Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:14,040
Agora o povo de Hong Kong
deve administrar Hong Kong.
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,440
Essa é a promessa
3
00:00:16,440 --> 00:00:20,120
e esse é o destino inabalável.
4
00:00:27,840 --> 00:00:30,040
Em 1997,
5
00:00:30,040 --> 00:00:31,920
Hong Kong não era mais
uma colônia britânica
6
00:00:31,920 --> 00:00:34,240
e a cidade foi entregue
à China.
7
00:00:37,360 --> 00:00:41,080
Ouvi dizer que o dia da entrega
foi um dia chuvoso,
8
00:00:45,400 --> 00:00:49,320
mas muitos honconguêses
estavam esperançosos.
9
00:00:49,320 --> 00:00:51,640
De acordo com a Declaração
Conjunta Sino-Britânica,
10
00:00:51,640 --> 00:00:54,640
Hong Kong seria livre
e completamente autônoma.
11
00:01:01,280 --> 00:01:05,920
Poder para o povo!
12
00:01:05,920 --> 00:01:07,720
Democracia já!
13
00:01:10,080 --> 00:01:14,080
Testemunhei crescentes protestos
pacíficos pró-democracia.
14
00:01:14,080 --> 00:01:16,880
Esperava que,
quando pudesse votar,
15
00:01:16,880 --> 00:01:20,560
seria capaz de escolher
o líder da cidade,
16
00:01:20,560 --> 00:01:24,200
mas até hoje,
não temos eleições justas.
17
00:01:27,680 --> 00:01:32,160
Estamos em 2019 e o governo propôs
um projeto de lei de extradição.
18
00:01:32,160 --> 00:01:35,800
Honconguêses estão preocupados
com uma extradição para a China
19
00:01:35,800 --> 00:01:38,160
por motivos políticos.
20
00:01:38,160 --> 00:01:41,080
-Honconguêses!
-Em frente!
21
00:01:41,080 --> 00:01:42,880
Em junho,
22
00:01:42,880 --> 00:01:45,320
me junto a mais de um milhão
de pessoas nas ruas
23
00:01:45,320 --> 00:01:48,720
para protestar contra
a nova lei.
24
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Sabemos que se não defendermos
nossos direitos hoje,
25
00:01:53,440 --> 00:01:56,080
perderemos o direito
de protestar no futuro.
26
00:01:58,080 --> 00:02:01,160
Nunca houve uma adesão
tão ampla
27
00:02:01,160 --> 00:02:03,560
a um movimento social
na história de Hong Kong.
28
00:02:05,920 --> 00:02:08,960
-Libertem Hong Kong!
-Revolução dos nossos tempos!
29
00:02:12,360 --> 00:02:15,200
As demandas de um milhão
de manifestantes são muito claras.
30
00:02:15,200 --> 00:02:17,560
Querem a retirada do projeto de lei.
31
00:02:17,560 --> 00:02:19,160
Querem que você renuncie!
32
00:02:19,160 --> 00:02:22,760
O projeto de lei retomará
sua segunda leitura em 12 de junho.
33
00:03:06,080 --> 00:03:08,760
Sou estudante de direito.
34
00:03:11,120 --> 00:03:14,320
E representante
do grêmio estudantil.
35
00:03:16,160 --> 00:03:20,080
É tradição que os grêmios lutem
pela democracia.
36
00:03:21,480 --> 00:03:27,160
Mas nunca pensei que se tornaria
um ano tão tempestuoso.
37
00:03:30,600 --> 00:03:34,880
-Lute pela liberdade!
-Lute por Hong Kong!
38
00:03:34,880 --> 00:03:37,720
Este é um movimento
sem liderança.
39
00:03:37,720 --> 00:03:42,280
Não esperam que estudantes liderem
a luta pela democracia.
40
00:03:42,280 --> 00:03:48,440
Mas apesar de não ter liderança,
temos CINCO DEMANDAS
41
00:03:50,160 --> 00:03:54,480
1 - Retirar o projeto de lei
de extradição.
42
00:03:56,040 --> 00:03:59,120
2 - Não chame isso de motim,
não nos chamem de desordeiros,
43
00:03:59,120 --> 00:04:02,200
somos manifestantes,
protestando pelo nosso direito.
44
00:04:05,160 --> 00:04:07,760
3 - Lutar pela democracia
não é crime.
45
00:04:08,440 --> 00:04:11,000
Libertem os que foram presos.
46
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
4 - Inicie uma investigação
independente
47
00:04:14,800 --> 00:04:18,040
sobre a brutalidade policial
durante os protestos.
48
00:04:18,960 --> 00:04:23,840
Não… Meus dentes sumiram…
Sinto muito.
49
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
Um dois. Um dois. Um dois.
50
00:04:26,920 --> 00:04:28,680
E a demanda
mais importante de todas,
51
00:04:28,680 --> 00:04:32,800
5 - Democracia plena.
52
00:04:32,800 --> 00:04:36,680
-Cinco demandas!
-Nem uma a menos!
53
00:04:43,840 --> 00:04:48,920
-Libertem Hong Kong!
-Revolução dos nossos tempos!
54
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
-Cinco demandas!
-Nem uma a menos!
55
00:04:51,320 --> 00:04:55,880
Venham colegas,
vamos ocupar a cantina!
56
00:05:03,000 --> 00:05:04,960
Sou do grêmio estudantil.
57
00:05:04,960 --> 00:05:07,000
Há mais jornalistas
do que manifestantes.
58
00:05:07,000 --> 00:05:09,960
Como a democracia,
estão sempre atrasados.
59
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
HINO DE PROTESTO:
Filhos e filhas
60
00:05:12,600 --> 00:05:15,560
Marchemos juntos
pelo que é certo
61
00:05:15,560 --> 00:05:21,400
Que a democracia
e a liberdade durem para sempre
62
00:05:21,400 --> 00:05:27,760
A glória será para Hong Kong
63
00:05:27,760 --> 00:05:33,080
-Libertem Hong Kong!
-Revolução dos nossos tempos!
64
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
-Cinco demandas!
-Nem uma a menos!
65
00:05:36,000 --> 00:05:39,560
-Lute por Hong Kong!
-Lute pela liberdade!
66
00:05:42,760 --> 00:05:45,160
Eu estava lá no protesto
de 12 de junho,
67
00:05:45,160 --> 00:05:48,760
deveríamos ter protestado
pacificamente,
68
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
…mas alguns começaram
a usar de violência.
69
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
Não, não fizemos nada.
70
00:05:52,400 --> 00:05:54,360
Eu só estava olhando
quando a polícia chegou
71
00:05:54,360 --> 00:05:56,560
e de repente lançou
gás lacrimogêneo em nós.
72
00:05:56,560 --> 00:06:01,560
A democracia não exige
que todos sejam educados.
73
00:06:01,560 --> 00:06:03,200
Ou devo dizer,
74
00:06:03,200 --> 00:06:06,400
não há como todos
serem educados o bastante
75
00:06:06,400 --> 00:06:10,520
para sempre tomar decisões
plenamente racionais.
76
00:06:10,520 --> 00:06:12,080
Este é sempre o caso.
77
00:06:12,080 --> 00:06:15,000
Mas isso significa
que não devemos ter democracia?
78
00:06:15,000 --> 00:06:19,440
O fato de podermos sentar e falar
sobre democracia é precioso.
79
00:06:19,440 --> 00:06:22,520
Pode imaginar isso acontecendo
na China continental?
80
00:06:23,880 --> 00:06:26,240
“Celebrar o retorno
de Hong Kong à pátria”
81
00:06:26,240 --> 00:06:31,720
“Quer uma revolução para
que Hong Kong deixe a China e seja…
82
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
…se fala "independente"?
83
00:06:33,720 --> 00:06:35,080
“Se você não protestar
84
00:06:35,080 --> 00:06:36,800
a polícia não terá
que dispersar a multidão…
85
00:06:36,800 --> 00:06:39,560
…você deve conhecer
a consequência de suas ações”
86
00:06:39,560 --> 00:06:40,400
Ridículo!
87
00:06:40,400 --> 00:06:42,320
“Aprecio vocês, alunos,
lutando pela democracia,
88
00:06:42,320 --> 00:06:43,800
mas existe uma maneira melhor?”
89
00:06:43,800 --> 00:06:46,520
Nem podemos marchar pacificamente,
que caminhos "melhores" existem?
90
00:06:46,520 --> 00:06:51,120
Recebo ligações anônimas
da China Continental,
91
00:06:51,120 --> 00:06:55,600
ameaças de matar minha família.
92
00:06:55,600 --> 00:06:59,560
No início me assustava,
mas já me acostumei.
93
00:07:04,080 --> 00:07:06,480
Você não pode
nos filmar relaxando?
94
00:07:06,480 --> 00:07:07,840
Tenho que comer alguma coisa.
95
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
Não consigo abrir.
96
00:07:16,440 --> 00:07:21,000
Eles estão na linha de frente
construindo barricadas
97
00:07:21,000 --> 00:07:23,840
e estou no ar condicionado
tomando sorvete.
98
00:07:25,800 --> 00:07:30,520
Muitos estão sacrificando
muito mais do que eu.
99
00:07:30,520 --> 00:07:33,920
Já me sinto bem culpada,
100
00:07:33,920 --> 00:07:40,400
então não vou desistir
de participar do movimento.
101
00:07:40,400 --> 00:07:44,000
-Libertem Hong Kong!
-Revolução dos nossos tempos!
102
00:07:44,000 --> 00:07:50,040
-Lute pela liberdade!
-Lute por Hong Kong!
103
00:07:55,120 --> 00:07:57,840
-Libertem Hong Kong!
-Revolução dos nossos tempos!
104
00:07:57,840 --> 00:08:05,920
-Honconguêses!
-Em frente!
105
00:08:09,000 --> 00:08:16,960
-Cinco demandas!
-Nem uma a menos!
106
00:08:23,000 --> 00:08:28,240
A cidade nunca esteve tão unida
por um movimento social...
107
00:08:34,280 --> 00:08:39,000
Mas alguns quiseram silenciar
o movimento usando da violência.
108
00:08:40,160 --> 00:08:43,480
Homens de camisa branca
estão atacando as pessoas
109
00:08:43,480 --> 00:08:48,360
com tacos de madeira
dentro da estação de metrô.
110
00:08:48,360 --> 00:08:52,760
É 21 de julho
- um dia crucial para o movimento.
111
00:08:52,760 --> 00:08:56,440
Um grupo de homens de branco
e armados começou a atacar as pessoas
112
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
numa estação de metrô.
113
00:08:58,240 --> 00:09:01,960
Observo o ataque se desenrolar
numa transmissão ao vivo
114
00:09:01,960 --> 00:09:06,200
e vejo
a própria repórter sendo atacada.
115
00:09:07,120 --> 00:09:11,760
Policiais aparecem no local,
mas rapidamente se afastam.
116
00:09:11,760 --> 00:09:15,800
A polícia não aparece
por um bom tempo.
117
00:09:15,800 --> 00:09:17,400
REPÓRTER:
Por que chegaram tão tarde?
118
00:09:17,400 --> 00:09:20,560
POLÍCIAAtrasados?
Vim quando recebi a chamada.
119
00:09:20,560 --> 00:09:24,880
-A que horas foi a chamada?
-Desculpe, não olhei meu relógio.
120
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
O ataque durou
mais de uma hora.
121
00:09:27,520 --> 00:09:30,160
Por que não manda uns policiais
para averiguar?
122
00:09:30,160 --> 00:09:32,200
Por favor, dê uma olhada!
123
00:09:32,200 --> 00:09:33,560
Abaixe o portão!
124
00:09:33,560 --> 00:09:38,000
Por que não podemos denunciar?
Por que está fechando o portão?
