Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,576 --> 00:01:37,080
Hi. Seit wann
fährst du kein Auto mehr?
2
00:01:37,246 --> 00:01:40,374
Wie wird denn das freche
Frauenzimmer rumkommen?
3
00:01:40,541 --> 00:01:45,337
Hier ist Russell, übrigens.
Ist 'ne Weile her, ich weiss.
4
00:01:46,046 --> 00:01:48,633
Tatsächlich war ich
ein bisschen busy...
5
00:01:48,800 --> 00:01:52,136
...am Performen. Und liebe es.
6
00:01:52,303 --> 00:01:55,098
Also, ich komm bald vorbei,
für den Karren...
7
00:01:55,264 --> 00:01:57,809
...und für eins deiner
berühmten Festessen.
8
00:01:57,975 --> 00:02:01,521
Danke für die Karte.
Ich vermiss' dich.
9
00:02:17,495 --> 00:02:20,373
♪ Komm vielleicht ein
bisschen näher ♪
10
00:02:20,498 --> 00:02:23,126
♪ Ein Fremder in der Nacht ♪
11
00:02:23,292 --> 00:02:25,962
♪ Etwas Gutes ist
manchmal schwer zu schlucken ♪
12
00:02:26,129 --> 00:02:28,172
♪ Das einfache Paradies ♪
13
00:02:28,297 --> 00:02:31,008
♪ Mach langsamer, wenn du
mein Lover sein willst ♪
14
00:02:31,175 --> 00:02:34,220
♪ Neue Berührung im Mondlicht ♪
15
00:02:42,729 --> 00:02:46,899
♪ Wie weit ♪
16
00:02:47,066 --> 00:02:50,737
♪ Wie weit sollen wir gehen. ♪
17
00:03:06,836 --> 00:03:10,173
Wie wär's wenn ich einen
Monat frei nähme, und...
18
00:03:10,339 --> 00:03:12,467
...wir nach...
19
00:03:12,633 --> 00:03:14,886
Ich weiss nicht, New York
oder LA gingen und...
20
00:03:15,053 --> 00:03:17,722
...wir organisieren dir
neue Portraitfotos...
21
00:03:17,889 --> 00:03:20,600
...treffen einige Agenturen...
22
00:03:20,767 --> 00:03:24,228
Wir haben immer gesagt, dass wir
irgendwo anders leben wollen.
23
00:03:25,354 --> 00:03:26,856
Könnte gut sein.
24
00:03:26,981 --> 00:03:29,358
Wir werden dich wieder
zum Schauspielen bringen.
25
00:04:00,014 --> 00:04:02,725
Ich kann dir einfach
nicht mehr zusehen...
26
00:04:02,892 --> 00:04:06,187
...bei dieser Schwulen-
Varieté Scheisse.
27
00:04:24,914 --> 00:04:27,458
Normalerweise würde ich jetzt...
28
00:04:27,625 --> 00:04:30,169
Die legendäre
Longshlonged Fairy vorstellen,
29
00:04:30,336 --> 00:04:31,879
...aber die Bitch hat ihre
Pompadour mitgenommen,
30
00:04:32,046 --> 00:04:33,297
...in die Stadt
der Brüderliebe
31
00:04:33,464 --> 00:04:37,009
...um gross zu gewinnen.
Also, stattdessen...
32
00:04:37,176 --> 00:04:42,306
...präsentiere ich euch
Fishy Falters.
33
00:04:54,026 --> 00:04:56,487
Was soll das, Alter?
Du bist dran!
34
00:06:00,635 --> 00:06:02,887
Wo willst du überhaupt hin?
35
00:06:03,096 --> 00:06:04,806
Denk an
Cindy's Leberstreusel.
36
00:06:04,972 --> 00:06:06,516
Sie isst nicht ohne.
37
00:06:06,682 --> 00:06:09,227
Was ist mit Geld?
38
00:06:12,772 --> 00:06:14,982
-Bleib.
-Ich hab den Tiefkühler gefüllt.
39
00:06:15,149 --> 00:06:17,026
Du bist für'n
Monat ausgestattet.
40
00:07:09,245 --> 00:07:12,248
Seh' ich aus
wie ein Spielautomat?
41
00:07:12,415 --> 00:07:15,460
Willst du deine Taschen
oder nicht, Cleopatra?
42
00:07:36,856 --> 00:07:38,066
Hallo?
43
00:08:09,930 --> 00:08:12,558
Hallo?
44
00:08:39,335 --> 00:08:44,632
Verschwinde sofort aus meinem Haus
du streunender Dreckskerl!
45
00:08:47,969 --> 00:08:49,721
Hi, Oma.
46
00:08:55,518 --> 00:08:58,771
Russell.
47
00:09:02,024 --> 00:09:04,736
Na, wie habe ich diese...
48
00:09:04,902 --> 00:09:09,490
...lang ersehnte aber beunruhigende
Überraschung zu verdanken?
49
00:09:25,256 --> 00:09:30,136
Ist das meine Handschrift?
Gott, kaum lesbar.
50
00:09:30,303 --> 00:09:33,431
-Hast du deine Haare angebrannt?
-Warum sagst du sowas?
51
00:09:33,598 --> 00:09:36,642
Naja, es ist angebrannt.
52
00:09:37,518 --> 00:09:41,230
Du hast gut reden. Hast du
'ne Schaufel ins Gesicht gekriegt?
53
00:09:48,029 --> 00:09:51,532
Du, ich hab auch keinen
Besuch erwartet.
54
00:09:55,536 --> 00:09:58,998
-Also, soll ich Essen kochen?
-Oh, bitte.
55
00:10:48,715 --> 00:10:50,675
Es ist echt gut, Schatz.
Was ist es?
56
00:10:50,842 --> 00:10:51,968
Es ist dein Hackbraten.
57
00:10:54,595 --> 00:10:57,348
Ich sollte öfter kochen.
58
00:11:07,108 --> 00:11:08,901
Also, wie habe ich diesen...
59
00:11:09,068 --> 00:11:13,197
-...lang erwarteten Besuch verdient?
-Ich bin für das Auto hier.
60
00:11:13,364 --> 00:11:15,283
Es ist in tadellosem
Zustand musst du wissen.
61
00:11:15,450 --> 00:11:17,493
Irgendwelche Ausflüge geplant?
62
00:11:17,618 --> 00:11:19,537
An's Ende der Welt.
63
00:11:19,912 --> 00:11:21,581
Falls du es findest, Schatz...
64
00:11:21,748 --> 00:11:23,708
...zeichne mir bitte
eine Karte.
65
00:11:28,129 --> 00:11:30,506
Haben wir's nicht nett.
66
00:11:30,673 --> 00:11:32,884
Du bleibst und kochst
für mich, hoffe ich.
67
00:11:33,051 --> 00:11:35,970
Also eigentlich will ich
von hier aus...
68
00:11:36,095 --> 00:11:38,139
...diesen Schauspielworkshop
anschauen.
69
00:11:38,306 --> 00:11:40,391
Oh.
70
00:11:40,558 --> 00:11:44,437
Nun, vielleicht willst du zuerst
zum Frisör. Und dich ausruhen.
71
00:11:44,604 --> 00:11:46,564
Ich hatte wohl viel zu tun.
72
00:11:46,731 --> 00:11:48,733
Oh? Gut.
73
00:11:48,858 --> 00:11:52,445
Und wie geht es,
äh... oh, äh...
74
00:11:53,279 --> 00:11:55,615
-Justin?
-Ich weiss wie er heisst.
75
00:11:57,325 --> 00:11:58,785
Ihm geht's gut.
76
00:11:59,619 --> 00:12:01,412
Schade, dass er
nicht mitgekommen ist.
77
00:12:01,537 --> 00:12:03,331
Es geht ihm gut, Oma.
78
00:12:07,502 --> 00:12:09,462
Bleib so
lange du willst.
79
00:12:11,005 --> 00:12:13,674
Ich mach mich morgen früh
auf den Weg.
80
00:12:18,096 --> 00:12:21,265
Wie hocheffizient.
81
00:14:35,817 --> 00:14:39,028
-Oh Schatz, mein Gott.
-Ich bin bloss...
82
00:14:39,195 --> 00:14:43,199
...eingenickt. Nicht der Rede wert.
83
00:14:43,366 --> 00:14:47,787
Weisst du, dein Grossvater
hielt sich für einen Künstler.
84
00:14:51,040 --> 00:14:53,626
Ich glaube dieses Auto
würde... würde...
85
00:14:54,836 --> 00:14:57,422
...sich zum Verkauf eignen.
86
00:14:57,588 --> 00:14:59,882
Falls ich es zum Kauf
anbieten würde.
87
00:15:01,718 --> 00:15:03,720
Ich glaube das
mach ich.
88
00:15:05,847 --> 00:15:07,682
Gute Nacht, Schatz.
89
00:15:44,469 --> 00:15:48,139
-Gehst du schon?
-Ich hab den Workshop.
90
00:15:51,601 --> 00:15:53,644
Nimmst du das Auto?
91
00:15:53,811 --> 00:15:55,146
Nö.
92
00:15:57,565 --> 00:15:59,692
Wie kommst du dorthin?
93
00:15:59,817 --> 00:16:01,861
Mach dir keine Sorgen.
94
00:16:02,737 --> 00:16:05,448
Dieser Workshop
beginnt also sofort?
95
00:16:05,615 --> 00:16:09,243
-Wo hast du gesagt ist er?
-Östlich von hier.
96
00:16:10,078 --> 00:16:12,163
Wie präzise.
97
00:16:12,330 --> 00:16:15,416
Ich bin mir noch nicht
ganz sicher wo er ist.
98
00:16:15,583 --> 00:16:17,627
Nun, ich hätte gedacht, du
wolltest es rausfinden...
99
00:16:17,794 --> 00:16:19,462
...du bist ja so gut wie
auf dem Weg.
100
00:16:19,629 --> 00:16:21,089
Werd' ich noch machen.
101
00:16:22,715 --> 00:16:25,468
Ein Mann ohne Wegbeschreibung.
102
00:16:25,635 --> 00:16:28,221
Sehr unattraktiv, Schatz.
103
00:16:35,186 --> 00:16:37,063
Es war schön dich zu sehen, Oma.
104
00:16:55,289 --> 00:16:57,250
Russell, Schatz?
