Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,794 --> 00:00:16,786
MIL BANDERAS DE GUERRA
FLAMEABAN AL VIENTO.
2
00:00:16,863 --> 00:00:20,856
JINETES MARCHABAN AL SONAR DE
CLARINES Y REDOBLAR DE TAMBORES.
3
00:00:20,934 --> 00:00:24,461
HACIA LOS BOSQUES SOMBR�OS
Y LOS CAMPOS TERRIBLES
4
00:00:24,538 --> 00:00:29,100
DONDE LA MUERTE DEB�A
CELEBRAR SU CARNAVAL...
5
00:00:47,894 --> 00:00:53,890
PRIMAVERA MALVADA
6
00:04:19,573 --> 00:04:23,669
VOLUNTARIOS PARA LINCOLN
7
00:06:48,321 --> 00:06:50,312
Mi querido Harrison...
8
00:06:52,992 --> 00:06:55,290
mi dulce �ngel...
9
00:06:55,361 --> 00:06:58,228
tu nombre hace eco
en mis labios...
10
00:06:58,298 --> 00:07:00,823
cien veces...
11
00:07:00,900 --> 00:07:02,891
mil veces.
12
00:07:04,804 --> 00:07:07,671
Y sue�o que un d�a
me honrar�...
13
00:07:07,741 --> 00:07:10,471
como tu esposa afectuosa.
14
00:07:13,780 --> 00:07:16,874
Mi destino descansa
con gusto contigo...
15
00:07:19,352 --> 00:07:21,820
mi coraz�n y mi vida...
16
00:07:21,888 --> 00:07:24,823
la cual viviremos
en plenitud...
17
00:07:24,891 --> 00:07:28,759
con belleza
en todos los idiomas...
18
00:07:30,130 --> 00:07:33,793
tanto nuestro amor
como nuestro pesar.
19
00:07:35,468 --> 00:07:37,595
Ten cuidado.
20
00:07:37,670 --> 00:07:39,968
S� fuerte.
21
00:07:40,039 --> 00:07:43,031
Las dulces horas a tu lado...
22
00:07:43,109 --> 00:07:46,135
me recuerdan
c�mo me has brindado...
23
00:07:46,212 --> 00:07:48,203
todo lo que necesitaba.
24
00:07:50,216 --> 00:07:52,844
Bendecida y honrada...
25
00:07:52,919 --> 00:07:55,444
con tu amor...
26
00:07:55,522 --> 00:07:58,252
y la esperanza...
27
00:07:58,324 --> 00:08:01,293
de una eternidad en tus brazos.
28
00:08:07,867 --> 00:08:09,858
T� me amas...
29
00:08:09,936 --> 00:08:12,928
y yo m�s que te amo.
30
00:08:13,006 --> 00:08:16,908
As� que piensa en m�,
a veces, querido...
31
00:08:16,976 --> 00:08:21,709
cuando la lluvia caiga
sobre tu bella y cari�osa cara.
32
00:08:23,349 --> 00:08:27,308
Pero cuando el viento helado
enfr�e tus huesos...
33
00:08:30,490 --> 00:08:35,291
cierra los ojos y ten presente
que estoy cerca de ti.
34
00:08:38,331 --> 00:08:40,390
Me escuchas.
35
00:08:41,868 --> 00:08:44,530
Me ves.
36
00:08:48,408 --> 00:08:52,139
Estoy contigo en mi totalidad.
37
00:08:56,349 --> 00:08:59,443
Yo y mucho m�s.
38
00:10:03,116 --> 00:10:05,107
Recuerda.
39
00:10:09,756 --> 00:10:13,749
TRES A�OS M�S TARDE
40
00:10:42,488 --> 00:10:45,013
Otra pelea, muchachos!
41
00:10:45,091 --> 00:10:46,922
Es igual que en Manassas!
42
00:10:46,993 --> 00:10:50,986
Y los derrotaremos en Jacksonville
nuevamente. Marchen!
43
00:10:51,064 --> 00:10:53,726
Mandaremos a los demonios azules
de vuelta al diablo!
44
00:11:01,708 --> 00:11:05,269
Vamos, muchachos.
Empujen.
45
00:11:26,532 --> 00:11:29,000
Vengan aqu�, hombres!
46
00:11:29,068 --> 00:11:31,036
Cabo!
47
00:11:31,104 --> 00:11:35,063
- Cierren los rangos!
- Derechos!
48
00:11:35,141 --> 00:11:36,733
Mantengan la l�nea, hombres!
49
00:11:44,751 --> 00:11:47,584
En sus lugares!
50
00:11:51,257 --> 00:11:54,420
Caray. Eso estuvo cerca,
no es cierto?
51
00:12:07,974 --> 00:12:09,566
Abran paso.
52
00:12:13,746 --> 00:12:15,407
Imb�cil!
53
00:12:17,417 --> 00:12:19,248
Mira hacia adelante.
54
00:12:28,928 --> 00:12:32,830
Descansen, hombres!
Descansen!
55
00:12:54,053 --> 00:12:56,453
Dios m�o. Spencer!
56
00:12:59,225 --> 00:13:00,715
Estoy bien. Ay�dame.
57
00:13:00,793 --> 00:13:02,454
No, hombre.
Qu�date quieto.
58
00:13:09,702 --> 00:13:11,795
Disc�lpame con
tus peque�itos...
59
00:13:11,871 --> 00:13:14,066
y tu esposa.
60
00:13:16,876 --> 00:13:19,106
Los extra�ar�.
61
00:13:26,853 --> 00:13:29,048
De frente!
62
00:13:29,122 --> 00:13:33,024
Aseguren el flanco!
63
00:13:33,092 --> 00:13:35,117
Replegarse!
64
00:13:47,707 --> 00:13:49,902
Ay�dame, por favor!
Por amor de Dios!
65
00:13:49,976 --> 00:13:51,876
No puedo hacer nada.
66
00:13:51,944 --> 00:13:54,208
Tienes al cerdo equivocado
por la cola.
67
00:13:54,280 --> 00:13:56,805
Dame una bala!
68
00:14:00,019 --> 00:14:03,284
Disp�renle a los hombres
en el flanco ahora!
69
00:14:04,590 --> 00:14:06,023
Aguanten!
70
00:14:12,965 --> 00:14:14,364
Vamos!
71
00:14:14,433 --> 00:14:16,833
De frente!
No den ni un cent�metro!
72
00:14:39,625 --> 00:14:43,721
Listos, apunten y fuego!
73
00:14:46,966 --> 00:14:49,298
Harrison!
74
00:15:06,919 --> 00:15:10,252
Est� bien.
75
00:15:10,323 --> 00:15:12,314
Te sacar� de aqu�.
76
00:15:31,444 --> 00:15:33,969
No! D�jalo.
77
00:15:51,097 --> 00:15:53,588
Vamos!
78
00:16:03,776 --> 00:16:06,904
- Vamos.
- Vamos! D�jalo!
79
00:16:27,133 --> 00:16:30,398
General! He tratado
de encontrarlo, se�or!
80
00:16:31,537 --> 00:16:34,062
Rutas por todas partes.
Nos est�n flanqueando, general...
81
00:16:34,140 --> 00:16:36,574
El general Lee dice.
82
00:16:36,642 --> 00:16:38,633
Informe.
83
00:16:39,945 --> 00:16:41,936
Qu� quiere
que hagamos, se�or?
84
00:16:42,014 --> 00:16:46,178
Al diablo con esto. Mantendremos
nuestra l�nea esta primavera.
85
00:16:46,252 --> 00:16:49,221
General. Como usted diga.
86
00:16:50,690 --> 00:16:53,955
Va a ser una batalla feroz.
87
00:16:54,026 --> 00:16:57,018
Este es el ej�rcito
del general Grant actualmente.
88
00:16:57,096 --> 00:16:59,792
Ser� dif�cil, pero atravesaremos
este bosque...
89
00:16:59,865 --> 00:17:02,026
y llegaremos a Richmond
para junio.
90
00:17:02,101 --> 00:17:03,591
S�, se�or.
91
00:17:47,546 --> 00:17:49,036
Est�s bien.
92
00:17:50,049 --> 00:17:52,609
Toma. Apoya la cabeza.
93
00:17:52,685 --> 00:17:55,586
Recuesta la cabeza.
94
00:17:55,654 --> 00:17:58,122
Est� bien.
Est� bien.
95
00:17:58,190 --> 00:18:00,181
Est� bien.
96
00:18:02,328 --> 00:18:05,229
Con cuidado. Lo tengo.
Yo lo agarro.
97
00:18:05,297 --> 00:18:08,733
Recuesta la cabeza.
98
00:18:08,801 --> 00:18:11,429
Est�s seguro, J im.
