Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,640 --> 00:00:23,880
Quer orquídeas?
2
00:00:23,960 --> 00:00:25,920
Orquídeas não são adequadas.
3
00:00:27,320 --> 00:00:28,920
- Girassol, rosas? Certo.
- Rosas.
4
00:00:29,920 --> 00:00:31,080
Que nome…
5
00:00:31,160 --> 00:00:33,280
- Que nome vai querer no buquê?
- Soumyajit.
6
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
- "Feliz aniversário, Soumya…"
- Não.
7
00:00:39,400 --> 00:00:41,040
Vá preparando, por favor. Obrigada.
8
00:00:50,760 --> 00:00:51,840
Pode falar, senhora.
9
00:00:52,720 --> 00:00:54,400
Sério, o que deu nele?
10
00:00:55,120 --> 00:00:57,680
Quem tira férias sozinho nessa idade?
11
00:00:59,880 --> 00:01:01,960
Férias não têm idade, senhora.
12
00:01:02,600 --> 00:01:04,000
Mas pra usar afrodisíaco tem.
13
00:01:05,160 --> 00:01:06,920
Senhora, são apenas boatos.
14
00:01:07,800 --> 00:01:09,599
Sabemos que ele morreu de infarto.
15
00:01:09,680 --> 00:01:10,800
Por favor!
16
00:01:12,600 --> 00:01:14,040
Enfim, o que pretende?
17
00:01:14,840 --> 00:01:17,600
Amal, ele não era só meu agente. Ele era…
18
00:01:18,200 --> 00:01:19,960
Ele era meu melhor amigo.
19
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
Eu sei, senhora.
20
00:01:22,160 --> 00:01:24,360
Eu entendo. Sentimos muita falta dele.
21
00:01:25,640 --> 00:01:27,680
Mas não se preocupe.
Estamos aqui, estou aqui.
22
00:01:28,400 --> 00:01:29,760
Eu assumo de onde ele parou.
23
00:01:30,400 --> 00:01:31,960
Você não pode.
24
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
Enfim, não quero continuar.
25
00:01:35,320 --> 00:01:37,400
- Como assim?
- Isso mesmo.
26
00:01:37,480 --> 00:01:38,840
Não quero fazer esse filme.
27
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
- É do Tigmanshu Dhulia.
- Eu sei.
28
00:01:43,600 --> 00:01:45,280
É realista, é impactante.
29
00:01:45,360 --> 00:01:47,160
- E daí?
- Sabe qual é o título?
30
00:01:47,240 --> 00:01:48,600
Assassinos de Paidaishi.
31
00:01:49,880 --> 00:01:51,960
A filmagem começa em três semanas.
32
00:01:52,040 --> 00:01:53,280
- Não pode desistir.
- Olá.
33
00:01:54,240 --> 00:01:56,360
Adorei sua atuação em Kal Ho.
34
00:01:56,440 --> 00:01:58,080
Que gentil da sua parte!
35
00:01:58,160 --> 00:01:59,920
- Obrigada.
- Estamos conversando.
36
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
Volte depois.
37
00:02:01,360 --> 00:02:03,320
- Escute, senhora.
- Nos vemos depois.
38
00:02:04,240 --> 00:02:07,520
Posso falar com o Tishu
e adiar a filmagem.
39
00:02:07,600 --> 00:02:09,440
Tire umas semanas se precisar.
40
00:02:09,520 --> 00:02:10,720
Não vai funcionar.
41
00:02:11,360 --> 00:02:13,880
Vamos, é tão difícil
conseguir papéis interessantes!
42
00:02:14,639 --> 00:02:16,800
- Você é a protagonista.
- Eu sei.
43
00:02:16,880 --> 00:02:20,840
Pense nisso. O Sr. Soumya
não perderia essa oportunidade.
44
00:02:21,560 --> 00:02:23,440
Ele deixou este mundo.
45
00:02:24,680 --> 00:02:25,640
Senhora, por favor.
46
00:02:26,160 --> 00:02:27,680
Certo, olha só.
47
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Quero apoiar a minha filha.
48
00:02:29,840 --> 00:02:33,400
Ela vai fazer um filme,
vai dirigir, e eu serei protagonista.
49
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
Então eu preciso apoiá-la agora.
50
00:02:36,200 --> 00:02:37,840
Ficar com a minha família.
51
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
E, sinceramente, Amal, não estou
52
00:02:40,200 --> 00:02:43,440
com um bom pressentimento
em relação a esse filme.
53
00:02:44,080 --> 00:02:46,880
Temos que agir profissionalmente.
54
00:02:46,960 --> 00:02:48,880
E sua filha pode se virar sozinha.
55
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
- Ela vai entender.
- Não vai.
56
00:02:51,360 --> 00:02:54,520
Quem não tem família
não consegue entender essas coisas.
57
00:02:55,080 --> 00:02:56,000
Oi, Lillete…
58
00:02:56,080 --> 00:02:57,800
- Com licença! Me escute.
- Lillete?
59
00:02:57,880 --> 00:03:00,640
O Soumya fez o que pôde
para conseguir esse filme para você.
60
00:03:00,720 --> 00:03:01,680
E também,
61
00:03:01,760 --> 00:03:04,720
você só é conhecida
por seus filmes antigos. Não há nada novo.
62
00:03:04,800 --> 00:03:08,200
E que besteira é essa de pressentimento,
vibração, encanto?
63
00:03:08,280 --> 00:03:10,360
Você não tem carreira, só tem ego.
64
00:03:12,040 --> 00:03:13,000
Terminou?
65
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
Perdão.
66
00:03:17,760 --> 00:03:19,840
Não sei o que estou fazendo nessa agência.
67
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Por favor, me escute. Senhora, eu…
68
00:03:22,960 --> 00:03:24,320
fodi com tudo!
69
00:03:24,880 --> 00:03:27,240
NETFLIX APRESENTA
70
00:04:27,320 --> 00:04:29,640
Não leia o roteiro para ninguém.
71
00:04:29,720 --> 00:04:32,320
É. Respeite os mortos, está bem?
72
00:04:32,880 --> 00:04:34,160
Até quinta. Tchau.
73
00:04:35,800 --> 00:04:38,560
Gente doida. Estão achando
que é uma premiação,
74
00:04:38,640 --> 00:04:39,480
não uma homenagem.
75
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
Os figurinistas querem
76
00:04:42,800 --> 00:04:44,600
evitar roupas repetidas.
77
00:04:44,680 --> 00:04:46,160
- Imagine!
- Monty.
78
00:04:46,920 --> 00:04:48,680
O que faz na cadeira do Sr. Soumya?
79
00:04:51,360 --> 00:04:52,560
É só uma cadeira.
80
00:04:52,640 --> 00:04:53,880
Sei o que isso significa.
81
00:04:54,760 --> 00:04:57,720
As homenagens nem terminaram,
e quer a cadeira dele?
82
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
Esta está livre. Venha.
83
00:05:00,360 --> 00:05:01,320
Essa é para a Nia.
84
00:05:02,240 --> 00:05:03,640
Pode se sentar.
85
00:05:03,720 --> 00:05:05,040
Obrigada.
86
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Certo, obrigado.
87
00:05:10,720 --> 00:05:12,920
Podemos falar sobre problemas de verdade?
88
00:05:13,000 --> 00:05:14,280
Podemos, por favor?
89
00:05:15,280 --> 00:05:17,080
Obrigado. Uma coisa de cada vez.
90
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
Como ficam os clientes do Soumya?
91
00:05:21,080 --> 00:05:23,360
E tenho mais notícias ruins.
92
00:05:24,160 --> 00:05:26,280
- O AK vai nos deixar.
- O quê?
93
00:05:27,320 --> 00:05:30,120
Ele diz que, sem o Soumya,
aqui é um circo sem diretor.
94
00:05:30,200 --> 00:05:31,320
Nossa!
95
00:05:32,640 --> 00:05:33,920
Pessoal, é o seguinte:
96
00:05:34,000 --> 00:05:37,400
os clientes do Soumya representam 30%
dos negócios da empresa.
97
00:05:38,040 --> 00:05:39,240
Não podemos perdê-los.
98
00:05:40,160 --> 00:05:43,120
Se perdermos um sequer, haverá boatos.
99
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
Todos procurarão outra agência.
100
00:05:46,120 --> 00:05:47,240
Então…
101
00:05:48,000 --> 00:05:51,240
Eu pensei muito ontem
102
00:05:52,040 --> 00:05:54,480
sobre como dividir os clientes.
103
00:05:55,800 --> 00:05:57,480
Eis minha sugestão. Analisem.
104
00:05:57,560 --> 00:06:02,920
É claro que estou aberto a sugestões,
discussões. O que acham?
105
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Organizar clientes conforme o lucro.
106
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
Exatamente.