105
00:16:58,417 --> 00:17:02,088
Könntest du kurz wieder
reinkommen, bitte?
106
00:17:04,757 --> 00:17:08,177
-Himmel.
-Ich bin nicht ich selbst, Schatz.
107
00:17:08,344 --> 00:17:10,680
Das hast du sicher bemerkt.
108
00:17:11,806 --> 00:17:14,100
Könntest du mir
in die Dusche helfen?
109
00:17:21,774 --> 00:17:23,484
Das fühlt sich herrlich an.
110
00:17:23,651 --> 00:17:26,696
-Es ist eine Weile her.
-Seit deiner letzten Dusche?
111
00:17:26,821 --> 00:17:31,159
Naja, ich mach auch fast nichts,
so dreckig kann ich nicht sein.
112
00:17:33,494 --> 00:17:36,080
Vielleicht sollte ich...
Mama anrufen.
113
00:17:36,247 --> 00:17:39,333
Nein, nein, nein, nein,
die würde gleich herstressen...
114
00:17:39,459 --> 00:17:42,962
...wie so'n Schnellzug und mich
an diesen Ort nehmen.
115
00:17:44,297 --> 00:17:46,883
Alles nur wegen ein bisschen
Schlafentzug.
116
00:17:47,050 --> 00:17:50,053
Weiss sie, dass du
so schlecht schläfst?
117
00:17:50,178 --> 00:17:52,221
Lass es, Schatz.
118
00:17:52,388 --> 00:17:54,515
Kümmere dich um dich selbst.
119
00:18:07,487 --> 00:18:10,490
-Mach den Kofferraum auf
-Her mit der Kohle, Mufasa.
120
00:18:10,656 --> 00:18:11,741
Ich steh' schon fast
20 Minuten hier.
121
00:18:11,908 --> 00:18:13,576
Ich wollte an einem
Geldautomaten halten.
122
00:18:13,743 --> 00:18:14,869
Tja, dann wird's halt...
123
00:18:15,036 --> 00:18:16,496
...noch einer von
deiner Kollektion, was?
124
00:18:21,000 --> 00:18:24,879
Hey, falls du je dein Geld in
den Griff kriegst, gib Bescheid.
125
00:18:25,046 --> 00:18:27,006
Ich kann dir was
Stärkeres besorgen.
126
00:18:33,054 --> 00:18:34,889
Also, beeil dich besser.
127
00:18:44,565 --> 00:18:47,944
Ich glaub ich bleib.
Ein bisschen.
128
00:18:51,197 --> 00:18:53,491
Vielleicht wartest du noch
mit dem Autoverkauf?
129
00:18:53,616 --> 00:18:55,660
Autoverkauf?
130
00:18:55,827 --> 00:18:57,537
Ich hab's für dich behalten.
131
00:19:05,920 --> 00:19:07,046
Na komm.
132
00:20:01,476 --> 00:20:02,935
Was kann ich für dich tun,
Hübscher?
133
00:20:03,061 --> 00:20:05,563
Ist das 'ne Art
Gay Night?
134
00:20:05,730 --> 00:20:08,900
Die Queers der Gegend brauchen
einen Leuchtturm. Das bin ich.
135
00:20:09,067 --> 00:20:12,653
Dann legen wir doch noch
einen obendrauf, was meinst du?
136
00:20:14,072 --> 00:20:15,656
Lass mich einen aussuchen.
137
00:21:33,109 --> 00:21:37,447
Du bist definitiv kein
Frühaufsteher, stimmt's Schatz?
138
00:22:16,027 --> 00:22:19,322
Russell! Oh! Oh!
139
00:22:19,489 --> 00:22:20,615
Sorry, Oma.
140
00:22:21,449 --> 00:22:23,284
Dieser Mann war behindert.
141
00:22:26,162 --> 00:22:28,206
Was? War er. War er!
142
00:22:28,372 --> 00:22:30,958
Ich glaube er war nur alt.
143
00:22:31,793 --> 00:22:32,960
Vorsicht.
144
00:22:33,586 --> 00:22:36,005
"Behindert" sagt man
nicht mehr, Oma.
145
00:22:36,172 --> 00:22:38,257
Ach Gott, Schatz.
146
00:22:46,891 --> 00:22:50,895
-Wie viel? Für alle.
-Meine Frau meint, einige...
147
00:22:51,020 --> 00:22:53,022
...sind aus Echthaar.
Ich weiss nicht welche.
148
00:22:53,648 --> 00:22:56,067
Die sind ziemlich sicher
synthetisch.
149
00:22:59,904 --> 00:23:01,948
Was meinst du?
150
00:23:02,115 --> 00:23:04,450
Hast du dir Krebs geholt?
151
00:23:09,372 --> 00:23:11,999
Sie ist dement.
152
00:23:13,000 --> 00:23:15,586
Wie wär's mit 100 Dollar?
153
00:23:25,722 --> 00:23:28,641
Margaret!
154
00:23:28,808 --> 00:23:31,102
Was für eine tolle
Überraschung!
155
00:23:31,436 --> 00:23:35,148
Oh, wie ich dich
beim Bridge vermisse.
156
00:23:35,523 --> 00:23:37,150
Und wer ist dieser
griechische Gott...
157
00:23:37,316 --> 00:23:39,610
...der unter den Leuchtröhren
erstrahlt?
158
00:23:39,777 --> 00:23:40,820
Ich heisse Jeanne.
159
00:23:40,987 --> 00:23:43,740
-Russell.
-Das ist mein Enkel.
160
00:23:43,906 --> 00:23:47,076
Jetzt sag ich den Mädels, dass
ich endlich den "Schauspieler" traf.
161
00:23:47,243 --> 00:23:49,245
Also, wann werden Sie
Ihrer Königin endlich...
162
00:23:49,412 --> 00:23:50,955
...Urenkel schenken, hä?
163
00:23:51,122 --> 00:23:52,248
Ich hab schon fünf.
164
00:23:52,415 --> 00:23:54,584
Schon fünf.
165
00:23:54,751 --> 00:23:56,961
Es ist echt wunderschön zu sehen
wie du hier bist, am Vorbereiten...
166
00:23:57,128 --> 00:23:59,589
...für eines deiner berühmten Festessen
für die nächste Generation.
167
00:23:59,756 --> 00:24:03,885
Margaret, bitte versuch zum
nächsten Spiel zu kommen.
168
00:24:04,969 --> 00:24:07,722
Toll dich zu sehen.
Schön Sie kennen zu lernen.
169
00:24:11,017 --> 00:24:12,643
Bitch.
170
00:24:12,810 --> 00:24:13,978
Ha! Oma!
171
00:24:14,145 --> 00:24:16,647
Als nächstes folgt unser
Kunst und Kultur Korrespondent...
172
00:24:16,814 --> 00:24:20,443
...direkt von seiner Buchvorstellung
in dem er meint Angst ist gut.
173
00:24:20,610 --> 00:24:23,279
Wie Selbstzweifel, ist Angst
ein Zeichen. Angst zeigt uns...
174
00:24:23,446 --> 00:24:25,948
Das kommt mit bekannt vor.
175
00:24:26,115 --> 00:24:29,577
Es ist ein Nachrichtenkanal,
Oma. Der wiederholt sich.
176
00:24:29,744 --> 00:24:32,080
Oh.
177
00:24:33,414 --> 00:24:34,999
Das bereits besprochene Feuer
in der alten Brandwache...
178
00:24:35,166 --> 00:24:36,417
...ist immer noch ausser Kontrolle.
179
00:24:36,542 --> 00:24:37,668
Es gibt keine Berichte
über Verletzte.
180
00:24:37,835 --> 00:24:40,171
Aber einige Wohnblöcke
im Umkreis wurden evakuiert.
181
00:24:40,296 --> 00:24:44,384
Am Besten vermeiden Sie
die Strecke auf dem Heimweg.
182
00:25:48,322 --> 00:25:50,032
Ich schraub hier 'ne hellere
Glühbirne in den Leuchtturm...
183
00:25:50,199 --> 00:25:52,118
...wenn ich gratis
trinken kann.
184
00:25:52,827 --> 00:25:54,245
Der Name ist Fishy Falters.
185
00:25:55,121 --> 00:25:56,164
Einverstanden.
186
00:25:56,622 --> 00:25:59,000
-Hast du ein Mikrofon?
-Nein.
187
00:26:01,085 --> 00:26:03,504
Hey ihr Queers zückt besser
eure iQueens...
188
00:26:03,671 --> 00:26:05,256
...und schreibt jedem
Homo den ihr kennt...
189
00:26:05,381 --> 00:26:09,469
...denn heute Nacht wird dieser
Schuppen ernsthaft aufgemotzt.
190
00:26:12,805 --> 00:26:15,850
♪ Ich will, ich will alles,
ich will wirklich alles ♪
191
00:26:17,727 --> 00:26:19,771
♪ Swirl it, twirl it,
twerk it, swerve ♪
192
00:26:19,937 --> 00:26:25,026
♪ Work it wenn du die Nerven hast
Work it wenn du die Nerven hast ♪
193
00:26:25,193 --> 00:26:26,986
♪ Swerlk! Swirl it, twirl it,
twerk it, swerve ♪
194
00:26:31,657 --> 00:26:35,745
♪ Hol' die Rollschuhe
deiner Mami raus ♪
195
00:26:35,912 --> 00:26:38,956
♪ Zieh einen an und mach das
andere Bein wie ein Flamingo ♪
196
00:26:39,123 --> 00:26:42,627
♪ Swirl it and twirl it
And twerk it and swerve ♪
197
00:26:42,794 --> 00:26:44,921
♪ And weisst du, mach
das alles ♪
198
00:26:45,088 --> 00:26:48,424
♪ Du kannst das
Girl, swerlk ♪
199
00:26:48,591 --> 00:26:52,637
♪ Arbeite hart,
im Billiggeschäft ♪
200
00:26:52,804 --> 00:26:56,265
♪ So müde vom Bump und Grind ♪
201
00:26:56,432 --> 00:26:59,727
♪ Ich möchte 'nen Tag frei
Aber der Boss sagt nein ♪
202
00:26:59,894 --> 00:27:04,440
♪ Ich suche einen Weg
Loszulassen ♪
203
00:27:04,607 --> 00:27:08,444
♪ Es läuft nie nach
meinem Geschmack ♪
204
00:27:08,611 --> 00:27:11,948
♪ Ich hustle für ein bisschen
Bares ♪
205
00:27:12,115 --> 00:27:15,243
♪ Dieses Leben macht
schlechte Laune ♪
206
00:27:37,223 --> 00:27:40,143
♪ Kannst du bitte dem nächsten
Kunden helfen? ♪
207
00:27:40,309 --> 00:27:43,896
♪ Ne, Schatz, der Gutschein
ist abgelaufen, nicht's zu machen ♪
208
00:27:52,280 --> 00:27:55,032
Russell? Russell Hill.