125
00:09:38,000 --> 00:09:40,320
A polícia deve ser
politicamente neutra,
126
00:09:40,320 --> 00:09:43,320
mas eles optaram
por não prender ninguém
127
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
por este ataque violento
em larga escala,
128
00:09:46,480 --> 00:09:51,240
e até hoje apenas alguns dos homens
de branco foram indiciados.
129
00:09:51,240 --> 00:09:53,480
Após os eventos de 21 de julho,
130
00:09:53,480 --> 00:09:56,880
muitos que eram apolíticos
ou contra o movimento
131
00:09:56,880 --> 00:10:00,000
mudaram seus pontos de vista.
132
00:10:00,000 --> 00:10:03,240
E aqueles que eram inflexíveis
pelos protestos pacíficos,
133
00:10:03,240 --> 00:10:05,760
assumiram uma postura
mais radical.
134
00:10:14,120 --> 00:10:17,400
Há policiais do choque do lado
de fora da estação de metrô.
135
00:10:17,400 --> 00:10:21,280
Há também uma bandeira amarela
na sede da polícia.
136
00:10:21,280 --> 00:10:25,200
A polícia agora pode prendê-lo
só por parecer jovem.
137
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Estava com uma camisa diferente
para me proteger.
138
00:10:28,000 --> 00:10:30,520
Não adianta se machucar à toa.
139
00:10:42,600 --> 00:10:52,600
-Honconguêses!
-Em frente!
140
00:10:53,200 --> 00:10:56,280
-Cinco demandas!
-Nem uma a menos!
141
00:10:56,280 --> 00:10:58,760
Só vim para fazer número.
142
00:10:59,840 --> 00:11:01,480
Afaste-se!
143
00:11:01,480 --> 00:11:03,840
"Afaste-se" significa
que estão lutando por lá.
144
00:11:03,840 --> 00:11:05,400
É melhor irmos embora.
145
00:11:08,320 --> 00:11:13,120
-Cinco demandas!
-Nem uma a menos!
146
00:11:14,600 --> 00:11:17,920
Uma corrente humana é ineficaz.
147
00:11:17,920 --> 00:11:22,200
O que está fazendo por aí?
Vá para a corrente humana.
148
00:11:22,200 --> 00:11:26,280
Não sei de mais nada,
farei o que me disserem para fazer.
149
00:11:28,520 --> 00:11:34,360
Você se sente meio inútil sendo
um manifestante pacífico.
150
00:11:34,360 --> 00:11:37,440
A corrente humana
não precisa de tantas pessoas.
151
00:11:37,440 --> 00:11:41,960
Não preciso me espremer lá
só para provar algo.
152
00:11:45,440 --> 00:11:50,160
Tem fumaça pesada por lá.
Vamos embora?
153
00:11:51,320 --> 00:11:54,400
Sou moderado e radical
154
00:11:54,400 --> 00:11:57,640
e me esforço
para articular os dois papéis.
155
00:11:57,640 --> 00:12:01,200
Sinto que finalmente
encontrei meu lugar,
156
00:12:01,200 --> 00:12:04,320
embora não tenha feito nada
além de correr.
157
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
BANDEIRA EM CHINÊSLibertem Hong Kong!
Revolução dos nossos tempos!
158
00:12:09,120 --> 00:12:12,440
Estou protegendo
meus concidadãos hoje.
159
00:12:12,440 --> 00:12:13,720
Continuem assim, honconguêses!
160
00:12:13,720 --> 00:12:16,080
Saio pelo mesmo motivo toda vez.
161
00:12:16,080 --> 00:12:18,320
Quero que o governo responda
às nossas cinco demandas.
162
00:12:21,720 --> 00:12:24,880
-Libertem Hong Kong!
-Revolução dos nossos tempos!
163
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
-Cinco demandas!
-Nem uma a menos
164
00:12:31,440 --> 00:12:33,880
Me diga,
já atirou na cabeça das pessoas?
165
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Este é um aviso da polícia.
166
00:12:45,680 --> 00:12:49,160
Dispersem
ou utilizaremos canhões de água.
167
00:13:24,760 --> 00:13:26,880
Isso dói.
Não seguro nem uma caneta.
168
00:13:26,880 --> 00:13:28,240
Mil desculpas.
169
00:13:28,240 --> 00:13:32,320
Meus braços estão queimando,
veja.
170
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
Está queimando para caramba.
171
00:13:33,960 --> 00:13:35,800
Passa um pouco
de creme para as mãos.
172
00:13:38,200 --> 00:13:40,840
Vou para a faculdade amanhã.
173
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Não.
174
00:13:43,960 --> 00:13:46,240
Você tem que ir trabalhar
hoje também.
175
00:13:46,240 --> 00:13:48,640
Isso queima, droga.
176
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
Vai queimar de qualquer jeito,
estando em casa ou na faculdade.
177
00:13:52,360 --> 00:13:54,720
Pode me passar a calça?
178
00:13:58,600 --> 00:14:02,480
Fui atingido
pelo canhão de água ontem.
179
00:14:02,480 --> 00:14:08,240
Ontem foi pior,
meu corpo inteiro queimava.
180
00:14:08,240 --> 00:14:10,720
Houve alguns momentos
181
00:14:10,720 --> 00:14:14,040
que queimou tanto
que achei que ia morrer.
182
00:14:14,040 --> 00:14:19,080
Felizmente,
alguns médicos voluntários
183
00:14:19,080 --> 00:14:24,200
jogaram garrafões
de solução salina em mim.
184
00:14:24,200 --> 00:14:28,440
Tive que trocar
as minhas roupas e cuecas.
185
00:14:28,440 --> 00:14:30,600
Foi horrível.
186
00:14:47,680 --> 00:14:52,280
Honestamente, foi a primeira vez
que passei por isso.
187
00:14:54,920 --> 00:14:56,760
Não sabia que seria tão forte.
188
00:14:56,760 --> 00:15:02,200
Se eu soubesse,
teria saído imediatamente.
189
00:15:11,640 --> 00:15:15,280
-Vamos ver umas action figures.
-Como não?
190
00:15:15,280 --> 00:15:18,120
É a minha vez,
não compro há tanto tempo.
191
00:15:18,120 --> 00:15:19,720
Comprei uma hoje.
192
00:15:19,720 --> 00:15:21,800
-Quanto?
-US$ 130.
193
00:15:22,760 --> 00:15:23,840
Me mostre.
194
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
Não.
195
00:15:27,760 --> 00:15:29,680
Que saco.
196
00:15:29,680 --> 00:15:32,720
Ainda sou uma criança!
197
00:15:32,720 --> 00:15:36,560
US$ 130?
Está brincando comigo?
198
00:15:36,560 --> 00:15:37,440
Qual é.
199
00:15:37,440 --> 00:15:40,360
Sua maquiagem
também não vale o que custa.
200
00:15:40,360 --> 00:15:44,800
Após 3 meses de trabalho duro,
posso comprar algo para mim.
201
00:15:44,800 --> 00:15:48,080
Vou comprar outra depois
que vencermos.
202
00:15:48,080 --> 00:15:48,920
Certo, está bem!
203
00:15:51,120 --> 00:15:54,080
-Isso raramente acontece.
-Super raro.
204
00:15:54,080 --> 00:15:58,520
Todo fim de semana discutimos
sobre a mesma coisa.
205
00:15:58,520 --> 00:16:04,920
Pode não ir protestar por um dia,
para que possamos ter um encontro?
206
00:16:04,920 --> 00:16:09,760
Ele acha que estar na linha
de frente é mais importante
207
00:16:09,760 --> 00:16:12,680
do que viver uma vida normal.
208
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
É verdade.
209
00:16:15,960 --> 00:16:20,480
Este é o meu dever.
210
00:16:20,480 --> 00:16:22,240
Se eu perder um dia,
211
00:16:22,240 --> 00:16:25,280
pode ser o dia
em que um colega se machuque.
212
00:16:25,280 --> 00:16:28,520
Um par extra de mãos é útil.
213
00:16:28,520 --> 00:16:34,240
Não quero perder
nenhuma parte deste movimento.
214
00:16:37,760 --> 00:16:40,840
Isso é loucura,
não fazemos isso há séculos.
215
00:16:53,200 --> 00:16:59,040
Estando envolvido no movimento,
estou preparado para ser preso.
216
00:16:59,880 --> 00:17:04,640
-Libertem Hong Kong!
-Revolução dos nossos tempos!
217
00:17:04,640 --> 00:17:06,280
Vamos!
218
00:17:25,080 --> 00:17:30,720
Tive dores de estômago
na linha de frente,
219
00:17:30,720 --> 00:17:37,720
então o melhor alimento
é pão puro.
220
00:17:51,440 --> 00:17:57,880
Estava vestindo
as roupas pretas.
221
00:17:57,880 --> 00:18:00,280
Quando estava quase terminando,
ele me chamou e disse:
222
00:18:00,280 --> 00:18:04,040
“Obrigado
por proteger Hong Kong”.
223
00:18:04,040 --> 00:18:07,160
Nunca pensei sobre isso,
mas é o que estou fazendo.
224
00:18:14,920 --> 00:18:16,760
Você viu algum policial
por lá?
225
00:18:16,760 --> 00:18:18,640
-Muitos!
-Onde?
226
00:18:18,640 --> 00:18:20,520
Tem uns ali e outros ali.
227
00:18:20,520 --> 00:18:22,200
Há policiais
em ambos os lados da estrada.
228
00:18:22,200 --> 00:18:23,160
Obrigado.
229
00:18:25,240 --> 00:18:28,960
Cães (polícia) no parque!
230
00:18:28,960 --> 00:18:31,680
Podemos terminar a marcha?
231
00:18:31,680 --> 00:18:34,680
A carta de não objeção
para a marcha ainda é válida?
232
00:18:34,680 --> 00:18:38,560
Algum oficial superior aqui?
Idiotas, não podem me responder.
233
00:18:38,560 --> 00:18:41,640
Então, ainda podemos exercer
nosso direito básico
234
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
à liberdade de reunião?
235
00:18:44,000 --> 00:18:48,640
MÚSICA DE PROTESTO:
Ah policiais corruptos
236
00:18:48,640 --> 00:18:51,600
Por que não se desculpam?
237
00:18:51,600 --> 00:18:55,280
Por que machucam os jovens?
238
00:18:55,280 --> 00:18:59,280
Os policiais estão indo para lá.
Quer dizer que estão vindo por aqui.
239
00:19:00,360 --> 00:19:02,560
-Preparados?
-Máscara de gás?
240
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
Vamos colocar.
241
00:19:12,840 --> 00:19:17,720
Não aperte a máscara ainda,
deixe um espaço.
242
00:19:17,720 --> 00:19:20,520
Não desperdice o filtro.
243
00:19:51,680 --> 00:19:54,000
Corre, rápido!
244
00:20:00,360 --> 00:20:03,440
Vamos por aqui.
Por aqui é mais longe.
245
00:20:03,440 --> 00:20:06,640
Podem estar vindo por aqui
ou de ambos os lados.
246
00:20:11,160 --> 00:20:16,600
-Se você não for, não iremos.
-Por favor, vá primeiro, vá.
247
00:20:16,600 --> 00:20:19,840
-Eles estão vindo!
-Eles estão vindo!
248
00:20:19,840 --> 00:20:21,760
Segurança em primeiro lugar.
249
00:20:21,760 --> 00:20:25,280
Os policiais do choque estão ali.
Vamos recuar juntos, ok?
250
00:20:25,280 --> 00:20:29,200
Leve a batalha para Yuen Long,
não fiquem aqui!
251
00:20:29,200 --> 00:20:30,880
Isso é tão passivo.
252
00:20:30,880 --> 00:20:33,840
Estamos apenas recuando
com a multidão agora.
253
00:20:36,200 --> 00:20:37,920
Isso acontece o tempo todo.