107
00:06:06,840 --> 00:06:07,760
Não!
108
00:06:07,840 --> 00:06:10,520
Por que sempre fico
com atores esquecidos ou doentes?
109
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
Monty.
110
00:06:16,280 --> 00:06:17,960
A Lillete Dubey está na sua lista.
111
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
- É.
- Já estive com ela.
112
00:06:23,320 --> 00:06:26,480
Esteve com a Lillete
sem falar com nenhum de nós.
113
00:06:27,080 --> 00:06:30,320
Não, senhor. Ela me ligou.
Não crie controvérsias desnecessárias.
114
00:06:31,160 --> 00:06:32,440
A Lillete ligou pra você?
115
00:06:32,520 --> 00:06:34,440
- Ela quer você?
- É claro. Por que não?
116
00:06:36,240 --> 00:06:37,480
Mas tem um problema:
117
00:06:38,440 --> 00:06:40,320
ela não está de bom humor.
118
00:06:40,400 --> 00:06:41,880
Não quer fazer o filme do Tishu.
119
00:06:42,680 --> 00:06:45,560
O quê? Que história é essa de mau humor?
120
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
Tudo bem. Posso resolver, muito obrigada.
121
00:06:50,280 --> 00:06:53,480
Amal, ela ficou vulnerável
depois do Soumya.
122
00:06:53,560 --> 00:06:55,920
Precisa de um agente estável
e sem drama, por favor.
123
00:06:56,960 --> 00:06:59,920
Talvez ela precise de alguém
que se importe com ela e com cinema.
124
00:07:00,520 --> 00:07:04,600
Sr. Behl, fomos testemunhas do seu apoio
na questão da Dia.
125
00:07:04,680 --> 00:07:06,960
Amal, não podemos perder
o projeto do Tishu.
126
00:07:07,040 --> 00:07:09,000
Resolva isso em 24 horas ou vou intervir.
127
00:07:10,320 --> 00:07:13,080
PARAÍSO
128
00:07:13,160 --> 00:07:16,280
Mas ela é veterana.
Não pode ser grossa com ela.
129
00:07:16,920 --> 00:07:18,720
- Coma isto.
- Eu sei.
130
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
Meher, o que acha?
131
00:07:24,640 --> 00:07:27,000
O Monty está certo em dizer
que sou instável
132
00:07:27,080 --> 00:07:28,360
e não passo confiança?
133
00:07:29,000 --> 00:07:30,320
Não, de jeito nenhum.
134
00:07:31,800 --> 00:07:33,080
Mas…
135
00:07:33,160 --> 00:07:35,760
você precisa controlar
seu pavio curto, impulsividade
136
00:07:35,840 --> 00:07:38,520
e franqueza. Só isso, o resto está bem.
137
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
Nossa, Meher.
138
00:07:42,080 --> 00:07:44,360
Isso é o ápice do machismo.
139
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Se é com mulher, é pavio curto.
140
00:07:46,600 --> 00:07:49,720
Se me irrito com a estupidez dos outros,
é porque sou instável.
141
00:07:50,320 --> 00:07:52,560
Imagine se o Monty fizesse igual.
142
00:07:53,320 --> 00:07:54,840
Se ele gritasse com um cliente,
143
00:07:54,920 --> 00:07:56,360
seria culpa do cliente!
144
00:07:56,440 --> 00:07:58,160
Não do Monty, porque é homem!
145
00:07:58,240 --> 00:07:59,200
E comigo é TPM.
146
00:08:00,280 --> 00:08:03,040
Amal, relaxe. Acalme-se, está bem?
147
00:08:03,840 --> 00:08:05,240
Isso também é machista, aliás.
148
00:08:05,320 --> 00:08:07,960
Pedir calma é egoísta?
Digo, machista. Eu não sabia.
149
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
Posso arrancar seus olhos?
150
00:08:23,800 --> 00:08:24,960
Quero um filho seu.
151
00:08:27,040 --> 00:08:28,200
Mas você é lésbica.
152
00:08:28,960 --> 00:08:30,120
Ai!
153
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
Lésbicas não desejam filhos?
154
00:08:34,640 --> 00:08:35,840
Como vou saber?
155
00:08:37,679 --> 00:08:38,760
Você também quer.
156
00:08:43,200 --> 00:08:44,520
Mas não sou lésbica.
157
00:08:47,720 --> 00:08:49,039
Seu idiota!
158
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
Nós dois podemos dar um jeito.
159
00:08:51,800 --> 00:08:53,800
E não pedirei participação. Prometo.
160
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
Mas enfim…
161
00:09:00,520 --> 00:09:03,840
Entre o esperma de um estranho bonito
162
00:09:04,560 --> 00:09:07,120
e o esperma de um amigo feio,
prefiro a segunda opção.
163
00:09:08,920 --> 00:09:11,880
Minha mãe dizia
que meu nariz lembra o do Tom Cruise.
164
00:09:12,720 --> 00:09:13,960
Nesse caso, me dê.
165
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
O Tom Cruise?
166
00:09:29,360 --> 00:09:30,280
Porra!
167
00:09:31,600 --> 00:09:33,120
Não sei qual é o problema.
168
00:09:33,200 --> 00:09:34,760
Por que sempre eu?
169
00:09:34,840 --> 00:09:36,320
Pensem comigo.
170
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
Eu decido que preciso fazer tal coisa,
171
00:09:39,200 --> 00:09:41,320
mas acontece exatamente o contrário.
172
00:09:42,360 --> 00:09:43,200
Estão entendendo?
173
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Sempre é o contrário, por causa de vocês.
174
00:09:50,920 --> 00:09:54,120
Que showzinho é esse dessa Lil…
175
00:09:55,360 --> 00:09:56,920
Lil… Lillete.
176
00:09:57,000 --> 00:10:00,680
Tão insignificante quanto esta pipoca.
A Lillete Dubey
177
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
está me rejeitando?
178
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
Tishu, senhor.
179
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Não deixe afetar seu ego.
180
00:10:07,000 --> 00:10:08,880
Não tem a ver com sua personalidade…
181
00:10:08,960 --> 00:10:10,840
Não é nada pessoal. Está bem?
182
00:10:10,920 --> 00:10:14,800
Se o Somu estivesse aqui,
ele teria cuidado dela sem problemas.
183
00:10:16,680 --> 00:10:17,880
E…
184
00:10:17,960 --> 00:10:20,200
Somu, você foi safado na hora errada.
185
00:10:23,400 --> 00:10:24,760
Eu te amo.
186
00:10:25,280 --> 00:10:27,640
Encerrar o projeto
faltando três semanas para começar
187
00:10:27,720 --> 00:10:30,320
será acabar com o projeto
e com nosso dinheiro.
188
00:10:30,400 --> 00:10:31,720
E daí?
189
00:10:32,680 --> 00:10:35,760
E o meu humor? Humor não tem preço.
190
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
Vou escrever um poema.
191
00:10:41,280 --> 00:10:42,560
Vou ser poeta agora.
192
00:10:43,840 --> 00:10:47,720
Insultos e tragédias
transformam o homem em poeta.
193
00:10:47,800 --> 00:10:48,960
Não temos escolha.
194
00:10:49,760 --> 00:10:51,440
Vou embora. Foda-se todo mundo.
195
00:10:51,520 --> 00:10:54,880
Tishu, vou trazê-la de volta.
Trago a Lillete de volta, prometo.
196
00:10:54,960 --> 00:10:56,360
Vou trazê-la de volta.
197
00:11:13,920 --> 00:11:15,000
Olá.
198
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
- Como vai?
- Ótimo.
199
00:11:18,520 --> 00:11:22,720
Desculpe, deve estar curioso
já que liguei em cima da hora.
200
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
- Sem problemas.
- Minha echarpe.
201
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
Eu estava pensando
que é bom levar em conta a idade.
202
00:11:29,120 --> 00:11:29,960
Verdade.
203
00:11:30,040 --> 00:11:31,880
Por que ele tinha que tomar afrodisíaco?
204
00:11:34,720 --> 00:11:36,880
Sim, senhora… Quanto a isso…
205
00:11:36,960 --> 00:11:39,520
Enfim, o azar é nosso.
206
00:11:39,600 --> 00:11:42,320
Por causa dos papéis…
207
00:11:42,400 --> 00:11:44,040
Quem vai nos dar os papéis?
208
00:11:44,120 --> 00:11:45,560
Então quis conversar.
209
00:11:45,640 --> 00:11:49,840
Se eu disser
que não tenho trabalho ou músicas,
210
00:11:49,920 --> 00:11:53,080
ou algum papel, eu acho
211
00:11:53,680 --> 00:11:55,640
que poderia receber bons papéis.
212
00:11:55,720 --> 00:11:57,480
- Saíram vários filmes.
