All language subtitles for Be My Princess episode 26 [iQIYI]

[English subtitles are available]

Did you see the diary and letter

I left you?

Did you do what I said?

I did what you wrote in the diary.

I did everything you did for Her Highness

for Ming Wei.

I want her to be in deep love with me,

forget you,

and start a new life.

But I found that

all my efforts are in vain.

I can make her love me through my efforts,

but I can never make her

forget you.

I'm your doppelganger.

You don't have to be jealous of me.

All I ask of you

is to stay with Her Highness forever

just like now.

As long as you keep her company,

I'm by her side as well.

[Be My Princess]

[Episode 26]

You knew Wei is your biological sister long ago, right?

Did you break up with me for that reason?

I just think

you are also my sister.

I...

So my long-time pursuit of you

brought myself a big brother?

Xiao Zhao, who am I in your heart?

Our relationship is between you and me.

How come you have the say

and make all the decisions?

Sister?

You like the brother and sister relationship, right?

Good night, brother.

Cry loudly if you want to.

You don't have to repress your feelings.

Anyone would feel sad

in this situation.

Thanks.

Let me ask you something.

After you know the truth,

will you no longer accept Mr. Ming as your father?

Of course I won't do that.

Will Mr. Ming refuse to accept you as his daughter?

It's impossible.

So why are you crying?

You don't have to care too much

or think too much.

It won't change anything

in your life.

Right?

You are right.

Stop. Stop.

Let's have a break.

You are not yourself.

Concerning your situation,

you had it coming.

Do you think that I

really broke Ming Qiao's heart?

Now I'm even scared to

look her in the eye.

Better late than never.

Are you talking about me

or yourself?

Anyway,

Ming Wei is finally emotionally stable

and can work with me peacefully.

Tell me the truth.

In addition to Grand Tutor's diary,

is there any other reason

that makes you so nice to my sister?

No.

Liar.

It's true.

In the first place, I was just

curious about her because of the diary.

I wanted to figure out our relationship

when I became Grand Tutor.

But I don't know why

I just couldn't help comforting her

when I saw her cry.

I don't have a clue.

Fine.

Wish you success.

Mind your own business.

Ming Wei.

This morning, Tingzhou wanted to eat fruit,

so I brought some to you and

Ming Qiao by the way.

Thanks.

But I'll pass.

I know

you still need some time to accept the truth.

Actually, dad has been missing you.

He is afraid that you hate him.

I don't hate anyone.

I have lived a happy life since my childhood.

My father has been very nice to me.

I only have one father.

Mr. Mu,

what you said yesterday is really helpful.

I have thought it through.

I will focus on shooting

and won't let you down.

In fact, I'm not the only one who's worried about you.

Xiao Zhao is worried about you, too.

I know.

I just

can't let myself accept him now.

Mr. Chen Zhang is here visiting us

and brought us lots of tasty food.

Thank you, Mr. Chen Zhang.

Ming Wei.

Chen Zhang.

Hi, Mr. Mu.

You are here.

I'm here to see Ming Wei.

Why did you come suddenly?

You didn't tell me in advance.

I wanted to give you a surprise.

I will start shooting soon.

If I don't come to see you,

we may not see each other for quite some time.

That's very nice of you.

You look great.

Then I will feel relieved.

I was worried that you might

be unhappy about working with Mr. Mu.

Actually, Mr. Mu is very nice.

I'm happy to work with him.

Don't worry.

Good.

You are happy, and I will be happy.

I will be waiting for you forever.

Why are you bringing this up in the middle of our pleasant chat?

Chen Zhang,

I have made up my mind a long time ago.

I have always cherished you.

I promise you

we will be friends for a lifetime.

It appears that I have to deal with the sadness of being rejected on my own.

That's a deal then.

You must keep your word that

we will be good friends for a lifetime.

You have my word.

Ouch!

It hurts.

Let go. Let go.

Why did you use so much strength?

I thought you were meditating.

I plan to pursue Ming Wei.

Have you

remembered what you have been through with her?

No.

Are you stimulated by Chen Zhang?

I'm telling you.

It's OK if you want to pursue my sister,

but you can't take actions

until you think it over.

Don't you ever hurt her again.

Or I will make you pay for it.

What's between me and Ming Wei is not your problem.

Mind your own business.

Don't make yourself regretful by losing her.

Lin,

where are you going?

It's none of your business.

Lin.

Lin.

I'm your father.

How come it's not my business?

