Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,978 --> 00:00:06,978
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:00:19,227 --> 00:00:23,727
_
3
00:00:33,256 --> 00:00:37,115
_
4
00:00:57,190 --> 00:00:59,043
Text from Woodrue Realty.
5
00:00:59,048 --> 00:01:01,163
Your offer on the cabin was accepted.
6
00:01:01,168 --> 00:01:03,803
Next stop, bank appraisal.
7
00:01:06,750 --> 00:01:08,173
Text from boss.
8
00:01:08,178 --> 00:01:10,550
Need you to jump on a call in 10 minutes
9
00:01:10,555 --> 00:01:13,280
and shoot me those status reports ASAP.
10
00:01:13,703 --> 00:01:16,673
Ana Maria, lower my mug temp to 180.
11
00:01:16,678 --> 00:01:19,605
Cooling mug to 180 degrees.
12
00:01:23,492 --> 00:01:24,918
Damn it.
13
00:01:30,884 --> 00:01:33,022
You've reached Christian.
14
00:01:34,542 --> 00:01:35,852
_
15
00:01:48,892 --> 00:01:50,892
_
16
00:01:52,048 --> 00:01:53,558
Hey, I'm here.
17
00:02:02,250 --> 00:02:03,827
Okay.
18
00:02:20,493 --> 00:02:22,109
Babe?
19
00:02:23,699 --> 00:02:26,209
Happy Anniversary.
20
00:02:26,214 --> 00:02:28,150
I'm so sorry, babe.
21
00:02:28,155 --> 00:02:29,814
I know it's a special night,
22
00:02:29,819 --> 00:02:31,954
but I have to jump on a call in 10.
23
00:02:32,387 --> 00:02:34,383
I won't be long, I swear.
24
00:02:34,388 --> 00:02:36,147
I've heard that one before.
25
00:02:40,177 --> 00:02:43,572
What's with the uh, weird plant?
26
00:02:45,230 --> 00:02:46,999
Christian, be gentle with that.
27
00:02:47,004 --> 00:02:48,572
Why? It's just a...
28
00:02:48,577 --> 00:02:49,970
Ahh!
29
00:02:51,737 --> 00:02:53,130
Come here.
30
00:02:55,738 --> 00:02:57,399
Where did you even get this thing?
31
00:02:57,404 --> 00:02:59,031
It's a rescue plant.
32
00:02:59,043 --> 00:03:00,603
Here. Look.
33
00:03:01,589 --> 00:03:02,589
_
34
00:03:02,594 --> 00:03:04,354
And you brought it here because...
35
00:03:04,359 --> 00:03:07,030
Because I thought it would help
you unplug and be more present?
36
00:03:07,035 --> 00:03:09,507
You know, connect with
something that's actually alive.
37
00:03:11,446 --> 00:03:14,448
Promise me you'll take care of it, hmm?
38
00:03:14,453 --> 00:03:18,000
Babe, I gotta go hop on a call.
39
00:03:18,428 --> 00:03:21,314
But I am present. Okay?
40
00:03:21,363 --> 00:03:23,405
I'm here with you.
41
00:03:31,106 --> 00:03:33,897
_
42
00:03:39,462 --> 00:03:41,638
Happy anniversary to me.
43
00:03:48,046 --> 00:03:49,288
Hey.
44
00:03:49,293 --> 00:03:50,937
You were supposed to wait.
45
00:03:51,659 --> 00:03:54,245
I waited for 40 minutes, Christian.
46
00:03:54,590 --> 00:03:57,559
Look, it's beyond my control.
47
00:03:57,785 --> 00:03:59,303
We're about to close this huge deal
48
00:03:59,308 --> 00:04:01,421
and my boss is just on my ass.
49
00:04:02,093 --> 00:04:03,978
Don't be mad.
50
00:04:04,173 --> 00:04:05,565
Okay?
51
00:04:12,753 --> 00:04:14,101
Happy anniversary, babe.
52
00:04:14,609 --> 00:04:16,664
Don't forget to hydrate.
53
00:04:17,877 --> 00:04:19,292
Do you really need an app
54
00:04:19,296 --> 00:04:21,139
to remind you to drink water?
55
00:04:21,642 --> 00:04:23,068
Work is so crazy lately,
56
00:04:23,073 --> 00:04:25,016
it's the only way I remember to hydrate.
57
00:04:25,537 --> 00:04:27,962
This is exactly what
I keep talking about.
58
00:04:27,967 --> 00:04:29,467
If you can't take care of yourself
59
00:04:29,472 --> 00:04:31,308
how can you expect to take care of...
60
00:04:32,764 --> 00:04:34,657
I'm taking care of us, Ben.
61
00:04:36,071 --> 00:04:37,688
The whole reason why I took this job
62
00:04:37,693 --> 00:04:39,568
was for us to have the
life we want together.
63
00:04:43,251 --> 00:04:45,345
It's not as far away as you think.