254
00:20:37,920 --> 00:20:40,280
Chamamos essas pessoas
de "cabeças de retirada".
255
00:20:40,280 --> 00:20:43,120
Nesse tempo, montamos barreiras
e quebramos tijolos.
256
00:20:43,120 --> 00:20:46,440
Depois de todo o trabalho duro,
não atacamos
257
00:20:46,440 --> 00:20:48,800
e apenas recuamos pacificamente.
258
00:20:52,600 --> 00:20:56,360
Droga,
é só para assustá-los um pouco.
259
00:20:56,360 --> 00:20:59,200
Deixe isso aí.
Está vazio.
260
00:21:00,600 --> 00:21:04,120
Vire à direita! Vai!
Vai! Vai! Vai!
261
00:21:28,000 --> 00:21:31,560
TANEspere, espere!
Não vemos ninguém do choque aqui.
262
00:21:31,560 --> 00:21:33,520
Estavam a 5 metros
de distância de nós mais cedo,
263
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
mas estão muito longe agora.
264
00:21:35,120 --> 00:21:39,320
TANNão precisa correr,
apenas ande rápido.
265
00:21:39,320 --> 00:21:41,160
Vamos nos trocar.
266
00:21:41,160 --> 00:21:43,680
TANNão podemos
nos dar ao luxo de sentar.
267
00:21:43,680 --> 00:21:46,880
Não há linha de frente
se você não atacar.
268
00:21:46,880 --> 00:21:48,480
Não fiquem aqui.
269
00:21:48,480 --> 00:21:50,720
Vamos subir até a ponte.
270
00:21:50,720 --> 00:21:53,240
Decidiremos
os próximos passos de lá.
271
00:22:04,000 --> 00:22:13,720
Ausente em 21 de julho
Matando pessoas 31 de agosto
272
00:22:17,480 --> 00:22:20,640
Ei ei!
Peça para te cobrirem primeiro!
273
00:22:27,520 --> 00:22:31,360
TANEi, para! Deita no chão!
Tudo bem. Acabou, tá tudo bem.
274
00:22:34,200 --> 00:22:36,640
Vá, o choque está chegando.
275
00:22:36,640 --> 00:22:38,680
Churrasco de cães (polícia)!
276
00:22:40,000 --> 00:22:42,360
Vão para locais seguros.
277
00:22:44,400 --> 00:22:50,440
Não vá por aí,
há viaturas na esquina.
278
00:22:50,440 --> 00:22:52,760
-Vocês já comeram?
-Claro que não.
279
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
Venham jantar aqui em casa.
280
00:22:55,240 --> 00:22:57,640
Não precisam ter medo.
281
00:22:57,640 --> 00:23:03,040
Os moradores realmente
se esforçam para nos ajudar.
282
00:23:03,040 --> 00:23:07,240
Chamo isso
de "solidariedade das ruas".
283
00:23:07,240 --> 00:23:10,520
Realmente não precisa
se preocupar conosco.
284
00:23:10,520 --> 00:23:12,880
Tomem cuidado.
285
00:23:18,800 --> 00:23:23,560
Alguém precisa de carona?
Não é desse bairro?
286
00:23:23,560 --> 00:23:27,520
EM CHINÊS
Caronas
287
00:23:27,520 --> 00:23:29,640
Esses são chamados
de "carros dos pais".
288
00:23:29,640 --> 00:23:33,280
Eles pegam manifestantes
e lhes dão carona.
289
00:23:33,280 --> 00:23:36,600
Sou muito grato a eles.
290
00:23:46,280 --> 00:23:53,000
Se houver uma blitz da policial,
estamos bem ferrados.
291
00:23:53,000 --> 00:23:56,240
Não há como escapar.
292
00:23:59,760 --> 00:24:03,760
Terei muitos problemas se for pego,
porque não sou só eu.
293
00:24:03,760 --> 00:24:09,360
Estaria tudo bem
se eu ainda fosse solteiro.
294
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
Minha esposa tenta
me convencer a não protestar,
295
00:24:13,720 --> 00:24:18,200
nós brigamos e discutimos,
mas ela sabe que não funcionará.
296
00:24:18,200 --> 00:24:21,240
Sempre prometo a ela
que voltarei para casa em segurança.
297
00:24:21,240 --> 00:24:24,640
Vou cheirar a gás lacrimogêneo,
mas estarei seguro.
298
00:24:31,160 --> 00:24:34,680
Todos estão procurando
seu papel neste movimento.
299
00:24:37,800 --> 00:24:39,680
Temos linhas de frente radicais.
300
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
Também temos
manifestantes pacíficos.
301
00:24:43,480 --> 00:24:45,760
Alguém quer um guarda-chuva?
302
00:24:45,760 --> 00:24:47,680
Mangas refrescantes!
303
00:24:47,680 --> 00:24:51,960
Suprimentos grátis por aqui.
304
00:24:51,960 --> 00:24:55,360
Pegue o que precisar.
305
00:24:55,360 --> 00:24:59,040
Nós nos chamamos de "sau juk",
que significa "mãos e pés".
306
00:24:59,040 --> 00:25:02,800
Temos funções diferentes,
mas compartilhamos um objetivo.
307
00:25:02,800 --> 00:25:06,600
EM CHINÊS:
Preferimos não conseguir nada
308
00:25:06,600 --> 00:25:10,160
EM CHINÊS:
do que escolher não tentar nada.
309
00:25:13,880 --> 00:25:15,360
Onde é isso?
310
00:25:17,560 --> 00:25:21,120
-Tuen Mun, como está escrito aqui.
-Pode ser mais específico?
311
00:25:21,120 --> 00:25:25,960
-Como vou saber?
-É a estação de metrô?
312
00:25:25,960 --> 00:25:27,240
Está escrito aqui.
313
00:25:33,640 --> 00:25:36,320
Os alunos me enviarão
suas informações pessoais.
314
00:25:36,320 --> 00:25:40,880
Em seguida, definiremos um horário
para informarem que estão seguros.
315
00:25:43,080 --> 00:25:46,120
Se não me enviarem uma mensagem
no horário combinado,
316
00:25:46,120 --> 00:25:48,960
entrarei em contato
diretamente com um advogado.
317
00:25:48,960 --> 00:25:52,920
Minha maior esperança é receber
suas ligações no final do dia,
318
00:25:52,920 --> 00:25:55,720
saber que estão
em casa em segurança.
319
00:26:04,440 --> 00:26:05,320
Mexam-se!
320
00:26:05,320 --> 00:26:07,240
Por que você o prendeu?
321
00:26:07,240 --> 00:26:08,960
O jovem não fez nada de errado!
322
00:26:10,560 --> 00:26:13,280
O jovem estava apenas andando!
323
00:26:13,280 --> 00:26:17,440
NOTÍCIASVemos confrontos
entre a tropa de choque e o povo.
324
00:26:29,760 --> 00:26:32,800
Eles vão prendê-los
depois de espancá-los.
325
00:26:40,880 --> 00:26:46,280
NOTÍCIASAlguém jogou um objeto
em chamas na direção da polícia.
326
00:26:51,320 --> 00:26:55,280
NOTÍCIASAlgumas pessoas
fugiram para o shopping.
327
00:27:01,960 --> 00:27:04,600
Acho que ele está ajudando
as pessoas.
328
00:27:04,600 --> 00:27:06,520
Não parece
que ele está sendo preso.
329
00:27:06,520 --> 00:27:13,160
NOTÍCIASA maioria
dos presos são jovens.
330
00:27:13,160 --> 00:27:17,200
NOTÍCIASQuem está
de colete deve ser socorrista.
331
00:27:17,200 --> 00:27:21,000
NOTÍCIAS:
A polícia prendeu três pessoas.
332
00:27:23,400 --> 00:27:26,640
O aluno preso devia ser
um dos socorristas.
333
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
Tem as informações pessoais
do aluno para o advogado?
334
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
Apenas o nome,
ainda estou procurando a identidade.
335
00:27:30,920 --> 00:27:33,640
Dois estudantes foram presos.
336
00:27:33,640 --> 00:27:35,560
Um deles é socorrista,
337
00:27:35,560 --> 00:27:40,360
mas não tenho a identidade,
só nome e um número de contato.
338
00:27:40,360 --> 00:27:45,040
Acabei de enviar
todos os detalhes do outro.
339
00:27:46,760 --> 00:27:50,720
Alguém pode descobrir onde estão?
Quero dizer, qual delegacia?
340
00:27:59,760 --> 00:28:02,240
Há pessoas sendo presas
todos os dias,
341
00:28:02,240 --> 00:28:04,440
estamos nos acostumando.
342
00:28:04,440 --> 00:28:07,720
Depois de assumir a função
de suporte jurídico,
343
00:28:07,720 --> 00:28:13,560
não posso perder
uma única ligação.
344
00:28:13,560 --> 00:28:17,360
Me sinto tão ansiosa
o tempo todo.
345
00:28:17,360 --> 00:28:21,160
NOTÍCIAS:
Vemos objetos sendo incendiados.
346
00:28:21,160 --> 00:28:23,200
NOTÍCIASHá muita fumaça.
347
00:28:34,160 --> 00:28:36,120
Estive refletindo
sobre o meu papel no movimento
348
00:28:36,120 --> 00:28:38,320
e, depois de três meses,
ainda não descobri.
349
00:28:38,320 --> 00:28:40,120
Costumava pensar
que deveríamos ser líderes.
350
00:28:40,120 --> 00:28:42,880
Mais tarde percebi que
mesmo que tenhamos influência,
351
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
nem todo mundo te ouvirá,
352
00:28:44,520 --> 00:28:46,640
então pensei em assumir
um papel coadjuvante.
353
00:28:48,200 --> 00:28:50,320
Hong Kong está
cada vez mais perigosa.
354
00:28:50,320 --> 00:28:59,240
Quero que os alunos aprendam
a se defender.
355
00:29:01,600 --> 00:29:03,280
FUNCIONÁRIO DA UNIVERSIDADE:
Poderia fazer isso lá dentro?
356
00:29:03,280 --> 00:29:05,760
Exatamente.
Talvez da próxima vez…?
357
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
…próxima vez?
Darei uma olhada.
358
00:29:08,240 --> 00:29:10,240
Pense nisso.
359
00:29:11,400 --> 00:29:15,160
Um funcionário
da universidade perguntou
360
00:29:15,160 --> 00:29:19,400
se podemos fazer a aula
de autodefesa lá dentro.
361
00:29:19,400 --> 00:29:22,280
Eles também estão
sob pressão do público.
362
00:29:22,280 --> 00:29:25,960
Entendo por que se preocupam,
363
00:29:25,960 --> 00:29:28,800
mas sinto
que em tempos tão críticos
364
00:29:28,800 --> 00:29:32,560
não podemos desistir
de organizar uma aula,
365
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
não podemos ter medo
de colocar cartazes.
366
00:29:34,800 --> 00:29:38,600
Essas são as coisas
mais pacíficas que podemos fazer.
367
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
Por favor,
leve seus pertences antes de ir.
368
00:29:42,120 --> 00:29:43,280
Obrigado.
369
00:29:43,280 --> 00:29:45,600
Nos vemos terça e sexta.
370
00:29:49,640 --> 00:29:54,320
POLÍCIADesde junho,
a polícia prendeu 1.596 pessoas.
371
00:29:54,320 --> 00:29:58,520
POLÍCIA38% são estudantes.
372
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
É assustador!
373
00:30:05,160 --> 00:30:07,600
Não entendo
como conseguiram meu endereço.
374
00:30:20,920 --> 00:30:26,040
Oi, liguei mais cedo,
meu namorado foi preso.
375
00:30:26,040 --> 00:30:28,560
Estou a caminho.
376
00:30:28,560 --> 00:30:30,800
Posso perguntar
se preciso pagar?