You still know you are my father, huh?

I think your daughter is Ming Wei, right?

Well.

Lin, what are you talking about?

Ming Wei and you are both

the apple of my eye.

Listen.

It was I who made a mistake back then.

There is no reason for you to hate Ming Wei.

I do hate her.

What's so good about her?

Mu Tingzhou likes her.

Now even you and brother

are under her spell.

Why?

She is just a bastard.

What did you just say?

I said she is just a bastard.

Now I know it.

I'm not welcome in this family.

I'll leave

and I will no longer stand in your way.

No. Lin.

Lin.

Listen to me.

I'm sorry. I shouldn't have slapped you.

Let me go.

Dad.

Dad. What's going on, dad?

Dad.

Dad.

Dad. Don't scare me. Dad.

Why are you hiding from me?

Brother.

We can be brother and sister

even if we can't be lovers.

Here.

Drink some coffee

to get refreshed.

Morning,

brother.

Hello.

What did you say?

[Operation Emergency Room]

How is dad?

Brother.

Still under emergency treatment.

What did the doctor say?

The doctor said

the situation was not very optimistic.

Nothing else.

I'm scared that something would happen to dad.

It's all my fault.

I shouldn't have quarreled with him.

No.

Dad will be fine.

[Operation Emergency Room]

Yingtai,

since we can no longer accompany each other

in this life,

I will definitely not let you down

if there is an afterlife.

Shanbo,

although we have been separated in this life,

our love will never change.

Even if we can't be together when we are alive,

we shall be buried in the same grave after we die.

What was that about?

Why do I feel so familiar?

All girls want to give their first kiss

to their boyfriend.

Am I Your Highness's boyfriend or not?

You two did a great job just now.

Although there is no kissing scene

in the script,

you made it very natural.

This scene will definitely become the biggest highlight

of this show.

I will certainly keep it in the trailer.

Thank you, director.

Thanks for your praise, director.

Keep going.

Ming Wei,

I'm sorry about

what happened.

It's fine.

It's all for the show.

I couldn't

control myself, either.

Qiao.

You said you wouldn't

be here today, right?

Xiao Zhao's father

had a heart attack suddenly

and was sent to the hospital for treatment.

Xiao Zhao drove to see his father.

It has nothing to do with us.

Just leave it.

[Shanghai Deda Hospital]

Dad.

Dad, you are awake.

How are you feeling now?

Are you better?

Did I sleep for a long time?

Yes.

The doctor said you had passed the dangerous period.

You are safe as long as you are awake.

Relax.

What about Ming Wei?

Is she good?

She is good.

She is shooting with Tingzhou now.

Dad, what's wrong?

I let your

Auntie Jiang Yue down at that time.

And I didn't

fulfill the responsibility of a father to Ming Wei.

It was also my fault that Ming Qiao and you could not be together.

And Lin hates me

and doesn't understand me as well.

I have lived

half of my life.

Why am I such a failure?

Dad, don't say that.

We can deal with our own things.

Your condition just became stable.

Don't have any emotional turbulence now.

OK?

It's my fault.

Brother.

Dad is asleep.

This is the breakfast I made for dad.

I was afraid he would be angry if he sees me.

You take it for him.

OK.

I will feed him later when he is awake.

You have been up for the whole night here.

Hurry and go back home.

I'm not sleepy.

I want to hear what the doctor will say later.

I understand your pain.

I know dad loves me.

But why is it Ming Wei?

Alright.

Don't think about this.

Don't think too much.

Mr. Mu, can we shoot this part first?

OK.

Thank you.

OK. Thank you.

My dad is awake.

Everything is okay.

Don't worry.

I got the message of Xiao Zhao,

saying Mr. Xu is awake

and had passed the dangerous period.

Really?

What about Xiao Zhao?

Relax.

Mr. Xu will be alright.

Xiao Zhao is good, too.

What... what should I worry about?

There is nothing to do with me.

Lin.

It was my fault

to hit you that day.

Can you forgive me?

I apologize to you now.

Don't say that, dad.

I shouldn't have made you angry.

I grudge harming you

even a little bit since you were little.

I didn't care about your feelings.

It is

all my fault

no matter in the past or present.

Dad.

Listen to me.

Run.

Lin.

I want to beg you for one thing.

Say it.

Can we all

let go of the grudges starting from today

and let everything unpleasant

vanish slowly,

OK?

Thank you.

My relationship with Grand Tutor is real.

But you just

talk about money with me.