209
00:27:55,199 --> 00:27:59,287
Derek! Derek Johnson!
Trinity College '09!
210
00:27:59,454 --> 00:28:02,039
Das ist meine Frau Molly.
Ich wohn jetzt hier draussen!
211
00:28:02,206 --> 00:28:03,750
Date Night mit den Schwulen.
212
00:28:03,916 --> 00:28:05,626
Ich bin voll verrückt
nach den Pointer Sisters.
213
00:28:05,793 --> 00:28:07,128
Scissor Sisters.
214
00:28:08,421 --> 00:28:11,340
Also, ist das jetzt voll
so dass was du machst?
215
00:28:11,507 --> 00:28:13,176
Und ich dachte du
wärst in Hollywood, Alter!
216
00:28:13,301 --> 00:28:14,677
Derek!
217
00:28:14,844 --> 00:28:18,556
Echt jetzt. Wolltest du nicht
der nächste Andrew Garfield sein?
218
00:28:18,723 --> 00:28:21,059
Ist nur 'n Hobby.
219
00:28:22,393 --> 00:28:24,729
Schau dich an!
220
00:28:26,105 --> 00:28:28,649
-Nett dich kennen zu lernen.
-Oh...
221
00:28:34,989 --> 00:28:36,449
Wie wär's mit 'nem Shot?
222
00:28:50,797 --> 00:28:54,008
Wollen wir uns mal treffen?
Einen Football rumwerfen?
223
00:28:54,759 --> 00:28:56,552
Ich brauche keine Übung.
224
00:29:16,948 --> 00:29:19,158
Auf was stehst du denn?
225
00:29:19,951 --> 00:29:21,411
Wie bitte?
226
00:29:23,538 --> 00:29:26,332
Ich hatte den Eindruck,
dass du auf das stehst.
227
00:29:31,963 --> 00:29:33,881
Stimmt's nicht?
228
00:29:36,175 --> 00:29:37,885
Schwierig zu sagen
229
00:29:50,857 --> 00:29:52,692
OK.
230
00:29:53,818 --> 00:29:55,987
Aber in deinen
normalen Klamotten.
231
00:30:07,874 --> 00:30:10,543
-60.
-100.
232
00:30:10,710 --> 00:30:11,627
-75.
233
00:30:11,794 --> 00:30:13,921
-Hund...
-OK, scheiss drauf.
234
00:30:48,164 --> 00:30:52,502
-Was zum Teufel ist das?
-Musik, Oma. Es spielt Musik.
235
00:30:52,668 --> 00:30:55,797
Der Speicher ist also
ein guter Ort dafür.
236
00:30:59,801 --> 00:31:01,594
Was machst du
überhaupt dort oben?
237
00:31:01,761 --> 00:31:03,596
Meditation!
238
00:31:05,765 --> 00:31:08,393
Wie zeitgenössisch.
239
00:31:15,942 --> 00:31:17,402
Du meine Güte.
240
00:31:18,945 --> 00:31:20,696
Du hast gesagt
dem Zimmer fehlt Charakter.
241
00:31:20,863 --> 00:31:22,573
Das hat er jetzt todsicher.
242
00:31:37,463 --> 00:31:39,173
Du solltest wieder
mit Bridge anfangen.
243
00:31:39,298 --> 00:31:41,134
Ach bitte.
244
00:32:02,989 --> 00:32:04,365
Strand?
245
00:32:04,949 --> 00:32:07,744
Verdammt, Girl, ich
hab meinen Bikini vergessen.
246
00:32:21,132 --> 00:32:23,217
Ich finde du bist
ein Hundemensch.
247
00:32:23,718 --> 00:32:25,803
-Bin ich das?
-Ja.
248
00:32:25,970 --> 00:32:28,264
Ein schnauzenküssender...
249
00:32:28,431 --> 00:32:31,142
...Bauchstreichelnder
Ohrenkratzender..
250
00:32:31,309 --> 00:32:33,895
-...schwanzziehender Hundi-Kuschler.
-OK.
251
00:32:36,314 --> 00:32:39,650
-Du bist also Schauspieler?
-War.
252
00:32:39,817 --> 00:32:41,277
War?
253
00:32:42,403 --> 00:32:44,322
Und jetzt bist du
'ne Dragqueen?
254
00:32:44,489 --> 00:32:46,199
Manchmal.
255
00:32:46,365 --> 00:32:47,742
Ist das'n echter Job?
256
00:32:47,909 --> 00:32:49,577
Kann so sein.
257
00:32:49,744 --> 00:32:51,537
Was ist der Abschluss dafür?
258
00:32:55,291 --> 00:32:58,169
Und, äh, was ist mit dir?
259
00:32:58,336 --> 00:33:00,338
Was läuft bei dir?
260
00:33:00,463 --> 00:33:02,673
Ich bin Student an der Loyalist.
261
00:33:02,840 --> 00:33:04,467
Was für ein Student?
262
00:33:04,634 --> 00:33:07,011
-Anatomie
-Im Ernst.
263
00:33:07,178 --> 00:33:09,680
Ich hab keine Lust
ernst zu sein.
264
00:33:14,060 --> 00:33:15,978
Lass uns schwimmen gehen.
265
00:33:22,777 --> 00:33:24,987
Lass dir Zeit.
266
00:33:44,257 --> 00:33:47,218
-Nach dir.
-OK, OK.
267
00:33:47,343 --> 00:33:50,012
Scheisse ist das kalt.
268
00:33:50,138 --> 00:33:53,099
Hey!
269
00:33:55,101 --> 00:33:57,394
Das war'n bisschen aggressiv.
270
00:33:57,562 --> 00:34:00,648
Bist du nicht gewöhnt,
blamiert zu werden?
271
00:34:35,975 --> 00:34:38,061
Bekommt Miss Fishy gerade
'nen Brazilian oder so?
272
00:34:38,227 --> 00:34:40,521
Diese Perücken waren eh
Scheiss vom Schrottplatz.
273
00:35:48,923 --> 00:35:50,883
Du arbeitest hier, stimmt's?
274
00:35:52,218 --> 00:35:53,302
So ungefähr.
275
00:35:53,469 --> 00:35:55,138
Ich bin hier bei meiner
Schwägerin am Relaxen...
276
00:35:55,304 --> 00:35:58,349
...und sie erzählt mir, dass hier
'ne fantastische Queen rumwandert.
277
00:35:58,516 --> 00:36:00,852
Im verdammten Weinland!
278
00:36:00,977 --> 00:36:04,981
-Wo ist sie?
-Das war bloss ein Ausrutscher.
279
00:36:05,148 --> 00:36:08,443
Oh, Mann, das ist echt 'ne
verdammte Tragödie, oder?
280
00:36:09,277 --> 00:36:10,403
Kenn ich dich?
281
00:36:12,405 --> 00:36:14,657
Glaub nicht.
282
00:36:20,913 --> 00:36:24,417
Ich leite Peckers, in der Stadt.
Kennst du's? Peckers.
283
00:36:24,584 --> 00:36:27,420
Ja klar.
Ist 'ne Institution.
284
00:36:27,587 --> 00:36:32,050
Gut. Bester Arsch, beste Brust,
Pageant, und Queens jeden Abend.
285
00:36:32,216 --> 00:36:35,887
Das volle verdammte Programm.
Ich brauche immer frisches Blut...
286
00:36:36,054 --> 00:36:38,181
...um den Plan frischzuhalten,
Verstehst du?
287
00:36:38,347 --> 00:36:42,310
OK, klar, Ich schau ob ich
ihre Nummer für dich finden kann.
288
00:36:42,477 --> 00:36:44,854
Gut. Denn, siehst du,
wenn ich frisches Blut finde.
289
00:36:44,979 --> 00:36:48,775
Dann teste ich das.
Verstehst du?
290
00:36:48,900 --> 00:36:51,986
Wie gesagt, ich schau
ob ich ihre Nummer finde.
291
00:36:52,153 --> 00:36:55,239
Denn die Boys, die die Eier
haben, sich ein Face zu malen...
292
00:36:55,406 --> 00:36:57,867
...und es gut machen,
verstehst du?
293
00:36:58,034 --> 00:37:00,578
Ich greif denen unter die Arme.
294
00:37:00,745 --> 00:37:03,915
Aber ich kann auch nicht
alles machen.
295
00:37:04,082 --> 00:37:07,043
Wie vor ein paar Wochen,
ich hatte so 'ne Neue.
296
00:37:07,210 --> 00:37:08,836
Fragt mich für einen Spot
an der Samstagsshow...
297
00:37:09,003 --> 00:37:11,172
...die wollte das profimässig
machen. Die echte Scheisse.
298
00:37:11,297 --> 00:37:14,217
Und was ich so gehört habe,
sie hat die Titten 'für.
299
00:37:14,342 --> 00:37:17,887
Aber dann ist sie
wortlos abgehauen.
300
00:37:18,054 --> 00:37:20,765
-Bitch.
-Yep.
301
00:37:20,932 --> 00:37:24,018
Jacqueline O'Nasty musste
die doppelte Show machen.
302
00:37:24,977 --> 00:37:27,897
Naja, die hat's wohl verdient.
303
00:37:28,940 --> 00:37:32,527
Schau, meine Bühne
ist zu wichtig...
304
00:37:32,693 --> 00:37:37,490
...für Dilettantinnen oder Girls
die keine Stahlschwänze haben.
305
00:37:37,824 --> 00:37:38,991
Verstehst du?
306
00:37:39,450 --> 00:37:41,202
Klar.
307
00:37:59,887 --> 00:38:02,348
Tschüss Hannah! Bis morgen.