- Claro…
213
00:11:57,560 --> 00:11:59,920
Se eu disser,
vão pensar que estou implorando.
214
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
- Não…
- Faça algo.
215
00:12:01,120 --> 00:12:02,680
Claro! Senhora, na verdade,
216
00:12:02,760 --> 00:12:05,720
há um projeto
bem interessante e empolgante na ART.
217
00:12:05,800 --> 00:12:08,040
- Atualmente. É algo recente.
- Sério?
218
00:12:08,120 --> 00:12:09,680
E foi feito para a senhora.
219
00:12:09,760 --> 00:12:10,800
- Mesmo?
- Mesmo.
220
00:12:10,880 --> 00:12:12,760
É o filme do Tigmanshu Dhulia.
221
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
Do Tishu?
222
00:12:14,960 --> 00:12:18,880
Meu Deus! Agora,
estou chorando pelo Soumyajit.
223
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
- Não, senhora.
- Que filme é?
224
00:12:20,800 --> 00:12:23,400
O nome do filme é Assassinos de Paidaishi.
225
00:12:23,960 --> 00:12:25,680
- Paidaishi…
- Sim, senhora.
226
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
É um filme positivo.
227
00:12:27,320 --> 00:12:29,920
- Quer dizer, há brigas.
- É violência demais.
228
00:12:30,000 --> 00:12:31,040
Que não atirem em mim.
229
00:12:31,120 --> 00:12:33,720
Não, senhora. Esse papel é a sua cara.
230
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
As filmagens começam em três semanas.
231
00:12:36,000 --> 00:12:38,280
Quer dizer
que o roteiro foi escrito para mim?
232
00:12:39,640 --> 00:12:42,280
Vou ser sincero com a senhora.
233
00:12:42,360 --> 00:12:46,160
Este papel foi oferecido
à Sra. Lillete Dubey.
234
00:12:47,480 --> 00:12:49,600
Agora está chegando ao ponto.
235
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
- Mas agora…
- Era para ser da Lillete.
236
00:12:52,160 --> 00:12:54,880
Por que a Lillete largou o filme?
237
00:12:55,560 --> 00:12:57,120
Senhora…
238
00:12:57,200 --> 00:13:00,040
Ela só disse que não está a fim.
239
00:13:00,120 --> 00:13:01,400
- É mesmo?
- Então…
240
00:13:01,480 --> 00:13:06,520
Mas eu acho que ela é passado.
Vou dar o seu nome e acho que pode rolar.
241
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
É claro.
242
00:13:07,960 --> 00:13:10,920
- Certo, senhora.
- Que Deus o abençoe.
243
00:13:11,000 --> 00:13:12,720
- Obrigado.
- Minhas bênçãos a você.
244
00:13:12,800 --> 00:13:14,120
- Obrigado.
- Nunca mude.
245
00:13:14,200 --> 00:13:15,040
Claro!
246
00:13:15,120 --> 00:13:17,480
É comum nesta indústria.
Hoje, você fala, e amanhã…
247
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
Não.
248
00:13:18,760 --> 00:13:20,920
- Tchau, senhora. Cuide-se.
- Tchau. Cuide-se.
249
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
Lillete Dubey.
250
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
Ila Arun.
251
00:13:25,520 --> 00:13:26,360
Nunca acaba.
252
00:13:40,280 --> 00:13:41,400
Nia.
253
00:13:41,480 --> 00:13:44,840
Sabe quem cantava
"Choli Ke Peeche Kya Hai"?
254
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Quem?
255
00:13:46,000 --> 00:13:47,200
A Ila Arun.
256
00:13:47,280 --> 00:13:49,840
Exatamente. Resposta certa.
257
00:13:49,920 --> 00:13:52,560
A Ila Arun fará o filme do Tishu.
258
00:13:55,240 --> 00:13:56,400
Que história é essa?
259
00:13:57,440 --> 00:13:58,520
Escolha de gênio.
260
00:14:01,000 --> 00:14:03,920
O Tishu só quer
a Lillete Dubey no filme dele.
261
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
E vou garantir
que ele tenha a Lillete Dubey.
262
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Quanta bobagem!
263
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
Você sabe que a Ila Arun é visceral.
264
00:14:10,680 --> 00:14:13,000
Ela é natural, bonita
265
00:14:13,080 --> 00:14:16,560
e perfeita para o gosto do Tishu.
266
00:14:16,640 --> 00:14:18,240
Perdeu o juízo?
267
00:14:18,320 --> 00:14:19,240
Afaste-se.
268
00:14:19,920 --> 00:14:22,160
Veja. Até eu adoro a Ila Arun.
269
00:14:22,240 --> 00:14:24,720
Sei que é visceral, natural.
É uma atriz brilhante,
270
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
uma grande cantora. Tudo.
271
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
Mas…
272
00:14:27,680 --> 00:14:30,200
com o Sr. Kapoor num filme
do Tigmanshu Dhulia? Não!
273
00:14:30,280 --> 00:14:32,360
Por favor, não vai funcionar. E o Tishu…
274
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
não vai concordar.
275
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Já falou com ele?
276
00:14:38,520 --> 00:14:41,200
Não quero passar vergonha
perguntando a ele.
277
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
É claro que ele vai negar.
278
00:14:44,280 --> 00:14:45,320
Olhe, Amal.
279
00:14:46,000 --> 00:14:48,280
Me escute. Esse filme vai dar certo.
280
00:14:48,360 --> 00:14:50,920
E a Ila é perfeita para o papel.
281
00:14:51,000 --> 00:14:53,440
E no final, estará acabada.
282
00:14:54,120 --> 00:14:55,960
Tudo bem. Quer saber? Faça assim.
283
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Medo sem motivo.
284
00:14:57,600 --> 00:14:59,560
Suma daqui,
285
00:14:59,640 --> 00:15:02,680
e não tente se envolver
no meu projeto. Fora!
286
00:15:02,760 --> 00:15:03,600
- Vai você!
- Fora!
287
00:15:05,320 --> 00:15:06,800
Quem é Ila?
288
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
Oi.
289
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Merda! Oi.
290
00:15:30,360 --> 00:15:31,480
Tudo bem aí?
291
00:15:31,560 --> 00:15:35,000
Sim, acho que tem algo errado
com a copiadora.
292
00:15:40,680 --> 00:15:41,800
A máquina está boa.
293
00:15:42,520 --> 00:15:43,960
Veja a clareza.
294
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
É a Nia, certo?
295
00:15:51,160 --> 00:15:53,200
- Sou.
- Legal.
296
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Você trabalha aqui?
Acho que nunca te vi antes.
297
00:15:57,080 --> 00:15:57,920
Sou ator.
298
00:15:58,480 --> 00:15:59,400
Cliente da Amal.
299
00:16:00,040 --> 00:16:01,640
Merda, desculpe. Tem hora marcada?
300
00:16:02,600 --> 00:16:04,520
Eu vim te ver.
301
00:16:07,000 --> 00:16:08,600
Como posso ajudá-lo?
302
00:16:09,640 --> 00:16:12,600
Soube que o café
e o pão de ló daqui são muito bons.
303
00:16:14,840 --> 00:16:15,720
É verdade.
304
00:16:18,360 --> 00:16:20,120
Tudo bem. Até mais.
305
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
Da próxima vez, marque uma hora.
306
00:16:34,720 --> 00:16:36,280
Tishu, relaxa.
307
00:16:36,360 --> 00:16:38,720
Vá até Araam Nagar tomar um ar fresco.
308
00:16:38,800 --> 00:16:39,920
Fume uns cigarros.
309
00:16:40,000 --> 00:16:43,040
Veja pornô. Estamos com a esposa
do Sr. Soumya, a Stuti. Tchau.
310
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
Desculpe. Estou aqui.
311
00:16:46,520 --> 00:16:50,080
Bem, já que todos vocês
312
00:16:50,160 --> 00:16:52,200
são colegas e sócios do Somu,
313
00:16:52,840 --> 00:16:55,520
achei que deveria avisá-los de que…
314
00:16:58,280 --> 00:16:59,560
não há testamento.
315
00:17:00,840 --> 00:17:04,560
Então agora as ações do Somu são minhas.
316
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
Ótimo!
317
00:17:08,680 --> 00:17:12,839
O que significa
que possui 80% das ações da empresa.
318
00:17:14,400 --> 00:17:17,040
Não se preocupem.
Não quero entrar na agência.
319
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
Quero vendê-la.
320
00:17:21,839 --> 00:17:24,520
Sem o Somu, não existe ART nem agência.
321
00:17:27,640 --> 00:17:30,200
Sei que já saíram muitos clientes.
322
00:17:32,119 --> 00:17:34,880
A Lillete Dubey saiu do filme do Tishu.