377
00:30:30,800 --> 00:30:34,360
Eu e meu namorado
não temos dinheiro.
378
00:30:34,360 --> 00:30:38,080
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA:
Não podemos pagar a fiança dele.
379
00:30:38,080 --> 00:30:43,120
Tenho dinheiro para fiança,
mas não para os honorários.
380
00:30:43,120 --> 00:30:47,280
ESCRITÓRIO DE ADVOGACIA:
Não cobraremos honorários agora.
381
00:30:51,120 --> 00:30:54,200
Os advogados vão nos cobrar?
Realmente não temos dinheiro.
382
00:30:57,200 --> 00:31:00,920
Acabamos de tomar café da manhã
e MJ queria ir para casa dormir.
383
00:31:00,920 --> 00:31:06,840
A polícia já estava lá
nos esperando.
384
00:31:06,840 --> 00:31:10,920
Tinham um mandado
de busca para minha casa.
385
00:31:10,920 --> 00:31:15,840
Me puxaram num canto
para me interrogar.
386
00:31:15,840 --> 00:31:22,640
Quando voltei, meu namorado
já estava algemado.
387
00:31:24,600 --> 00:31:29,280
Se MJ estiver em algum dos grupos,
remova-o agora.
388
00:31:29,280 --> 00:31:33,440
A polícia ainda não tem um mandado
para desbloquear o telefone dele.
389
00:31:51,480 --> 00:31:55,480
MJ É ACUSADO DE SE ENVOLVER
EM ATIVIDADES DE PROTESTO.
390
00:31:55,480 --> 00:31:58,400
É LIBERADO SOB FIANÇA,
391
00:31:58,400 --> 00:32:01,480
MAS SERÁ COLOCADO SOB CUSTÓDIA,
SE FOR PRESO DE NOVO.
392
00:32:08,920 --> 00:32:12,560
Tudo bem se me processarem,
vou admitir o que fiz.
393
00:32:13,760 --> 00:32:16,200
Tenho que me apresentar
na delegacia toda semana.
394
00:32:16,200 --> 00:32:19,640
Serei detido, se quebrar
as condições de fiança.
395
00:32:27,120 --> 00:32:31,600
Estamos indo para a casa
do meu pai biológico
396
00:32:31,600 --> 00:32:36,280
visitar minha irmã,
pois não vou lá há um tempo.
397
00:32:36,280 --> 00:32:40,920
Meu pai se casou com uma mulher
da China Continental.
398
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
Minha mãe se casou
com um cão (um policial).
399
00:32:44,240 --> 00:32:46,000
É lamentável.
400
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
Não chamamos mais
o padrasto dele de pai.
401
00:32:48,320 --> 00:32:49,840
Nós o chamamos
de "pai monstro".
402
00:32:49,840 --> 00:32:52,600
Ele quis me bater
e me defendi com minha mochila.
403
00:32:52,600 --> 00:32:55,920
Mesmo quando estou em casa,
tenho que dar socos,
404
00:32:55,920 --> 00:32:59,000
a relação está acabada.
405
00:32:59,000 --> 00:33:02,640
Sua mãe disse"Não devemos
deixá-lo ir ao hospital".
406
00:33:02,640 --> 00:33:05,920
"Deixe-o ficar na delegacia
para saber que fez algo errado".
407
00:33:05,920 --> 00:33:08,000
O que exatamente fiz
de errado?
408
00:33:08,000 --> 00:33:12,680
Com um governo tão violento,
onde estamos errados?
409
00:33:12,680 --> 00:33:16,320
Um ovo contra um muro -
por que é sempre culpa do ovo?
410
00:33:16,320 --> 00:33:18,280
O ovo nunca pode derrubar
o muro.
411
00:33:18,280 --> 00:33:20,480
Por que o ovo
está sempre errado?
412
00:33:26,600 --> 00:33:30,400
Você tem uma família pró-governo,
é mais fácil para você?
413
00:33:30,400 --> 00:33:33,560
Porque meus pais são educados.
414
00:33:42,160 --> 00:33:47,120
Levei um tiro na coxa da última vez,
então estou com proteção hoje.
415
00:33:47,120 --> 00:33:50,560
Minha esposa não ficará feliz
se meu "equipamento" for danificado.
416
00:33:50,560 --> 00:33:54,720
Se nos separarmos mais tarde
e você precisar ir,
417
00:33:54,720 --> 00:33:57,040
só me mandar mensagem.
418
00:33:57,040 --> 00:33:57,760
Cuide-se.
419
00:34:02,960 --> 00:34:07,400
Este é um aviso da polícia.
Você está em uma reunião ilegal.
420
00:34:07,400 --> 00:34:11,960
TANPor que protesto?
Porque não suporto esse governo.
421
00:34:11,960 --> 00:34:15,760
A maneira como governam
está piorando.
422
00:34:15,760 --> 00:34:20,000
Em 2014, participei dos protestos
do Movimento Guarda-chuva.
423
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
Passei noites ocupando
os centros das cidades.
424
00:34:22,960 --> 00:34:27,880
Fui ingênuo o suficiente para pensar
que chegaríamos à democracia.
425
00:34:27,880 --> 00:34:35,240
Agora acho que esta é
a última chance de lutar e vencer.
426
00:34:37,880 --> 00:34:40,560
Vamos todos avançar juntos.
427
00:34:40,560 --> 00:34:42,800
Não acho que vão
nos alcançar ainda.
428
00:34:42,800 --> 00:34:45,720
Coloremos bloqueios na estrada
e recuaremos para cá, está bem?
429
00:34:46,720 --> 00:34:48,560
Espere, me deixe ganhar
este ginásio primeiro.
430
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
Uma centena de policiais
estão vindo.
431
00:35:06,360 --> 00:35:08,160
TANEi tio,
afaste-se um pouco.
432
00:35:18,720 --> 00:35:21,040
Corra num ritmo constante.
Sem pressa.
433
00:35:23,560 --> 00:35:25,040
Mais rápido! Mais rápido!
434
00:35:35,720 --> 00:35:39,000
TANSolte ele!
435
00:35:55,040 --> 00:35:57,120
MANIFESTANTEA polícia
me jogou contra o chão agora.
436
00:35:57,120 --> 00:35:59,720
TANVocê?
- Sim
437
00:35:59,720 --> 00:36:04,040
-Alguém chutou o pescoço dele?
-Acho que sim.
438
00:36:04,040 --> 00:36:06,640
-Fui eu.
-O policial me pegou assim.
439
00:36:06,640 --> 00:36:09,080
-E chutei o pescoço dele.
-E alguém me salvou.
440
00:36:09,080 --> 00:36:13,000
-Mas não sei se foi você.
-Só sei que alguém me salvou.
441
00:36:13,000 --> 00:36:15,280
TANAlgum socorrista aqui?
442
00:36:15,280 --> 00:36:16,080
Rápido.
443
00:36:16,080 --> 00:36:17,560
Basta um curativo.
444
00:36:17,560 --> 00:36:18,760
Obrigado.
445
00:36:20,680 --> 00:36:23,360
Havia alguns policiais
perto de mim agora,
446
00:36:23,360 --> 00:36:27,560
mas tive sorte,
acho que miraram em outra pessoa.
447
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Diga a sua namorada
que você quase não conseguiu,
448
00:36:35,440 --> 00:36:37,280
ela não vai te culpar.
449
00:36:43,280 --> 00:36:45,160
Sei que
se eu tentar salvar alguém,
450
00:36:45,160 --> 00:36:47,840
posso perder minha chance
de escapar,
451
00:36:48,760 --> 00:36:53,840
mas não posso pensar muito
sobre isso.
452
00:36:57,400 --> 00:37:01,280
EM CHINÊSQue Deus destrua
o Partido Comunista Chinês.
453
00:37:01,560 --> 00:37:05,080
Houve um tempo,
454
00:37:05,080 --> 00:37:11,400
com cada vez mais
manifestantes presos, espancados,
455
00:37:11,400 --> 00:37:13,520
que fiquei impaciente
com minha esposa.
456
00:37:13,520 --> 00:37:16,760
Ela se preocupava comigo
por causa de todas as prisões,
457
00:37:16,760 --> 00:37:19,920
mas bati de frente com ela
algumas vezes.
458
00:37:19,920 --> 00:37:23,440
Eu disse, "eu devo ignorar
os outros manifestantes,
459
00:37:23,440 --> 00:37:26,320
que estão por aí se machucando?"
460
00:37:26,320 --> 00:37:29,320
Me senti culpado depois
por dizer isso a ela.
461
00:37:30,880 --> 00:37:33,760
Oi, querida,
462
00:37:33,760 --> 00:37:37,920
estou em Mongkok.
463
00:37:39,520 --> 00:37:41,240
Mas acho que minha família
pode esperar por mim,
464
00:37:41,240 --> 00:37:45,480
enquanto o movimento
e meus colegas não podem.
465
00:37:45,480 --> 00:37:51,280
Sinto que eles são tão importantes
quanto minha família.
466
00:38:03,520 --> 00:38:05,520
Me importo
com minha família,
467
00:38:06,800 --> 00:38:11,560
mas também me importo
com meus colegas.
468
00:38:11,560 --> 00:38:13,760
Quero conciliar os dois,
mas é impossível.
469
00:38:13,760 --> 00:38:15,480
São duas linhas paralelas.
470
00:38:15,480 --> 00:38:17,480
Só se pode escolher um.
471
00:38:17,680 --> 00:38:20,240
Olhe para frente.
472
00:38:20,880 --> 00:38:23,760
Você está sem equilíbrio.
473
00:38:26,360 --> 00:38:36,760
EM CHINÊSComemoração dos 70 anos
da Republica Popular da China.
474
00:38:41,000 --> 00:38:43,840
Eu os saúdo, camaradas.
475
00:38:43,840 --> 00:38:46,640
Nós te saudamos, camarada.
476
00:38:58,480 --> 00:39:06,880
Força alguma mudará a posição
de nossa grande pátria.
477
00:39:06,880 --> 00:39:16,960
Força alguma impedirá o povo chinês
e nossa nação de seguir em frente.
478
00:39:16,960 --> 00:39:19,160
A China deve aderir
aos princípios de...
479
00:39:19,160 --> 00:39:24,320
"reunificação pacífica"
e "um país, dois sistemas",
480
00:39:24,320 --> 00:39:28,280
manter prosperidade
e estabilidade duradouras
481
00:39:28,280 --> 00:39:32,040
nas regiões administrativas
especiais de Hong Kong e Macau.
482
00:39:32,040 --> 00:39:36,960
Viva a República Popular
da China!
483
00:39:42,840 --> 00:39:46,480
-1 de outubro!
-Comemorar o cacete!
484
00:39:46,480 --> 00:39:51,760
-Sem desordeiros!
-Apenas tirania!
485
00:39:51,760 --> 00:40:05,240
-1 de outubro!
-Comemorar o cacete!
486
00:40:05,240 --> 00:40:08,200
-Sem celebração nacional!
-Só luto nacional!
487
00:40:08,200 --> 00:40:10,680
-Cinco demandas!
-Nem uma a menos!
488
00:40:10,680 --> 00:40:13,040
-Honconguêses!
-Fiquem firmes!
489
00:40:13,040 --> 00:40:15,320
-Sem desordeiros!
-Apenas tirania!
490
00:40:19,720 --> 00:40:21,520
Todos os policiais foram até lá.
491
00:40:21,520 --> 00:40:23,720
Não tenho certeza
do que está acontecendo.
492
00:40:23,720 --> 00:40:27,040
Há alguns do outro lado da rua.
493
00:40:27,040 --> 00:40:29,400
Alguns saindo da estação MTR.
494
00:40:29,400 --> 00:40:32,680
Você não chegará lá
sem ser parado.
495
00:40:32,680 --> 00:40:35,040
Corre! Corre!
