In other words
29
00:03:33,720 --> 00:03:36,800
the war we are preparing for
30
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
with such zeal
and fervour, Govind
31
00:03:42,840 --> 00:03:45,640
is like a preparation..
Like a preparation
32
00:03:49,080 --> 00:03:51,040
for sending our children to die?
33
00:04:22,800 --> 00:04:25,320
There is not a moment
in a man's life
34
00:04:27,880 --> 00:04:30,120
when he is not walking
towards death, friend.
35
00:04:33,520 --> 00:04:35,880
The truth is,
are all his activities
36
00:04:36,880 --> 00:04:38,520
not aimed at dying?
37
00:04:44,240 --> 00:04:47,000
Is each leaf born during spring
38
00:04:48,720 --> 00:04:51,320
not meant to fall off
during the fall?
39
00:04:58,360 --> 00:04:59,920
Is its birth
40
00:05:01,000 --> 00:05:03,080
absorbing the rays of the sun
41
00:05:03,120 --> 00:05:05,200
and producing a melody
42
00:05:06,040 --> 00:05:07,560
while swaying in the wind
43
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
utterly worthless?
44
00:05:16,800 --> 00:05:19,360
When a tornado shakes up a tree
45
00:05:20,560 --> 00:05:23,680
each leaf of that tree
tries its very best
46
00:05:23,720 --> 00:05:26,360
to hold onto it.
47
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
And when the leaves turn yellow
48
00:05:30,320 --> 00:05:31,840
they fall off gladly.
49
00:05:34,040 --> 00:05:36,720
The creation is also
like a great tree, friend.
50
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
And every human being,
flora and fauna is a leaf
51
00:05:44,560 --> 00:05:46,200
which grows and then falls off
52
00:05:46,720 --> 00:05:47,880
that tree.
53
00:05:51,200 --> 00:05:52,640
Their falling off is certain
54
00:05:54,320 --> 00:05:57,080
but until they are on the tree
55
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
it is vital for them
56
00:06:00,640 --> 00:06:03,040
to experience both
struggle and peace.
57
00:06:10,240 --> 00:06:12,880
I see no upside to this,
Govind.
58
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
Because you are bound
by attachment, friend.
59
00:06:19,800 --> 00:06:20,720
Yes!
60
00:06:21,520 --> 00:06:22,960
I am bound by attachment,
Govind.
61
00:06:25,160 --> 00:06:27,640
And even if we emerge
victorious in this war
62
00:06:28,880 --> 00:06:31,360
it will give me no joy.
63
00:06:35,560 --> 00:06:38,320
When did I say that you would
get joy out of this war, friend?
64
00:06:39,640 --> 00:06:41,480
When did I advise you to fight
65
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
to seek revenge,
respect and property?
66
00:06:49,520 --> 00:06:50,720
This war
67
00:06:51,640 --> 00:06:53,960
is for the joy
of the society, friend.
68
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
In order to put an end
to unrighteousness
69
00:06:58,560 --> 00:07:00,480
and to establish
righteousness again
70
00:07:00,520 --> 00:07:01,920
we must fight this war,
friend.
71
00:07:02,600 --> 00:07:04,360
Why should such a big sacrifice
72
00:07:04,920 --> 00:07:06,640
be made by us,
Govind?
73
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
Why?
74
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
Listen, friend.
75
00:07:15,920 --> 00:07:20,200
In a society, man must abide by
rules, ideals and righteousness.
76
00:07:21,400 --> 00:07:23,440
These three entities are like
77
00:07:23,560 --> 00:07:25,640
sand castles
built on the sea-shore.
78
00:07:27,160 --> 00:07:30,640
The waves of time
keep breaking them constantly.
79
00:07:31,680 --> 00:07:34,600
They need to be
built time and again
80
00:07:35,440 --> 00:07:36,960
otherwise
81
00:07:38,600 --> 00:07:40,760
rules, ideals and righteousness
82
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
get annihilated.
83
00:07:48,120 --> 00:07:50,640
The Almighty gives
very few the strength
84
00:07:52,200 --> 00:07:54,520
needed to establish
righteousness again.
85
00:07:56,520 --> 00:07:58,440
And even after sacrificing
everything they have
86
00:07:58,480 --> 00:08:01,720
the people who have
this strength
87
00:08:02,640 --> 00:08:05,040
end up struggling
for righteousness.
88
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
Be it Lord Ram
89
00:08:11,640 --> 00:08:13,240
Lord Parashuram
90
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
or the Vaman Avatar of Vishnu
91
00:08:19,280 --> 00:08:23,080
this world reveres only those
who struggle towards
92
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
establishing righteousness.
93
00:08:32,160 --> 00:08:33,800
You must understand,
friend
94
00:08:35,400 --> 00:08:37,320
that struggling
for righteousness
95
00:08:37,680 --> 00:08:38,960
is not a duty
96
00:08:40,720 --> 00:08:42,280
but a decision
97
00:08:42,800 --> 00:08:44,240
and a vow.