323
00:17:36,400 --> 00:17:39,560
Antes que o trabalho do Somu vá pelo ralo,
324
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
é melhor eu vender a agência.
325
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
Para quem?
326
00:17:45,240 --> 00:17:48,280
- A quem oferecer mais.
- Stuti.
327
00:17:48,360 --> 00:17:49,640
Senhora…
328
00:17:50,360 --> 00:17:53,200
Acabou de dizer que somos uma família.
329
00:17:53,920 --> 00:17:56,440
- Não seja precipitada, Stuts.
- Exatamente.
330
00:17:57,600 --> 00:18:00,080
Sinceramente, Stuti,
também devemos pensar se…
331
00:18:00,880 --> 00:18:02,760
Se o Soumya estivesse aqui,
332
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
o que ele iria querer? Não acha?
333
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
Calma, pessoal.
334
00:18:10,680 --> 00:18:13,040
Tenho uma proposta. Talvez…
335
00:18:14,000 --> 00:18:16,480
nós possamos comprar as ações da senhora.
336
00:18:18,480 --> 00:18:20,360
O que quer dizer com "nós"?
337
00:18:23,040 --> 00:18:25,280
Nós quatro.
338
00:18:35,200 --> 00:18:36,440
O que acha?
339
00:18:37,240 --> 00:18:38,600
Tudo bem.
340
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Sei que podem dar conta.
341
00:18:41,960 --> 00:18:43,640
Com licença.
342
00:18:45,200 --> 00:18:47,360
- Boa noite, Stuti. Obrigado.
- Boa noite.
343
00:18:47,440 --> 00:18:48,520
Só se for você.
344
00:18:49,480 --> 00:18:51,680
Meus pais já me despejaram.
345
00:18:51,760 --> 00:18:53,000
Moro sozinha.
346
00:18:53,080 --> 00:18:56,520
É difícil pagar o aluguel para manter
essa vida falsa de celebridade.
347
00:18:56,600 --> 00:18:58,120
Não tenho nenhum investimento.
348
00:18:58,200 --> 00:19:00,600
- Senhor, estou falida.
- Certo.
349
00:19:01,240 --> 00:19:03,320
- Eu também.
- Sério?
350
00:19:03,400 --> 00:19:04,320
Eu sei
351
00:19:04,400 --> 00:19:07,280
que tenho um bangalô e uma BMW,
mas são da minha mãe.
352
00:19:07,360 --> 00:19:08,240
Eu não sabia.
353
00:19:08,320 --> 00:19:10,560
O que ela vai fazer se vender tudo?
354
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Também estou fora.
355
00:19:11,720 --> 00:19:15,120
Tenho aposentadoria
e uns prefixados. Só isso.
356
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Podemos levantar dinheiro, pessoal.
357
00:19:17,240 --> 00:19:18,600
Você pode.
358
00:19:18,680 --> 00:19:19,520
Vocês também.
359
00:19:20,200 --> 00:19:22,160
Com os filmes e os diretores certos.
360
00:19:22,880 --> 00:19:23,920
Como você, não é?
361
00:19:24,480 --> 00:19:27,360
Representar atores que odeio.
362
00:19:27,440 --> 00:19:30,440
Ter uma parte dos patrocínios,
contratos e tudo mais.
363
00:19:30,520 --> 00:19:34,400
- E acabar morrendo de tanto odiá-los.
- Amal, calma, cara!
364
00:19:34,480 --> 00:19:35,360
Por que eu?
365
00:19:35,440 --> 00:19:38,360
- Ele quer comprar, não eu.
- Estamos pensando numa solução.
366
00:19:38,440 --> 00:19:40,040
- Querem que vendam a ART?
- Não.
367
00:19:40,120 --> 00:19:44,600
Um segundo. Mesmo que a ART seja vendida,
ela não vai ser fechada.
368
00:19:44,680 --> 00:19:45,920
Ainda vamos trabalhar.
369
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
Só se a Stuti vender a um bom financiador.
370
00:19:48,880 --> 00:19:50,920
Mas se ela vender para algum empresário,
371
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
estamos ferrados.
372
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
Haverá filiais por toda a Índia.
373
00:19:55,240 --> 00:19:57,880
Você não tem o mesmo plano, Monty?
374
00:19:57,960 --> 00:20:00,200
Meu plano é manter tudo em ordem.
375
00:20:04,120 --> 00:20:05,560
Até segunda.
376
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Tchau.
377
00:20:19,440 --> 00:20:20,520
Oi.
378
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
Sou nova por aqui.
379
00:20:24,400 --> 00:20:25,440
Que engraçado!
380
00:20:26,360 --> 00:20:28,200
Eu ia sair do aplicativo e então…
381
00:20:28,960 --> 00:20:30,480
vi o seu perfil.
382
00:20:31,640 --> 00:20:32,840
Decidi ficar.
383
00:20:35,240 --> 00:20:36,480
Que bom que fez isso!
384
00:20:38,240 --> 00:20:40,080
Bem-vinda ao circo.
385
00:20:41,960 --> 00:20:42,920
Que estranho!
386
00:20:44,800 --> 00:20:46,640
É divertido, mas…
387
00:20:46,720 --> 00:20:48,240
Eu nem te conheço.
388
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
Sabia que algumas pessoas na Índia
389
00:20:55,120 --> 00:20:56,960
fazem isso na noite de núpcias?
390
00:21:00,960 --> 00:21:02,320
Você é engraçada.
391
00:21:03,600 --> 00:21:05,040
E gostosa.
392
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
Você também.
393
00:21:12,680 --> 00:21:15,920
Sinto o cheiro do seu cabelo daqui.
394
00:21:19,560 --> 00:21:22,960
Parece acostumada com o aplicativo.
395
00:21:25,880 --> 00:21:26,920
Mais ou menos.
396
00:21:29,520 --> 00:21:31,760
Eu entro de vez em quando,
397
00:21:32,760 --> 00:21:34,720
mas quero um relacionamento sério.
398
00:21:38,120 --> 00:21:40,040
Que absurdo!
399
00:21:41,720 --> 00:21:45,320
TESOURINHA
400
00:21:45,400 --> 00:21:48,720
Estou vendo desejo nos seus olhos?
401
00:21:56,920 --> 00:21:57,800
É sede.
402
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
O que você quer ver?
403
00:22:03,240 --> 00:22:04,920
O que quiser me mostrar.
404
00:22:09,560 --> 00:22:10,760
Você vai mostrar?
405
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
Ei, você está aí?
406
00:22:15,040 --> 00:22:16,080
Saiu?
407
00:22:19,480 --> 00:22:21,840
{\an8}Você é um cara se passando por mulher?
408
00:22:23,160 --> 00:22:25,120
{\an8}É o que seu comportamento diz.
409
00:22:30,320 --> 00:22:32,520
E seu comportamento me diz
410
00:22:33,400 --> 00:22:35,040
que minha mãe está online.
411
00:22:36,360 --> 00:22:37,560
Dê o fora.
412
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
Não dormiu bem?
413
00:22:43,280 --> 00:22:44,160
Nem um pouco.
414
00:22:44,880 --> 00:22:48,440
Nossa, gosto de festas!
Quero todos os detalhes.
415
00:22:48,520 --> 00:22:50,600
Foi uma noite louca mesmo.
416
00:22:50,680 --> 00:22:53,960
Fiz sexo a três com meu cartão de crédito
e extratos bancários.
417
00:22:54,040 --> 00:22:55,280
Mas nenhum de nós gozou.
418
00:22:56,480 --> 00:22:57,360
Viu? Uma loucura.
419
00:22:58,240 --> 00:23:00,680
A sua deve ter sido melhor.
O que você fez?
420
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Eu e minhas economias não dormimos.
421
00:23:04,120 --> 00:23:06,360
E, pela manhã, decidimos
422
00:23:07,680 --> 00:23:09,600
que vou investir na empresa.
423
00:23:10,960 --> 00:23:12,000
Sério?
424
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
Vocês e meus atores são minha família.
425
00:23:15,560 --> 00:23:17,080
Não tenho filhos.
426
00:23:17,160 --> 00:23:19,320
Em vez de marido,
tenho um cão com o nome dele.
427
00:23:19,400 --> 00:23:20,880
Meu bebê, o Pankaj.
428
00:23:20,960 --> 00:23:23,640
Ele é mais fiel do que um marido.
Tenho certeza.
429
00:23:24,320 --> 00:23:27,000
Então decidi gastar nisso. Fazer o quê?
430
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
- Nossa.
- Sim, mas…
431
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
o Meher fez papel de idiota.
432
00:23:31,320 --> 00:23:32,240
Como assim?
433
00:23:32,320 --> 00:23:35,560
Tentar substituir
a Lillete Dubey logo pela Ila Arun.
434
00:23:35,640 --> 00:23:39,240
Ainda mais conhecendo a história das duas.