99
00:18:11,504 --> 00:18:14,132
Es esto lo que buscas?
100
00:18:14,206 --> 00:18:17,039
Tranquilo.
Todo est� callado ahora.
101
00:18:17,109 --> 00:18:19,805
Est� bien.
102
00:18:19,879 --> 00:18:21,403
Harrison...
103
00:18:21,480 --> 00:18:24,108
Has salido del frente.
Ahora todo saldr� bien.
104
00:18:24,183 --> 00:18:26,310
Todo saldr� bien.
105
00:18:30,222 --> 00:18:31,689
M�dico!
106
00:18:39,031 --> 00:18:42,057
Est� todo bien, J im.
107
00:20:08,687 --> 00:20:10,848
Te ves para el diablo, muchacho.
108
00:20:10,923 --> 00:20:13,756
Todos est�n corriendo.
Vamos!
109
00:20:13,826 --> 00:20:15,350
Dios!
110
00:20:35,514 --> 00:20:37,505
Suelta la pipa!
111
00:20:39,151 --> 00:20:41,142
Manos arriba!
112
00:20:56,535 --> 00:20:58,526
Qu� haces?
113
00:20:58,604 --> 00:21:02,267
C�llate, vieja! Gallina vieja!
114
00:21:03,576 --> 00:21:06,067
No tengo que empacarme
como si fuera una mula.
115
00:21:09,114 --> 00:21:11,105
Hazte a un lado!
116
00:21:12,918 --> 00:21:16,649
No dejar� que esta ridiculez
me lleve a Elmira.
117
00:21:19,858 --> 00:21:22,588
Te sugiero que hagas lo mismo.
Vamos, muchacho!
118
00:21:41,380 --> 00:21:42,870
Pucha!
119
00:21:54,426 --> 00:21:56,621
Se fue!
120
00:21:56,695 --> 00:22:00,358
Nunca vi semejante pase!
121
00:22:00,432 --> 00:22:01,922
Qu�date agachado!
122
00:22:29,995 --> 00:22:31,826
Vamos.
123
00:22:31,897 --> 00:22:33,888
Debo marcharme!
124
00:22:33,966 --> 00:22:36,025
Debes moverte.
125
00:22:42,908 --> 00:22:44,967
Contin�a movi�ndote!
Lev�ntate, Pete.
126
00:23:07,733 --> 00:23:10,258
Vamos, Pete!
127
00:23:10,335 --> 00:23:12,895
Sigamos movi�ndonos.
128
00:24:50,636 --> 00:24:53,264
Camino a Richmond.
129
00:24:53,338 --> 00:24:55,966
I ba camino a Richmond
con Hooker.
130
00:24:56,041 --> 00:24:58,908
Ahora vas camino a Richmond
con Grant.
131
00:24:58,977 --> 00:25:01,571
Oye, Richmond est�
en el bosque, por aqu�.
132
00:25:01,647 --> 00:25:03,478
Vamos.
133
00:25:03,549 --> 00:25:06,518
Por favor, un momento.
Debemos...
134
00:25:06,585 --> 00:25:08,815
No! Vamos, Pete.
135
00:25:08,887 --> 00:25:11,481
- Debemos marcharnos.
- Aguanta, Pete.
136
00:25:24,136 --> 00:25:26,570
Rec�rcholis, qu� diablos?
137
00:25:28,507 --> 00:25:31,032
Seguramente es
un animal nocturno.
138
00:25:31,109 --> 00:25:32,542
- Auxilio.
- Qu�...
139
00:25:32,611 --> 00:25:34,044
Augustus!
140
00:25:36,415 --> 00:25:39,942
"Por la sangre que derram� est�
en su centro.
141
00:25:41,687 --> 00:25:44,713
"Ella la verti�
sobre la roca desnuda.
142
00:25:46,024 --> 00:25:49,016
"No la verti�
hacia la Tierra...
143
00:25:50,095 --> 00:25:52,086
"para que se cubriera
con polvo.
144
00:25:52,164 --> 00:25:55,827
"Yo, el Se�or,
he hablado.
145
00:25:55,901 --> 00:25:57,892
El momento ha llegado..."
146
00:25:57,970 --> 00:26:00,268
Aqu�!
Queda alg�n cirujano?
147
00:26:00,339 --> 00:26:02,466
"...para que yo act�e.
148
00:26:03,909 --> 00:26:07,106
"No me detendr�...
149
00:26:07,179 --> 00:26:09,841
No tendr� piedad..."
150
00:26:09,915 --> 00:26:11,906
Al�jate de m�!
151
00:26:11,984 --> 00:26:14,851
"N i tampoco me aplacar�.
152
00:26:24,096 --> 00:26:27,122
"Ser�s juzgado...
153
00:26:27,199 --> 00:26:31,363
"de acuerdo a tus acciones
y tu conducta...
154
00:26:31,436 --> 00:26:34,234
declara el Se�or soberano".
155
00:26:34,306 --> 00:26:36,001
Por aqu�!
156
00:26:36,074 --> 00:26:39,441
"As�, la palabra del Se�or
vino hacia m�.
157
00:26:39,511 --> 00:26:42,105
"Hijo del hombre...
158
00:26:43,248 --> 00:26:45,239
mediante un golpe repentino...
159
00:26:45,317 --> 00:26:49,947
te estoy quitando
el encanto de tus ojos.
160
00:26:50,022 --> 00:26:53,890
No obstante, no lamentes
ni llores...
161
00:26:53,959 --> 00:26:55,358
ni dejes caer l�grimas..."
162
00:26:55,427 --> 00:26:57,418
Alguien tiene agua?
163
00:26:57,496 --> 00:27:00,829
"No lamentes a los muertos".
164
00:27:00,899 --> 00:27:03,493
Maldici�n. Ten cuidado.
165
00:27:03,568 --> 00:27:05,092
Qu�date callado.
166
00:27:05,170 --> 00:27:08,037
No seas est�pido.
No hagas ruido.
167
00:27:09,041 --> 00:27:11,202
Francamente, no sabemos
d�nde estamos.
168
00:27:15,247 --> 00:27:18,114
Qui�n est� all�?
169
00:27:18,183 --> 00:27:20,174
Qui�n est� ah� abajo?
170
00:27:24,022 --> 00:27:26,513
Qui�n est� gritando
ah� abajo?
171
00:27:26,591 --> 00:27:29,583
No soy nadie.
172
00:27:29,661 --> 00:27:31,788
Un amigo.
173
00:27:31,863 --> 00:27:33,728
Perdido.
174
00:27:33,799 --> 00:27:35,892
Como t�, cierto?
175
00:27:35,968 --> 00:27:37,595
Un poco.
176
00:27:40,672 --> 00:27:43,664
Ven aqu�
a la luz de la luna...
177
00:27:43,742 --> 00:27:46,973
para que podamos ver
tu metralla.
178
00:27:53,151 --> 00:27:54,880
M�dico!
179
00:27:54,953 --> 00:27:57,751
Te escucho, m�dico!
D�nde est�s?
180
00:27:57,823 --> 00:27:59,381
Pasando el...
181
00:27:59,458 --> 00:28:01,790
D�nde est�
el vag�n del hospital?
182
00:28:01,860 --> 00:28:06,058
Ni�o, sabe tu mam�
que est�s jugando a los soldados?
183
00:28:06,131 --> 00:28:08,463
S�, se�or.
184
00:28:08,533 --> 00:28:10,296
M�dico!
185
00:28:10,369 --> 00:28:12,428
C�mo te llamas?
186
00:28:12,504 --> 00:28:14,472
After Stand.
187
00:28:14,539 --> 00:28:17,440
After Stand Kennerly, se�or.
188
00:28:17,509 --> 00:28:20,672
Y ya no soy un ni�o.
189
00:28:20,746 --> 00:28:22,737
Casi pas� los 16.
190
00:28:23,782 --> 00:28:25,477
Casi.
191
00:28:27,285 --> 00:28:30,812
After Stand.
Te Ilamas After Stand, eh?
192
00:28:30,889 --> 00:28:32,720
S�, se�or.
After Stand Kennerly.
193
00:28:32,791 --> 00:28:34,884
Claro.
194
00:28:34,960 --> 00:28:36,655
Y est�s perdido?
195
00:28:36,728 --> 00:28:38,719
Puedes quedarte
con nosotros esta noche.
196
00:28:40,966 --> 00:28:43,196
Trataremos de ubicar a tu regimiento
por la ma�ana.
197
00:28:43,268 --> 00:28:44,758
De acuerdo?
198
00:28:44,836 --> 00:28:48,567
S�, se�or.
Si es posible.
199
00:28:48,640 --> 00:28:50,631
Vamos por aqu�.
