Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:19,320
I will certainly emerge
victorious in this battle.
2
00:00:22,080 --> 00:00:25,720
I will become the emperor
of all the kingdoms.
3
00:00:26,560 --> 00:00:29,120
After me, my son Laxman..
4
00:00:29,200 --> 00:00:33,080
After him, his son
will become the emperor.
5
00:00:35,960 --> 00:00:38,480
If the last survivor
of the Pandavas' lineage
6
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
is being nurtured
in anyone's womb
7
00:00:42,440 --> 00:00:45,200
he will be killed,
before he is even born.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,960
Listen carefully, mother.
9
00:00:55,120 --> 00:00:59,480
I will die and the five Pandavas
will survive..
10
00:01:01,800 --> 00:01:04,560
Don't you even think
of such a scenario.
11
00:01:11,480 --> 00:01:15,120
Until I receive the news
of the death
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,840
of those five brothers
13
00:01:19,640 --> 00:01:23,240
my soul will not leave my body.
14
00:01:24,240 --> 00:01:25,760
It won't.
15
00:01:26,920 --> 00:01:29,320
I take that vow!
16
00:01:56,440 --> 00:01:59,960
The King of Panchal Dhrupad,
Commander Shikhandini
17
00:02:00,000 --> 00:02:04,520
and Prince Dhrishtadyumna
are entering!
18
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Stay blessed.
19
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
Stay blessed.
20
00:02:55,360 --> 00:02:56,520
Father
21
00:02:58,520 --> 00:03:00,240
where are my sons?
22
00:03:00,560 --> 00:03:04,440
Can a child stay away
from his mother's love?
23
00:07:45,800 --> 00:07:49,720
Mother, my life revolves
around the inspiration
24
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
of my father Yudhisthir's
righteousness.
25
00:07:54,640 --> 00:07:58,240
Bless me
that in the coming battle
26
00:07:58,600 --> 00:08:00,880
I am able to live up
to everyone's expectations.
27
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
Prativindhya
28
00:08:07,800 --> 00:08:09,440
may you have a very long life.
29
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
Greetings, mother.
30
00:08:18,720 --> 00:08:21,760
I am the heir to my father
Bheem's strength.
31
00:08:22,080 --> 00:08:23,840
Bless me, mother
32
00:08:23,880 --> 00:08:26,280
so that I am able to crush
the heads of my enemies.
33
00:08:33,520 --> 00:08:36,040
So be it, Sutasom.
34
00:08:41,200 --> 00:08:45,960
Mother, bless me so that I can
make my father Arjun's powers
35
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
my achievements.
36
00:08:54,120 --> 00:08:56,240
Every arrow you shoot
37
00:08:56,560 --> 00:08:59,600
will be reinforced
with my blessings, Sutakarma.
38
00:09:00,720 --> 00:09:02,360
May you have a very long life.
39
00:09:09,080 --> 00:09:13,120
Mother, bless me so
that I become as effective
40
00:09:13,640 --> 00:09:15,880
as the sharp sword
of my father Nakul
41
00:09:16,120 --> 00:09:18,280
against our enemies.
42
00:09:23,680 --> 00:09:25,280
Satanika
43
00:09:26,440 --> 00:09:29,600
all your ambitions
will be fulfilled.
44
00:09:31,360 --> 00:09:33,480
You have my blessings.
45
00:09:42,400 --> 00:09:45,360
Mother, bless me
46
00:09:45,680 --> 00:09:48,800
so that like my father Sahadev
47
00:09:48,840 --> 00:09:50,400
even my insight always
helps our side.
48
00:09:54,680 --> 00:09:58,000
Srutasena, it will certainly
be so.
49
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
You will always
have my blessings.
50
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Mother
51
00:11:10,800 --> 00:11:15,000
we will face every attack
meant for our fathers.
52
00:11:18,360 --> 00:11:20,960
You are my sons.
53
00:11:22,160 --> 00:11:26,720
You are impossible to defeat
on the battlefield.
54
00:11:38,360 --> 00:11:40,920
And I will act
as my brothers' shield.
55
00:11:44,040 --> 00:11:46,720
Give me such a blessing.
56
00:12:03,400 --> 00:12:05,280
May you be immortal,
Abhimanyu.