435
00:23:39,840 --> 00:23:41,840
Não dá pra ter essas ideias de jerico.
436
00:23:41,920 --> 00:23:42,800
Que história?
437
00:23:42,880 --> 00:23:45,640
Meu Deus! Elas se odeiam.
438
00:23:45,720 --> 00:23:47,320
Não se suportam.
439
00:23:48,240 --> 00:23:49,440
Sério?
440
00:23:49,960 --> 00:23:51,520
Como eu não sabia disso?
441
00:23:52,320 --> 00:23:54,520
Elas não divulgam,
mas é uma história complexa.
442
00:23:55,240 --> 00:23:57,280
Quase como o filme do Tishu.
443
00:23:57,960 --> 00:24:00,800
A Lillete e a Ila eram amigas
desde a época do teatro.
444
00:24:00,880 --> 00:24:02,440
A Lillete fazia teatro inglês.
445
00:24:02,520 --> 00:24:03,680
Ela ainda faz!
446
00:24:03,760 --> 00:24:05,000
E a Ila, teatro hindi.
447
00:24:05,080 --> 00:24:09,240
Um dia, a Lillete apresentou a Ila
ao melhor amigo dela. Adivinha quem.
448
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
- Quem?
- O Soumyajit.
449
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
- O quê?
- Pois é.
450
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
O Sr. Soumya e a Lillete Dubey?
451
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
- Não pode ser!
- Pois é.
452
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
E então?
453
00:24:20,000 --> 00:24:22,120
Então o Soumya se apaixonou pela Ila.
454
00:24:22,760 --> 00:24:24,200
Dá para acreditar?
455
00:24:24,280 --> 00:24:25,120
E depois?
456
00:24:25,200 --> 00:24:27,880
Uma briga daquelas.
Não fizeram as pazes até hoje.
457
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
- Meu Deus!
- Pois é.
458
00:24:29,720 --> 00:24:33,800
E o Meher foi pôr mais lenha na fogueira.
459
00:24:34,640 --> 00:24:35,480
Foda-se o Meher.
460
00:24:36,040 --> 00:24:38,240
Pankaj, prometa
que vai arrancar a cabeça dele.
461
00:24:38,320 --> 00:24:39,760
Nancy, um favorzinho.
462
00:24:40,280 --> 00:24:42,720
Coloque estas fotos em um envelope da ART
463
00:24:42,800 --> 00:24:44,360
e envie à agência SWB.
464
00:24:48,280 --> 00:24:52,160
Mehershad, tem uma foto
de um estrangeiro qualquer junto.
465
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Sim, é a estratégia.
466
00:24:54,280 --> 00:24:57,240
Para que escolham o diferente.
Nancy, pode ir logo, por favor?
467
00:24:57,320 --> 00:24:58,360
Obrigado.
468
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Senhora Lillete. Oi.
469
00:25:41,880 --> 00:25:44,120
- Não quero isso.
- Dia bom para correr, certo?
470
00:25:44,200 --> 00:25:46,480
Que corrida?
Nem está com tênis de corrida.
471
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
Eu menti.
472
00:25:52,080 --> 00:25:53,640
Na verdade…
473
00:25:53,720 --> 00:25:56,680
eu vim me desculpar.
Criei uma confusão naquele dia.
474
00:25:56,760 --> 00:25:58,280
Então me desculpe.
475
00:25:59,320 --> 00:26:02,520
Olhe, Amal.
Não tenho tempo para emoções negativas,
476
00:26:02,600 --> 00:26:04,240
guardar rancor e tal. Está bem?
477
00:26:04,320 --> 00:26:06,440
- Sim, senhora.
- Me diga do que se trata.
478
00:26:07,120 --> 00:26:08,440
Senhora…
479
00:26:08,520 --> 00:26:10,160
- Oi.
- O Tishu é tão compreensivo!
480
00:26:10,240 --> 00:26:13,320
- Quem sou eu para me meter nisso?
- Exatamente.
481
00:26:13,400 --> 00:26:14,520
Sim. Eu sei.
482
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
Eu disse aquilo por frustração…
483
00:26:18,160 --> 00:26:19,840
Mas ele respeita sua decisão.
484
00:26:19,920 --> 00:26:21,080
- De verdade.
- Ótimo.
485
00:26:21,160 --> 00:26:22,520
Ele é um cara sensato.
486
00:26:23,200 --> 00:26:25,000
Agradeça a ele por mim.
487
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
- Certo.
- Diga que nunca se sabe.
488
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
Muito em breve, na próxima.
489
00:26:28,440 --> 00:26:29,560
Sim, isso…
490
00:26:29,640 --> 00:26:32,720
Na verdade, ele ficou chocado no início.
491
00:26:32,800 --> 00:26:33,880
Mas…
492
00:26:33,960 --> 00:26:36,880
ele transformou o choque em algo criativo.
493
00:26:37,600 --> 00:26:39,200
Nossa indústria é estranha.
494
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
- Não é?
- Como assim?
495
00:26:41,400 --> 00:26:42,600
Quero dizer…
496
00:26:42,680 --> 00:26:46,280
Na verdade, é sigiloso.
Eu não deveria contar.
497
00:26:46,360 --> 00:26:49,240
Mas, como a senhora
fazia parte do projeto,
498
00:26:49,320 --> 00:26:51,520
é meu dever informar que…
499
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
O quê?
500
00:26:53,400 --> 00:26:55,040
Agora escolhemos
501
00:26:55,120 --> 00:26:56,720
a Ila ji para o papel.
502
00:26:57,600 --> 00:26:59,200
- O quê?
- É.
503
00:27:00,080 --> 00:27:01,760
- A Ila Arun?
- É.
504
00:27:03,880 --> 00:27:06,280
Você só pode estar brincando.
505
00:27:06,360 --> 00:27:08,040
Não estou. É sério.
506
00:27:08,120 --> 00:27:09,880
A Ila Arun, aquela fracassada?
507
00:27:10,440 --> 00:27:11,800
Estão sabendo?
508
00:27:11,880 --> 00:27:14,480
A Lillete está dizendo a todos
509
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
que a morte do Soumyajit a afetou muito.
510
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
Mas a verdade
511
00:27:19,360 --> 00:27:22,280
é que o filme do Tigmanshu Dhulia
tem muitos diálogos em hindi.
512
00:27:22,360 --> 00:27:23,840
Ela estava com medo.
513
00:27:24,400 --> 00:27:27,760
E mais uma coisa: ela atua do mesmo jeito
514
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
em todos os filmes.
515
00:27:30,080 --> 00:27:32,160
E vive numa bolha.
516
00:27:32,240 --> 00:27:33,600
É muito convencida.
517
00:27:34,160 --> 00:27:37,760
Sou a primeira escolha do Tishu.
518
00:27:37,840 --> 00:27:41,160
- Sou a assassina de Paidaishi original.
- Assassina de Paidaishi.
519
00:27:41,240 --> 00:27:42,680
- Sim!
- E vou continuar assim.
520
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
- E continua. Sim.
- Não esqueça.
521
00:27:44,400 --> 00:27:45,440
- Está bem?
- Concordo.
522
00:27:45,520 --> 00:27:47,200
- É assim que vai ser.
- Sim.
523
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
Esqueça a Ila Arun e todo mundo.
524
00:27:49,760 --> 00:27:50,800
- Certo.
- É meu papel.
525
00:27:50,880 --> 00:27:51,920
- Meu filme.
- Sim.
526
00:27:52,000 --> 00:27:54,440
Ele sabe do que sou capaz.
Vou ligar para ele.
527
00:27:54,520 --> 00:27:56,600
- Ou você liga?
- Vou ligar para ele.
528
00:27:56,680 --> 00:27:57,880
- Ligue.
- Agora mesmo.
529
00:27:57,960 --> 00:27:59,200
- Sim.
- Eu faço isso.
530
00:27:59,280 --> 00:28:00,160
A senhora…
531
00:28:00,240 --> 00:28:02,800
- Não tem discussão.
- Claro, mas…
532
00:28:02,880 --> 00:28:05,680
- Por favor. A Ila Arun…
- Obrigada. Certo, tchau.
533
00:28:05,760 --> 00:28:07,160
Vou ligar para ele agora.
534
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
Que piada!
535
00:28:11,440 --> 00:28:17,400
Então, mesmo depois disso,
ainda terei 17% das ações.
536
00:28:17,480 --> 00:28:18,400
Correto.
537
00:28:18,480 --> 00:28:20,360
E você será o acionista majoritário.
538
00:28:23,320 --> 00:28:25,600
Já traiu sua esposa, Monty?
539
00:28:33,120 --> 00:28:34,000
Não.
540
00:28:36,200 --> 00:28:38,040
O Somu me traiu a vida toda.