200
00:28:53,879 --> 00:28:56,313
Sargento Millar!
201
00:28:56,381 --> 00:28:57,973
Sargento!
202
00:29:02,788 --> 00:29:04,779
Qu�date callado...
203
00:29:04,856 --> 00:29:06,585
qu�date cerca...
204
00:29:06,658 --> 00:29:08,785
y no nos causes problemas.
205
00:29:08,860 --> 00:29:10,657
S�, se�or.
206
00:29:13,965 --> 00:29:15,956
C�mo se Laman?
207
00:29:18,136 --> 00:29:21,572
Qu�date cerca,
qu�date callado...
208
00:29:21,640 --> 00:29:25,201
y no nos causes problemas.
209
00:29:33,218 --> 00:29:34,879
Vamos.
210
00:29:57,476 --> 00:30:00,036
Debo parar.
211
00:30:00,112 --> 00:30:02,103
Necesito descansar.
212
00:30:08,120 --> 00:30:12,489
Contin�a pensando en tu esposa
y tus hijos en casa.
213
00:30:15,060 --> 00:30:18,052
No pierdas la esperanza.
214
00:30:35,580 --> 00:30:37,377
Augustus.
215
00:30:38,550 --> 00:30:41,212
Si no tienes cuidado,
te vas a perder.
216
00:30:41,286 --> 00:30:44,744
Sigan. Los alcanzar�.
217
00:30:51,930 --> 00:30:53,488
Vamos.
218
00:30:53,565 --> 00:30:56,728
D�jalo que haga
lo que quiera.
219
00:31:50,155 --> 00:31:53,454
Qu�dense quietos, muchachos.
220
00:32:08,573 --> 00:32:12,839
Est� bien.
221
00:32:39,271 --> 00:32:41,262
Cuidado.
222
00:32:42,607 --> 00:32:44,973
Un caballo herido, creo.
223
00:32:46,177 --> 00:32:48,168
Eso espero.
224
00:32:54,052 --> 00:32:56,043
Qui�n anda ah�?
225
00:32:56,121 --> 00:32:58,282
Qui�n diablos eres t�?
226
00:32:58,356 --> 00:33:00,017
Un amigo.
227
00:33:05,163 --> 00:33:07,154
Qu� piensas?
228
00:33:07,232 --> 00:33:09,223
T� no. �I.
229
00:33:09,301 --> 00:33:13,362
Qu� demonios
est�n haciendo all�?
230
00:33:20,478 --> 00:33:22,207
Capit�n.
231
00:33:22,280 --> 00:33:24,111
S�?
232
00:33:24,182 --> 00:33:28,141
Escucha. Desempaca tu bolso
y bolsa de dormir.
233
00:33:28,219 --> 00:33:32,087
Pasaremos la noche aqu�.
234
00:33:32,157 --> 00:33:34,955
Caracoles.
235
00:33:42,300 --> 00:33:45,064
Me pregunto
a cu�l regimiento perteneces.
236
00:33:46,304 --> 00:33:48,636
- Debemos marcharnos ya!
- Qu�?
237
00:33:48,707 --> 00:33:51,301
Hay rebeldes por all�.
Aqu�, all�.
238
00:33:51,376 --> 00:33:53,435
Debemos marcharnos.
239
00:33:55,113 --> 00:33:57,707
C�mo nos vamos?
240
00:34:05,457 --> 00:34:08,324
Tenemos un hombre herido.
241
00:34:08,393 --> 00:34:10,691
Necesitamos un amigo.
242
00:34:10,762 --> 00:34:13,754
Seremos amables
si ustedes tambi�n lo son.
243
00:34:14,766 --> 00:34:16,393
De acuerdo?
244
00:34:18,903 --> 00:34:20,427
Y bien?
245
00:34:23,174 --> 00:34:25,870
La gente est� muy nerviosa.
246
00:34:25,944 --> 00:34:27,434
Nosotros tambi�n.
247
00:34:27,512 --> 00:34:29,912
T� no sabes nada.
248
00:34:29,981 --> 00:34:34,816
Estoy harto de escabullirme
como si fuera un mapache.
249
00:34:37,288 --> 00:34:38,846
Y bien?
250
00:34:42,761 --> 00:34:44,752
Lo hablamos...
251
00:34:50,935 --> 00:34:54,132
Estamos dispuestos a salir
y descansar un rato.
252
00:34:58,443 --> 00:35:01,708
Si est�n de acuerdo,
nosotros tambi�n.
253
00:35:03,948 --> 00:35:07,543
Pues bien.
254
00:35:07,619 --> 00:35:09,985
Si est� bien con ustedes...
255
00:35:10,054 --> 00:35:12,079
saldremos primero.
256
00:35:12,157 --> 00:35:14,489
Y bien?
257
00:35:14,559 --> 00:35:16,254
Est� bien!
258
00:35:18,530 --> 00:35:20,521
Vamos.
259
00:35:26,037 --> 00:35:27,368
Aqu�.
260
00:35:27,439 --> 00:35:30,636
El asesino.
261
00:35:30,708 --> 00:35:32,699
Cuidado con esa zanja.
262
00:35:34,379 --> 00:35:37,280
Vamos, Pete.
Solamente un poquito m�s.
263
00:35:37,348 --> 00:35:39,873
Luego puedes descansar.
264
00:35:41,252 --> 00:35:43,379
Todo saldr� bien.
265
00:35:43,455 --> 00:35:45,685
Augustus, cuidado con su pierna.
266
00:35:45,757 --> 00:35:48,419
Cuidado con la pierna.
267
00:35:49,794 --> 00:35:53,457
Blanco imb�cil
criador de cerdos!
268
00:35:56,668 --> 00:35:59,637
Hay un claro. Vamos.
269
00:35:59,704 --> 00:36:01,262
S�lo un poquito m�s, Pete.
270
00:36:01,339 --> 00:36:03,330
Puedes hacerlo.
271
00:36:07,979 --> 00:36:09,970
Cuidado.
272
00:36:23,127 --> 00:36:25,118
Qu�date atr�s.
273
00:36:25,196 --> 00:36:27,221
Mant�n los ojos abiertos.
274
00:36:28,900 --> 00:36:32,597
- Muchachos.
- Baj�moslo.
275
00:36:32,670 --> 00:36:35,366
- D�jenme ayudar.
- Est� bien. Lo tenemos.
276
00:36:35,440 --> 00:36:37,806
Denle espacio.
277
00:36:44,115 --> 00:36:48,245
Est� bien. Tranquilo.
Recu�state y descansa.
278
00:36:49,554 --> 00:36:51,545
Est� bien.
279
00:36:57,795 --> 00:37:00,229
Se va a recuperar.
280
00:37:00,298 --> 00:37:02,391
No veo nada.
281
00:37:09,908 --> 00:37:11,899
C�lmate.
282
00:37:13,077 --> 00:37:15,807
Respira despacio.
283
00:37:22,620 --> 00:37:25,180
Entonces, qu� regimiento...?
284
00:37:26,524 --> 00:37:29,084
Baja la cabeza, Pete!
285
00:37:29,894 --> 00:37:31,987
Creo que son los yanquis...
286
00:37:33,431 --> 00:37:35,592
Mantente agachado.
287
00:37:50,281 --> 00:37:52,249
Est� bien.
288
00:37:58,623 --> 00:38:00,955
Vamos, viejo.
289
00:38:01,025 --> 00:38:03,255
Todo est� callado.
290
00:38:39,897 --> 00:38:43,458
Trata de quedarte quieto.
Debes quedarte quieto.
291
00:38:46,838 --> 00:38:49,739
Est� bien. Yo estoy aqu�.
292
00:38:58,483 --> 00:39:00,883
Tienes raz�n.
Todo saldr� bien, Pete.
293
00:39:00,952 --> 00:39:02,943
Pero debes quedarte quieto.
294
00:39:11,796 --> 00:39:14,162
Debemos empezar un fuego.
295
00:40:32,643 --> 00:40:36,374
Alguien tiene algo para comer?
296
00:40:37,882 --> 00:40:40,874
S�, creo que tengo algo.
297
00:40:53,731 --> 00:40:55,995
Gracias.
298
00:41:06,844 --> 00:41:08,436
Oye, Pete.
299
00:41:11,182 --> 00:41:12,672
Toma.
300
00:41:15,553 --> 00:41:18,545
Debes comer algo. Anda.
301
00:41:29,100 --> 00:41:32,228
Tienes tabaco para intercambiarme?
302
00:41:32,303 --> 00:41:35,295
No tengo nada
desde el verano.
303
00:41:35,373 --> 00:41:37,273
Claro.
304
00:41:39,777 --> 00:41:41,768
Toma.
