All language subtitles for 【夜ドラ】卒業タイムリミット（２） - [1440-1920x1080@KFMVFR.hevc10_crf 20][字]_track5_jp
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,773 --> 00:00:08,709
（水口）おはよう 不良くん！
2
00:00:08,709 --> 00:00:18,285
♬～
3
00:00:18,285 --> 00:00:21,121
（荻生田）「水口里紗子」。
4
00:00:21,121 --> 00:00:23,156
（高畑）「誘拐」。
5
00:00:23,156 --> 00:00:25,425
（小松）「謎を解け」。
6
00:00:25,425 --> 00:00:27,628
（黒川）「真相は」。
7
00:00:30,264 --> 00:00:32,299
「君たちにしかわからない」。
8
00:00:32,299 --> 00:00:46,313
♬～
9
00:00:48,448 --> 00:00:51,151
（小松）みんな！ これ見て！
10
00:00:57,457 --> 00:01:00,160
水口先生の車のとこに落ちてた。
11
00:01:00,160 --> 00:01:03,964
「７２時間後には水口里紗子を始末する」。
12
00:01:05,599 --> 00:01:09,102
本当に挑戦状なんだ。
13
00:01:14,775 --> 00:01:18,612
これ 早く学校に言わないと。
誰か先生の連絡先 知ってる？
14
00:01:18,612 --> 00:01:21,281
いや 学校は…。
15
00:01:21,281 --> 00:01:23,617
だな。 学校より先に警察か。
16
00:01:23,617 --> 00:01:26,920
そうだよ。
「始末する」って書いてあるもん。
17
00:01:34,127 --> 00:01:39,100
（チャイム）
18
00:01:39,100 --> 00:01:42,703
（宇部）あっ ごめんなさい。 すいません。
19
00:01:48,642 --> 00:01:52,145
野上先生。 これ 落としましたよ。
20
00:01:58,318 --> 00:02:00,320
すいません。
21
00:02:02,089 --> 00:02:06,093
（野上）ハハハハ…。
急いでたんで。 申し訳ない。
22
00:02:17,938 --> 00:02:22,109
はい 分かりました。 失礼します。
23
00:02:22,109 --> 00:02:25,779
何だって？
近くの警察署に行けって。
24
00:02:25,779 --> 00:02:29,116
学校はどうする？
警察に行く組と分ける？
25
00:02:29,116 --> 00:02:32,953
分けない方がいい気がする。
イタズラって思われたくないっていうか。
26
00:02:32,953 --> 00:02:34,955
それな。
27
00:02:40,827 --> 00:02:44,297
黒川くん？
28
00:02:44,297 --> 00:02:47,134
早く行こうぜ。
29
00:02:47,134 --> 00:02:49,136
ああ…。
30
00:02:58,745 --> 00:03:01,648
（ドアが開く音）
31
00:03:01,648 --> 00:03:03,650
野上先生。
32
00:03:07,387 --> 00:03:13,193
今度は 何ですか？
（宇部）いや ３時です。 校長の緊急会議。
33
00:03:34,114 --> 00:03:38,952
みんなはさ この手紙が送られてきた
心当たりってある？
34
00:03:38,952 --> 00:03:41,788
（小松）心当たりって？
真相は➡
35
00:03:41,788 --> 00:03:44,991
私たちにしか分からないってあるから。
36
00:03:50,964 --> 00:03:56,636
私 水口先生と接点ないし。
37
00:03:56,636 --> 00:04:01,241
俺は… 部活の副顧問だった。
あっ サッカー部？
38
00:04:01,241 --> 00:04:05,579
あっ でも
心当たりとかって言われると… ない。
39
00:04:05,579 --> 00:04:07,914
私もない。
40
00:04:07,914 --> 00:04:10,383
高畑さんは？
41
00:04:10,383 --> 00:04:15,088
私も水口先生の授業受けてたぐらいしか
接点ないし➡
42
00:04:15,088 --> 00:04:18,759
心当たりも…。
43
00:04:18,759 --> 00:04:20,760
黒川くんは？
44
00:04:23,096 --> 00:04:28,401