541
00:28:39,160 --> 00:28:41,680
Principalmente com as atrizes.
542
00:28:43,440 --> 00:28:44,920
Mas acho que sabe disso.
543
00:28:46,400 --> 00:28:48,880
Odeio atrizes.
544
00:28:50,200 --> 00:28:51,080
Eu as odeio.
545
00:28:54,240 --> 00:28:57,520
Não quero um centavo do ganho delas
546
00:28:58,960 --> 00:29:02,440
nem desta empresa,
que está envolvida com elas.
547
00:29:03,600 --> 00:29:04,520
Sinto muito, Monty.
548
00:29:05,480 --> 00:29:08,560
Mas quero ouvir a outra oferta
549
00:29:09,360 --> 00:29:10,320
e depois eu decido.
550
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
É claro.
551
00:29:15,520 --> 00:29:16,400
A conta.
552
00:29:21,400 --> 00:29:22,360
A Lillete voltou.
553
00:29:23,760 --> 00:29:26,240
- Que porra é essa? Não.
- Voltou! Viu?
554
00:29:26,320 --> 00:29:28,720
Estou dizendo,
ela é a assassina de Paidaishi.
555
00:29:28,800 --> 00:29:29,960
Amal, como fez isso?
556
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
Senhor, eu encarnei o Monty.
557
00:29:32,560 --> 00:29:33,880
Como assim?
558
00:29:33,960 --> 00:29:36,840
O que os atores têm mais que talento?
559
00:29:37,320 --> 00:29:38,640
- O quê?
- Ego.
560
00:29:39,520 --> 00:29:41,440
Eu mexi com o ego dela.
561
00:29:41,520 --> 00:29:44,040
Eu disse que o Tishu preferia a Ila.
562
00:29:44,120 --> 00:29:46,320
E depois? Simples, ela caiu direitinho.
563
00:29:46,400 --> 00:29:48,760
- Ela aceitou.
- Que atitude nojenta, dissimulada
564
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
- e suja, Amal!
- Eu sei. Foi muito divertido.
565
00:29:51,000 --> 00:29:52,920
Estou tão feliz que nem sei.
566
00:29:53,520 --> 00:29:57,120
Encontrei o ponto G do desespero.
567
00:29:57,200 --> 00:30:00,760
Adoro atores.
A inveja, a rivalidade e tudo o mais.
568
00:30:00,840 --> 00:30:02,400
Salvei o filme do Tishu.
569
00:30:02,480 --> 00:30:05,320
- Ele vai me idolatrar.
- A Ila está me ligando.
570
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Atenda.
571
00:30:06,480 --> 00:30:07,400
Atenda.
572
00:30:09,520 --> 00:30:11,640
- Oi, Sra. Ila.
- Oi, Meherwa.
573
00:30:11,720 --> 00:30:14,480
Não se espante.
Só estou praticando as falas.
574
00:30:14,560 --> 00:30:15,920
- Como vai?
- O quê?
575
00:30:16,000 --> 00:30:18,040
Assinei o contrato.
576
00:30:18,640 --> 00:30:21,120
- Eu assinei.
- Então aceitou!
577
00:30:21,200 --> 00:30:22,600
- Ela disse que sim!
- Aceitei!
578
00:30:22,680 --> 00:30:25,400
Parabéns, senhora. Parabéns.
579
00:30:26,640 --> 00:30:28,800
- Divulguem.
- Oi.
580
00:30:28,880 --> 00:30:31,520
- Faça isso.
- Estou tão feliz! Boa sorte.
581
00:30:32,120 --> 00:30:34,400
- Coloque nas manchetes.
- Muito obrigado, pessoal.
582
00:30:34,480 --> 00:30:36,720
Vamos arrasar juntos.
583
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
- Certo. Tchau.
- Obrigada.
584
00:30:38,480 --> 00:30:39,760
O que aconteceu aqui?
585
00:30:39,840 --> 00:30:43,600
O que dizia, Amal?
"Encontrar o ponto G da felicidade."
586
00:30:43,680 --> 00:30:45,960
- Estou tão feliz!
- O que aconteceu?
587
00:30:46,040 --> 00:30:48,440
O que é isso?
Por que vai interferir no meu projeto?
588
00:30:48,520 --> 00:30:50,120
- Ele não é seu.
- É, sim.
589
00:30:50,200 --> 00:30:53,120
É o filme do Tigmanshu.
É o projeto da nossa empresa, a ART.
590
00:30:53,200 --> 00:30:55,000
Idiota, se você conhecesse
591
00:30:55,080 --> 00:30:56,520
- o filme do Tishu…
- Café.
592
00:30:56,600 --> 00:30:58,720
…teria ajudado com a Lillete.
593
00:30:58,800 --> 00:31:00,880
Não estaria de joguinhos comigo.
594
00:31:00,960 --> 00:31:02,200
Amal, não faço joguinhos.
595
00:31:02,280 --> 00:31:05,200
E você perdeu a Lillete
porque perdeu a cabeça.
596
00:31:05,280 --> 00:31:08,280
Seu pavio curto está
nos fazendo perder clientes.
597
00:31:08,360 --> 00:31:10,040
Que merda, Meher!
598
00:31:10,120 --> 00:31:12,360
Seu falso desgraçado!
Como pode dizer isso de mim?
599
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Achei que fôssemos amigos. Claro que não!
600
00:31:15,120 --> 00:31:17,720
Sim, quer saber? Não somos mais amigos.
601
00:31:18,200 --> 00:31:21,560
E seu filho vai ter o esperma
de um fulano qualquer.
602
00:31:22,040 --> 00:31:23,720
Ótimo! Será mais bonito que você!
603
00:31:23,800 --> 00:31:24,920
- Vaza.
- Vá se foder!
604
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
O café está pronto?
605
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
- Oi.
- Oi.
606
00:31:35,400 --> 00:31:36,880
A Amal não está.
607
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Ela me deixou um roteiro?
608
00:31:40,440 --> 00:31:41,560
Não.
609
00:31:46,080 --> 00:31:47,560
Falei sério.
610
00:31:51,680 --> 00:31:53,320
Sid, são as minhas coisas.
611
00:31:57,960 --> 00:31:59,800
Tudo bem, foi mal. Sinto muito.
612
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
Então…
613
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
O que está fazendo?
614
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
O que estou fazendo agora?
615
00:32:36,200 --> 00:32:38,280
Pode ficar à vontade.
616
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Obrigado.
617
00:32:40,240 --> 00:32:41,880
Então, nos filmes,
618
00:32:42,800 --> 00:32:44,440
vocês se beijam de verdade?
619
00:32:58,320 --> 00:33:00,240
Eu te odeio, Amal! Eu te odeio!
620
00:33:05,440 --> 00:33:06,440
Te amo, Amal.
621
00:33:06,920 --> 00:33:07,960
Porra!
622
00:33:08,640 --> 00:33:10,320
Ila.
623
00:33:10,400 --> 00:33:13,240
Por que ele escolheria a Ila
em vez da Lillete?
624
00:33:13,320 --> 00:33:14,160
Meher.
625
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
- É sério?
- O quê?
626
00:33:17,120 --> 00:33:19,320
Claro que não vou te fazer gozar.
Então foda-se.
627
00:33:19,960 --> 00:33:22,800
- Ei, escute. Radhe.
- Vá à merda!
628
00:33:22,880 --> 00:33:24,360
- Foda-se!
- Vá à merda, Tishu!
629
00:33:31,360 --> 00:33:33,480
Ontem à noite foi muito legal.
630
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
- Foi mesmo, né?
- Foi.
631
00:33:35,440 --> 00:33:37,320
- Siddharth.
- Você sabe beber.
632
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
- Sim.
- Oi.
633
00:33:39,960 --> 00:33:41,360
- Aí está você.
- Tudo bom?
634
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
- Nia, conheça a minha mãe.
- Oi.
635
00:33:45,360 --> 00:33:47,040
- Oi.
- Oi.
636
00:33:47,120 --> 00:33:49,560
Mãe, essa é a Nia.
A nova assistente da Amal.
637
00:33:49,640 --> 00:33:50,720
Pobrezinha.
638
00:33:52,440 --> 00:33:53,720
- Ei.
- Oi.
639
00:33:53,800 --> 00:33:55,760
- Lá está ele.
- Meu pai também está aqui.
640
00:33:56,880 --> 00:33:58,600
Obrigado pela paciência.
641
00:33:58,680 --> 00:34:00,120
Minha família toda está aqui.
642
00:34:00,200 --> 00:34:02,120
- Não preciso apresentar.
- A Stuti chegou.
643
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
Sid, podemos conversar, por favor?
644
00:34:05,520 --> 00:34:06,800
O que aconteceu?
645
00:34:07,400 --> 00:34:08,280
Ei.