305
00:41:45,616 --> 00:41:48,608
Alguien tiene algo
para intercambiar?
306
00:42:00,998 --> 00:42:05,128
Tengo un pu�ado de
harina de ma�z, si quieren.
307
00:42:20,852 --> 00:42:24,015
Creen que debemos
hacer guardia esta noche?
308
00:42:24,088 --> 00:42:26,181
Yo lo har�.
309
00:43:05,663 --> 00:43:08,962
Est�s bien, Pete.
310
00:43:22,079 --> 00:43:24,912
- Pasta de limonada?
- Es la mejor que hay.
311
00:43:24,982 --> 00:43:27,007
Te la robaste, verdad?
312
00:43:27,084 --> 00:43:28,574
Oye, amigo!
313
00:43:28,653 --> 00:43:30,086
Qu� te pasa?
314
00:43:30,154 --> 00:43:33,089
Nada m�s me pregunto...
de d�nde sac�
esa comida.
315
00:43:33,157 --> 00:43:35,148
"Cura para lo vil".
316
00:43:35,226 --> 00:43:36,318
Se la rob�.
317
00:43:36,394 --> 00:43:38,885
Estaba sola
sobre una pila de basura.
318
00:43:38,963 --> 00:43:41,227
- No toques.
- Qu�? Es m�a!
319
00:43:41,299 --> 00:43:42,323
C�lmense.
320
00:43:42,400 --> 00:43:45,699
- Su�ltame!
- No me digas qu� hacer!
321
00:43:45,770 --> 00:43:48,364
- Qu� diablos hacen?
- Vamos!
322
00:43:48,439 --> 00:43:50,703
Esperen.
323
00:43:54,679 --> 00:43:58,308
Me duele tanto
que ya no siento nada.
324
00:43:58,382 --> 00:44:02,546
Alguien tiene algo
para la cabeza?
325
00:44:02,620 --> 00:44:04,281
Toma.
326
00:44:08,359 --> 00:44:11,055
Toma esto.
327
00:44:14,432 --> 00:44:16,423
- Gracias.
- De nada.
328
00:44:22,039 --> 00:44:24,530
Tiene que haber algo por aqu�.
329
00:44:24,608 --> 00:44:26,269
Un hospital?
330
00:44:28,779 --> 00:44:32,044
Es demasiado arriesgado,
al menos hasta el amanecer.
331
00:44:32,116 --> 00:44:35,051
Nuestra propia gente nos disparar�a
si nos asom�ramos.
332
00:44:35,119 --> 00:44:37,019
Claro.
333
00:44:37,088 --> 00:44:39,215
Dios.
334
00:44:39,290 --> 00:44:42,953
Lo siento, Pete. Quiz� debamos
untarlo con grasa.
335
00:44:43,027 --> 00:44:44,255
Qu�?
336
00:44:44,328 --> 00:44:47,195
O cera de vela.
Eso lo sellar�a.
337
00:44:47,264 --> 00:44:49,198
Quiz� funcione.
338
00:44:49,266 --> 00:44:51,257
- Seguro?
- Eso no est� bien.
339
00:44:51,335 --> 00:44:53,360
�talo.
340
00:44:53,437 --> 00:44:54,904
Tienes algo que a�adir?
341
00:44:54,972 --> 00:44:56,735
No.
342
00:44:56,807 --> 00:45:00,072
Dice que debes atarlo.
343
00:45:00,144 --> 00:45:01,736
No.
344
00:45:01,812 --> 00:45:03,803
Si lo atas,
quiz� deje de sangrar.
345
00:45:03,881 --> 00:45:06,873
Qu� te parece la cinta
de una cantimplora?
346
00:45:06,951 --> 00:45:09,886
Gracias. Prueba con esa.
347
00:45:09,954 --> 00:45:12,320
Por favor, no me toquen m�s.
348
00:45:12,390 --> 00:45:14,756
- Debemos hacerlo.
- No, no!
349
00:45:14,825 --> 00:45:18,522
H�ganse a un lado.
Lo van a matar! Fuera!
350
00:45:18,596 --> 00:45:21,121
Gracias.
351
00:45:22,400 --> 00:45:24,163
Est� bien.
352
00:45:24,235 --> 00:45:25,964
Por favor, no me toquen m�s.
353
00:45:26,037 --> 00:45:29,438
C�brele la boca.
C�brele la boca!
354
00:45:29,507 --> 00:45:31,304
Por favor, no me toquen m�s.
355
00:45:31,375 --> 00:45:34,310
- Ven aqu�.
- Escucha, por favor.
356
00:45:41,052 --> 00:45:43,520
- Anda.
- Hazlo callar!
357
00:45:46,090 --> 00:45:48,081
Mantenlo quieto.
358
00:46:03,607 --> 00:46:05,074
Eso es todo?
359
00:46:05,142 --> 00:46:06,973
Mu�vete.
360
00:46:10,214 --> 00:46:13,877
Afl�jalo cada 20 minutos.
361
00:46:13,951 --> 00:46:16,078
Es todo lo que puedes hacer.
362
00:46:17,655 --> 00:46:19,213
Gracias.
363
00:46:23,327 --> 00:46:25,522
C�mo sab�as eso?
364
00:46:25,596 --> 00:46:27,291
Eres doctor?
365
00:46:27,364 --> 00:46:30,856
No. Mi padre lo era.
Contento?
366
00:46:30,935 --> 00:46:33,301
D�jame en paz.
367
00:46:33,370 --> 00:46:35,361
Est� bien.
368
00:47:52,283 --> 00:47:55,218
Creo que se te cay� algo.
369
00:48:00,224 --> 00:48:02,192
Son tuyas estas cartas?
370
00:48:02,259 --> 00:48:04,386
Qu� est�s haciendo?
371
00:48:04,461 --> 00:48:06,827
- Se cayeron.
- Son m�as.
372
00:48:08,566 --> 00:48:10,898
Lo siento.
373
00:48:10,968 --> 00:48:13,129
Son personales.
374
00:48:14,171 --> 00:48:16,401
Claro.
375
00:48:16,473 --> 00:48:18,839
S�, comprendo.
376
00:49:20,604 --> 00:49:22,902
Cu�ntanos una historia.
377
00:49:22,973 --> 00:49:25,999
Est�s demasiado callado.
Cu�ntanos una historia.
378
00:49:26,076 --> 00:49:27,509
No s� ninguna.
379
00:49:27,578 --> 00:49:30,206
Vamos. Todos saben
alguna historia graciosa.
380
00:49:30,281 --> 00:49:33,011
Y quiz�
hasta alegre a Pete.
381
00:49:34,385 --> 00:49:36,876
S�, lo siento.
382
00:49:38,255 --> 00:49:40,746
Me ayuda a sentirme mejor.
383
00:49:40,824 --> 00:49:43,122
Recuerdo que mi hermano
me cont� sobre una chica...
384
00:49:43,193 --> 00:49:46,390
que tuvo una visi�n
de que su esposa mor�a.
385
00:49:46,463 --> 00:49:48,590
- C�mo?
- En la guerra.
386
00:49:48,666 --> 00:49:50,657
No es dif�cil de creer.
387
00:49:50,734 --> 00:49:52,964
Pues, quiso ir de todas formas.
388
00:49:53,037 --> 00:49:56,438
Ella lo amaba tanto que una noche
lo emborrach� y �l se durmi�.
389
00:49:56,507 --> 00:50:00,568
Eso me recuerda
que necesito un trago.
390
00:50:00,644 --> 00:50:03,374
Mientras dorm�a,
le cort� la mano.
391
00:50:03,447 --> 00:50:04,937
Est�s exagerando.
392
00:50:05,015 --> 00:50:08,712
- No, mi hermano me lo cont�.
- Qu� vaquero.
393
00:50:08,786 --> 00:50:12,051
Ojal� mi esposa
me hubiera amado tanto.
394
00:50:21,732 --> 00:50:23,825
Me quem� la lengua.
395
00:50:23,901 --> 00:50:26,062
Silencio.
396
00:50:26,136 --> 00:50:28,627
T� silencio!
397
00:50:28,706 --> 00:50:32,870
- Tiene raz�n. Bajen la voz.
- Entonces no me tires caf� caliente.
398
00:50:32,943 --> 00:50:36,777
Me quem� as� cuando era ni�o
y viv�a en Georgia.
399
00:50:44,655 --> 00:50:46,282
No.
400
00:51:39,042 --> 00:51:41,636
Qu� miras?
401
00:51:43,213 --> 00:51:46,148
- Es una foto?
- S�.
402
00:51:46,216 --> 00:51:48,207
De qui�n?
403
00:51:48,285 --> 00:51:50,685
Es mi novia...
en casa.
404
00:51:50,754 --> 00:51:52,745
Se llama Virginia.