ないけど 何かはあるんだ。
45
00:04:28,401 --> 00:04:30,604
何かって？
46
00:04:33,940 --> 00:04:37,244
犯人が俺たちを指名した理由。
47
00:04:40,280 --> 00:04:44,117
この４人の共通点。
48
00:04:44,117 --> 00:04:47,020
（梶浦）あなたたちが通報した？
あっ はい！
49
00:04:47,020 --> 00:04:49,789
欅台高校の荻生田です。
50
00:04:49,789 --> 00:04:52,425
はじめまして。
あっ。
51
00:04:52,425 --> 00:04:55,128
（市原）いいんだよ
そんなもん渡さなくたって。
52
00:04:55,128 --> 00:04:57,964
え？ 税金で作ったんですから
もったいないじゃないですか➡
53
00:04:57,964 --> 00:04:59,900
配らないと。
梶浦さん。
54
00:04:59,900 --> 00:05:03,236
ん？
うちの姉と同じ名前です。
55
00:05:03,236 --> 00:05:05,172
呼び名が？
漢字も一緒です。
56
00:05:05,172 --> 00:05:08,909
ユミさん？そうです！
あっ 残念。
57
00:05:08,909 --> 00:05:12,779
私「ユミミ」って言うの。 本名。
えっ？
58
00:05:12,779 --> 00:05:16,483
子どもの頃は嫌だったけど
まあ 今は好き。
59
00:05:18,251 --> 00:05:21,254
ユ… ユミミ…。
ほら見ろ 困ってんじゃないか。
60
00:05:21,254 --> 00:05:24,124
お前の名前は トリッキーすぎんだよ。
61
00:05:24,124 --> 00:05:27,260
あれ？
そこにいるのクロチャンじゃない？
62
00:05:27,260 --> 00:05:32,098
え？ おっ！ 黒川！ ハハハ。
63
00:05:32,098 --> 00:05:34,034
どうも ご無沙汰してます。
64
00:05:34,034 --> 00:05:36,269
こりゃめでたいぞ。
黒川にも友達ができた。
65
00:05:36,269 --> 00:05:40,140
ねっ！ クロチャン よかったね～。
フフフ。
66
00:05:40,140 --> 00:05:43,944
あっ そういえば
手紙がなんちゃらって聞いたけど。
67
00:05:43,944 --> 00:05:46,446
あっ はい これです。
68
00:05:50,116 --> 00:05:53,987
誘拐？
で これを読み込むと➡
69
00:05:53,987 --> 00:05:59,125
水口先生の監禁動画が流れて…。
70
00:05:59,125 --> 00:06:01,061
あれ？えっ？
えっ？
71
00:06:01,061 --> 00:06:02,996
えっ 何？ 何で？ 何で？
72
00:06:02,996 --> 00:06:05,198
みんな どうなってる？
73
00:06:10,070 --> 00:06:12,739
えっ 何で？ なっ なっ 何で？ 何で？
74
00:06:12,739 --> 00:06:16,543
あっ 違うんです。
あの 順を追って説明します。
75
00:06:22,449 --> 00:06:26,086
（酒井）あれ？ 水口先生は？
76
00:06:26,086 --> 00:06:29,956
生徒と無駄話？
（千葉）また遅刻じゃないの？
77
00:06:29,956 --> 00:06:40,467
♬～
78
00:06:48,775 --> 00:06:53,947
（柿本）早速ですが
皆さんにお伝えしたいのは➡
79
00:06:53,947 --> 00:06:57,751
ここにはいない水口先生のことです。
80
00:06:59,819 --> 00:07:04,057
話はよ～く分かりました。
でも それって…。
81
00:07:04,057 --> 00:07:06,092
イタズラだな～。
82
00:07:06,092 --> 00:07:08,228
最近の高校生って
こういうの はやってるの？
83
00:07:08,228 --> 00:07:10,163
いや そういうんじゃなくて…。
今 高畑さんが言った話は 本当で…。
84
00:07:10,163 --> 00:07:16,169
ですよね。 俺もそう言ったんですけど
みんなが聞かなくて。
85
00:07:17,904 --> 00:07:20,807
お時間取らせて すんませんでした。
86
00:07:20,807 --> 00:07:24,244
生徒のイタズラだと思うんで
学校に報告します。
87
00:07:24,244 --> 00:07:26,179
うん。 そうして。
88