308
00:38:38,926 --> 00:38:43,014
♪ Ich geh rückwärts in
Lichtgeschwindigkeit ♪
309
00:38:43,139 --> 00:38:46,809
♪ Ich bin dein, du bist mein
zwei Satelliten ♪
310
00:38:46,976 --> 00:38:49,479
♪ Nicht allein ♪
311
00:38:49,645 --> 00:38:54,650
♪ Wir sind nicht allein ♪
312
00:38:54,817 --> 00:38:58,529
♪ Ein Standbild von deinem
Auge im Strob-Licht ♪
313
00:38:58,696 --> 00:39:02,492
♪ Schweiss, tropft runter von
der Braue, halt dich fest ♪
314
00:39:02,617 --> 00:39:05,369
♪ Halt dich fest ♪
315
00:39:05,536 --> 00:39:09,373
♪ Halt dich an mir fest ♪
316
00:39:09,499 --> 00:39:13,378
♪ Und ich war nie gescheit
mit Liebe ♪
317
00:39:13,503 --> 00:39:17,673
♪ Ich lass die Bösen rein
und die Guten los ♪
318
00:39:17,840 --> 00:39:22,178
♪ Aber ich werd' dich lieben, als
wär' ich nie verletzt geworden ♪
319
00:39:22,303 --> 00:39:26,015
♪ Ich werd' dich lieben, als
wär' ich unzerstörbar ♪
320
00:39:26,140 --> 00:39:29,894
♪ Deine Liebe ist ultramagnetisch
und nimmt Überhand ♪
321
00:39:30,019 --> 00:39:32,522
♪ Es ist hardcore ♪
322
00:39:32,688 --> 00:39:35,942
♪ Und ich bin unzerstörbar ♪
323
00:39:38,194 --> 00:39:41,823
♪ Hände hoch in die Luft
als wäre es uns egal ♪
324
00:39:41,989 --> 00:39:44,409
♪ Wir schiessen tief
ins Universum ♪
325
00:39:44,575 --> 00:39:48,246
♪ Und die Laser trennen
die Finsternis ♪
326
00:39:48,413 --> 00:39:51,624
♪ Schneiden richtig durch
die Düsterheit ♪
327
00:39:53,626 --> 00:39:57,755
♪ Es sind nur wir, wir ignorieren
die tanzende Menge ♪
328
00:39:57,922 --> 00:40:00,883
♪ Fallen auf den Boden ♪
329
00:40:01,050 --> 00:40:04,095
♪ Schläge in meinem Herz ♪
330
00:40:04,220 --> 00:40:08,474
♪ Leg' deine Hände
auf mein Herz ♪
331
00:41:18,378 --> 00:41:20,463
Da stimmt etwas nicht.
332
00:41:20,630 --> 00:41:23,383
Mach doch kein Aufhebens, Liebes.
333
00:41:29,013 --> 00:41:30,598
Hey, Mama.
334
00:41:31,349 --> 00:41:32,683
Deine Mutter...
335
00:41:32,850 --> 00:41:35,770
...hat mich zu Tode erschreckt
heute Morgen.
336
00:41:35,937 --> 00:41:38,606
Mutter, ich komme jeden Monat
um dieselbe Zeit.
337
00:41:39,399 --> 00:41:41,526
Was immer du sagst, Liebes.
338
00:41:41,692 --> 00:41:44,779
Darf ich kurz mit Russell
alleine sprechen?
339
00:41:44,946 --> 00:41:47,949
Ene, hast du etwas an
deiner Frisur geändert?
340
00:41:49,617 --> 00:41:50,701
Nein.
341
00:41:50,868 --> 00:41:52,328
Oh.
342
00:41:54,539 --> 00:41:57,166
Sie ist gerade
ein bisschen gereizt.
343
00:42:00,962 --> 00:42:03,589
-Hi.
-Hi.
344
00:42:04,173 --> 00:42:05,842
Wie geht's?
345
00:42:06,008 --> 00:42:08,386
Gut. Wie geht's dir?
346
00:42:09,637 --> 00:42:12,223
Deine Grossmutter scheint zu
denken, dass du eingezogen bist.
347
00:42:12,390 --> 00:42:14,058
Nun, das ist die eine
Interpretation.
348
00:42:14,225 --> 00:42:15,601
Gibt's eine andere?
349
00:42:15,768 --> 00:42:18,396
Nein. Vielleicht.
Ich weiss es nicht.
350
00:42:18,563 --> 00:42:20,690
Ich höre kaum von dir
und plötzlich...
351
00:42:20,857 --> 00:42:22,692
...hockst du hier im
Haus deiner Grossmutter.
352
00:42:22,817 --> 00:42:25,862
-Ich kümmere mich um sie.
-Wo ist Justin?
353
00:42:26,028 --> 00:42:27,739
- Zuhause.
354
00:42:31,033 --> 00:42:33,703
Weisst du was sie mir
heute morgen gesagt hat?
355
00:42:33,870 --> 00:42:36,497
Dass sie vielleicht einen
kleinen Hirnschlag hatte.
356
00:42:36,622 --> 00:42:38,541
Anscheinend sprengte sie
fast ihren Kopf ab.
357
00:42:38,708 --> 00:42:41,919
Warum zum Teufel meldetest du mir
das nicht, als du sie fandest?
358
00:42:42,086 --> 00:42:44,088
Ich versuche sie schon seit
Monaten nach Millbrooks zu bringen.
359
00:42:44,255 --> 00:42:45,882
Tja, sie will das nicht.
360
00:42:46,049 --> 00:42:48,384
Natürlich will sie das
nicht. Niemand will das.
361
00:42:48,551 --> 00:42:50,344
Na also.
362
00:42:53,014 --> 00:42:55,767
Hey, ich interessiere mich
gerade null dafür.
363
00:42:55,933 --> 00:42:57,852
Echt nicht.
364
00:42:59,896 --> 00:43:02,440
Willst du mir bitte sagen,
was zum Teufel los ist?
365
00:43:02,607 --> 00:43:05,276
Am vorsprechen bist du
hier oben ganz bestimmt nicht.
366
00:43:05,443 --> 00:43:06,819
Nicht?
367
00:43:11,991 --> 00:43:13,951
Weisst du was
darüber?
368
00:43:14,827 --> 00:43:18,498
Es ist unterstrichen. Ziemlich
untypisch für deine Grossmutter...
369
00:43:18,623 --> 00:43:21,793
...dass sie noch $4.000
Schecks schreibt.
370
00:43:22,585 --> 00:43:25,046
Hat Justin dir den Geldhahn
zugedreht oder was?
371
00:43:26,798 --> 00:43:28,257
Nicht wirklich.
372
00:43:28,424 --> 00:43:31,052
Was denn wirklich?
373
00:43:33,054 --> 00:43:35,264
Wir haben uns getrennt.
374
00:43:39,852 --> 00:43:41,354
Oh...
375
00:43:43,106 --> 00:43:44,857
Was ist passiert?
376
00:43:46,025 --> 00:43:47,819
War es plötzlich?
377
00:43:48,653 --> 00:43:53,282
-War es wegen dem Geld?
-Nein, war es nicht.
378
00:43:54,409 --> 00:43:56,911
Eure Kompatibilität war...
379
00:43:57,078 --> 00:44:00,540
...astrologisch gesehen
nie vielversprechend.
380
00:44:22,478 --> 00:44:25,148
Sehr lebhaft.
381
00:44:25,314 --> 00:44:27,066
Manchmal.
382
00:45:37,387 --> 00:45:39,597
Es ist ziemlich geräumig.
383
00:45:39,764 --> 00:45:41,766
Oh!
384
00:45:41,933 --> 00:45:42,934
Nun.
385
00:45:43,059 --> 00:45:45,144
Viel Platz an den Wänden.
386
00:45:45,311 --> 00:45:47,355
Sie sagten es wäre
ab sofort verfügbar?
387
00:45:47,522 --> 00:45:48,689
Wann immer Sie wollen.
388
00:45:49,524 --> 00:45:52,735
Die Aussicht ist
sehr idyllisch.
389
00:45:52,860 --> 00:45:56,489
Manchmal finde ich...
390
00:45:56,656 --> 00:45:59,409
...dass dein Vater die
richtige Idee hatte.
391
00:46:01,494 --> 00:46:02,954
Wie bitte?
392
00:46:03,121 --> 00:46:05,498
Er stieg aus dem Bus...
393
00:46:05,623 --> 00:46:08,543
...als er realisierte, dass
er nirgends hinfuhr.
394
00:46:10,837 --> 00:46:13,881
-Eine Minute, bitte?
-Natürlich.
395
00:46:21,347 --> 00:46:24,225
-Der Balkon ist reizend.
-Ja.
396
00:46:24,392 --> 00:46:27,520
-Gut für einen schnellen Abgang.
-Mutter!
397
00:46:28,187 --> 00:46:30,648
-Wenn du mich schon
in diese Irrenanstalt sperrst...
398
00:46:30,815 --> 00:46:32,859
...warum sollte ich mich nicht
wie eine Irre verhalten?
399
00:46:33,025 --> 00:46:35,445
-Tu nicht so dramatisch
-Oh nein.
400
00:46:35,611 --> 00:46:37,947
-Wie würdest du es denn nennen?
-Dich beschützen.
401
00:46:38,114 --> 00:46:40,616
-Ach Gott, Liebes,
wovor?
402
00:46:40,742 --> 00:46:43,870
Wovor? Davor, die
Treppe runterzufallen...
403
00:46:44,537 --> 00:46:47,165
...vorm Verhungern,
vorm in die Luft fliegen!
404
00:46:47,331 --> 00:46:48,583
Wäre das denn wirklich
so schlimm?
405
00:46:48,750 --> 00:46:50,710
Es funktioniert alles wunderbar
mit Russell und mir.
406
00:46:50,877 --> 00:46:53,004
Er beklaut dich,
Mutter!
407
00:46:53,171 --> 00:46:54,505
Blödsinn
408
00:47:02,096 --> 00:47:04,849
$4.000.
409
00:47:05,016 --> 00:47:07,810
Was zum Teufel will
ich denn mit dem Geld?
410
00:47:08,561 --> 00:47:11,355
Weniger um für dieses
verdammte Loch zu bezahlen.
411
00:47:11,522 --> 00:47:14,067
Mein Gott.