405
00:51:52,823 --> 00:51:55,792
Te importa si la miro?
406
00:51:56,794 --> 00:52:00,093
Claro. No le har� da�o.
407
00:52:07,204 --> 00:52:10,640
- Qu� bonita es.
- S�.
408
00:52:13,310 --> 00:52:14,800
Gracias.
409
00:52:22,486 --> 00:52:25,011
Yo tengo una foto,
si la quieres ver.
410
00:52:25,088 --> 00:52:27,079
Claro.
411
00:52:48,312 --> 00:52:50,109
Es tu novia?
412
00:52:50,180 --> 00:52:53,343
Es mi esposa, Parthenia.
413
00:52:53,417 --> 00:52:55,908
Qu� buena moza.
414
00:52:59,323 --> 00:53:01,257
S�.
415
00:53:06,663 --> 00:53:09,632
Est�s bien, Pete?
416
00:53:11,235 --> 00:53:13,066
Mal.
417
00:53:15,506 --> 00:53:18,339
Pues, un vestido bonito
como ese...
418
00:53:18,408 --> 00:53:22,811
Quisiera tener un vestido as�
para Virginia cuando nos casemos.
419
00:53:22,880 --> 00:53:24,871
Te digo algo.
420
00:53:24,948 --> 00:53:26,939
Cuando ustedes dos se casen...
421
00:53:27,017 --> 00:53:29,781
le har� un vestido
m�s bonito que ese.
422
00:53:29,853 --> 00:53:31,844
Puedes hacerlo?
423
00:53:34,491 --> 00:53:37,619
John es modisto.
424
00:53:37,694 --> 00:53:42,358
Con raz�n siempre
vistes tan bien.
425
00:53:43,867 --> 00:53:45,994
Vuelve a dormir.
426
00:53:46,069 --> 00:53:48,162
S�.
427
00:53:48,238 --> 00:53:50,672
So�ar� con Johnny
y su novia...
428
00:53:50,741 --> 00:53:53,141
bebiendo t�...
429
00:53:53,210 --> 00:53:56,270
y chusmeando de todo.
430
00:53:59,449 --> 00:54:01,314
Augustus.
431
00:54:02,786 --> 00:54:06,415
Tienes alguna chica
que te est� esperando?
432
00:54:09,660 --> 00:54:11,958
No?
433
00:54:12,029 --> 00:54:13,997
Silencio.
434
00:54:20,137 --> 00:54:22,128
Se hace tarde.
435
00:54:40,624 --> 00:54:44,060
Tienes hijos?
436
00:54:44,127 --> 00:54:46,459
Cuatro.
437
00:54:46,530 --> 00:54:48,020
Tres.
438
00:54:48,098 --> 00:54:51,431
Tantos que perdiste
la cuenta?
439
00:54:51,501 --> 00:54:53,696
No.
440
00:54:53,770 --> 00:54:56,898
Tengo una especie
de foto de ellas.
441
00:54:57,908 --> 00:54:59,899
Todas ni�as.
442
00:55:02,379 --> 00:55:04,370
Pero est� rota.
443
00:55:04,448 --> 00:55:06,075
Est� bien.
444
00:55:06,149 --> 00:55:08,140
Puedo ver?
445
00:55:09,720 --> 00:55:12,450
No queda mucho para ver.
446
00:55:12,522 --> 00:55:15,719
Seguramente ya est�n
todas crecidas...
447
00:55:15,792 --> 00:55:19,319
desde que me fui, pero...
448
00:55:21,598 --> 00:55:23,930
Seguro que son encantadoras.
449
00:55:28,138 --> 00:55:30,800
Sabes qu�?
450
00:55:30,874 --> 00:55:33,399
La verdad es
que no me acuerdo.
451
00:55:35,912 --> 00:55:38,472
Cuando Virginia y yo
nos casemos...
452
00:55:38,548 --> 00:55:40,982
queremos tener todas ni�as.
453
00:55:41,051 --> 00:55:44,578
Probablemente nombrar
a una Isabel, como mi madre.
454
00:55:44,655 --> 00:55:47,954
Ella falleci�
cuando yo era ni�o.
455
00:55:50,627 --> 00:55:53,755
Qu� l�stima.
Lo siento mucho.
456
00:57:22,652 --> 00:57:24,745
Qu� te pas�
en el hombro?
457
00:57:24,821 --> 00:57:28,018
Me lo lastim� en
la segunda batalla de Manassas.
458
00:57:28,091 --> 00:57:30,082
No est� tan mal,
en serio.
459
00:57:30,160 --> 00:57:32,720
Al menos
no me mandaron a casa.
460
00:57:32,796 --> 00:57:34,787
Qu� l�stima.
461
00:57:34,865 --> 00:57:36,332
S�.
462
00:57:38,468 --> 00:57:41,926
No te ofendas por esto...
463
00:57:43,206 --> 00:57:48,075
pero quer�a preguntarte
sobre esas cartas de antes.
464
00:57:49,079 --> 00:57:51,547
Qu� hay con ellas?
465
00:57:51,615 --> 00:57:54,914
La mayor�a usa cartas viejas
para empezar el fuego.
466
00:57:54,985 --> 00:57:57,146
Una cosa menos que cargar.
467
00:57:57,220 --> 00:57:59,347
Por qu� tienes tantas?
468
00:57:59,422 --> 00:58:02,016
No lo s�.
469
00:58:02,092 --> 00:58:04,583
Son de Virginia?
470
00:58:04,661 --> 00:58:06,151
S�.
471
00:58:06,229 --> 00:58:09,289
Bueno, entonces tiene sentido.
472
00:58:11,134 --> 00:58:13,193
Todas se ven nuevas.
473
00:58:13,270 --> 00:58:15,795
Deben de ser muy buenas cartas.
474
00:58:17,174 --> 00:58:19,165
Deben de serlo.
475
00:58:23,847 --> 00:58:26,315
Qu� est�s leyendo?
476
00:58:26,383 --> 00:58:30,080
Es un libro sobre costura.
477
00:58:31,354 --> 00:58:33,345
Lees mucho?
478
00:58:33,423 --> 00:58:35,414
Lo hac�a en mi casa...
479
00:58:35,492 --> 00:58:37,323
cuando mis ni�as
eran peque�as.
480
00:58:38,895 --> 00:58:41,591
Siempre sol�a leerles.
481
00:58:41,665 --> 00:58:45,396
Mi pap� nunca lo hizo.
482
00:58:45,502 --> 00:58:48,494
Estoy seguro que mi mam�
lo hubiera hecho.
483
00:59:00,317 --> 00:59:02,945
Te importa
si te hago una pregunta?
484
00:59:03,019 --> 00:59:05,010
Adelante.
485
00:59:06,356 --> 00:59:10,793
Pues... nunca le he dicho
esto a nadie.
486
00:59:10,861 --> 00:59:13,853
Como no estamos
en el mismo regimiento...
487
00:59:13,930 --> 00:59:16,228
supongo que est� bien.
488
00:59:19,669 --> 00:59:23,469
En realidad, jam�s le�
ni una de esas cartas.
489
00:59:23,540 --> 00:59:24,939
No puedo.
490
00:59:25,008 --> 00:59:28,102
No s� leer mucho.
491
00:59:28,178 --> 00:59:30,442
Cu�nto sabes?
492
00:59:30,513 --> 00:59:33,073
No puedo leer nada.
493
00:59:33,149 --> 00:59:35,481
Quieres que te lea
las cartas?
494
00:59:35,552 --> 00:59:38,248
No tienes que hacerlo.
495
00:59:38,321 --> 00:59:40,312
No me importa.
496
00:59:42,692 --> 00:59:44,284
Seguro?
497
00:59:44,361 --> 00:59:47,626
Es lo m�nimo
que puedo hacer.
498
00:59:50,367 --> 00:59:52,358
No le prestes atenci�n.
499
00:59:54,771 --> 00:59:57,137
Mantendr� la voz baja.
500
00:59:57,207 --> 00:59:58,697
De acuerdo.
501
01:00:26,603 --> 01:00:28,901
Bueno.
502
01:00:28,972 --> 01:00:31,600
"14 de mayo del 61.
503
01:00:31,675 --> 01:00:34,200
"Mi querido Harrison...
504
01:00:34,277 --> 01:00:37,110
"mientras tomo esta lapicera,
mi coraz�n late...
505
01:00:37,180 --> 01:00:41,241
"tan fuerte como el tambor
que te llev� a la guerra.
506
01:00:41,318 --> 01:00:44,344
"No es mi intenci�n
molestarte...
507
01:00:44,421 --> 01:00:47,049
"con mis caprichos infantiles.