98
00:08:44,960 --> 00:08:46,920
Similarly, for you,
this war
99
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
is not a duty.
100
00:08:50,840 --> 00:08:52,840
It is a vow
101
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
taken for the society.
102
00:08:57,160 --> 00:08:59,440
You may break this vow
whenever you want.
103
00:09:01,000 --> 00:09:02,200
You might
104
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
just be blessed with the joy
105
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
of children, husbands
and grandchildren
106
00:09:09,520 --> 00:09:11,840
but like millions of people
107
00:09:14,040 --> 00:09:16,840
you too will be lost
in the sands of time, friend.
108
00:09:18,880 --> 00:09:21,080
Your life will become worthless.
109
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Because of you
110
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
no one will benefit anything.
111
00:09:35,040 --> 00:09:38,160
The Almighty who has
given you special powers
112
00:09:40,840 --> 00:09:43,440
will lose His faith in you.
113
00:10:03,360 --> 00:10:04,840
The decision
114
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
is yours, friend.
115
00:12:35,240 --> 00:12:36,840
Sister-in-law!
116
00:12:40,280 --> 00:12:41,240
Come here.
117
00:12:41,800 --> 00:12:42,720
Sister-in-law
118
00:12:44,760 --> 00:12:46,920
here we have a coconut, a hair
ornament and a wedding dress.
119
00:12:47,240 --> 00:12:48,520
We need to present
all this to Uttara.
120
00:12:48,920 --> 00:12:50,080
Let's go.
121
00:12:53,320 --> 00:12:54,240
Sister-in-law
122
00:12:55,560 --> 00:12:57,000
please come.
123
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Sister-in-law
124
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
place your hand on this.
125
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
'Apart from the five
husbands of yours'
126
00:13:59,800 --> 00:14:01,800
'the entire lineage
of King Shantanu'
127
00:14:01,960 --> 00:14:03,040
'will be destroyed.'
128
00:14:04,440 --> 00:14:07,040
'The entire dynasty will be
annihilated in this war.'
129
00:15:39,400 --> 00:15:43,000
Sons
can someone tell me
130
00:15:43,480 --> 00:15:44,800
how these 'laddoos'
can be consumed
131
00:15:45,560 --> 00:15:46,840
without folding the arm?
132
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
Our sons have reminded us
of our childhood.
133
00:16:13,320 --> 00:16:14,520
You are correct,
brother Bheem.
134
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
And after a few years
135
00:16:18,600 --> 00:16:21,200
their children will remind them
of their childhood.
136
00:16:22,760 --> 00:16:25,280
In other words, our sons
have immortalised us.
137
00:16:35,720 --> 00:16:37,720
Mother Draupadi..
Mother Draupadi.
138
00:16:39,160 --> 00:16:40,120
Mother?
139
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Please tell us
140
00:16:42,920 --> 00:16:45,160
how we can eat
without folding our arms.
141
00:16:53,160 --> 00:16:54,840
Please tell us, mother.
142
00:17:16,600 --> 00:17:18,840
Please come.
Come with me.
143
00:17:21,720 --> 00:17:22,800
Come.
144
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Be seated.
145
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
Tell us,
Mother Draupadi.
146
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
How do we eat
without folding our arms?
147
00:20:07,840 --> 00:20:09,320
What decision
have you taken, friend?
148
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
Govind
149
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
a sapling planted by a person
150
00:20:20,200 --> 00:20:22,240
cannot be pulled out by him.
151
00:20:28,440 --> 00:20:31,560
How will I be able
to see my sons die?
152
00:20:47,800 --> 00:20:52,400
In the court of Hastinapur,
a woman was insulted
153
00:20:55,080 --> 00:20:56,320
but she tolerated it.
154
00:21:00,840 --> 00:21:05,080
But a mother will not be able to
tolerate her sons getting slain
155
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
Govind.
156
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
A wife tolerated
the loss of property
157
00:21:17,320 --> 00:21:18,680
of her husbands
158
00:21:21,080 --> 00:21:25,080
but a mother will not be able to
tolerate the death of her sons
159
00:21:25,160 --> 00:21:26,120
Govind.
160
00:21:33,840 --> 00:21:35,280
No.
161
00:21:37,080 --> 00:21:38,360
I am willing
162
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
to forget all the insults,
Govind.
163
00:21:44,840 --> 00:21:46,760
This property,
the empire..
164
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
I am willing to give up
all of it, Govind.
165
00:21:53,400 --> 00:21:54,400
But no..
166
00:21:55,880 --> 00:21:59,240
I cannot send my sons
to the battlefield.
167
00:22:04,440 --> 00:22:05,680
No.
168
00:22:09,080 --> 00:22:10,360
No, Govind.
169
00:22:12,360 --> 00:22:14,960
I do not want a war.
11461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