412
00:47:23,159 --> 00:47:25,161
Da sind wir.
413
00:47:25,703 --> 00:47:27,413
Komm schon. halt meine Hand.
414
00:47:27,538 --> 00:47:29,957
halte diese auch.
415
00:47:33,753 --> 00:47:37,298
Alles gut.
Geschafft. OK, OK!
416
00:47:38,966 --> 00:47:40,218
Hungrig?
417
00:47:43,096 --> 00:47:45,098
Es schmeckt
sehr gut, Schatz.
418
00:47:47,642 --> 00:47:50,645
Erzähl, wer kocht
am Meisten?
419
00:47:50,812 --> 00:47:52,563
Du oder...
420
00:47:52,730 --> 00:47:53,856
Justin.
421
00:47:53,981 --> 00:47:55,942
Ich weiss wie er heisst.
422
00:47:57,318 --> 00:47:58,945
Ungefähr gleich viel.
423
00:48:00,405 --> 00:48:04,492
Paare die zusammen kochen,
bleiben zusammen.
424
00:48:06,619 --> 00:48:08,538
Ähem! Mutter, morgen...
425
00:48:08,663 --> 00:48:10,998
...treffe ich mich mit
der Maklerin.
426
00:48:11,749 --> 00:48:15,378
Ich hätte gedacht, du
brauchst meine Erlaubnis.
427
00:48:15,503 --> 00:48:16,713
Die hast du mir gegeben...
428
00:48:16,879 --> 00:48:18,381
...als du mir die Vollmacht
erteilt hast.
429
00:48:18,548 --> 00:48:20,967
Ich weiss nicht, was das heisst.
430
00:48:22,844 --> 00:48:24,887
Wenn du Millbrook für
ein Gefängnis hältst...
431
00:48:25,054 --> 00:48:26,347
...können wir über
mein Haus reden.
432
00:48:26,514 --> 00:48:28,224
Oh Gott.
433
00:48:28,391 --> 00:48:30,601
-Das schockiert dich so?
-Oh Gott.
434
00:48:30,768 --> 00:48:31,769
Du bist Stier...
435
00:48:31,936 --> 00:48:33,980
-...ich versteh's.
-Oh Mann.
436
00:48:38,526 --> 00:48:41,446
Auch wenn du das Haus
sofort zum Verkauf freigibst...
437
00:48:41,612 --> 00:48:43,614
...könnte es Monate dauern,
es hier draussen zu verkaufen.
438
00:48:43,740 --> 00:48:45,742
-Ganz recht, Schatz.
-Nicht so viel Wein.
439
00:48:52,457 --> 00:48:54,208
Hey, Oma.
440
00:48:55,376 --> 00:48:57,378
Was ist die
Geschichte hiervon?
441
00:48:58,421 --> 00:49:00,339
Ich weiss nicht was du
in der Hand hast.
442
00:49:05,178 --> 00:49:06,429
Donnerwetter.
443
00:49:06,596 --> 00:49:08,222
Sie trat beinahe den
Ice Capades bei...
444
00:49:08,389 --> 00:49:09,557
Aber es war Krieg.
445
00:49:12,602 --> 00:49:15,063
-Und?
-Ich weiss nicht, Schatz.
446
00:49:15,229 --> 00:49:19,400
Teils Sport, teils Kunst...
Ich kann's nicht erklären.
447
00:49:21,569 --> 00:49:24,822
-Sah nach Sackgasse aus.
-Was für ein Lächeln.
448
00:49:27,533 --> 00:49:29,368
Ich hörte die Geschichte bereits.
449
00:49:29,535 --> 00:49:31,537
Ich wollte sie nur
nochmal hören.
450
00:49:48,471 --> 00:49:51,849
Ich habe dir Tee gekocht.
Er ist koffeinfrei.
451
00:49:52,016 --> 00:49:52,934
Oh.
452
00:49:53,601 --> 00:49:54,977
Gut.
453
00:50:02,985 --> 00:50:04,987
Krieg ich eine
Umarmung, bitte?
454
00:50:17,125 --> 00:50:18,501
Sprich mit mir.
455
00:50:18,668 --> 00:50:21,462
-Was möchtest du wissen?
-Russell...
456
00:50:21,629 --> 00:50:22,964
Ich... ich weiss nicht
was ich dir sagen soll.
457
00:50:23,131 --> 00:50:24,340
Ihr wart Jahre zusammen.
458
00:50:24,507 --> 00:50:27,051
Hey, Mom, es ist alles OK, ja?
459
00:50:27,218 --> 00:50:29,011
Ich komm' schon klar.
460
00:50:32,974 --> 00:50:34,392
Und was ist mit Arbeiten?
461
00:50:35,268 --> 00:50:38,187
Ich kann...
von hier aus arbeiten.
462
00:50:38,354 --> 00:50:41,524
Du weisst schon, die Bahn in
die Stadt nehmen, wenn's sein muss.
463
00:50:41,691 --> 00:50:43,401
Einen Babysitter finden.
464
00:50:45,486 --> 00:50:47,238
Und...
465
00:50:47,405 --> 00:50:48,865
...unterstützt er dich noch?
466
00:50:49,031 --> 00:50:51,409
Mom, es reicht mit
dem Scheiss-Geld.
467
00:50:52,744 --> 00:50:55,163
Wurdest du für etwas
gecastet in letzter Zeit?
468
00:50:55,329 --> 00:50:57,165
Ist das jetzt wirklich
dein Ernst?
469
00:50:57,331 --> 00:50:58,666
Sieh mal...
470
00:50:58,833 --> 00:51:02,211
...du bist ein grosses Risiko
eingegangen, richtig schwierig.
471
00:51:02,378 --> 00:51:04,338
Und du bist
bereits temperamentvoll.
472
00:51:04,464 --> 00:51:06,758
Ja, ja, ich bin ein
beschissener Schauspieler.
473
00:51:06,924 --> 00:51:10,386
Ich unterstützte dich
dabei immer sehr.
474
00:51:10,553 --> 00:51:12,930
Aber du bist Fisch.
475
00:51:13,097 --> 00:51:16,309
-Und diese Familie hat 'ne Geschichte
-Ja.
476
00:51:22,148 --> 00:51:24,358
Er machte dich so glücklich.
477
00:51:25,526 --> 00:51:27,278
Er machte dich glücklich.
478
00:51:27,445 --> 00:51:28,613
Ich weiss nicht mal...
479
00:51:28,738 --> 00:51:31,699
...was lost ist, und du
bist sehr defensiv.
480
00:51:33,493 --> 00:51:36,329
Er... hat jemanden kennengelernt.
481
00:51:37,371 --> 00:51:40,458
Dann wird er dich aber
verdammt nochmal unterstützen.
482
00:51:41,834 --> 00:51:44,128
-Was für ein Arschloch!
-Mom.
483
00:51:44,295 --> 00:51:46,422
Entschuldige.
484
00:51:46,589 --> 00:51:49,926
Oma und ich haben's
richtig gut gerade.
485
00:51:50,093 --> 00:51:52,929
Und mit richtig gut meinst du
dass du dir selbst Lohn auszahlst?
486
00:51:53,096 --> 00:51:54,430
Nein.
487
00:51:54,597 --> 00:51:56,974
Ich meine, sie von diesem
Drecksloch fernzuhalten.
488
00:51:57,100 --> 00:52:00,061
-Es ist kein Drecksloch!
-OK, es ist...
489
00:52:00,228 --> 00:52:02,980
...vielleicht ein bisschen trist.
490
00:52:05,733 --> 00:52:09,862
Ich zahle ihr das Geld
natürlich zurück.
491
00:52:10,154 --> 00:52:11,697
Wie?
492
00:52:13,408 --> 00:52:15,743
Ich hab ne Stelle hier
im Ort gefunden.
493
00:52:16,285 --> 00:52:17,745
Als DJ.
494
00:52:18,704 --> 00:52:20,373
Als Disc Jockey?
495
00:52:20,498 --> 00:52:21,958
Ja.
496
00:52:23,042 --> 00:52:25,211
Und ich werde sie wieder
vom Bridgespielen überzeugen.
497
00:52:26,087 --> 00:52:27,213
OK.
498
00:53:23,519 --> 00:53:25,063
Das ist mein Lieblingsort
499
00:53:28,483 --> 00:53:29,901
Beeindruckend.
500
00:53:31,486 --> 00:53:32,987
Aber einsam.
501
00:53:34,947 --> 00:53:36,449
Eben.
502
00:53:49,170 --> 00:53:51,297
Bringst du all
deine Dates hierher?
503
00:53:52,840 --> 00:53:55,218
Nur die Luder.
504
00:53:55,343 --> 00:53:56,677
Was ist lustig?
505
00:54:37,844 --> 00:54:40,179
Ene?
506
00:54:45,560 --> 00:54:48,813
-Er hat die Affäre erfunden?
-Ja.
507
00:54:54,736 --> 00:54:58,114
Und?
Er mag Drag.
508
00:54:58,573 --> 00:54:59,866
Und jetzt?
509
00:55:00,032 --> 00:55:02,076
Ja, zum Spass, klar.
510
00:55:02,243 --> 00:55:04,620
Aber als wirkliche Karriere?
511
00:55:04,787 --> 00:55:06,873
Ist er gut?
512
00:55:07,498 --> 00:55:10,418
Er wollte Schauspieler werden
und jetzt ist seine Ambition...
513
00:55:10,543 --> 00:55:12,670
...ein Star in Bars zu werden.
514
00:55:16,090 --> 00:55:18,760
Ich muss ihn
respektieren können.
515
00:55:23,222 --> 00:55:25,516
Klar, ist schwierig das den
anderen Anwälten bei euren...
516
00:55:25,683 --> 00:55:28,478
...Juristen-Events zu erklären?
517
00:55:34,734 --> 00:55:37,779
-Was ist los, Düsternis?
-Ich brauch 'nen Job.
518
00:55:37,945 --> 00:55:40,531
-Was hast du im Sinn?
-Ich mach den DJ.
519
00:55:40,698 --> 00:55:44,243
Donnerstag bis Samstag, jede
Woche, $5 Eintritt an der Tür.
520
00:55:45,244 --> 00:55:48,748
Das ist die einzige Quasi
Gay Bar im 100km Umkreis.