508
01:00:47,123 --> 01:00:50,957
"Pero todos los d�as calculo
y planeo tu retorno seguro.
509
01:00:51,027 --> 01:00:53,655
"Me doy cuenta
que tu energ�a debe estar...
510
01:00:53,730 --> 01:00:56,597
"pensando en whisky y defensa...
511
01:00:56,666 --> 01:00:59,328
"as� que terminar�
con este asunto.
512
01:00:59,402 --> 01:01:03,099
"Toda la gente espera
una gran batalla...
513
01:01:03,206 --> 01:01:07,074
"y todos conf�an en que
nuestras estrellas sure�as...
514
01:01:07,143 --> 01:01:09,509
"terminar�n al frente.
515
01:01:09,579 --> 01:01:12,275
"Siento que esta guerra...
516
01:01:12,349 --> 01:01:15,250
"no durar� m�s all�
del verano.
517
01:01:15,318 --> 01:01:20,119
"Entonces, los hombres y ni�os
valientes volver�n para la cosecha.
518
01:01:20,190 --> 01:01:24,559
"Quiz� entonces vea
a mi h�roe intr�pido.
519
01:01:26,796 --> 01:01:29,287
"Mantente firme a la derecha.
520
01:01:29,366 --> 01:01:31,163
Cari�osamente, Virginia".
521
01:01:32,736 --> 01:01:35,830
"7 de julio del 62.
522
01:01:35,905 --> 01:01:37,600
"Mi amado Harrison...
523
01:01:37,674 --> 01:01:39,665
"Una vez m�s pongo
la lapicera en mano...
524
01:01:39,743 --> 01:01:43,611
"para escribirte una nota
"de verdadera preocupaci�n.
525
01:01:43,680 --> 01:01:47,639
"El diario dice que tu regimiento
tuvo una p�rdida del 50%...
526
01:01:47,717 --> 01:01:49,947
"en Melbourne Hill.
527
01:01:50,020 --> 01:01:52,887
"Rezo porque est�s
a salvo del peligro.
528
01:01:52,956 --> 01:01:55,754
"Los heridos constantemente
nos cuentan...
529
01:01:55,825 --> 01:01:59,022
"lo terrible que es
la lucha cerca de Richmond.
530
01:02:00,430 --> 01:02:03,661
"Harrison, por qu�
no me escribes?
531
01:02:03,733 --> 01:02:06,566
"Me duele ni siquiera
poder sostener...
532
01:02:06,636 --> 01:02:09,662
"algo que...
533
01:02:09,739 --> 01:02:12,469
"tu mano ha tocado.
534
01:02:12,542 --> 01:02:14,737
"Por favor env�ame
una carta...
535
01:02:14,811 --> 01:02:18,269
"para poder apaciguar
mi angustia.
536
01:02:18,348 --> 01:02:23,047
Disculpa por los errores,
estoy consumida de ansiedad".
537
01:02:25,722 --> 01:02:27,883
"Vuelvo a tomar la lapicera...
538
01:02:27,957 --> 01:02:32,121
"para comunicarte sobre
mis actividades diarias.
539
01:02:32,195 --> 01:02:36,154
"Las mujeres del condado
se re�nen a menudo...
540
01:02:36,232 --> 01:02:39,633
"para suministrar v�veres
para las tropas.
541
01:02:39,702 --> 01:02:43,968
"Actualmente estoy cosiendo
tu nuevo uniforme...
542
01:02:44,040 --> 01:02:47,703
"una chaqueta, pantalones
y un chaleco.
543
01:02:47,777 --> 01:02:51,008
"Espero que sigas siendo
del mismo tama�o.
544
01:02:52,715 --> 01:02:54,740
"Te echo mucho de menos...
545
01:02:54,818 --> 01:02:57,912
"y s� que te tomar�s el tiempo
para escribirme...
546
01:02:57,987 --> 01:02:59,887
"cuando te sea posible.
547
01:02:59,956 --> 01:03:02,424
"Tus deberes...
548
01:03:02,492 --> 01:03:05,757
"Espero que desempe�es
tus deberes fielmente...
549
01:03:05,829 --> 01:03:09,094
"y regreses pronto a mis brazos.
550
01:03:09,165 --> 01:03:13,295
"Por favor cont�stame,
anhelo tener noticias tuyas.
551
01:03:13,403 --> 01:03:16,930
Tu compa�era fiel,
Virginia".
552
01:03:21,311 --> 01:03:25,304
"Te extra�o, mi dulce,
dulce melocot�n.
553
01:03:26,716 --> 01:03:29,651
"Me doy cuenta
que te debe ser dif�cil...
554
01:03:29,719 --> 01:03:32,017
"con la gram�tica
y la escritura...
555
01:03:32,088 --> 01:03:36,081
"pero espero que
te sometas a tu humildad...
556
01:03:36,159 --> 01:03:38,150
"y esto te ayude.
557
01:03:40,763 --> 01:03:44,563
"Tus palabras ser�an
como tu coraz�n...
558
01:03:44,634 --> 01:03:48,434
"expansivo, amable
y sincero.
559
01:03:48,505 --> 01:03:51,201
"Te echo tanto
de menos...
560
01:03:51,274 --> 01:03:55,370
"y rezo a diario para que
el amable y generoso Todopoderoso...
561
01:03:55,445 --> 01:03:58,278
"te entregue a casa, a m�.
562
01:03:58,348 --> 01:04:00,873
"Con todo mi amor de siempre...
563
01:04:00,950 --> 01:04:02,941
Virginia".
564
01:04:21,204 --> 01:04:23,195
Gracias.
565
01:04:24,541 --> 01:04:26,839
Esa es la �ltima
de diciembre.
566
01:04:26,910 --> 01:04:28,901
Son esas todas?
567
01:04:29,812 --> 01:04:31,803
No he recibido ninguna
desde entonces.
568
01:04:34,317 --> 01:04:36,308
Por qu�?
569
01:04:36,386 --> 01:04:37,978
No lo s�.
570
01:04:38,988 --> 01:04:42,048
He estado pensando mucho
sobre qu� hacer.
571
01:04:43,560 --> 01:04:47,496
Hace un tiempo escuch� que hubo
una fiebre en mi condado.
572
01:04:47,564 --> 01:04:50,032
Un mont�n de gente falleci�.
573
01:04:50,099 --> 01:04:52,966
Hasta escuch� que
mi primo falleci�.
574
01:04:53,036 --> 01:04:57,166
No estaba seguro si Virginia
ten�a buena salud o no.
575
01:04:57,240 --> 01:05:00,437
Qu� l�stima.
Lo siento mucho.
576
01:05:00,510 --> 01:05:02,842
A m� me preocupar�a mucho.
577
01:05:04,747 --> 01:05:07,739
De hecho...
eso es lo que estoy haciendo.
578
01:05:07,817 --> 01:05:12,254
Hogg se escap� de la pelea...
579
01:05:12,322 --> 01:05:14,552
y yo me fui corriendo
con �l.
580
01:05:16,826 --> 01:05:19,590
Pens� que quiz� pod�a regresar
a mi hogar un tiempo.
581
01:05:19,662 --> 01:05:22,529
Ver a Virginia, c�mo est�n
las cosas, sabes?
582
01:05:22,599 --> 01:05:24,897
Oye. No hagas eso.
583
01:05:24,968 --> 01:05:27,163
Si te agarran, te matar�n.
584
01:05:27,237 --> 01:05:30,798
Y d�nde estar�s?
D�nde estar� Virginia?
585
01:05:30,873 --> 01:05:34,036
No hagas ninguna estupidez,
me entiendes?
586
01:05:35,645 --> 01:05:37,306
Te entiendo.
587
01:06:04,474 --> 01:06:07,773
Est� bien. Adelante.
588
01:06:09,145 --> 01:06:10,612
Qu�?
589
01:06:10,680 --> 01:06:14,172
D�ctame tu carta
y te la escribir�.
590
01:06:15,218 --> 01:06:17,618
Yo? No puedo escribir
ninguna carta.
591
01:06:17,687 --> 01:06:19,484
Pues, int�ntalo.
592
01:06:19,555 --> 01:06:21,819
Le puedes decir a Virginia
que est�s con buena salud...
593
01:06:21,891 --> 01:06:24,883
y puedes averiguar
c�mo est� ella.
594
01:06:25,762 --> 01:06:27,753
No lo s�.
595
01:06:27,830 --> 01:06:30,128
Vamos. No arriesgas nada.
596
01:06:30,199 --> 01:06:33,259
Adem�s que siempre fui bueno
en la escuela en redacci�n.
597
01:06:36,139 --> 01:06:38,403
N i siquiera sabr�a
c�mo empezar.
598
01:06:38,474 --> 01:06:41,875
Bueno, yo te la empiezo.