496
00:40:35,040 --> 00:40:37,280
O que está acontecendo?
497
00:40:41,280 --> 00:40:46,960
Calma, pessoal.
Eles ainda não vieram.
498
00:40:46,960 --> 00:40:48,920
Acalmem-se!
499
00:40:48,920 --> 00:40:51,400
É seguro lá.
500
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Os policiais estão lá também.
501
00:40:53,240 --> 00:40:55,560
Por que diabos vão nos prender?
502
00:40:58,600 --> 00:41:01,240
Eu ajudo se precisar.
503
00:41:03,680 --> 00:41:05,720
Não temos consenso.
504
00:41:05,720 --> 00:41:09,280
Quando a polícia atacar,
corremos ou lutamos?
505
00:41:09,280 --> 00:41:11,720
Dêem voz às suas opiniões.
506
00:41:11,720 --> 00:41:16,520
Concordamos em discutir no local.
Este é um movimento sem liderança.
507
00:41:16,520 --> 00:41:20,560
Se tivermos pessoas o suficiente,
não precisamos ter medo.
508
00:41:20,560 --> 00:41:25,240
Precisamos dos manifestantes
pacíficos para nos cobrir.
509
00:41:25,240 --> 00:41:27,200
Não temos consenso.
510
00:41:27,200 --> 00:41:28,440
Se você não sabe o que quer,
511
00:41:28,440 --> 00:41:30,240
por que está aqui?
512
00:41:30,240 --> 00:41:31,560
Oi, estou em Wong Tai Sin.
513
00:41:33,160 --> 00:41:38,600
Não estou fazendo nada.
Estou apenas parado aqui.
514
00:41:40,840 --> 00:41:43,320
Droga, ela está me mandando
ir para casa.
515
00:41:43,320 --> 00:41:45,560
Mas seria burrice sair agora.
516
00:41:45,560 --> 00:41:47,600
Serei preso assim que sair?
517
00:41:55,600 --> 00:41:58,280
Você sempre me ameaça.
518
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
Tenho que ir.
519
00:42:03,400 --> 00:42:05,120
Você tem três chances.
520
00:42:05,120 --> 00:42:07,520
Se não atender o telefone,
nunca mais me ligue.
521
00:42:07,520 --> 00:42:11,560
Diga a minha namorada que se ela
não atender depois de três chamadas,
522
00:42:11,560 --> 00:42:12,880
vou terminar com ela.
523
00:42:12,880 --> 00:42:15,400
Isso é ridículo.
Estou no meu bairro.
524
00:42:15,400 --> 00:42:19,520
Só desci para ver
o que estava acontecendo.
525
00:42:19,520 --> 00:42:23,760
Minha mãe gritou comigo,
minha namorada gritou comigo,
526
00:42:23,760 --> 00:42:25,840
nem tenho equipamento hoje.
527
00:42:25,840 --> 00:42:27,680
Eu a levei para o trabalho.
528
00:42:27,680 --> 00:42:28,840
Ela viu que estava vestido
de preto,
529
00:42:28,840 --> 00:42:31,360
mas tudo que eu tinha comigo era
telefone, carteira e fone de ouvido.
530
00:42:31,360 --> 00:42:34,280
Só desci para verificar
e ela começou a gritar comigo.
531
00:42:34,280 --> 00:42:36,280
Ela disse que se não estiver
em casa em dez minutos,
532
00:42:36,280 --> 00:42:38,240
nunca mais irei na sua casa.
533
00:42:38,240 --> 00:42:43,800
Que diabos? Por que ela está
me ameaçando de novo?
534
00:42:43,800 --> 00:42:45,680
Ela diz que se preocupa
com o movimento,
535
00:42:45,680 --> 00:42:48,600
mas nem me deixou ir ver
o que está acontecendo.
536
00:42:49,360 --> 00:42:51,560
Que merda!
537
00:42:51,560 --> 00:42:56,320
Só posso ficar em casa
e assistir a transmissão ao vivo.
538
00:42:56,320 --> 00:42:58,840
É como me colocar
em prisão domiciliar.
539
00:42:59,000 --> 00:43:00,440
"Prisão domiciliar".
540
00:43:01,440 --> 00:43:04,000
Eu devia ter
a liberdade de sair,
541
00:43:04,000 --> 00:43:07,080
devia ter a liberdade
e o direito de ir a um protesto.
542
00:43:07,080 --> 00:43:08,720
Por que não posso ir?
543
00:43:08,720 --> 00:43:15,240
Me sinto deprimido e confuso.
544
00:43:15,240 --> 00:43:20,520
Parece que não há nada
que eu possa fazer.
545
00:43:26,560 --> 00:43:31,000
Não tem como eu deixar
o movimento completamente.
546
00:43:51,160 --> 00:43:54,880
Para o chão!
547
00:44:31,040 --> 00:44:34,440
Não aceito
que algumas pessoas digam
548
00:44:34,440 --> 00:44:39,560
que lidamos com uma agitação social
de sete meses
549
00:44:39,560 --> 00:44:42,480
com violência policial.
550
00:44:49,840 --> 00:44:53,600
Meus colegas continuam sendo
presos e feridos,
551
00:44:53,600 --> 00:44:56,400
mas nosso reitor falou
por nós?
552
00:44:58,600 --> 00:45:01,880
REITORSomos todos da Universidade
Chinesa de Hong Kong.
553
00:45:01,880 --> 00:45:04,400
Espero que possamos
nos entender
554
00:45:04,400 --> 00:45:07,360
para encontrarmos uma maneira
de apoiar uns aos outros.
555
00:45:07,360 --> 00:45:08,440
Vá direto ao ponto!
556
00:45:08,880 --> 00:45:11,160
Não tenho nenhuma preocupação,
557
00:45:11,160 --> 00:45:14,000
outras pessoas cuidarão
da situação.
558
00:45:14,000 --> 00:45:17,120
Alguns têm questionado
559
00:45:17,120 --> 00:45:23,000
se me importo mais com objetos
do que com nossos alunos…
560
00:45:23,000 --> 00:45:28,040
Devemos respeitar
e entender uns aos outros…
561
00:45:28,040 --> 00:45:34,760
Alguns dizem que o campus
não é um lugar para política,
562
00:45:34,760 --> 00:45:36,800
discordo completamente,
563
00:45:36,800 --> 00:45:43,080
se for assim, devemos fechar
o curso de Ciências Políticas.
564
00:45:43,080 --> 00:45:47,680
A política afeta
todo o povo de Hong Kong.
565
00:45:47,680 --> 00:45:52,880
Você sabia que a polícia pode
nos levar para um quarto escuro
566
00:45:52,880 --> 00:45:55,360
e nos fazer tirar a roupa?
567
00:45:55,360 --> 00:45:57,600
Alguns de nós foram
tão espancados
568
00:45:57,600 --> 00:46:00,120
que receberão tratamento
médico por muito tempo.
569
00:46:00,120 --> 00:46:02,040
Você sabia que
no centro de detenção,
570
00:46:02,040 --> 00:46:03,960
eles nos revistam
em um quarto escuro como breu?
571
00:46:03,960 --> 00:46:08,600
Você sabia que não sou a única
que foi abusada sexualmente lá?
572
00:46:08,600 --> 00:46:09,840
Reitor,
573
00:46:09,840 --> 00:46:12,120
agora tenho coragem
para te encarar.
574
00:46:12,120 --> 00:46:16,240
Você tem coragem
de ficar com seus alunos
575
00:46:16,240 --> 00:46:22,080
e condenar a polícia pela violência
contra seus alunos?
576
00:46:22,080 --> 00:46:23,720
Violência é errado.
577
00:46:23,720 --> 00:46:31,200
Se a polícia cometeu atos
de violência, eu a condeno.
578
00:46:31,200 --> 00:46:33,960
Quantos alunos precisam dizer
o que aconteceu
579
00:46:33,960 --> 00:46:37,240
antes de você se convencer
a dar uma declaração?
580
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
Quando dará uma declaração?
581
00:46:39,880 --> 00:46:42,760
Responda!
582
00:46:53,840 --> 00:47:01,720
Estão perguntando
quando dará uma declaração!
583
00:47:01,720 --> 00:47:04,360
É uma pergunta tão simples.
584
00:47:04,360 --> 00:47:06,600
Por que está sorrindo?
585
00:47:06,600 --> 00:47:08,560
O que tem de engraçado?
586
00:47:08,560 --> 00:47:10,720
Pessoas foram abusadas sexualmente!
587
00:47:10,720 --> 00:47:13,600
Você passou 40 anos nos EUA,
588
00:47:13,600 --> 00:47:16,360
usufruindo da liberdade,
democracia e Estado de Direito.
589
00:47:16,360 --> 00:47:20,160
Você está nos pedindo
para dialogar com o governo.
590
00:47:20,160 --> 00:47:23,640
Que tipo de sistema político acha
que temos aqui?
591
00:47:23,640 --> 00:47:25,680
Um único funcionário
do governo renunciou?
592
00:47:25,680 --> 00:47:26,600
Não!
593
00:47:26,600 --> 00:47:29,040
Você é um péssimo reitor,
o que você fez?
594
00:47:30,920 --> 00:47:34,880
Vamos dar a todos espaço
e tempo.
595
00:47:34,880 --> 00:47:36,720
Falar baixo
também pode ser persuasivo.
596
00:47:36,720 --> 00:47:38,840
Falar alto não significa
que eu seja rude.
597
00:47:38,840 --> 00:47:40,440
Não disse que você é rude…
598
00:47:40,440 --> 00:47:42,520
Mas se falar baixo,
poderá atingir mais objetivos.
599
00:47:42,520 --> 00:47:46,040
Lembre-se, tente ficar calmo.
600
00:47:46,040 --> 00:47:50,200
Não importa se apoiam,
a mídia ainda pode destruí-lo.
601
00:48:01,200 --> 00:48:06,640
Vou divulgar um comunicado
na próxima sexta-feira.
602
00:48:06,640 --> 00:48:08,960
Você condenará
a violência policial?
603
00:48:08,960 --> 00:48:11,880
É apenas uma declaração,
não vai morrer por isso.
604
00:48:11,880 --> 00:48:15,360
Muita gente foi espancada,
que outra prova você precisa?
605
00:48:24,360 --> 00:48:27,920
Você nem olhou para nós.
606
00:48:32,080 --> 00:48:35,880
Nos amarraram com uma corrente
de metal no hospital.
607
00:48:39,040 --> 00:48:42,440
Que outra prova você precisa?
608
00:48:47,040 --> 00:48:49,240
Eu estou bem,
609
00:48:49,240 --> 00:48:54,440
mas muitos
dos nossos "sau juk" estão feridos.
610
00:48:54,440 --> 00:48:58,120
Eles têm que espancá-lo
para você acreditar em nós?
611
00:48:58,120 --> 00:49:00,520
Não queremos colocá-lo
em uma situação difícil,
612
00:49:00,520 --> 00:49:04,080
mas não aguentamos mais isso.
613
00:49:07,000 --> 00:49:11,800
Pode apenas prometer que condenará
a violência policial na declaração?
614
00:49:11,800 --> 00:49:14,680
Não quero ver outra declaração
615
00:49:14,680 --> 00:49:17,920
que apenas condene
"toda violência".
616
00:49:17,920 --> 00:49:20,880
Não quero mais ver isso.
617
00:49:20,880 --> 00:49:22,920
Entendemos você.
618
00:49:22,920 --> 00:49:28,360
Alguns de nossos colegas não podem
se ajoelhar aqui nem se quisessem.
619
00:49:39,800 --> 00:49:46,640
Estou apenas de passagem,
o que o jovem fez de errado?
620
00:49:46,640 --> 00:49:49,680
Só quero saber o que ele fez
para merecer isso?
621
00:49:49,680 --> 00:49:51,920
Senhora, estamos realizando
uma operação agora.