521
00:55:49,457 --> 00:55:51,042
Ich nehm keinen Eintritt.
522
00:55:51,918 --> 00:55:54,379
OK. 300 pro Abend.
523
00:55:54,504 --> 00:55:57,799
Uff... Ich könnte 100
pro Abend hinkriegen.
524
00:55:57,965 --> 00:56:00,176
Ein Abend die Woche
wenn du's in Drag machst.
525
00:56:00,301 --> 00:56:04,555
Wie bitte, ich soll
Freiwilligendienst leisten?
526
00:56:04,722 --> 00:56:07,725
OK, mach mal halblang, Schwester.
527
00:56:07,892 --> 00:56:10,895
-Sky, Girl!
-Hey, Hannah.
528
00:56:11,020 --> 00:56:13,815
-Ist Zach schon da?
-Er arbeitet heute nicht.
529
00:56:14,774 --> 00:56:17,819
Wir haben auf einen Drink
hier abgemacht. Ich heisse Sky.
530
00:56:18,903 --> 00:56:20,780
Zachs Freundin.
531
00:56:47,306 --> 00:56:49,225
Es ist nicht
unbedingt bequem...
532
00:56:49,392 --> 00:56:51,936
...aber du fühlst dich
mehr wie ein Mann.
533
00:56:52,061 --> 00:56:54,522
Hi. Ich bin Fishy.
534
00:56:54,689 --> 00:56:56,357
Luca.
535
00:56:57,024 --> 00:56:58,025
Sky.
536
00:56:58,192 --> 00:56:59,902
Hi, schön dich wieder zu sehen.
537
00:57:00,069 --> 00:57:02,822
Hat Sky erzählt, das wir
Bekanntschaft gemacht haben?
538
00:57:02,989 --> 00:57:05,533
-Oh ja.
-Du musst mich entschuldigen...
539
00:57:05,658 --> 00:57:07,452
...ich war ein bisschen entnervt.
540
00:57:07,618 --> 00:57:09,537
Hannah kann echt ein
biestig sein.
541
00:57:09,662 --> 00:57:11,664
Ich habe gedacht das DJ Pult
wäre dunkel heute Abend.
542
00:57:12,582 --> 00:57:14,751
Wir tappen scheinbar
alle im Dunkeln.
543
00:57:19,797 --> 00:57:20,923
Etwas zu trinken?
544
00:57:21,090 --> 00:57:23,468
Oh nein danke, ich schlage
ein neues Kapitel auf.
545
00:57:27,346 --> 00:57:28,681
Also...
546
00:57:28,848 --> 00:57:30,725
Du bist der Drag DJ.
547
00:57:31,225 --> 00:57:34,187
Oh, ist das alles was
Zach euch erzählte?
548
00:57:34,979 --> 00:57:36,439
Wenn du so nett wärst,
Wir können echt nicht...
549
00:57:36,606 --> 00:57:38,024
...so oft nur zu dritt
Zeit verbringen.
550
00:57:38,191 --> 00:57:40,318
-Hey Zach, chill, Mann.
-Ja, wie unhöflich.
551
00:57:40,485 --> 00:57:44,322
Ist Drag für dich
ein Schwulen-Thema...
552
00:57:44,489 --> 00:57:46,949
-...oder ein Gender-Thema?
-Bei Drag geht's nicht darum...
553
00:57:47,116 --> 00:57:50,828
...wen oder wie du fickst,
sondern dass man sagen kann...
554
00:57:50,995 --> 00:57:52,997
..."Fickt euch".
555
00:57:53,164 --> 00:57:55,458
Fickt euch, ihr Schubladen.
556
00:57:55,625 --> 00:57:57,710
Fickt euch, Schamgefühle.
557
00:57:59,170 --> 00:58:02,840
Und fick dich selbst, dass du
dein eigener Prügelknabe bist!
558
00:58:05,718 --> 00:58:06,761
Wie auch immer.
559
00:58:07,387 --> 00:58:09,389
Wie wär's mit 'ner Demonstration?
560
00:58:13,059 --> 00:58:14,519
Darf ich?
561
00:58:34,122 --> 00:58:36,707
♪ Sie ist 'ne coole ♪
562
00:58:36,874 --> 00:58:40,878
♪ Blonde berechnende Bitch ♪
563
00:58:41,045 --> 00:58:44,716
♪ Sie lässt meinen Körper zucken ♪
564
00:58:44,882 --> 00:58:49,846
♪ Wenn sie den Gang entlang läuft ♪
565
00:58:51,848 --> 00:58:54,350
♪ Kannst du ihre ♪
566
00:58:54,517 --> 00:58:57,979
♪ Stilettos hören ♪
567
00:58:58,146 --> 00:59:00,189
♪ Ich will sie so sehr ♪
568
00:59:00,356 --> 00:59:02,859
♪ Mir ist schlecht ♪
569
00:59:03,025 --> 00:59:05,403
♪ Sie kann nichts dafür ♪
570
00:59:05,570 --> 00:59:08,197
♪ Sie kann wirklich nichts dafür ♪
571
00:59:08,364 --> 00:59:11,784
♪ Es ist wie ein Highschool ♪
572
00:59:11,951 --> 00:59:15,955
♪ Ein Highschool Geheimnis ♪
573
00:59:18,624 --> 00:59:20,543
♪ Ein Highschool ♪
574
00:59:20,710 --> 00:59:26,007
♪ Ein Highschool Geheimnis ♪
575
00:59:26,174 --> 00:59:31,804
♪ Jugendliche Brandos
stalken sie im Gang ♪
576
00:59:34,057 --> 00:59:37,435
♪ Sie rufen ihr
stets hinterher ♪
577
00:59:37,602 --> 00:59:40,188
♪ Sie ist 'ne Kombination aus ♪
578
00:59:40,354 --> 00:59:44,442
♪ Anita Ekberg,
Mamie Van Doren ♪
579
00:59:44,609 --> 00:59:50,281
♪ Dagmar ein
Highschool Geheimnis ♪
580
01:00:01,459 --> 01:00:05,963
♪ Was macht der
Schulleiter mit ihr ♪
581
01:00:06,130 --> 01:00:10,051
♪ Wer ist dieser Typ?
Schläft er mit ihr? ♪
582
01:00:10,218 --> 01:00:12,345
♪ Was ist ihr Parfüm? ♪
583
01:00:12,512 --> 01:00:14,806
♪ Tigress von Fabergé ♪
584
01:00:14,972 --> 01:00:20,019
♪ Ich komm in meiner Hosen
wenn sie kommt ♪
585
01:02:08,127 --> 01:02:09,962
OK...
586
01:02:12,799 --> 01:02:16,010
Das wird dir stehen. Also...
587
01:02:17,220 --> 01:02:19,347
...lass uns dein Gesicht auftragen!
588
01:02:23,643 --> 01:02:27,438
Polly, Delia, das ist
Margaret, vom Columbia College.
589
01:02:27,605 --> 01:02:30,191
Wir wurden alle so
gute Freunde...
590
01:02:30,358 --> 01:02:32,777
...seit Bills Tod,
nicht wahr, Ladies?
591
01:02:32,902 --> 01:02:35,905
Und Margaret, so schade...
592
01:02:36,072 --> 01:02:38,491
...dass ich vergass, dich zur
Beerdigung einzuladen.
593
01:02:40,576 --> 01:02:42,578
-Ein Herz?
-Ich passe.
594
01:02:42,745 --> 01:02:45,248
Du bist so still, Margaret.
595
01:02:45,415 --> 01:02:47,208
Ich krieg immer
die schlechtesten Karten.
596
01:02:47,375 --> 01:02:48,543
Na komm schon.
597
01:02:48,710 --> 01:02:52,797
Du und Bill eroberten
diesen Tisch immer.
598
01:02:52,964 --> 01:02:54,257
Aber du warst ja nie eine...
599
01:02:54,382 --> 01:02:56,217
...die ohne einen Mann
verloren war.
600
01:02:57,301 --> 01:02:59,095
-Also bin ich...
-Biete Margaret.
601
01:02:59,220 --> 01:03:01,764
Passe, oder, je nach
euren Zahlen...
602
01:03:01,931 --> 01:03:06,269
Komm jetzt, nein. Marge ist
eine sehr talentierte Spielerin.
603
01:03:06,436 --> 01:03:08,980
Mein Bill wollte mit niemand
anderem ins Team...
604
01:03:09,105 --> 01:03:10,565
...nicht wahr, Margaret?
605
01:03:10,732 --> 01:03:14,944
Er sagte immer, Margarets
beeindruckende Karriere in Management...
606
01:03:15,111 --> 01:03:18,865
...hat sie auf den Kampf am
Kartentisch vorbereitet.
607
01:03:49,479 --> 01:03:53,274
Ein Pie, Jahrgang 2006.
608
01:03:56,069 --> 01:03:58,362
Das ist eine interessante
Kombination.
609
01:03:58,529 --> 01:03:59,655
Was?
610
01:04:00,239 --> 01:04:02,909
Pie und Spirituosen.
611
01:04:23,930 --> 01:04:26,057
Ich glaube, die ganze
Nachbarschaft...
612
01:04:26,516 --> 01:04:28,101
Blödsinn.
613
01:04:31,813 --> 01:04:34,524
Dein Grossvater sah sich
als Künstler.
614
01:04:34,690 --> 01:04:35,733
Aha.
615
01:04:35,858 --> 01:04:38,111
Er war einfach ein Trinker.
616
01:04:40,488 --> 01:04:42,407
Das hat deine Mutter
praktisch ruiniert.
617
01:04:42,573 --> 01:04:44,575
Und wenn, sie hat sich
ja ganz gut gemacht.
618
01:04:44,700 --> 01:04:47,203
Ich bin überrascht, dass
sie es schafft, darüber zu reden.
619
01:04:47,370 --> 01:04:49,122
Du redest darüber.
620
01:04:49,288 --> 01:04:51,249
Ja, Liebling, nun, es ist...
621
01:04:51,416 --> 01:04:53,876
...Schnee von gestern.
622
01:04:54,043 --> 01:04:57,046
Falls sie dich zu fest
behütet hat, ist's darum.
623
01:04:57,213 --> 01:04:59,173
Hat sie schwach gemacht, Schatz.
624
01:05:01,050 --> 01:05:03,428
Der ganze Selbsthilfe-Blödsinn.