64
00:04:46,614 --> 00:04:47,833
Ah, God.
65
00:04:48,877 --> 00:04:51,495
Um, come on.
66
00:04:51,729 --> 00:04:54,874
Christian! This tech
junk has taken over!
67
00:04:54,879 --> 00:04:57,932
I don't have time to vacuum.
68
00:04:57,937 --> 00:05:00,633
When is the last time
that we got out of here
69
00:05:00,638 --> 00:05:03,779
and took a walk together
like we used to, hmm?
70
00:05:04,658 --> 00:05:06,552
- Chris!
- I hear you.
71
00:05:09,935 --> 00:05:11,804
You know, even when I'm with you
72
00:05:12,870 --> 00:05:17,738
it feels really lonely.
73
00:05:18,327 --> 00:05:20,304
And I'm worried for us.
74
00:05:22,112 --> 00:05:23,958
Sorry, I just have to...
75
00:05:27,541 --> 00:05:29,810
Wait, wait, wait, wait.
Where are you going?
76
00:05:30,330 --> 00:05:32,113
You don't have time to vacuum,
77
00:05:32,118 --> 00:05:33,740
you don't have time to
take care of a plant,
78
00:05:33,744 --> 00:05:35,159
and you don't have time to listen to me.
79
00:05:35,163 --> 00:05:37,856
Woah, what are you so mad about?
80
00:05:39,904 --> 00:05:43,827
I think... I think we need a break.
81
00:05:45,119 --> 00:05:46,569
What?
82
00:05:46,818 --> 00:05:47,818
Christian...
83
00:05:47,823 --> 00:05:49,362
I'm the one who asked
you to move in with me,
84
00:05:49,366 --> 00:05:50,384
but you said no!
85
00:05:50,389 --> 00:05:52,140
There's no space for me here!
86
00:05:52,499 --> 00:05:53,925
If we move in together
87
00:05:53,930 --> 00:05:55,991
I want it to be our place.
88
00:05:56,087 --> 00:05:58,957
A home that we build together.
89
00:05:59,100 --> 00:06:00,178
We can have that.
90
00:06:00,206 --> 00:06:02,300
No, we can't!
91
00:06:02,505 --> 00:06:04,946
Not when you barely pay attention to me
92
00:06:04,951 --> 00:06:06,734
when I'm right in front of you.
93
00:06:06,739 --> 00:06:08,540
Ben, please.
94
00:06:08,545 --> 00:06:10,871
Things are going to change really soon.
95
00:06:10,876 --> 00:06:13,085
Honestly, Christian?
96
00:06:13,090 --> 00:06:18,478
What I need from you now
is proof, not more words.
97
00:06:38,454 --> 00:06:39,454
Ow!
98
00:06:40,417 --> 00:06:41,768
What the hell?
99
00:06:58,935 --> 00:07:01,665
Your sleep sequence is beginning.
100
00:07:08,952 --> 00:07:10,704
Goodnight, Christian.
101
00:07:22,466 --> 00:07:24,332
Ugh, my head.
102
00:07:24,630 --> 00:07:26,348
Ana Maria, start a coffee.
103
00:07:42,834 --> 00:07:43,834
Ugh!
104
00:07:43,839 --> 00:07:46,251
Ana Maria, I'd like
to send a text to Ben.
105
00:07:46,533 --> 00:07:49,267
You got it. Record after the beep.
106
00:07:49,272 --> 00:07:53,205
Ben, I feel like last night
was a huge misunderstanding.
107
00:07:53,210 --> 00:07:55,803
The truth is, I've been
putting in so much overtime
108
00:07:55,808 --> 00:07:57,914
because, surprise,
109
00:07:57,919 --> 00:08:00,850
I put a down payment on our dream house.
110
00:08:00,855 --> 00:08:02,397
I didn't want to say anything...
111
00:08:03,416 --> 00:08:05,281
Delete that text, Ana Maria.
112
00:08:05,555 --> 00:08:08,215
Ben doesn't need words, he needs proof.
113
00:08:09,567 --> 00:08:11,573
Don't forget to hydrate.
114
00:08:12,462 --> 00:08:14,204
What are you?
115
00:08:17,984 --> 00:08:19,376
_
116
00:08:33,526 --> 00:08:35,601
Text from Woodrue Realty.
117
00:08:35,606 --> 00:08:37,704
The bank finalized the appraisal.
118
00:08:37,709 --> 00:08:40,357
You can close with a notary tomorrow.
119
00:08:41,068 --> 00:08:44,296
My God, yes.
120
00:09:08,557 --> 00:09:10,108
Text from boss.
121
00:09:10,113 --> 00:09:13,881
Drop everything,
I need your report ASAP.
122
00:10:03,246 --> 00:10:05,102
Ana Maria, what time is it?
123
00:10:05,107 --> 00:10:07,602
It's 7:18 PM.
124
00:10:09,230 --> 00:10:10,777
What?