622
00:49:51,920 --> 00:49:53,280
Por favor, saia.
623
00:49:56,640 --> 00:49:58,840
Você tem consciência?
624
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
Não!
625
00:50:01,080 --> 00:50:04,600
Jovens, não se machuquem,
não sejam presos.
626
00:50:04,600 --> 00:50:07,080
Vocês são todos tão corajosos.
627
00:50:07,080 --> 00:50:09,520
Muito bom!
628
00:50:12,080 --> 00:50:14,000
Há algo errado com seu coração.
629
00:50:14,000 --> 00:50:16,360
Há algo errado com seu corpo.
630
00:50:16,360 --> 00:50:19,120
Há algo errado
com sua mentalidade.
631
00:50:30,000 --> 00:50:34,320
VERGONHA!
632
00:50:34,320 --> 00:50:35,680
Vocês deviam se envergonhar!
633
00:50:50,920 --> 00:50:57,680
Tudo o que se faz aqui é
aumentar os custos do governo.
634
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
Um engarrafamento em uma estrada
635
00:50:59,640 --> 00:51:03,400
terá um efeito cascata
que paralisa outras partes da cidade.
636
00:51:03,400 --> 00:51:08,560
O mesmo com as lojas,
estão fechadas na rua principal.
637
00:51:08,560 --> 00:51:13,080
Tudo isso é para impedir
que a sociedade funcione.
638
00:51:18,520 --> 00:51:22,960
E, até certo ponto,
há um desejo de vingança,
639
00:51:22,960 --> 00:51:27,680
porque nos fizeram
coisas horríveis.
640
00:51:27,680 --> 00:51:28,760
Deixe ela em paz.
641
00:51:28,760 --> 00:51:31,080
É justiça da rua.
642
00:51:34,880 --> 00:51:38,200
TANO que está acontecendo aqui?
643
00:51:40,440 --> 00:51:43,920
TANTem certeza de que ela tirava
fotos de manifestantes?
644
00:51:43,920 --> 00:51:46,280
Quebre o telefone dela.
645
00:51:46,280 --> 00:51:50,400
TANVi que a senhora foi atingida
com tinta.
646
00:51:50,400 --> 00:51:52,960
TANNão se mexa.
647
00:52:01,360 --> 00:52:04,440
TANPegue o telefone.
648
00:52:07,320 --> 00:52:12,400
TANEu ouvi a senhora dizendo
que pegaria o telefone dela.
649
00:52:12,400 --> 00:52:15,880
As pessoas pediram
para ela excluir as fotos.
650
00:52:15,880 --> 00:52:17,640
Se acalmem!
651
00:52:17,640 --> 00:52:23,920
Segurei os manifestantes
e pararam quando gritei com eles.
652
00:52:23,920 --> 00:52:28,560
Preciso que a mulher exclua as fotos
para controlar a situação.
653
00:52:34,120 --> 00:52:37,600
Afastem-se!
654
00:52:50,800 --> 00:52:52,640
Mexam-se!
655
00:52:53,280 --> 00:52:58,800
Mexam-se!
Ou usaremos spray de pimenta!
656
00:53:02,680 --> 00:53:07,160
Policiais,
estão bloqueando a rua inteira!
657
00:53:07,160 --> 00:53:11,720
Vocês são que nem camisinha,
serão descartados após o uso.
658
00:53:11,720 --> 00:53:12,920
Onde está sua consciência,
policial?
659
00:53:12,920 --> 00:53:13,960
Não tenham medo.
660
00:53:13,960 --> 00:53:17,040
Eles são uns merdas.
661
00:53:17,040 --> 00:53:18,640
Não temos medo,
mesmo sem equipamentos.
662
00:53:18,640 --> 00:53:19,800
Lixos.
663
00:53:20,800 --> 00:53:24,400
Filhos-da-puta!
664
00:53:26,160 --> 00:53:29,360
Bandeira preta de aviso!
(Aviso de gás lacrimogêneo).
665
00:53:40,080 --> 00:53:41,480
Diga às pessoas
para irem embora.
666
00:54:15,880 --> 00:54:17,920
Água!
667
00:54:17,920 --> 00:54:19,240
Toma.
668
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Senhor, tire os óculos.
669
00:54:21,640 --> 00:54:23,040
Não esfregue os olhos.
670
00:54:23,040 --> 00:54:26,280
Pisque. Vai pinicar.
671
00:54:30,320 --> 00:54:33,880
Corre!
672
00:54:38,760 --> 00:54:40,040
Cuidado!
673
00:54:45,040 --> 00:54:48,880
Usaremos balas de borracha
e gás lacrimogêneo.
674
00:54:57,760 --> 00:55:00,440
Fui atingido.
675
00:55:00,440 --> 00:55:03,080
Droga, é na minha coxa.
676
00:55:03,080 --> 00:55:06,240
Ainda posso andar,
mas dói pra caramba.
677
00:55:12,920 --> 00:55:18,960
Tenho uma cópia eletrônica
do meu testamento comigo.
678
00:55:18,960 --> 00:55:26,560
Se algo acontecer comigo,
minha esposa pode encontrá-lo.
679
00:55:29,520 --> 00:55:31,080
Drga. Fui atingido.
680
00:55:34,200 --> 00:55:36,840
Mas é só na minha coxa.
681
00:55:39,520 --> 00:55:41,720
Acho que foi uma bala
de borracha.
682
00:55:41,720 --> 00:55:46,520
Já fui atingido por uma de esponja,
e a marca era pior.
683
00:55:55,520 --> 00:55:58,520
Depois deste mês
684
00:55:58,520 --> 00:56:01,240
não vou mais pras ruas.
685
00:56:01,240 --> 00:56:06,240
Claro que não quero me afastar
da linha de frente,
686
00:56:07,520 --> 00:56:09,520
mas minha esposa dará à luz
em breve.
687
00:56:09,520 --> 00:56:12,720
Estamos esperando uma menina.
688
00:56:12,720 --> 00:56:15,400
Então não posso mais sair.
689
00:56:20,600 --> 00:56:22,360
É novembro,
690
00:56:22,360 --> 00:56:24,160
um número sempre maior
de gravemente feridos,
691
00:56:25,280 --> 00:56:27,440
presos,
692
00:56:28,480 --> 00:56:30,640
ou que foram forçados a fugir.
693
00:56:31,680 --> 00:56:35,280
A vida de outro estudante
foi perdida para sempre.
694
00:56:35,280 --> 00:56:38,320
E ainda não conseguimos nada.
695
00:56:38,320 --> 00:56:40,320
-Hongonguêses!
-Vingança!
696
00:56:42,240 --> 00:56:46,280
Alguns propõem que a única maneira
de o governo ceder
697
00:56:46,280 --> 00:56:49,160
é se pudermos
realmente paralisar a cidade.
698
00:57:03,000 --> 00:57:06,280
NOTÍCIASProtesto bloqueia ruas
e pede uma greve geral...
699
00:57:06,280 --> 00:57:08,920
NOTÍCIAS…intenso conflito eclodiu
na Universidade Chinesa de Hong Kong...
700
00:57:08,920 --> 00:57:14,080
NOTÍCIAS…gás lacrimogêneo, balas
de borracha foram disparados às 15h...
701
00:57:14,080 --> 00:57:18,240
Alguns manifestantes bloqueiam
a rua principal...
702
00:57:18,240 --> 00:57:20,640
esperando desencadear
uma greve geral.
703
00:57:20,680 --> 00:57:23,240
A polícia responde entrando
à força no campus antes de recuar.
704
00:57:23,240 --> 00:57:27,800
Muitos temem que esse pilar
do ensino seja um alvo.
705
00:57:27,800 --> 00:57:31,920
Então as pessoas correm
para defender a Universidade.
706
00:57:35,240 --> 00:57:37,680
Está caótico aqui fora.
707
00:57:37,680 --> 00:57:41,560
Sabemos que os policiais vão entrar
mais cedo ou mais tarde.
708
00:57:41,560 --> 00:57:45,120
Temos que defender nossa casa.
709
00:57:50,640 --> 00:57:51,920
Estou subindo agora.
710
00:57:51,920 --> 00:57:54,360
Cuidem-se,
dependemos de vocês.
711
00:57:55,600 --> 00:57:58,040
NOTÍCIASAs pessoas levaram
suprimentos para a universidade...
712
00:57:58,040 --> 00:58:00,320
NOTÍCIASAlguns trouxeram
mantimentos em motos e bicicletas,
713
00:58:00,320 --> 00:58:02,880
NOTÍCIASalguns subiram
a colina a pé.
714
00:58:07,000 --> 00:58:09,760
NOTÍCIASVoluntários formaram
uma corrente humana
715
00:58:09,760 --> 00:58:12,960
para levar suprimentos médicos
para a universidade.
716
00:58:12,960 --> 00:58:16,440
Kit de primeiros socorros.
717
00:58:16,440 --> 00:58:19,880
Zip-ties!
718
00:58:21,360 --> 00:58:23,280
Zip-ties!
719
00:58:39,440 --> 00:58:41,480
Fica ao lado do ginásio, certo?
720
00:58:41,480 --> 00:58:44,440
Precisamos de roupas limpas
na Ponte No. 2,
721
00:58:44,440 --> 00:58:47,000
mas traga algumas para o portão
dos quatro pilares primeiro.
722
00:58:53,400 --> 00:59:00,880
Ontem, as pessoas jogaram objetos
da ponte na Rodovia Tolo.
723
00:59:00,880 --> 00:59:05,000
A intenção da polícia
não é entrar na universidade.
724
00:59:05,000 --> 00:59:07,480
Por favor, me deixem terminar.
725
00:59:07,480 --> 00:59:10,880
Não consigo te ouvir!
726
00:59:10,880 --> 00:59:12,800
Tudo bem eu abusar de você
se eu pedir desculpas depois?
727
00:59:12,800 --> 00:59:15,920
E os quatro estudantes
que foram presos hoje?
728
00:59:15,920 --> 00:59:17,400
Você tem sangue frio?
729
00:59:17,400 --> 00:59:19,640
Seus alunos estão sendo
espancados e presos.
730
00:59:19,640 --> 00:59:23,360
Se quisesse ajudar,
teria aparecido mais cedo.
731
00:59:23,360 --> 00:59:25,920
Ou a polícia liberta os presos
732
00:59:25,920 --> 00:59:27,440
ou continuaremos a lutar!
733
00:59:27,440 --> 00:59:31,720
Solte-os! Solte-os!
734
00:59:31,720 --> 00:59:33,680
NOTÍCIASReitor Tuan
e alguns professores
735
00:59:33,680 --> 00:59:37,280
se aproximam
da polícia para dialogar.
736
00:59:37,280 --> 00:59:39,840
POLÍCIAReitor Tuan, por favor,
saia imediatamente.
737
00:59:39,840 --> 00:59:42,560
POLÍCIA:
Não é hora para negociação.
738
00:59:42,560 --> 00:59:45,000
POLÍCIAAbaixem suas armas!
739
00:59:52,080 --> 00:59:55,360
Para trás!
Bandeira laranja na ponte nº 2.
740
00:59:55,360 --> 00:59:58,680
Droga! Quero terminar
meu lanche.
741
00:59:58,680 --> 01:00:01,960
Vou comer gás lacrimogêneo
em vez disso.
742
01:00:11,680 --> 01:00:15,920
Afastem-se!
743
01:00:15,920 --> 01:00:18,840
Por favor, afastem-se!
744
01:00:34,760 --> 01:00:36,640
Afaste-se, deixe-nos passar!
745
01:00:49,760 --> 01:00:53,920
Saiam todos do caminho.
746
01:00:58,880 --> 01:01:01,360
Saiam!
747
01:01:01,360 --> 01:01:04,760
Deixe os carros lá
para bloquear a estrada.