625
01:05:03,594 --> 01:05:05,763
Naja, sie konnte immer
ganz einfach darüber reden.
626
01:05:05,930 --> 01:05:08,474
Warum müssen alle immer
über alles reden heutzutage?
627
01:05:08,641 --> 01:05:10,351
Es gibt keine Scham,
überhaupt keine.
628
01:05:10,518 --> 01:05:11,853
Du hast's angesprochen.
629
01:05:12,019 --> 01:05:14,397
Wir sind nur überglücklich,
dass du das Gen nicht geerbt hast.
630
01:05:14,564 --> 01:05:15,606
Welches Gen?
631
01:05:15,773 --> 01:05:18,484
Er hat Geld für
Alkohol gestolen.
632
01:05:25,950 --> 01:05:28,661
Wo immer er konnte.
Es war schrecklich.
633
01:05:28,828 --> 01:05:31,539
Ich bin natürlich vergesslich,
Schatz. Ich vergesse Sachen.
634
01:05:31,706 --> 01:05:33,833
Ich bin mir sicher,
dass es das ist.
635
01:05:39,505 --> 01:05:42,300
Das Geld ist mir natürlich egal.
636
01:05:42,425 --> 01:05:45,386
Ich möchte einfach gerne
die Übersicht behalten.
637
01:05:49,057 --> 01:05:51,642
Er hat eine Überdosis
Schlaftabletten genommen?
638
01:05:51,809 --> 01:05:54,562
Das wäre viel zu
elegant gewesen.
639
01:05:57,523 --> 01:06:01,319
-Wie hat er es denn gemacht?
-Sei nicht aufdringlich, Schatz.
640
01:06:01,486 --> 01:06:03,488
Ich dachte es war
Schnee von gestern.
641
01:06:03,654 --> 01:06:06,115
Oh, um Gottes Willen
lass das Thema.
642
01:06:06,282 --> 01:06:08,701
Es kommt mir so vor, wie wenn
du ihn extra zum Thema machtest...
643
01:06:08,868 --> 01:06:10,411
...um die Geschichte
mit mir zu teilen.
644
01:06:11,120 --> 01:06:13,164
Er ist von einem
Hotel-Balkon gesprungen.
645
01:06:13,331 --> 01:06:15,917
Und machte eine riesige Sauerei
auf einem Gehsteig von Manhattan...
646
01:06:16,084 --> 01:06:19,003
...die ein Arbeiter-Migrant
wegmachen musste.
647
01:08:36,891 --> 01:08:38,893
Ich hoffe du
hast Hunger.
648
01:08:44,023 --> 01:08:47,402
Ich war früh wach, also wollte
ich uns Frühstück machen.
649
01:08:48,985 --> 01:08:50,613
Das ist ja reizend.
650
01:09:08,297 --> 01:09:10,091
Ich gehe.
651
01:09:11,759 --> 01:09:13,094
Was?
652
01:09:14,052 --> 01:09:15,887
Ich habe jemanden
organisiert...
653
01:09:16,055 --> 01:09:18,141
...die werden nach dir schauen
und für dich einkaufen.
654
01:09:18,306 --> 01:09:19,475
Ich komme jede Woche vorbei...
655
01:09:19,641 --> 01:09:21,436
...bis ich was Permanentes
gefunden habe.
656
01:09:21,601 --> 01:09:23,438
Schatz, ich verstehe nicht.
657
01:09:23,604 --> 01:09:25,773
So kannst
du hier bleiben.
658
01:09:26,690 --> 01:09:28,025
Und wenn Mama auftaucht...
659
01:09:28,192 --> 01:09:30,862
...wird sie sehen, dass du nicht
nach Millbrook ziehen musst.
660
01:09:38,119 --> 01:09:39,787
Das sind die Telefonnummern...
661
01:09:39,954 --> 01:09:41,539
...und Details, die du brauchst.
662
01:09:42,290 --> 01:09:43,750
Meine ist auch drin.
663
01:09:54,969 --> 01:09:58,097
Ich schulde dir mehr.
Das ist nur die erste Rate.
664
01:10:02,226 --> 01:10:03,936
Wo gehst du hin?
665
01:10:04,771 --> 01:10:07,899
Ich muss mich auf's
Schauspiel konzentrieren.
666
01:10:08,066 --> 01:10:10,902
Und ich kann das hier
draussen nicht tun.
667
01:10:11,069 --> 01:10:14,280
Ich kann Mama anrufen, wen du willst,
aber ich hab gedacht, so ist es besser.
668
01:10:15,823 --> 01:10:17,700
Oma, es tut mir leid.
669
01:10:19,577 --> 01:10:21,204
Nimmst du das Auto?
670
01:10:23,623 --> 01:10:25,333
Weisst du
ich erinnere mich...
671
01:10:26,167 --> 01:10:28,169
...wie ich meinen Führerschein bekam.
672
01:10:28,336 --> 01:10:30,338
Plötzlich so viel Freiheit.
673
01:10:33,383 --> 01:10:35,635
Du musst etwas
für mich tun.
674
01:10:35,968 --> 01:10:37,512
Oma, ich kann nicht bleiben.
675
01:10:37,678 --> 01:10:39,389
Du musst mir
Tabletten holen.
676
01:10:39,555 --> 01:10:40,723
Was?
677
01:10:40,890 --> 01:10:42,600
Etwas starkes...
678
01:10:42,767 --> 01:10:45,728
...dann kann ich weniger nehmen.
679
01:10:45,895 --> 01:10:48,231
Ich mein's ernst.
Ich bin müde.
680
01:10:49,524 --> 01:10:51,692
Was soll ich tun?
Ich bin nicht mehr produktiv.
681
01:10:51,859 --> 01:10:54,070
Ich bin zu nichts nütze,
ich erinnere mich...
682
01:10:54,237 --> 01:10:57,407
-...nicht mal an meine Vorlieben.
-Dann bleibe ich.
683
01:10:57,573 --> 01:11:01,994
Schatz, ich habe mein ganzes
Leben gekämpft, für... etwas.
684
01:11:03,371 --> 01:11:06,332
So beschäftigt mit...
etwas.
685
01:11:07,792 --> 01:11:12,213
Aber ich könnte dir beim besten
Willen nicht sagen was.
686
01:11:16,092 --> 01:11:19,220
Aber du kennst deine Beschäftigung,
nicht wahr?
687
01:11:23,850 --> 01:11:25,476
Schlimmer will ich's
nicht kommen lassen.
688
01:11:25,643 --> 01:11:28,563
-Dann bleib ich. Ich bleibe.
-Nein, Schatz.
689
01:12:13,566 --> 01:12:14,817
Er muss jeden Tag darauf...
690
01:12:14,942 --> 01:12:16,819
...gefasst sein, seine
Sabotage zu konfrontieren.
691
01:12:16,986 --> 01:12:19,072
Der Angriff geschah im
südlichen Teil des Landes...
692
01:12:19,238 --> 01:12:21,282
...auf einem was einige als
Mistbeet bezeichnen...
693
01:12:48,559 --> 01:12:50,645
Wie ist das Essen?
694
01:12:51,354 --> 01:12:53,064
Es ist in Ordnung.
695
01:12:53,940 --> 01:12:56,192
Wie ist's mit
den Aktivitäten.
696
01:12:56,359 --> 01:12:58,820
Ich nehm nicht wirklich teil.
697
01:12:59,779 --> 01:13:01,114
Warum nicht?
698
01:13:02,073 --> 01:13:04,992
Weiss nicht, sie interessieren
mich nicht so sehr.
699
01:13:08,538 --> 01:13:13,042
Und, was gibt es denn
für Aktivitäten?
700
01:13:15,169 --> 01:13:18,756
Das könnte ich dir
nicht sagen.
701
01:13:21,300 --> 01:13:22,885
Und...
702
01:13:23,845 --> 01:13:25,847
...bist du glücklich?
703
01:14:07,221 --> 01:14:09,640
♪ Optische Täuschung ♪
704
01:14:09,807 --> 01:14:14,187
♪ Sexuelle Verwirrung
ist das Beste ♪
705
01:14:16,856 --> 01:14:20,610
♪ Liberale Wahrnehmung
Frühzeitige Verbindung ♪
706
01:14:20,777 --> 01:14:23,112
♪ Immer Hörensagen ♪
707
01:14:23,279 --> 01:14:26,157
♪ Immer Hörensagen ♪
708
01:14:26,324 --> 01:14:28,785
♪ Wir sind auf der Höhe ♪
709
01:14:28,951 --> 01:14:32,789
♪ Unserer Existenz ♪
710
01:14:32,955 --> 01:14:35,500
♪ Aber ich glaube du kennst
die Wahrheit, du bist's ♪
711
01:14:35,625 --> 01:14:37,960
♪ Wir rennen blind ♪
712
01:14:38,127 --> 01:14:41,631
♪ Ohne Widerstand ♪
713
01:14:41,798 --> 01:14:44,967
♪ Warum nicht einfach versuchen ♪
714
01:14:45,134 --> 01:14:49,472
♪ Sei eine wunderschönes Ungeheuer
Wenn du's einfach schaffst ♪
715
01:14:49,639 --> 01:14:51,599
♪ Und fröhlich tödlich ♪
716
01:14:51,766 --> 01:14:54,018
♪ Ja atme ein, bis
wir high sind ♪
717
01:14:54,143 --> 01:14:56,979
♪ Gesund macht keinen Spass ♪
-Hey.
718
01:14:57,105 --> 01:14:59,524
Russell. Ich bin Jacqueline O'Nasty.
719
01:14:59,690 --> 01:15:01,651
Also, Fishy Falters, eigentlich.
720
01:15:01,818 --> 01:15:04,028
Oh. Oh, du.
721
01:15:04,195 --> 01:15:05,530
Die Berüchtigte.
722
01:15:05,696 --> 01:15:07,365
Is Rene hier?
Ich muss auf die Bühne.
723
01:15:07,532 --> 01:15:09,200
Bist du clean?
724
01:15:09,367 --> 01:15:10,660
Ich hab 'was Solides.
725
01:15:10,827 --> 01:15:12,537
Du kannst mir deinen Soliden
im Hinterzimmer zeigen...
726
01:15:12,662 --> 01:15:14,872
...wenn ich hier durch bin, aber
jetzt brauchst du...