57
00:12:34,200 --> 00:12:35,240
Go.
58
00:12:36,400 --> 00:12:39,120
Take blessings from
your fathers.
59
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
Your Majesty
60
00:13:56,680 --> 00:13:58,480
Uttara is fortunate
61
00:13:59,000 --> 00:14:03,200
that she is getting married
to Prince Abhimanyu.
62
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
When Uttara's son
63
00:14:08,560 --> 00:14:11,800
will rule Indraprastha
sitting on the royal throne
64
00:14:13,040 --> 00:14:16,840
he will be protected
by five uncles.
65
00:14:30,280 --> 00:14:32,080
Abhimanyu's son?
66
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
The greatest of the Yadavs,
Krishna, has promised me
67
00:14:35,240 --> 00:14:36,920
that Uttara will give birth
68
00:14:37,080 --> 00:14:40,960
to the emperor who will
rule over the entire nation.
69
00:14:42,880 --> 00:14:45,960
Abhimanyu will be the reason
behind the change of an epoch
70
00:14:46,920 --> 00:14:48,480
and his son
71
00:14:48,760 --> 00:14:51,720
will take the first step
towards that change.
72
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
Govind.
73
00:18:16,280 --> 00:18:17,480
Govind
74
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
what is going to happen
in the battle
75
00:18:20,560 --> 00:18:21,480
between the Kauravas
and the Pandavas?
76
00:18:23,400 --> 00:18:24,960
I need to know.
77
00:18:26,520 --> 00:18:29,080
Why such a question suddenly,
my friend?
78
00:18:34,600 --> 00:18:39,160
In this battle, Bheem and Arjun
shall fulfil their oaths.
79
00:18:41,640 --> 00:18:43,880
Sinners shall be punished.
80
00:18:47,920 --> 00:18:49,720
Righteousness shall win.
81
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Who all will die, Govind?
82
00:18:59,200 --> 00:19:01,120
Who all will survive?
83
00:19:19,700 --> 00:19:22,220
Who can know the result
of a battle?
84
00:19:23,460 --> 00:19:24,860
You can.
85
00:19:26,460 --> 00:19:27,660
Tell me.
86
00:19:30,420 --> 00:19:33,460
Why did the sacred thread
tied by me, break?
87
00:19:49,980 --> 00:19:54,300
You said that Abhimanyu shall
be the reason behind the change
88
00:19:56,700 --> 00:20:00,820
but his son will take the first
step towards that change.
89
00:20:03,740 --> 00:20:07,380
You said that Abhimanyu's son
shall be the ruler of the nation
90
00:20:09,100 --> 00:20:12,660
But my elder son Prativindhya
has the foremost right
91
00:20:13,660 --> 00:20:15,460
to the throne of Hastinapur.
92
00:20:17,820 --> 00:20:20,460
Why will his son
not become the emperor?
93
00:20:22,860 --> 00:20:25,380
Why will Abhimanyu
not become the emperor himself?
94
00:20:29,860 --> 00:20:33,300
There is some deep meaning
in your words, Govind.
95
00:20:34,860 --> 00:20:36,940
But I want a clear answer.
96
00:20:46,660 --> 00:20:50,380
The sorrow of the future destroys
the joys of the present.
97
00:20:54,420 --> 00:20:56,100
The joys of the future
98
00:20:56,900 --> 00:20:59,660
cannot erase
the grief of the future.
99
00:21:04,020 --> 00:21:06,340
Don't try to know the future.
100
00:21:08,180 --> 00:21:09,940
It won't help you
in any manner.
101
00:21:12,860 --> 00:21:14,980
Learn to live in the present.
102
00:21:16,340 --> 00:21:17,900
Perform your duties.
103
00:21:20,140 --> 00:21:23,660
And don't try to find out the
Almighty's plans for the future.
104
00:21:55,020 --> 00:21:56,220
That means..
105
00:22:04,740 --> 00:22:06,940
Will Abhimanyu
106
00:22:07,860 --> 00:22:09,340
die?
107
00:22:19,380 --> 00:22:22,940
And my five sons..
108
00:22:24,460 --> 00:22:25,740
Govind!
109
00:22:26,540 --> 00:22:27,980
Will they also..
110
00:22:32,940 --> 00:22:35,620
Will they die as well?
7788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