748
01:01:04,760 --> 01:01:07,240
Podem bloquear o caminhão
de canhão de água.
749
01:01:12,400 --> 01:01:18,920
-Cinco demandas!
-Nem uma a menos!
750
01:01:18,920 --> 01:01:22,320
-Hongonguêses!
-Vingança!
751
01:01:25,960 --> 01:01:30,480
NOTÍCIASÀs 22h, a polícia divulgou
um comunicado dizendo que recuará,
752
01:01:30,480 --> 01:01:32,200
mas cinco minutos depois
753
01:01:32,200 --> 01:01:36,640
utilizaram o canhão de água
para dispersar a multidão.
754
01:01:36,640 --> 01:01:38,040
Muitas pessoas foram atingidas
pelo canhão de água.
755
01:01:38,040 --> 01:01:39,680
Precisarão de roupas
para se trocar.
756
01:01:39,680 --> 01:01:42,840
Vou procurar.
Escreva o post, vou enviá-lo.
757
01:01:58,840 --> 01:02:00,680
Ele foi atingido
pelo canhão de água?
758
01:02:00,680 --> 01:02:01,520
Sim.
759
01:02:01,520 --> 01:02:04,800
Vá se lavar
e tire toda a sua roupa.
760
01:02:04,800 --> 01:02:07,400
Chuveiro masculino à direita.
761
01:02:24,720 --> 01:02:26,920
Está um pouco melhor agora.
762
01:02:28,280 --> 01:02:31,320
Passei por algum tipo de fumaça
763
01:02:31,320 --> 01:02:33,040
selei para não entrar.
764
01:02:33,040 --> 01:02:36,200
Mas a fumaça subiu
pelas minhas calças.
765
01:02:36,200 --> 01:02:38,760
Cara, minhas bolas.
766
01:02:38,760 --> 01:02:40,480
Doem para cacete.
767
01:02:40,480 --> 01:02:42,960
Então peguei um extintor
de incêndio e voltei.
768
01:02:49,880 --> 01:02:51,880
Aguente firme!
769
01:02:52,680 --> 01:02:55,000
Nossa, obrigado.
770
01:02:57,320 --> 01:02:59,000
Isso foi legal da parte dele.
771
01:03:30,240 --> 01:03:35,960
Os alunos estão lutando
desde as 7 da manhã.
772
01:03:35,960 --> 01:03:39,440
Então tenho certeza
que esses caras são de fora.
773
01:03:39,440 --> 01:03:42,440
Os alunos que conheço voltaram
para os dormitórios.
774
01:03:45,400 --> 01:03:53,160
Vi manifestantes,
não estudantes dirigindo no campus.
775
01:03:53,160 --> 01:03:55,680
Já houve alguns acidentes.
776
01:03:55,680 --> 01:03:58,640
Mas não temos uma solução.
777
01:03:58,640 --> 01:04:01,240
Quando manifestantes
não estudantes exigiram as chaves
778
01:04:01,240 --> 01:04:04,440
nosso grupo de segurança teve
que entregá-las.
779
01:04:04,440 --> 01:04:09,000
Se pedirmos que não façam isso
ou aquilo, que não fumem,
780
01:04:09,000 --> 01:04:11,080
vai parecer
que estamos segregando.
781
01:04:11,080 --> 01:04:14,960
A diferença de força entre a polícia
e a gente é muito grande.
782
01:04:14,960 --> 01:04:19,480
Sem os de fora,
não temos como defender o campus.
783
01:04:19,480 --> 01:04:21,760
Suas estratégias são diferentes.
784
01:04:21,760 --> 01:04:23,640
Eles veem nosso campus
como uma fortaleza
785
01:04:23,640 --> 01:04:25,640
enquanto para nós (alunos)
é a nossa casa.
786
01:04:25,640 --> 01:04:28,120
Quero pedir desculpa.
787
01:04:28,120 --> 01:04:32,480
Não temos experiência em lidar
com uma situação como esta.
788
01:04:32,480 --> 01:04:36,280
Sei que não esperam
que sejamos experientes,
789
01:04:36,280 --> 01:04:42,880
mas há coisas
que poderíamos ter feito melhor.
790
01:04:42,880 --> 01:04:46,120
Espero que
mais alunos possam ajudar.
791
01:04:46,120 --> 01:04:48,280
Se você tiver alguma sugestão
nos avise.
792
01:04:48,280 --> 01:04:52,840
Só quero dizer
que vamos dar o nosso melhor.
793
01:04:52,840 --> 01:04:55,120
Obrigado pelo trabalho duro.
794
01:04:55,120 --> 01:04:56,840
É como o nosso hino universitário,
795
01:04:56,840 --> 01:05:02,440
"Vamos marchar em tempos difíceis,
vamos cantar quando cansados"
796
01:05:16,120 --> 01:05:17,840
Oi, bom dia.
797
01:05:17,840 --> 01:05:19,840
APRESENTADOR:
Está no campus?
798
01:05:19,840 --> 01:05:21,520
Sim.
799
01:05:21,520 --> 01:05:25,640
Muitos vieram
para apoiar os manifestantes.
800
01:05:25,640 --> 01:05:28,920
Ficaram de guarda
durante a noite.
801
01:05:28,920 --> 01:05:32,200
APRESENTADOR:
As pessoas estão aguardando agora?
802
01:05:32,200 --> 01:05:38,280
Sim, há pessoas vigiando
todas as entradas
803
01:05:38,280 --> 01:05:42,720
e está
relativamente tranquilo agora.
804
01:05:44,160 --> 01:05:48,040
O que diabos estão fazendo aí?
805
01:05:51,080 --> 01:05:56,560
Não poderíamos
simplesmente entrar sem permissão.
806
01:05:57,480 --> 01:05:59,640
Do que estão tirando foto?
807
01:05:59,640 --> 01:06:02,160
Sabe que odiamos ser fotografados,
certo?
808
01:06:02,160 --> 01:06:04,920
Não jogue coisas neles, pare.
809
01:06:08,040 --> 01:06:10,280
Já que este é o nosso lugar
810
01:06:10,280 --> 01:06:14,240
não podemos deixar
esses suprimentos expostos.
811
01:06:14,240 --> 01:06:20,200
Tentamos de todos os modos
controlar a situação.
812
01:06:27,160 --> 01:06:31,680
Este pode ser
um movimento sem liderança,
813
01:06:31,680 --> 01:06:34,920
mas recebemos ligações ontem
de pessoas perguntando,
814
01:06:34,920 --> 01:06:39,280
"Como UCHK vê a situação?"
"Devemos bloquear a auto-estrada?"
815
01:06:39,280 --> 01:06:44,000
Apenas represento o grêmio,
sou só uma estudante do 3º ano.
816
01:06:44,000 --> 01:06:47,360
Nem estou autorizada a representar
meus colegas neste assunto.
817
01:06:47,360 --> 01:06:51,160
Como posso decidir se devemos
ou não tomar a rodovia?
818
01:06:51,160 --> 01:06:54,760
Mas me pedem para tomar esses tipos
de decisões todos os dias
819
01:06:54,760 --> 01:06:57,960
e muitas não podem ser desfeitas
820
01:06:57,960 --> 01:07:01,960
e podem até mudar todo o movimento
ou toda Hong Kong.
821
01:07:45,840 --> 01:07:47,880
A polícia está perto!
822
01:07:59,640 --> 01:08:02,400
Vou me retirar da linha
de frente em breve.
823
01:08:03,800 --> 01:08:08,440
Sei que negligenciei
minha família,
824
01:08:08,440 --> 01:08:13,800
então vou voltar
a ser um manifestante pacífico.
825
01:08:13,800 --> 01:08:18,160
Vá para o inferno, policiais!
Seu pai e sua mãe também!
826
01:08:18,160 --> 01:08:21,440
Depois o lado do noivo
e o lado da noiva!
827
01:08:21,440 --> 01:08:23,880
Vão se ferrar!
828
01:08:23,880 --> 01:08:26,920
Nos deixem em paz!
829
01:08:26,920 --> 01:08:29,600
Bandidos!
830
01:08:31,920 --> 01:08:37,440
-Fim da polícia!
-Agora!
831
01:08:37,440 --> 01:08:41,600
Cuidado! Canhão de água.
832
01:08:41,600 --> 01:08:43,280
Afastem-se!
833
01:09:03,400 --> 01:09:05,480
POLÍCIANão se mova!
834
01:09:06,640 --> 01:09:08,520
Não estou me movendo.
835
01:09:15,400 --> 01:09:18,720
Não estou escapando,
não posso nem me mexer.
836
01:09:18,720 --> 01:09:19,960
Larguem meu braço.
837
01:09:19,960 --> 01:09:21,240
Dói.
838
01:09:21,240 --> 01:09:22,320
Larguem meu braço.
839
01:09:22,320 --> 01:09:24,440
Não estou resistindo.
840
01:09:27,200 --> 01:09:30,600
Socorro! Meu peito dói.
841
01:09:36,960 --> 01:09:42,080
Não consigo respirar.
842
01:09:42,080 --> 01:09:43,480
Não consigo.
843
01:09:51,320 --> 01:09:52,920
Merda.
844
01:09:55,320 --> 01:09:57,720
Estou fodido desta vez.
845
01:09:57,720 --> 01:10:06,080
Pode me ouvir?
Ligue para a minha esposa.
846
01:10:07,320 --> 01:10:08,520
Escute,
847
01:10:08,520 --> 01:10:10,640
a Justiça prevalecerá.
848
01:10:10,640 --> 01:10:14,400
O governo
de Hong Kong será derrubado.
849
01:10:14,400 --> 01:10:16,680
Por favor,
salve os meus colegas.
850
01:10:16,680 --> 01:10:18,480
Por favor, me salve.
851
01:10:50,200 --> 01:10:51,360
No final de novembro,
852
01:10:51,360 --> 01:10:54,640
são realizadas
as eleições do conselho distrital.
853
01:10:54,640 --> 01:10:57,680
Embora os conselheiros distritais
não tenham poder político,
854
01:10:57,680 --> 01:10:59,880
as pessoas usaram a eleição
como um referendo
855
01:10:59,880 --> 01:11:02,720
para expressar
suas reivindicações políticas.
856
01:11:02,720 --> 01:11:06,840
O candidato vencedor é o nº 2,
Sr. Richard Chan.
857
01:11:08,360 --> 01:11:09,960
A mensagem deles é clara,
858
01:11:09,960 --> 01:11:11,600
a maioria das pessoas
em Hong Kong
859
01:11:11,600 --> 01:11:14,680
apoia os protestos
e querem democracia.
860
01:11:18,200 --> 01:11:21,080
O povo de Hong Kong falou.
861
01:11:21,080 --> 01:11:25,320
Mais de 60%
do povo apoiou os democratas.
862
01:11:25,320 --> 01:11:35,120
Representamos as vozes
de mais de 1,6 milhão de pessoas.
863
01:11:35,120 --> 01:11:41,520
-Cinco demandas!
-Nem uma a menos!
864
01:11:42,920 --> 01:11:44,520
Desde junho passado,
865
01:11:44,520 --> 01:11:46,160
Hong Kong tem sido traumatizada
866
01:11:46,160 --> 01:11:49,560
pelo aumento da violência alimentada
por forças externas.
867
01:11:49,560 --> 01:11:51,400
A questão de quanto tempo
poderíamos tolerar
868
01:11:51,400 --> 01:11:56,560
uma ameaça tão grande
à segurança tem que ser respondida.
869
01:12:04,400 --> 01:12:06,400
Por favor, dê seu voto.
870
01:12:13,440 --> 01:12:16,680
2878 votos a favor.
871
01:12:16,680 --> 01:12:18,440
Lei aprovada.
872
01:12:19,080 --> 01:12:22,280
NOTÍCIASO Partido Comunista Chinês
entrou em ação.