00:07:26,179 --> 00:07:30,050
行こう。
えっ…。
89
00:07:30,050 --> 00:07:32,752
ありがとうございました。
90
00:07:34,387 --> 00:07:36,923
はい 気を付けて帰ってね。
あっ はい。
91
00:07:36,923 --> 00:07:43,596
以上が 現時点で
水口先生について分かっていることです。
92
00:07:43,596 --> 00:07:45,632
このことは学校外ではもちろん➡
93
00:07:45,632 --> 00:07:50,637
これ以降 職員室の中であっても
お話にならぬよう。
94
00:07:54,607 --> 00:07:58,111
ねえ 何で あんなこと言ったの？
イタズラと思ってないんでしょ？
95
00:07:58,111 --> 00:08:03,416
心配ない。 ああいう反応だったけど
動くよ あの人たちは。
96
00:08:11,057 --> 00:08:14,094
誘拐されたとか言ってた先生の名前
何だっけ？
97
00:08:14,094 --> 00:08:19,733
ああ 水口里紗子ですね。 彼女です。
98
00:08:19,733 --> 00:08:22,068
（水口）「Ｈｅｌｌｏ， ｅｖｅｒｙｏｎｅ！ 私と一緒に➡
99
00:08:22,068 --> 00:08:27,874
高校生活をｅｎｊｏｙしましょう！
みなさんの夢を実現させるために…」。
100
00:08:27,874 --> 00:08:41,588
♬～
101
00:09:09,582 --> 00:09:12,419
じゃあ このあと どうする？ 学校行く？
102
00:09:12,419 --> 00:09:14,421
そうしよう。
学校は…。
103
00:09:14,421 --> 00:09:18,558
えっ？ でも さっき
報告するって言ってたよな。
104
00:09:18,558 --> 00:09:22,729
ねえ もしかして気付いてた？
105
00:09:22,729 --> 00:09:26,366
えっ？ 何？
みんながもらった手紙って➡
106
00:09:26,366 --> 00:09:31,204
家にまで届いたんだよね？
自分たち宛ての。うん。
107
00:09:31,204 --> 00:09:37,010
私たち４人全員の名前と住所を
把握できる立場にある人間って➡
108
00:09:37,010 --> 00:09:39,913
限られてると思わない？
109
00:09:39,913 --> 00:09:44,083
あっ…。
えっ？ どういうこと？
110
00:09:44,083 --> 00:09:47,921
これはさすがに私でも分かるよ。
111
00:09:47,921 --> 00:09:51,758
うちら４人の
共通の友達が犯人ってことでしょ。
112
00:09:51,758 --> 00:09:53,793
悪いけど 俺の家知ってる友達いない。
113
00:09:53,793 --> 00:09:56,629
ねっ！ えっ？
114
00:09:56,629 --> 00:09:59,632
違うの？
フッ…。
115
00:10:01,401 --> 00:10:04,938
ごめん。
じゃあ 何？
116
00:10:04,938 --> 00:10:07,841
この手紙を送ったのは➡
117
00:10:07,841 --> 00:10:11,277
うちの学校の教師ってこと。
118
00:10:11,277 --> 00:10:14,781
え～っ！？
ウソでしょ…。
119
00:10:14,781 --> 00:10:27,961
♬～
120
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
（物音）
121
00:10:31,831 --> 00:10:33,833
ハハ…。
122
00:10:33,833 --> 00:10:45,378
♬～
123
00:10:45,378 --> 00:10:50,817
犯人いるから 学校避けてたんだよね？
124
00:10:50,817 --> 00:10:54,621
ああ。
でも 時間ないよ？ ７２時間しかない。
125
00:10:56,990 --> 00:11:01,794
３日後か…。
あっ ３日後って 卒業式じゃない？
126
00:11:03,596 --> 00:11:06,399
うわっ 本当だ！ 今 気付いた。
えっ？ えっ 里紗子ちゃん➡
127
00:11:06,399 --> 00:11:08,468
本当に誘拐されてたら
卒業式どうなんの？
128
00:11:08,468 --> 00:11:11,104
卒業式までに解決しろってこと？
129
00:11:11,104 --> 00:11:15,275
それだけじゃないの。
７２時間ってことに 私 引っ掛かって➡
130
00:11:15,275 --> 00:11:19,279