599
01:06:41,944 --> 01:06:45,038
Querid�sima Virginia...
600
01:06:45,114 --> 01:06:47,446
5 de mayo...
601
01:06:47,517 --> 01:06:50,918
cerca de Chancellorsville.
602
01:06:50,987 --> 01:06:53,421
Ahora el resto
depende de ti.
603
01:06:56,125 --> 01:06:58,821
No. No puedo hacerlo.
604
01:06:58,895 --> 01:07:02,422
S�, puedes. Nada m�s di
lo que se te ocurra.
605
01:07:02,498 --> 01:07:04,932
Di lo que tienes...
en tu coraz�n.
606
01:07:06,536 --> 01:07:09,232
Te reir�s de m�.
607
01:07:09,305 --> 01:07:11,773
No me voy a re�r.
608
01:07:13,876 --> 01:07:16,504
Seguro?
609
01:07:16,579 --> 01:07:18,479
S�, estoy seguro.
610
01:07:18,548 --> 01:07:20,072
Anda.
611
01:07:25,555 --> 01:07:27,580
Mi amor...
612
01:07:30,326 --> 01:07:33,557
intentar� escribirte
unas pocas l�neas...
613
01:07:35,264 --> 01:07:39,257
para que sepas que sigo vivo
y estoy bastante bien.
614
01:07:44,807 --> 01:07:48,436
S� que una carta de este lugar
te sorprender�...
615
01:07:50,146 --> 01:07:53,138
y que una carta m�a
te sorprender� a�n m�s.
616
01:07:57,453 --> 01:08:00,786
Acabo de leer
tu �ltima carta...
617
01:08:00,857 --> 01:08:05,487
y con toda mi alma espero
que est�s bien.
618
01:08:11,467 --> 01:08:14,868
Este lugar es miserable.
619
01:08:17,407 --> 01:08:19,602
Ahora est� silencioso.
620
01:08:22,178 --> 01:08:25,170
Puedo recordar mi hogar...
621
01:08:25,248 --> 01:08:27,273
y a ti...
622
01:08:28,951 --> 01:08:31,476
cuando nos reclin�bamos...
623
01:08:31,554 --> 01:08:34,853
y mir�bamos las nubes
en silencio...
624
01:08:36,259 --> 01:08:39,251
so�ando sobre
nuestras vidas juntos.
625
01:08:50,706 --> 01:08:52,697
Est�s listo para m�s?
626
01:08:54,744 --> 01:08:57,042
S�. Claro.
627
01:09:02,151 --> 01:09:05,882
Actualmente estamos
en una pelea muy dif�cil...
628
01:09:05,955 --> 01:09:08,947
quiz� la peor
que haya visto.
629
01:09:12,662 --> 01:09:18,066
Virginia, no he recibido
cartas tuyas.
630
01:09:18,134 --> 01:09:21,626
Todos los d�as
he buscado una.
631
01:09:24,607 --> 01:09:26,598
He estado nervioso...
632
01:09:26,676 --> 01:09:30,112
pero s� que tu amor por m�
es verdadero.
633
01:09:31,047 --> 01:09:33,038
Jam�s me abandonar�as.
634
01:09:39,055 --> 01:09:41,046
Es esta guerra.
635
01:09:43,392 --> 01:09:48,091
Uno nunca sabe los pocos d�as
que le quedan.
636
01:09:52,802 --> 01:09:55,794
Espero que se acerque el d�a...
637
01:09:55,872 --> 01:09:57,863
en que se me permita...
638
01:09:57,940 --> 01:10:00,534
permanecer contigo para siempre.
639
01:10:06,582 --> 01:10:11,918
Si apenas pudiera besar
tu tierna mejilla...
640
01:10:11,988 --> 01:10:13,979
una vez m�s...
641
01:10:16,292 --> 01:10:19,227
podr�a pasar de esta Tierra...
642
01:10:20,229 --> 01:10:23,323
so�ando sobre las horas alegres
que compartimos...
643
01:10:25,134 --> 01:10:28,467
y los momentos alegres
que podr�amos volver a vivir...
644
01:10:28,538 --> 01:10:30,699
si estuvi�ramos juntos.
645
01:10:36,312 --> 01:10:38,610
Soy tuyo hasta la muerte.
646
01:10:40,950 --> 01:10:42,941
Rezo cada d�a...
647
01:10:43,019 --> 01:10:45,749
para que no me hieran...
648
01:10:46,856 --> 01:10:49,916
as� puedo retornar...
649
01:10:49,992 --> 01:10:52,426
a cuidarte yo mismo.
650
01:10:55,097 --> 01:10:56,621
Porque t�...
651
01:10:56,699 --> 01:10:59,691
eres a quien
verdaderamente amo...
652
01:11:02,171 --> 01:11:04,162
y amar�...
653
01:11:05,474 --> 01:11:07,465
para siempre.
654
01:11:15,818 --> 01:11:17,843
Creo que es todo.
655
01:11:20,022 --> 01:11:23,253
Quieres terminar
y decir "adi�s"?
656
01:11:23,326 --> 01:11:25,317
Claro.
657
01:11:29,966 --> 01:11:32,230
Es todo por esta noche...
658
01:11:33,869 --> 01:11:37,168
con todo mi amor
para ti, cari�o.
659
01:11:37,239 --> 01:11:38,900
Soy...
660
01:11:40,142 --> 01:11:42,235
y siempre ser�...
661
01:11:43,245 --> 01:11:45,679
tu afectuoso �ngel de la guarda.
662
01:11:47,883 --> 01:11:49,874
Harrison Bolding.
663
01:11:56,993 --> 01:11:58,984
Eso es todo?
664
01:12:00,963 --> 01:12:03,158
Eso es todo?
665
01:12:03,232 --> 01:12:05,223
S�. Eso es todo.
666
01:12:12,041 --> 01:12:15,738
Est� muy bien...
para ser tu primera carta.
667
01:12:18,914 --> 01:12:21,382
Gracias.
668
01:12:22,885 --> 01:12:25,615
De nada, amigo.
669
01:18:23,245 --> 01:18:25,770
Qu�date quieto,
panza azul.
670
01:18:45,167 --> 01:18:48,159
Qu�dense donde est�n, yanquis.
671
01:18:48,237 --> 01:18:50,228
Qu� demonios est� pasando?
672
01:18:50,305 --> 01:18:53,741
Tranquil�cense.
673
01:18:53,809 --> 01:18:56,073
Descansa un rato.
674
01:18:57,079 --> 01:19:00,276
- Qu� haces?
- Revisa sus mochilas.
675
01:19:01,383 --> 01:19:05,410
Est�n llenas de cartas
del norte, diarios yanquis.
676
01:19:05,487 --> 01:19:08,888
Sab�a que algo andaba mal,
pero no me daba cuenta qu�.
677
01:19:08,957 --> 01:19:11,949
- No tenemos problema con-
- C�llate, panza azul!
678
01:19:12,027 --> 01:19:15,622
Cre�ste que podr�as
tomarnos prisioneros, eh?
679
01:19:15,697 --> 01:19:18,257
- Qui�n?
- C�llate, desgraciado!
680
01:19:20,369 --> 01:19:23,202
Vigila a este intruso.
681
01:19:23,272 --> 01:19:26,139
Vigila a aquel otro intruso.
682
01:19:26,208 --> 01:19:27,698
S�, se�or.
683
01:19:33,248 --> 01:19:35,239
As� es.
684
01:19:35,317 --> 01:19:39,048
No dejen que sus enc�as
se muevan, yanquis.
685
01:19:40,489 --> 01:19:42,514
Hogg...
686
01:19:42,591 --> 01:19:45,059
qu� vamos a hacer?
687
01:19:48,130 --> 01:19:50,121
S� exactamente
lo que haremos.
688
01:19:50,199 --> 01:19:52,497
- Oye, Hogg-
- No.
689
01:19:52,568 --> 01:19:55,036
No lo hagas.
690
01:19:59,174 --> 01:20:01,506
Vamos. Ay�dame
a levantar a Pietro.
691
01:20:02,144 --> 01:20:04,135
Mu�vanlo!
692
01:20:04,213 --> 01:20:06,408
Ap�rense, muchachos.
693
01:20:06,482 --> 01:20:09,246
Mu�vanlo ya mismo.
694
01:20:11,320 --> 01:20:13,811
Vamos! Ap�rense.
695
01:20:16,859 --> 01:20:19,692
Dije que dejaran
de perder tiempo.
696
01:20:19,761 --> 01:20:21,752
Demonios! Espera!
697
01:20:23,031 --> 01:20:24,623
Qui�n diablos eres...?
698
01:20:24,700 --> 01:20:27,328
Espera!