125
00:10:11,914 --> 00:10:13,762
You have five missed calls.
126
00:10:13,767 --> 00:10:15,892
Four from Boss, one from Ben.
127
00:10:15,900 --> 00:10:16,900
What?
128
00:10:16,905 --> 00:10:19,205
Ana Maria, send reports to Boss ASAP.
129
00:10:19,210 --> 00:10:21,684
Sending report now.
130
00:10:22,733 --> 00:10:25,815
Ana Maria, play voicemail from Ben.
131
00:10:25,820 --> 00:10:28,289
Hey Chris. I'm sorry.
132
00:10:28,698 --> 00:10:30,857
I am open to talking if
you're really serious
133
00:10:30,862 --> 00:10:32,497
about making changes.
134
00:10:33,318 --> 00:10:35,153
I hope we can figure it out.
135
00:10:35,340 --> 00:10:36,900
Bye.
136
00:10:47,130 --> 00:10:48,481
Come on!
137
00:11:05,087 --> 00:11:08,014
Ana Maria, what's the
fastest way to kill a plant?
138
00:11:09,215 --> 00:11:12,273
Salt and vinegar are
common household items...
139
00:11:30,365 --> 00:11:31,782
Ben?
140
00:11:33,208 --> 00:11:34,801
Is that you?
141
00:11:53,278 --> 00:11:54,837
Ugh!
142
00:11:55,597 --> 00:11:57,115
What the...
143
00:12:27,869 --> 00:12:29,044
What?
144
00:12:35,850 --> 00:12:38,986
This isn't real. I'm, I'm dreaming.
145
00:12:42,128 --> 00:12:43,545
Woah.
146
00:12:45,044 --> 00:12:47,085
What the hell are you?
147
00:13:53,942 --> 00:13:56,103
Email from Woodrue Realty.
148
00:13:56,108 --> 00:13:57,409
Please read.
149
00:13:57,474 --> 00:13:59,025
Congratulations.
150
00:13:59,030 --> 00:14:00,998
You are officially a homeowner.
151
00:14:01,104 --> 00:14:03,394
Your keys should be
coming by certified mail
152
00:14:03,399 --> 00:14:05,751
within the next 72 hours.
153
00:14:05,756 --> 00:14:07,924
On behalf of Woodrue Realty Group,
154
00:14:07,929 --> 00:14:09,739
it's been a pleasure.
155
00:14:12,747 --> 00:14:14,543
_
156
00:14:15,132 --> 00:14:16,591
Text from Boss.
157
00:14:16,596 --> 00:14:19,941
Your report is a mess.
Call me immediately.
158
00:14:20,512 --> 00:14:22,071
Ana Maria, ca...
159
00:14:23,394 --> 00:14:26,551
I'm sorry, I don't
understand your request.
160
00:15:00,191 --> 00:15:02,420
Don't forget to hydrate.
161
00:15:02,425 --> 00:15:04,348
Don't forget to hydrate.
162
00:15:04,353 --> 00:15:06,413
Don't forget to hydrate.
163
00:16:26,898 --> 00:16:29,902
Ana Maria call...
164
00:16:30,970 --> 00:16:34,139
I'm sorry, I don't
understand your request.
165
00:16:35,277 --> 00:16:36,931
_
166
00:17:24,879 --> 00:17:26,439
Chris, I got your message...
167
00:17:28,258 --> 00:17:29,493
What the hell?
168
00:17:29,498 --> 00:17:31,920
I'm unable to sync all
devices at this time.
169
00:17:31,925 --> 00:17:34,527
- Chris?
- Please check your internet connection.
170
00:17:34,532 --> 00:17:36,083
Oh, my God.
171
00:17:40,945 --> 00:17:43,422
I'm unable to sync all
devices at this time.
172
00:17:43,427 --> 00:17:46,282
- Chris?
- Please check your internet connection.
173
00:17:52,645 --> 00:17:54,309
Chris.
174
00:18:01,008 --> 00:18:02,763
Chris.
175
00:18:45,165 --> 00:18:47,446
Stay with me. Stay with me.
176
00:19:11,575 --> 00:19:16,297
_
177
00:19:41,180 --> 00:19:43,325
Happy anniversary, baby.
178
00:19:44,367 --> 00:19:47,327
I mixed some sugar with
your vitamins as a treat.
179
00:19:55,204 --> 00:19:56,651
Okay.
180
00:19:57,979 --> 00:20:00,755
Now, where were we?
181
00:20:03,601 --> 00:20:06,292
Chapter 16. Treasure.
182
00:20:06,819 --> 00:20:09,537
"From deep within the
cave came a glimmering."
183
00:20:09,542 --> 00:20:11,635
"Daphne smiled..."
184
00:20:20,113 --> 00:20:22,646
_
185
00:20:22,940 --> 00:20:25,798
_
186
00:20:25,972 --> 00:20:28,972
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
12371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