調べてみたんだけど…。
人が飲まず食わずでいられる限界。
131
00:11:19,279 --> 00:11:21,481
はあ？
132
00:11:24,417 --> 00:11:30,123
（小松）ウソでしょ…。
人は飲食をしないと７２時間ほどで死ぬ…。
133
00:11:30,123 --> 00:11:33,026
それも気付いてたんだね。
134
00:11:33,026 --> 00:11:38,298
７２時間後に始末するっていうのは
犯人が直接手を下すって意味じゃなくて➡
135
00:11:38,298 --> 00:11:41,201
そのまま
衰弱死させるってことなんだと思う。
136
00:11:41,201 --> 00:11:45,638
更に言うなら ７２時間ってのは
あくまで目安だから➡
137
00:11:45,638 --> 00:11:48,675
もっと早く限界が来るかもしれない。
138
00:11:48,675 --> 00:12:00,753
♬～
139
00:12:00,753 --> 00:12:04,924
だとしたら…➡
140
00:12:04,924 --> 00:12:07,260
やっぱり学校行かね？
141
00:12:07,260 --> 00:12:09,596
俺たちで犯人見つけようぜ。
142
00:12:09,596 --> 00:12:14,400
だって 真相は
俺たちにしか分かんないって。
143
00:12:22,275 --> 00:12:24,777
ああ そうしよう。
144
00:12:26,613 --> 00:12:29,115
（宇部）伊藤先生。
145
00:12:29,115 --> 00:12:31,951
どちらへ？
トイレですけど。
146
00:12:31,951 --> 00:12:34,420
水口先生 どうしちゃったんですかね。
147
00:12:34,420 --> 00:12:37,790
それ話します？
またトラブルですかね 男と。
148
00:12:37,790 --> 00:12:40,827
さあ…。
あ… あと➡
149
00:12:40,827 --> 00:12:43,963
さっきから野上先生の様子が変なんです。
150
00:12:43,963 --> 00:12:46,866
それ僕も思いました。
ですよね。
151
00:12:46,866 --> 00:12:50,303
（女子たち）さよなら。
（宇部 伊藤）さよなら～。
152
00:12:50,303 --> 00:12:52,805
あっ 私 今日 妖精見た！
153
00:12:52,805 --> 00:12:54,841
えっ ウソ！ どこにいた？
154
00:12:54,841 --> 00:12:58,611
自分で見つけないと
幸せになれないらしいよ。
155
00:12:58,611 --> 00:13:06,919
今の最近よく聞きますけど
理事長って どうして妖精なんです？
156
00:13:06,919 --> 00:13:10,223
花の妖精ってことらしいですけど。
157
00:13:15,094 --> 00:13:17,397
ちょっと 見て見て…！
158
00:13:17,397 --> 00:13:19,332
妖精いる！妖精？ どこ？
ほら いるじゃん！
159
00:13:19,332 --> 00:13:21,267
どこどこ？ 見えない…。
下 下！
160
00:13:21,267 --> 00:13:23,603
（女子）妖精見つけた！
161
00:13:23,603 --> 00:13:27,407
（女子の騒ぐ声）
162
00:13:27,407 --> 00:13:31,277
目に焼き付ければいいんだよ。
えっ 待って… えっ お願いしてんの？
163
00:13:31,277 --> 00:13:35,081
私も…。えっ でも 見たい見たい…。
目に焼き付けた方が幸せ来るよ…。
164
00:13:56,502 --> 00:13:58,805
（久田）校長。
いいところに来た。
165
00:13:58,805 --> 00:14:01,240
これ新しいのに変えて。
あっ かしこまりました。
166
00:14:01,240 --> 00:14:05,912
あの 校長にお客様がお見えで。
167
00:14:05,912 --> 00:14:07,914
欅野署の。
168
00:14:09,582 --> 00:14:25,765
♬～
169
00:14:25,765 --> 00:14:27,967
「水口里紗子」。
170
00:14:29,936 --> 00:14:32,438
「誘拐」。
（小松）「謎を解け」。
171
00:14:34,107 --> 00:14:36,109
「真相は」。
172
00:14:37,777 --> 00:14:40,113
「君たちにしかわからない」。
173
00:14:40,113 --> 00:14:57,296
♬～
15174