727
01:15:15,039 --> 01:15:18,251
...ein bisschen Whisky und
Zuverlässigkeit, OK, Kleiner?
728
01:15:42,483 --> 01:15:44,861
-Hey.
-Kein scheiss Eingang, Alter.
729
01:15:45,027 --> 01:15:48,114
Rene, ich bin's Russell.
Vom County.
730
01:15:53,745 --> 01:15:55,288
Die Closet Queen.
731
01:16:08,051 --> 01:16:10,803
Kann ich auf die Bühne heute?
732
01:16:12,430 --> 01:16:14,182
Ich habe etwas zu tun.
733
01:16:18,728 --> 01:16:19,771
Ich mache Montagabend.
734
01:16:19,937 --> 01:16:22,023
Jede Woche für mindestens
sechs Wochen.
735
01:16:22,190 --> 01:16:23,566
Ja.
736
01:16:23,733 --> 01:16:26,944
Du kriegst den halben Anteil
nach jeder Show, auch heute.
737
01:16:27,111 --> 01:16:29,447
Du kriegst den Rest, wenn du
fertig bist.
738
01:16:29,614 --> 01:16:31,532
Falls du wieder abhaust.
739
01:16:31,699 --> 01:16:33,117
Okay?
-Mm-hmm.
740
01:16:33,284 --> 01:16:36,496
Hoffen wir mal,
dass wenn du fertig bist...
741
01:16:37,163 --> 01:16:40,458
...der Montagabend nicht mehr
'ne Scheiss Geisterstadt ist.
742
01:16:46,506 --> 01:16:48,883
♪ Gib mir was ich will
und es ist okay ♪
743
01:17:37,390 --> 01:17:39,976
-Mutter.
-Himmel, Liebes.
744
01:17:40,101 --> 01:17:42,770
Du darfst dich nicht so anschleichen.
745
01:17:47,567 --> 01:17:48,526
Was tust du?
746
01:17:48,693 --> 01:17:51,446
Ich begutachte gerade
meinen Bauchnabel.
747
01:17:56,451 --> 01:17:57,660
Wo ist Russell?
748
01:17:58,619 --> 01:17:59,954
Er ist gegangen.
749
01:18:00,580 --> 01:18:01,748
Was?
750
01:18:01,914 --> 01:18:04,250
Um einen Charakter zu
entwickeln, glaube ich.
751
01:18:04,417 --> 01:18:06,377
Zurück in die Stadt
auf jeden Fall.
752
01:18:06,502 --> 01:18:09,047
Er hat dich einfach
verlassen?
753
01:18:09,213 --> 01:18:12,050
Nein, jemand wird vorbeikommen.
Das hat er organisiert.
754
01:18:12,216 --> 01:18:14,927
Er hat es mir aufgeschrieben,
damit ich mich daran erinnere.
755
01:18:22,060 --> 01:18:24,020
Es wird alles gut,
Mutter.
756
01:18:24,145 --> 01:18:27,023
-Ich weiss, Liebes.
-Alles OK?
757
01:18:27,190 --> 01:18:29,108
Es geht mir gut.
758
01:18:29,901 --> 01:18:31,235
Bist du sicher?
759
01:18:32,320 --> 01:18:33,780
Du bist lieb, Schatz.
760
01:18:35,490 --> 01:18:38,242
Ich habe das nie
so gemeistert wie du.
761
01:18:43,790 --> 01:18:45,875
Du hattest es schwer.
762
01:18:47,460 --> 01:18:49,003
Mit Papa.
763
01:18:49,962 --> 01:18:51,756
Vielleicht ist's das.
764
01:18:56,427 --> 01:19:00,681
Ich muss Russell finden. OK...
Ich... ich komme bald wieder.
765
01:19:01,307 --> 01:19:04,060
-Hoffentlich morgen.
-OK, Liebes.
766
01:19:04,227 --> 01:19:05,686
OK.
767
01:19:24,539 --> 01:19:27,750
-Fishy Falters, oder?
-Ich bin ein bisschen im Stress.
768
01:19:27,917 --> 01:19:30,795
Lass dich nicht stören.
769
01:19:34,090 --> 01:19:36,884
-Wie lange bist du dran?
-Was?
770
01:19:38,219 --> 01:19:39,971
Fishy Falters.
771
01:19:40,138 --> 01:19:42,724
-Zwei Jahre, ab und zu.
-Hmm.
772
01:19:44,308 --> 01:19:46,811
Aber nicht mehr so ab und zu.
773
01:19:46,978 --> 01:19:50,440
Ich hab am Montag begonnen,
vor 20 Jahren.
774
01:19:52,775 --> 01:19:55,361
Es ist einfach interessant,
weisst du.
775
01:19:55,528 --> 01:19:57,989
Wie ihr Streuner von
der Strasse reinstolziert...
776
01:19:58,740 --> 01:20:02,869
Sag mal, Fishy,
warum machst du Drag?
777
01:20:03,536 --> 01:20:04,662
Es hält mich am Leben.
778
01:20:04,829 --> 01:20:07,498
Und weisst du warum?
779
01:20:07,623 --> 01:20:09,459
Nicht wirklich.
780
01:20:11,294 --> 01:20:12,670
Du bist ein Säufer.
781
01:20:12,837 --> 01:20:16,007
Oder, lass mich raten.
Ein alternder Tänzer
782
01:20:16,174 --> 01:20:18,926
Oder willst eine Frau sein,
aber bist noch nicht ganz ready...
783
01:20:19,093 --> 01:20:21,220
...für Primetime Tageslicht.
784
01:20:24,599 --> 01:20:27,769
-Entschuldigung!
-Wieso dann?
785
01:20:31,355 --> 01:20:33,357
Es hat mich einfach.
786
01:20:33,524 --> 01:20:36,819
Oh. Deshalb?
787
01:20:39,030 --> 01:20:40,740
Das ist gut.
788
01:20:44,535 --> 01:20:45,661
Ich weiss was du
durchmachst.
789
01:20:45,828 --> 01:20:47,205
Die anderen Mädchen
haben getratscht...
790
01:20:47,371 --> 01:20:50,124
...vom Houdini den du abgezogen hast.
Ich versteh's.
791
01:20:50,291 --> 01:20:52,627
Wenn ich zurück
und alles ändern könnte...
792
01:20:52,794 --> 01:20:55,046
...würde ich die Manolo Blahniks
mit einem Prada-Anzug tauschen.
793
01:20:55,213 --> 01:20:57,340
Ich hätte meinen Arsch in einen
Herman Miller Stuhl gesetzt.
794
01:20:57,465 --> 01:21:00,885
-Ich hatte Topnoten
-Du bist praktisch 'ne Legende.
795
01:21:01,052 --> 01:21:03,262
Von manchen die
Fetisch-Fantasie vielleicht.
796
01:21:03,429 --> 01:21:06,265
Er war ein junger
Modefotograf.
797
01:21:06,432 --> 01:21:08,226
Und da war dieses junge,
leicht zu beeindruckende Ding...
798
01:21:08,393 --> 01:21:10,144
...das gerne mal Drag versuchen...
799
01:21:10,311 --> 01:21:11,938
...und sein Sujet werden wollte...
800
01:21:13,106 --> 01:21:14,899
...und dann waren wir verliebt.
801
01:21:15,525 --> 01:21:18,820
20 Jahre später erzählt er mir,
ich sei einer von drei Ehemännern...
802
01:21:18,986 --> 01:21:22,240
...die er in den verschiedenen
Ecken des Kontinents hat.
803
01:21:22,407 --> 01:21:25,243
Und dass er das Fliegen leid war.
804
01:21:25,410 --> 01:21:27,662
Aber du liebst es.
Und du bist ein Künstler.
805
01:21:28,579 --> 01:21:30,248
Ein Künstler.
806
01:21:30,415 --> 01:21:31,916
Hast du nicht gerade
in Philadelphia gewonnen?
807
01:21:32,083 --> 01:21:35,712
Oh ja. Das war als er
sich entschied, es mir zu sagen...
808
01:21:35,878 --> 01:21:40,007
...dass das Hoch
das Tief ausglich.
809
01:21:46,514 --> 01:21:48,808
Also ich bewundere dich.
810
01:21:50,560 --> 01:21:52,729
Denk darüber nach, Fishy.
811
01:21:54,856 --> 01:21:57,275
Und unterdessen...
812
01:21:57,984 --> 01:21:59,694
...bienvenue.
813
01:22:52,330 --> 01:22:55,166
♪ Entschuldige mich kurz ♪
814
01:22:55,333 --> 01:23:00,088
♪ Während ich grossäugig zwischen
zwei verdammten Fronten steh' ♪
815
01:23:03,925 --> 01:23:06,928
♪ Ich entschuldigte dich kurz ♪
816
01:23:07,095 --> 01:23:09,305
♪ Während ich grossäugig ♪
817
01:23:09,472 --> 01:23:13,559
♪ Zwischen zwei verdammten
Fronten steh' ♪
818
01:23:16,562 --> 01:23:20,108
♪ Und ein Löwe ♪
819
01:23:20,274 --> 01:23:23,569
♪ Und ein Löwe brüllt ♪
820
01:23:23,736 --> 01:23:28,991
♪ Würdest du nicht zuhören? ♪
821
01:23:29,158 --> 01:23:32,161
♪ Wenn ein Kind ♪
822
01:23:32,328 --> 01:23:35,331
♪ Ein Kind schreit ♪
823
01:23:35,498 --> 01:23:40,378
♪ Vergibst du ihnen nicht? ♪
824
01:23:40,503 --> 01:23:43,506
♪ Ja ich scheine vielleicht stark ♪
825
01:23:43,673 --> 01:23:47,260
♪ Ja ich schein so lange zu sprechen ♪
826
01:23:47,385 --> 01:23:50,972
♪ Ich lag noch nie so falsch ♪
827
01:26:26,794 --> 01:26:29,797
Und nun, sie performt bis
auf Weiteres jeden Montag...
828
01:26:29,964 --> 01:26:31,215
...präsentiere ich euch...
829
01:26:31,340 --> 01:26:34,510
...Fishy Falters.
830
01:27:46,249 --> 01:27:50,586
In liebevoller Erinnerung an
Cloris Leachmann (1926-2021)
61863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