646
00:34:11,360 --> 00:34:12,640
Só um segundo.
647
00:34:12,720 --> 00:34:14,920
Sid, não me lembro de nada.
648
00:34:16,040 --> 00:34:17,440
O que aconteceu ontem à noite?
649
00:34:18,639 --> 00:34:20,320
- Está me excitando.
- Sid.
650
00:34:20,400 --> 00:34:21,360
É sério.
651
00:34:22,199 --> 00:34:24,040
O quê? Não se lembra de nada?
652
00:34:25,520 --> 00:34:28,440
- Nós dois…
- Nós dois o quê?
653
00:34:29,159 --> 00:34:30,560
Sexo?
654
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
- Sexo é proibido no trabalho?
- Sid, por favor.
655
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
Fomos à sua casa.
656
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
Nos beijamos no quarto.
657
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
Eu fui ao banheiro
e quando voltei, você tinha dormido.
658
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
Só isso?
659
00:34:46,199 --> 00:34:47,800
Muito obrigada.
660
00:34:48,560 --> 00:34:49,520
O quê?
661
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Olá, e…
662
00:34:52,080 --> 00:34:53,520
Obrigada a todos pela presença.
663
00:34:54,760 --> 00:34:57,679
Como dona da ART,
664
00:34:57,760 --> 00:34:59,880
quero agradecer em meu nome e do Somu
665
00:35:00,719 --> 00:35:03,360
por terem vindo rezar por ele.
666
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
Então…
667
00:35:05,680 --> 00:35:08,400
desejo muito amor a vocês, pessoal,
668
00:35:08,480 --> 00:35:10,920
e muita sorte no cinema
669
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
e em tudo o que fazem aqui.
670
00:35:14,960 --> 00:35:16,400
Ele…
671
00:35:17,000 --> 00:35:18,560
formou muitos atores.
672
00:35:20,680 --> 00:35:21,920
Sempre nos lembraremos
673
00:35:22,640 --> 00:35:23,960
desse cara legal.
674
00:35:25,160 --> 00:35:28,480
É muito triste. Há muito o que dizer,
675
00:35:29,720 --> 00:35:32,560
mas estou tão triste,
e sinto muito por sua perda.
676
00:35:33,160 --> 00:35:34,760
O Soumya ji foi alguém
677
00:35:35,560 --> 00:35:37,440
que sempre cuidou de nós.
678
00:35:37,520 --> 00:35:39,640
E vou sentir saudade.
679
00:35:40,640 --> 00:35:43,720
Muitos pensam que falo bengali,
mas ele sempre dizia:
680
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
"Você fala oriá."
681
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
O Somu da era uma figura paterna para mim.
682
00:35:51,240 --> 00:35:52,960
Também tínhamos o mesmo dentista.
683
00:35:55,120 --> 00:35:56,880
O Somu da…
684
00:35:59,400 --> 00:36:00,360
Ele me dizia:
685
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
"A indústria
686
00:36:03,240 --> 00:36:06,080
é flácida por dentro.
687
00:36:08,040 --> 00:36:10,880
Não se esqueça de dar duro nesse mundo.
688
00:36:12,840 --> 00:36:13,880
Duraço."
689
00:36:13,960 --> 00:36:17,440
Eu não conhecia o senhor tão bem.
690
00:36:17,520 --> 00:36:20,200
Mas só posso dizer
que ele era um cara muito legal.
691
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Desejo que, onde o senhor estiver,
692
00:36:23,080 --> 00:36:24,000
fique de boa.
693
00:36:27,840 --> 00:36:31,880
Na verdade, eu pensava que o Soumyajit
tivesse morrido há dois anos.
694
00:36:32,480 --> 00:36:36,200
Estou feliz que ele tenha vivido
mais dois anos.
695
00:36:37,760 --> 00:36:39,160
Vou sentir falta dele.
696
00:36:40,560 --> 00:36:41,720
Para garantir
697
00:36:42,480 --> 00:36:45,480
que a lembrança dele fique conosco,
eu gostaria…
698
00:36:47,400 --> 00:36:48,880
de fazer um anúncio agora.
699
00:36:51,680 --> 00:36:53,840
Vou fazer uma cinebiografia do Somu.
700
00:36:56,120 --> 00:36:57,720
O Jaggu da irá…
701
00:37:15,720 --> 00:37:16,640
Olá, pessoal.
702
00:37:20,520 --> 00:37:22,800
Vindo para cá, fiquei pensando
703
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
que há algumas semanas,
704
00:37:25,440 --> 00:37:27,400
eu e o Somu… Eu o chamava de Somu.
705
00:37:28,080 --> 00:37:29,160
Nós jantamos juntos.
706
00:37:29,240 --> 00:37:32,000
Ele me disse uma coisa
707
00:37:32,080 --> 00:37:34,640
que me marcou bastante.
708
00:37:34,720 --> 00:37:36,600
Ele me olhou e disse: "Lillete,
709
00:37:37,720 --> 00:37:39,600
vocês, atores, têm muita sorte.
710
00:37:40,880 --> 00:37:44,520
Seu trabalho é interpretar
papéis diferentes.
711
00:37:45,400 --> 00:37:47,040
Às vezes, é um personagem
712
00:37:47,720 --> 00:37:50,520
que não quer crescer.
Às vezes, um personagem
713
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
que não quer morrer."
714
00:37:55,400 --> 00:37:56,360
Meu Deus!
715
00:37:56,920 --> 00:37:59,280
Não posso interpretar
nenhum personagem hoje.
716
00:38:00,040 --> 00:38:02,960
Porque perdi um amigo muito querido.
717
00:38:03,840 --> 00:38:07,200
Somu, vou sentir tanto a sua falta.
718
00:38:07,800 --> 00:38:09,520
Obrigada por tudo.
719
00:38:12,040 --> 00:38:13,520
O Ghalib tinha razão:
720
00:38:13,600 --> 00:38:17,280
no amor, não há diferença
entre a vida e a morte.
721
00:38:17,760 --> 00:38:20,160
- Obrigada.
- Vivemos olhando para a pessoa
722
00:38:20,680 --> 00:38:22,080
com quem queremos morrer.
723
00:38:22,760 --> 00:38:24,720
- Terminou?
- Ainda não terminei, Ila.
724
00:38:24,800 --> 00:38:28,360
Chega de poesia. Quero dizer uma coisa.
725
00:38:28,440 --> 00:38:29,880
- Veja.
- Quero dizer uma coisa.
726
00:38:29,960 --> 00:38:33,080
- Vou pegar o microfone.
- Não perturbe. Minhas emoções…
727
00:38:33,160 --> 00:38:34,480
- É claro que sim.
- Então…
728
00:38:34,560 --> 00:38:36,800
A atmosfera está indiferente.
729
00:38:37,400 --> 00:38:39,520
Todos choraram,
730
00:38:39,600 --> 00:38:42,840
mas eu queria falar, e ela não deixou.
731
00:38:42,920 --> 00:38:45,120
Ele dizia: "Não chorem por mim.
732
00:38:45,640 --> 00:38:47,360
Não fiquem tristes por mim.
733
00:38:47,440 --> 00:38:49,400
Deem risada e vivam a vida."
734
00:38:49,480 --> 00:38:52,360
Estou emocionada,
mas ela se empolga demais.
735
00:38:53,080 --> 00:38:54,760
Sabe, há pessoas neste mundo
736
00:38:54,840 --> 00:38:58,240
que esqueceram suas raízes.
Só pensam nelas mesmas.
737
00:38:58,320 --> 00:39:01,920
Se esqueceram de onde vieram.
Mas o Somu nunca se esqueceu disso. Nunca!
738
00:39:03,200 --> 00:39:06,160
- Quero dizer uma coisa.
- Que bolsa irritante!
739
00:39:06,240 --> 00:39:08,040
- Posso falar, se segurar.
- Não quero.
740
00:39:08,120 --> 00:39:09,680
- Eu dizia…
- Chame aquele cara.
741
00:39:09,760 --> 00:39:14,800
As pessoas do teatro inglês
ridicularizam pessoas do teatro hindi.
742
00:39:14,880 --> 00:39:17,640
- Quem está sendo ridícula?
- Mas, no teatro comercial,
743
00:39:17,720 --> 00:39:21,360
elas continuam à procura
da sobrevivência, que é o Somu.
744
00:39:21,440 --> 00:39:26,200
Quem ficava rodeando o Prithvi?
745
00:39:26,280 --> 00:39:29,320
O que aquela garota estava fazendo,
sempre procurando papéis
746
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
perto do Teatro Prithvi, e quem…
747
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
Quem a apresentou ao Somu?
748
00:39:35,360 --> 00:39:37,840
Quem a apresentou?
Tente se lembrar disso. Certo, Ila?
749
00:39:37,920 --> 00:39:39,680
- Sim.