Perhaps Grand Tutor

is just a role to you.

But to me,

he's a real person

who I will never forget.

You are nothing like him.

Oh my god.

What did I do to Ming Wei?

God.

Are you kidding me?

[A Record of the Strange World]

[From Mu Yun]

Mr. Mu.

You must have known

my relationship with Ming Wei.

I felt dizzy sometimes these days.

And I think the day to part is about to come.

[From Mu Yun]

Although I'm not willing to part, I can do nothing about it.

You and I are either one person,

or I just borrow your body by accident.

If it is the latter condition,

I would like to say sorry

for the troubles I made for your parents.

[From Mu Yun]

If it is the former condition,

we are one,

and you should make up for what I owe Ming Wei.

From Mu Yun.

Grand Tutor,

I will fulfill your wish

to me.

But it is not for you.

It is for me.

Hold on. Coming.

Mr. Mu.

What are you here for at such an early time?

Let's have breakfast together downstairs.

It's not very convenient for me now.

Grand Tutor

gave you the flowers, right?

How did you know?

Do you remember it?

No.

Xiao Zhao mentioned it to me before.

You can go first.

I will be there later.

OK.

Alright.

Mr. Mu.

Is it convenient?

Come in.

Thank you.

Thank you.

Mr. Mu.

What... what is the situation now?

I know you like it,

so I bought some more.

[Changde Lane]

I just have it filled up.

Thank you.

Here. Dad.

Here.

Dad, I have thought it through.

After the wrap of Tingzhou in this play,

I will move back home.

You will be able to see me every day.

That... that will be great.

I have been alone all these years.

I really hope you and Lin

can move back.

And it will be better

to bring your partner back

and live together.

It will be alive.

Son.

You should know the most regretful thing

of me in my whole life.

Right?

The reason why I told you these

is that I don't want to see you take my old experience

and lose your happiness.

I hope you can give up the grudges

and get along well with Ming Qiao.

I can tell that

you love her.

She loves you, too.

Listen to me.

Why do you give yourself a hard time

since you two love each other?

Do you understand?

I got it, dad.

Thanks for sharing these with me.

I will consider it carefully.

Mr. Mu.

What's up at such a late time?

I need to say something to you

and cannot hold it to tomorrow.

Go ahead.

I would like to ask you

what is Grand Tutor's

position in your heart?

Do you ask me downstairs so lately

to ask me this?

Can I not answer it?

I don't mean to make you awkward.

It is that

I want to know your love condition

before I

pursue you officially.

I was so onto shooting

and had little special feelings of love.

After I knew you,

I experienced

a special appeal

both psychologically

and physically.

You didn't hear it wrong, Miss Ming.

You are actually the first girl

who made me have urges.

Miss Ming,

based on the two points above.

I'm pretty sure

I hope to develop love relationship with you.

I'm also clear that Miss Ming

doesn't have the same interest in me as I have to you.

So, I would like to

know more about your feelings to Grand Tutor

before I pursue you officially.

I was in love with him.

What do you think

my feelings to him are like?

He is just the result of my wrong memory.

I have lost the memory completely.

That means

Grand Tutor has gone.

Do you want to

wait until I recover the memory

or meet someone new and proper

and have a new relationship?

I respect your relationship with Grand Tutor.

But I do hope you can distinguish

him and me clearly.

I also hope that you will be with me

because you like me,

not due to your feelings

for Grand Tutor.

I'm sorry.

I hurt you

when I couldn't control the situation.

But I can guarantee that

my feelings for you

will not be less than Grand Tutor's.

I will definitely be as good as him

in treating my girlfriend.

Thank you.

But my boyfriend just died,

and I'm not ready for a new relationship yet.

I didn't expect you can accept me today.

But I will not give up easily.

I will prove my love

to you as time goes by.

Ming Wei.

You are back.

Don't worry.

Dad has left the hospital.

Why do you tell me about it?

It's none of my business.

Ming Wei.

I know the Xu family owes you.

I didn't expect you

can accept me as your brother in a short time.

It's okay.

You can regard me as

a friend like you did before.

Do you think we can still be friends?

If we are friends,

why did you

reject Ming Qiao in that way

and hurt her?

Go, sir.

Why are you back?

The crew didn't provide you with dinner?

Can't I come back to have dinner with you?

I don't need your company.

I plan to invite Ming Qiao for dinner.

What nonsense

are you talking about?

I have decided to

chase Ming Qiao back.