873
01:12:22,280 --> 01:12:25,560
Uma controversa lei de segurança
nacional para Hong Kong
874
01:12:25,560 --> 01:12:27,480
após protestos pró-democracia.
875
01:12:27,480 --> 01:12:31,880
A nova lei proibirá sedição,
secessão e traição,
876
01:12:31,880 --> 01:12:34,000
o que significa
que protestos poderão ser punidos
877
01:12:34,000 --> 01:12:35,720
mais severamente
do que no passado.
878
01:12:35,720 --> 01:12:39,320
A promulgação e imposição
desta Lei de Segurança Nacional
879
01:12:39,320 --> 01:12:42,760
constitui uma violação clara
e grave
880
01:12:42,760 --> 01:12:44,960
da Declaração Conjunta
Sino-Britânica.
881
01:12:44,960 --> 01:12:50,280
A UE assumiu uma posição clara.
882
01:12:50,280 --> 01:12:56,320
O grau de autonomia de Hong Kong
não deve ser prejudicado…
883
01:12:56,320 --> 01:13:00,000
A Lei de Segurança Nacional infringe
a liberdade, os direitos humanos
884
01:13:00,000 --> 01:13:01,640
e o Estado de Direito de Hong Kong.
885
01:13:01,640 --> 01:13:06,080
O Reino Unido
e o mundo inteiro estão assistindo.
886
01:13:07,280 --> 01:13:11,040
HINO NACIONALLevante-se!
Aqueles que não querem ser escravos!
887
01:13:11,040 --> 01:13:17,240
Construiremos uma nova Grande
Muralha com nossa carne e sangue!
888
01:13:17,240 --> 01:13:21,760
Este é um momento
de crise para o povo chinês
889
01:13:21,760 --> 01:13:24,240
EM CHINÊSCelebrando a promulgação
da Lei de Segurança Nacional
890
01:13:26,720 --> 01:13:28,600
Sim, eles são do Departamento
de Segurança Nacional.
891
01:13:28,600 --> 01:13:33,000
Estão me acusando de dizer coisas
entre março e julho
892
01:13:33,000 --> 01:13:36,120
que violam a Lei
de Segurança Nacional.
893
01:13:39,320 --> 01:13:42,960
POLÍCIAAté o momento,
a polícia prendeu 97 pessoas
894
01:13:42,960 --> 01:13:47,040
suspeitos de separatismo, subversão
do poder estatal, terrorismo,
895
01:13:47,040 --> 01:13:49,040
conluio com forças estrangeiras,
896
01:13:49,040 --> 01:13:52,640
fornecendo assistência financeira
para a secessão.
897
01:13:52,640 --> 01:13:56,680
Alguns também são suspeitos
de proferir palavras sediciosas,
898
01:13:56,680 --> 01:13:59,320
fraude e lavagem de dinheiro.
899
01:13:59,320 --> 01:14:00,880
CARRIE LAM:
A legislação de segurança nacional
900
01:14:00,880 --> 01:14:04,680
atingirá apenas uma minoria
extremamente pequena
901
01:14:04,680 --> 01:14:07,600
de atos e atividades ilegais
e criminosas,
902
01:14:07,600 --> 01:14:10,920
enquanto a vida e propriedade,
direitos básicos e liberdades
903
01:14:10,920 --> 01:14:14,640
da esmagadora maioria
dos cidadãos serão protegidos.
904
01:14:15,800 --> 01:14:18,360
Se você vai sair de Hong Kong,
saia agora.
905
01:14:18,360 --> 01:14:22,680
Hong Kong acabou,
não há como salvá-la.
906
01:14:24,560 --> 01:14:28,880
Salvem os doze jovens detidos
na China continental!
907
01:14:33,680 --> 01:14:37,160
Se ficar aqui por mais tempo,
violará a proibição de reunião.
908
01:14:37,160 --> 01:14:39,760
Podemos processar de você,
entendeu?
909
01:14:41,840 --> 01:14:46,000
Ao filmá-lo,
você atraiu uma multidão.
910
01:14:46,000 --> 01:14:48,080
Colocando-o em risco
de ser processado.
911
01:14:48,080 --> 01:14:51,080
Se acontecer,
a culpa será sua, entendeu?
912
01:14:56,800 --> 01:15:00,800
-Libertem Hong Kong!
-Revolução dos nossos tempos!
913
01:15:00,800 --> 01:15:05,600
AVISO (CHINÊS)O que se diz e exibe
pode violar a Lei de Segurança.
914
01:15:08,360 --> 01:15:18,920
Suas palavras, ações,
atitudes, roupas,
915
01:15:20,960 --> 01:15:26,200
tudo pode ser considerado
uma subversão do poder do Estado.
916
01:15:26,200 --> 01:15:32,360
"Libertem Hong Kong
Revolução dos nossos tempos"
917
01:15:32,360 --> 01:15:37,680
Este slogan pode supostamente
pôr em risco a segurança nacional.
918
01:15:37,680 --> 01:15:42,800
Este país deve ser
bastante frágil.
919
01:16:14,480 --> 01:16:18,960
Sinto que desde que a Lei
de Segurança Nacional foi aprovada,
920
01:16:18,960 --> 01:16:23,280
as coisas se tornaram
muito difíceis.
921
01:16:23,280 --> 01:16:27,280
Eu costumava ser esquentado
e apaixonado,
922
01:16:27,280 --> 01:16:36,920
mas as consequências são
muito graves.
923
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
Estou ferrada.
924
01:16:51,960 --> 01:16:55,880
Porque estou prestes
a fazer minha prova.
925
01:16:55,880 --> 01:17:02,440
Passei apenas dois dias estudando
os materiais do semestre inteiro.
926
01:17:06,360 --> 01:17:13,280
Me sinto uma estudante de direito
de novo, estudando e trabalhando.
927
01:17:15,480 --> 01:17:18,640
Embora o estudo pareça
sem sentido agora.
928
01:17:18,640 --> 01:17:23,320
Com a Lei de Segurança Nacional,
929
01:17:23,320 --> 01:17:28,240
não sei se acordarei em um campo
de concentração de Xinjiang amanhã.
930
01:17:28,240 --> 01:17:30,160
Ainda estaremos praticando
o direito comum?
931
01:17:30,160 --> 01:17:32,560
A Lei Básica ainda existirá?
932
01:17:32,560 --> 01:17:36,440
E quanto ao chamado
"um país, dois sistemas"?
933
01:17:36,440 --> 01:17:43,240
Todas estas notas
sobre processos criminais,
934
01:17:43,240 --> 01:17:49,920
verificações do poder de polícia
ou dos direitos de um preso.
935
01:17:49,920 --> 01:17:53,800
Não sei
se ainda existirão amanhã.
936
01:17:53,800 --> 01:17:59,440
Algumas coisas, como o direito
ao silêncio, sumiram há um ano.
937
01:17:59,440 --> 01:18:05,720
Então realmente não sei
porque estou estudando tudo isso.
938
01:18:16,000 --> 01:18:19,720
Nunca sonhei
que seria concedida fiança.
939
01:18:19,720 --> 01:18:26,440
Realmente foi como um sonho
quando fui libertado.
940
01:18:26,440 --> 01:18:34,400
Aprecio cada momento que tenho
com minha família antes da sentença.
941
01:18:34,920 --> 01:18:38,200
Cada dia é mais absurdo
e mais escuro.
942
01:18:39,600 --> 01:18:45,480
Decidi que vou emigrar
com minha família
943
01:18:45,480 --> 01:18:47,600
e fugir de Hong Kong
(depois da minha sentença).
944
01:18:50,280 --> 01:18:56,160
Se ficarmos, meus filhos podem pagar
um preço ainda maior
945
01:18:56,160 --> 01:19:00,560
por algum pequeno ato
de desobediência.
946
01:19:00,560 --> 01:19:03,720
Se meus filhos não são
de Hong Kong,
947
01:19:03,720 --> 01:19:07,600
então eles não vão querer lutar
por Hong Kong.
948
01:19:07,600 --> 01:19:13,480
Só posso protegê-los
se não os deixar crescer aqui.
949
01:19:22,400 --> 01:19:27,480
TAN FOI CONDENADO
A UMA PENA DE MUITOS ANOS
950
01:19:32,280 --> 01:19:33,920
Aguenta aí, irmão!
951
01:19:33,920 --> 01:19:36,080
Você não está sozinho!
952
01:19:36,080 --> 01:19:38,240
Estamos esperando
por você, irmão!
953
01:19:38,240 --> 01:19:41,760
Te apoiamos.
954
01:19:41,760 --> 01:19:44,480
Até o fim!
955
01:19:44,480 --> 01:19:55,040
-Estamos com vocês!
-Até o fim!
956
01:20:00,640 --> 01:20:03,240
Tudo arrumado.
957
01:20:03,240 --> 01:20:06,160
A vida é exaustiva.
958
01:20:06,160 --> 01:20:09,320
Então fique mais.
959
01:20:09,320 --> 01:20:11,040
E essas roupas?
960
01:20:11,040 --> 01:20:13,360
Roupas!
Arrume todas as roupas primeiro.
961
01:20:13,360 --> 01:20:14,520
Droga.
962
01:20:15,480 --> 01:20:18,360
E o seu diploma?
963
01:20:18,360 --> 01:20:20,880
Vou colocar
na bagagem de mão.
964
01:20:20,880 --> 01:20:22,080
Arrumei todas as minhas roupas.
965
01:20:22,080 --> 01:20:23,480
Tire meu computador.
966
01:20:24,600 --> 01:20:26,520
Não me irrite.
967
01:20:33,800 --> 01:20:35,360
Adeus, Ofélia.
968
01:20:35,360 --> 01:20:38,840
Dane-se o governo.
969
01:20:47,920 --> 01:20:52,120
Faz sentido sair do país
se você ainda pode.
970
01:20:55,360 --> 01:21:00,040
Melhor continuar vivo.
971
01:21:00,040 --> 01:21:03,320
É a decisão dela.
972
01:21:03,320 --> 01:21:10,360
Espero poder vê-la novamente
em breve e ter uma vida juntos.
973
01:21:10,360 --> 01:21:13,760
Mas aconteça o que acontecer,
974
01:21:13,760 --> 01:21:18,160
vou lembrar de tudo
que aconteceu.
975
01:21:19,680 --> 01:21:21,640
É muito difícil esquecer.
976
01:21:36,520 --> 01:21:42,080
Às vezes sonho
com o gás lacrimogêneo.
977
01:21:43,520 --> 01:21:46,400
A fumaça enchendo o ar.
978
01:21:50,400 --> 01:21:53,200
Ouço tiros
979
01:21:53,200 --> 01:21:57,080
e sonho que estou morrendo.
980
01:22:00,800 --> 01:22:03,280
E depois acordo.
981
01:22:04,120 --> 01:22:07,400
Tem um monte de imagens
como estas na minha cabeça.
982
01:22:07,400 --> 01:22:11,120
Afinal, é o que os habitantes
de Hong Kong enfrentaram.
983
01:22:13,080 --> 01:22:17,240
E não pode ser apagado.
984
01:22:28,480 --> 01:22:32,480
MAIS DE 10 MIL PESSOAS
FORAM PRESAS EM HONG KONG
985
01:22:32,480 --> 01:22:36,480
POR ENVOLVIMENTO COM PROTESTOS
DESDE JUNHO DE 2019.
986
01:22:40,480 --> 01:22:44,480
AS PRISÕES CONTINUAM
A ACONTECER.
987
01:22:50,480 --> 01:22:54,400
ALGUNS DETALHES PESSOAIS
SOBRE OS PERSONAGENS DO FILME
988
01:22:54,400 --> 01:22:57,200
FORAM MODIFICADOS
PARA PROTEGER SUAS IDENTIDADES.
74823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