- Ela deve estar fazendo curso.
750
00:39:39,760 --> 00:39:42,200
Não estou fazendo um curso.
Acalme-se, por favor.
751
00:39:42,800 --> 00:39:44,320
E não fique tão agitada.
752
00:39:44,920 --> 00:39:46,440
- Diga a ela.
- O Somu…
753
00:39:46,520 --> 00:39:49,120
- O Somu era… certamente. Sim.
- "Somu"!
754
00:39:49,200 --> 00:39:51,440
- É um apelido carinhoso.
- Somu.
755
00:39:51,520 --> 00:39:53,160
Por isso está na coluna social.
756
00:39:53,240 --> 00:39:56,360
- Tudo bem, vamos pedir que ela…
- Eu…
757
00:39:56,440 --> 00:39:58,880
- Fique ao lado.
- Mas ela é muito engraçada.
758
00:39:58,960 --> 00:40:01,000
- Você é engraçada.
- Ela não deixa…
759
00:40:01,080 --> 00:40:03,360
- Tudo bem, eu…
- Concordo, acho que é mais decente
760
00:40:03,440 --> 00:40:06,080
ir embora de uma vez, está bem?
761
00:40:06,160 --> 00:40:09,840
Não vou embora. Eu só quero cantar uma…
762
00:40:09,920 --> 00:40:11,520
Você sempre quer cantar.
763
00:40:11,600 --> 00:40:13,240
- Quero.
- Mesmo que ninguém queira,
764
00:40:13,320 --> 00:40:14,760
você canta!
765
00:40:14,840 --> 00:40:16,920
Não digo mais nada. Ela pode cantar?
766
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
- O que ela diz não importa!
- Não sei.
767
00:40:18,880 --> 00:40:19,880
Vou ser breve.
768
00:40:20,520 --> 00:40:23,920
- A canção que o Somu cantava.
- Aquela.
769
00:40:24,480 --> 00:40:26,800
Algo dito, algo ouvido
770
00:40:27,440 --> 00:40:29,160
Algo que se foi
771
00:40:30,120 --> 00:40:32,040
Aonde você foi
772
00:40:33,640 --> 00:40:35,280
Depois de ter me encantado?
773
00:40:39,560 --> 00:40:40,760
Cantem junto.
774
00:40:47,200 --> 00:40:48,240
Isso aí.
775
00:40:48,320 --> 00:40:51,680
Algo dito, algo ouvido
Algo que se foi
776
00:40:52,640 --> 00:40:55,320
Aonde você foi
Depois de ter me encantado?
777
00:40:56,160 --> 00:40:57,880
Continuo procurando por você
778
00:40:57,960 --> 00:41:00,000
Mas você não está aqui
779
00:41:00,080 --> 00:41:03,800
E nem sabe
Faça alguma coisa
780
00:41:12,040 --> 00:41:14,400
Senhor, me escute. Contrate as duas.
781
00:41:15,760 --> 00:41:16,720
Por quê?
782
00:41:17,240 --> 00:41:20,000
O mundo já viu a história
do marido e da esposa.
783
00:41:21,040 --> 00:41:22,120
Imagine.
784
00:41:22,200 --> 00:41:23,360
Duas mulheres.
785
00:41:23,440 --> 00:41:25,960
Matando aos 60 anos.
Seriam um casal de assassinas.
786
00:41:26,440 --> 00:41:27,680
Seriam um casal?
787
00:41:28,240 --> 00:41:29,280
- Exatamente.
- Isso.
788
00:41:29,800 --> 00:41:31,120
Um casal de lésbicas.
789
00:41:32,600 --> 00:41:34,760
Lillete Dubey e Ila Arun.
790
00:41:35,480 --> 00:41:38,120
Pela primeira vez
na história do cinema indiano.
791
00:41:38,200 --> 00:41:39,520
Ninguém nunca viu isso.
792
00:41:40,720 --> 00:41:41,760
Você não viu
793
00:41:41,840 --> 00:41:43,880
o nível de emoção lá fora?
794
00:41:43,960 --> 00:41:45,000
Foi tão puro!
795
00:41:45,840 --> 00:41:48,160
Se não ganhar prêmios com isso,
796
00:41:48,240 --> 00:41:50,160
pode me deixar careca.
797
00:41:54,920 --> 00:41:56,240
Posso lançar em Cannes…
798
00:41:59,280 --> 00:42:00,400
e depois em Berlim.
799
00:42:02,880 --> 00:42:05,040
- Depois…
- Senhor, Hollywood.
800
00:42:05,120 --> 00:42:07,480
- O quê?
- Hollywood.
801
00:42:09,040 --> 00:42:10,240
Veja.
802
00:42:10,320 --> 00:42:12,920
Pode ser Moradabad,
Meerut ou qualquer outro lugar.
803
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
Tem toda razão, senhor.
804
00:42:15,720 --> 00:42:18,840
Será uma grande surpresa, um furor!
805
00:42:18,920 --> 00:42:21,760
Hoje em dia,
as pessoas querem coisas novas.
806
00:42:22,920 --> 00:42:26,080
Isso vai fazer
os conservadores se borrarem.
807
00:42:27,600 --> 00:42:28,760
Confie em mim.
808
00:42:28,840 --> 00:42:32,720
Todos vão falar desse filme.
Vai ser uma loucura.
809
00:42:34,360 --> 00:42:36,520
E vocês vão ganhar comissão das duas.
810
00:42:37,600 --> 00:42:40,120
Praneet, vamos nos virar.
811
00:42:42,920 --> 00:42:45,040
Não corte meu barato falando de dinheiro.
812
00:42:47,120 --> 00:42:48,240
Eu…
813
00:42:48,320 --> 00:42:49,520
Eu odeio dinheiro.
814
00:42:51,520 --> 00:42:53,080
É sempre o dinheiro.
815
00:42:56,560 --> 00:42:57,720
Porra!
816
00:42:58,760 --> 00:43:00,320
Assassinas de Paidaishi.
817
00:43:02,960 --> 00:43:05,760
Porra, tiros!
818
00:43:05,840 --> 00:43:08,800
Disparos… Tiroteio!
819
00:43:08,880 --> 00:43:10,000
- O quê?
- Como?
820
00:43:11,560 --> 00:43:13,000
No filme…
821
00:43:13,840 --> 00:43:14,920
Entendi.
822
00:43:21,960 --> 00:43:22,880
Contratem.
823
00:43:30,640 --> 00:43:32,560
Contratem as duas.
824
00:43:39,600 --> 00:43:42,400
A Lillete e a Ila vão aceitar
trabalhar juntas?
825
00:43:43,400 --> 00:43:46,200
É o filme do famoso lencinho.
826
00:43:46,280 --> 00:43:47,880
Por que não aceitariam?
827
00:43:59,800 --> 00:44:01,080
- Tissue!
- Tissue!
828
00:44:10,520 --> 00:44:11,520
O que foi, Nia?
829
00:44:12,520 --> 00:44:14,360
O que faz com meu filho? O que é isso?
830
00:44:14,960 --> 00:44:17,240
Não sabia que era seu filho.
Você não disse.
831
00:44:17,320 --> 00:44:19,200
- E você o fisgou!
- O quê? Não!
832
00:44:19,680 --> 00:44:21,520
Fique longe da minha família.
833
00:44:22,080 --> 00:44:22,920
Fique longe deles.
834
00:44:24,480 --> 00:44:25,960
Sou da sua família, pai.
835
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
Sopre suas preocupações…
836
00:44:59,520 --> 00:45:01,000
como fumaça de cigarro.
837
00:45:11,400 --> 00:45:12,800
Não pense demais, querida.
838
00:45:13,760 --> 00:45:16,720
A tristeza, a dor, os homens.
839
00:45:18,160 --> 00:45:19,800
Um dia, tudo isso…
840
00:45:25,000 --> 00:45:26,040
vira fumaça.
841
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
Concorda?
842
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
{\an8}Mãe?
843
00:45:50,480 --> 00:45:52,160
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO
844
00:45:52,240 --> 00:45:53,120
{\an8}Akshara?
845
00:45:53,200 --> 00:45:56,280
{\an8}A Farah Khan quer você no filme dela.
846
00:45:57,640 --> 00:45:59,120
{\an8}- Não pode ser.
- Como é a trama?
847
00:45:59,200 --> 00:46:01,360
{\an8}Ela quer te conhecer.
848
00:46:01,440 --> 00:46:02,600
{\an8}Este é o roteiro.
849
00:46:03,760 --> 00:46:06,040
{\an8}Ei, sabichão de dieta.
850
00:46:06,120 --> 00:46:07,440
{\an8}Não me irrite. Traga água.
851
00:47:27,440 --> 00:47:31,440
Legendas: Aline Leoncio
55799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