D�jalos marcharse!
699
01:20:27,402 --> 01:20:30,337
De ninguna manera!
Nos llevar�n de vuelta!
700
01:20:30,405 --> 01:20:33,340
- Ad�nde?
- T� tambi�n te escapaste!
701
01:20:33,408 --> 01:20:35,103
Porque ten�a miedo.
702
01:20:35,177 --> 01:20:38,271
Mejor as�. Porque te disparar�n
qued�ndote parado ah�.
703
01:20:38,347 --> 01:20:40,372
Qui�n nos va a disparar?
704
01:20:40,449 --> 01:20:42,440
Mira a tu alrededor!
No hay nadie que nos dispare!
705
01:20:42,518 --> 01:20:46,113
Ellos! Todos a tu alrededor
te disparar�n.
706
01:20:46,188 --> 01:20:48,622
Quiz� yo lo haga.
707
01:20:48,690 --> 01:20:51,250
Hogg, quiz� tenga raz�n.
Ser�a mejor que los solt�ramos.
708
01:20:51,326 --> 01:20:53,556
C�llense los dos!
709
01:20:53,629 --> 01:20:56,063
Eso quieres?
710
01:20:56,131 --> 01:20:58,656
Que piensen
que somos traidores?
711
01:20:58,734 --> 01:21:01,362
Que conspiramos
con el enemigo?
712
01:21:03,505 --> 01:21:05,939
No, se�or. Yo, no.
713
01:21:06,008 --> 01:21:08,602
Regresa.
714
01:21:08,677 --> 01:21:11,646
Todo esto ha sido
un gran error.
715
01:21:11,713 --> 01:21:15,479
El �nico error eres t�,
nene de mam�.
716
01:21:15,551 --> 01:21:19,248
Esto es para hombres.
Quieres ser un hombre?
717
01:21:19,321 --> 01:21:23,314
No hay tiempo para amistades
ni para errores.
718
01:21:25,260 --> 01:21:28,024
Te dejar� aqu� solo.
719
01:21:28,096 --> 01:21:30,530
No te necesito.
720
01:21:32,000 --> 01:21:33,991
Andando, impertinentes.
721
01:21:38,340 --> 01:21:40,308
Cretino.
722
01:21:40,375 --> 01:21:43,367
Vamos, Augustus.
Debes mantenerle
la cabeza levantada.
723
01:22:03,098 --> 01:22:05,464
Disculpa por el l�o.
724
01:22:06,535 --> 01:22:08,594
De veras lo siento.
725
01:22:58,020 --> 01:23:00,284
Suban la colina. Andando!
726
01:23:00,355 --> 01:23:02,346
Vamos, Pete.
727
01:23:41,530 --> 01:23:44,021
Vamos. Ay�dame.
728
01:23:44,099 --> 01:23:46,158
Hay algo que puedas hacer?
729
01:23:46,234 --> 01:23:49,101
- No puedo hacer nada.
- Lo hiciste anoche.
730
01:23:49,171 --> 01:23:52,538
- Deja de retrasarte.
- John, se ha ido.
731
01:23:52,607 --> 01:23:54,598
No digas eso.
Dur� todo este tiempo.
732
01:23:54,676 --> 01:23:56,667
- Dije que se movieran!
- Espera.
733
01:23:56,745 --> 01:23:58,838
Debemos bajarlo.
734
01:23:58,914 --> 01:24:00,848
Cuidado con ese.
M�tete en tus cosas.
735
01:24:00,916 --> 01:24:02,577
S�, se�or.
736
01:24:03,685 --> 01:24:05,550
Vamos, Pete.
737
01:24:06,822 --> 01:24:09,290
Nos vamos a casa.
738
01:24:14,162 --> 01:24:16,130
Hola, buen amigo.
739
01:24:16,198 --> 01:24:18,189
Buenas noches.
740
01:24:18,266 --> 01:24:20,734
C�mo est�s?
741
01:24:22,604 --> 01:24:25,869
Terrible. Est�pido.
742
01:24:37,519 --> 01:24:41,512
Largu�monos de aqu� antes
de que nos vean los yanquis.
743
01:24:45,160 --> 01:24:46,752
Vamos. Lev�ntate.
744
01:24:46,828 --> 01:24:48,159
Qu�tate de encima! Vamos!
745
01:24:48,230 --> 01:24:50,221
Qu�tate de encima!
Vamos!
746
01:24:56,438 --> 01:24:58,429
Hazlo.
747
01:24:58,507 --> 01:25:02,807
M�tanos a todos
si est�s tan apurado.
748
01:25:10,619 --> 01:25:12,519
Dispara!
749
01:25:12,587 --> 01:25:14,714
Ya fue suficiente, Hogg!
750
01:25:14,790 --> 01:25:16,815
Suficiente!
751
01:25:20,061 --> 01:25:23,462
- Qu� diablos haces?
- Suficiente! No te estoy escuchando.
752
01:25:24,666 --> 01:25:27,658
- Nadie lo hace!
- Ahora t� est�s a cargo?
753
01:25:27,736 --> 01:25:29,727
El est� a cargo ahora.
754
01:25:29,805 --> 01:25:33,036
Su�ltala, muchacho.
Hazlo!
755
01:25:35,911 --> 01:25:38,175
Los voy a matar a todos.
756
01:25:38,246 --> 01:25:40,111
C�llate.
757
01:25:40,182 --> 01:25:44,346
C�llate! C�llate
y escucha de una vez.
758
01:25:44,419 --> 01:25:47,047
Nada de esto est� bien.
Nada es cristiano.
759
01:25:47,122 --> 01:25:49,613
Lo sabes!
760
01:25:49,691 --> 01:25:52,683
M�ranos a todos.
M�ranos!
761
01:25:54,196 --> 01:25:56,687
Todos estamos atrapados aqu�.
762
01:25:56,765 --> 01:25:59,393
Si no comenzamos
a trabajar juntos...
763
01:25:59,468 --> 01:26:02,631
ninguno va a salir de aqu�.
764
01:26:25,861 --> 01:26:27,294
Ag�chate!
765
01:26:40,275 --> 01:26:42,300
Estamos aqu�!
766
01:26:43,778 --> 01:26:47,339
No! No disparen!
Estamos con ustedes!
767
01:26:47,415 --> 01:26:49,406
Demonios!
768
01:26:54,089 --> 01:26:57,081
- Qu� hiciste, muchacho?
- Nada!
769
01:27:10,972 --> 01:27:12,997
Ag�chate!
770
01:27:26,521 --> 01:27:28,955
As� no!
771
01:27:58,587 --> 01:28:01,351
Lev�ntate!
772
01:28:33,955 --> 01:28:36,389
Harrison.
773
01:29:03,418 --> 01:29:04,680
Ag�chate!
774
01:29:06,721 --> 01:29:10,987
No, por favor, su�ltame!
775
01:29:18,700 --> 01:29:21,828
Tan orgulloso.
776
01:30:14,355 --> 01:30:16,687
Recuerden.
777
01:30:35,176 --> 01:30:37,167
Cada hombre firme...
778
01:31:15,617 --> 01:31:17,676
Dios Santo.
779
01:31:17,752 --> 01:31:19,947
Estamos atrapados entre ellos!
780
01:31:27,529 --> 01:31:30,726
Emparejen la l�nea!
Aguanten la l�nea!
781
01:31:30,799 --> 01:31:33,165
Por Dios, Pete, ag�chate!
782
01:31:34,769 --> 01:31:36,760
Todav�a no estamos muertos!
783
01:32:19,013 --> 01:32:22,779
Nosotros seremos
los que cantamos, muchachos.
784
01:32:22,851 --> 01:32:25,285
Enviaremos a esos yanquis
al infierno!
785
01:32:28,356 --> 01:32:32,053
Batall�n, alto!
786
01:32:32,126 --> 01:32:34,424
Prep�rense, muchachos!
787
01:32:36,965 --> 01:32:39,763
Vengan cuando est�n listos
y prep�rense para apuntar!
788
01:33:05,393 --> 01:33:08,760
Qu�date agachado, Harrison.
Qu�date agachado!
789
01:33:36,391 --> 01:33:38,586
Vamos.
790
01:33:41,696 --> 01:33:43,095
Qu� d�a...
791
01:33:43,164 --> 01:33:45,223
Apunten!
792
01:33:45,300 --> 01:33:48,064
Mierda! Esperen!
793
01:33:48,136 --> 01:33:51,128
Se�or, est�n llegando
algunos de nuestros muchachos.
794
01:33:53,341 --> 01:33:56,139
Dios m�o.
795
01:34:01,649 --> 01:34:04,049
Listos!
796
01:34:05,086 --> 01:34:06,644
Apunten!
53043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
