All language subtitles for The Heirs E06

The Heirs

Episode 6

I missed you...friend.

Welcome.

Relax. I'm not going to do anything immediately.

Let's just say our greetings. The kids will get scared.

Chan Young, where are you? I just got to school-

What is this, a gift-box set?

Did you come here without even wearing your uniform?

Follow me.

I'm so irritated!

Me too.

You've finished with your greetings, right?

With me for a sec...

Oppa hasn't finished talking yet, sister.

How can we end our greetings without a hug and some tears?

Let me go!

A hug is a bit, too... But if you need tears, tell me. I can make you cry.

See! It is already entertaining.

I'll be way too excited every morning to come to school.

If that is worrying you, think about transferring.

I can't go, can I?
My mother is the chairwoman of this school.

Is that how you differentiate the two? "Mom" and "Mother?"

It's only the first day... have I taken this too far?

It's just that I'm so glad, since it's been so long.

Then see you around.

I'm going first.

Hey, Choi Young Do! Let's go together!

Let's talk.

Is he the Kim Tan I heard about in the rumors?

Rumor has it that he's worse of a devil than Choi Young Do, but he's so good-looking.

That's why he's a devil, since he's bothering all those kids while having such a handsome face.

How do you know him?

He is my first love, the jerk.

Really? You two dated? Kim Tan and you?!

How could such a big hit happen all at once?

I should at least buy Jo Myung Soo a meal.

If he didn't spread rumors that you were back, I would have just been staring blankly in front of them.

Your fiancee, of all people.

Buy him something expensive.

Are you involved with that girl transferring here?

I'm not completely out of it since my mom was the one to sign the transfer.

I'm asking if you had an opinion in this.

Since when was our opinions important to our families?

I didn't have an opinion about our engagement.

Cha Eun Sang transferring, and I...

have no connection at all.

Fine. Then let's talk about us.

What we just talked of... was about us.

If you called me, we could have come to school together.

You're the one who should have called.

Why did you not tell me that Kim Tan was Empire Group's son?

So you found out.

If I was going to find out anyway, it would have been better if you had told me in advance.

If I had told you, would you have moved-out of that house?

This is why I didn't tell you. Compared to all of the obstacles in front of you,

I didn't think that knowing about Kim Tan's identity was important.

Instead, I'll tell you about the important things that are in front of you right now.

Why are you acting like this? It scares me.

Listen carefully. At this place, there is a strict social class system.

Class?

The first class.

The "Business-heir Group."

Choi Young Do, you could be in the PGA (Professional Golf Association).

Put it simply, Chaebol son, Chaebol daughter.

Your hotel had a change in management and workers. Didn't you just do restructuring recently?

My dad's style is such, he doesn't think of what he can't do.

By the way, I heard your company opened up ten shops at the same time.

That's my mom's style. She should just manage the ones she already has.

Second class, the "Stock-heir Group."

They're not going to inherit the family business, but they're already major shareholders.

Sunbaenim, you must be happy these days.

Because Kim Tae Hee came out in a drama on our broadcasting station. Mega Entertainment's value has risen.

Get it right. Because of our Kim Tae Hee your broadcast station's value has risen.

It's just the stocks of an entertainment business. You never know when the value will plummet.

What?

Third class, the "Honorable-heir Group."

Ministers, politicians, supreme court justices, and...

law firm owners. Children from these type of families.

Sunbae, your father's trial will be hard this time.

As I have heard from my dad, there are a lot of precedents that favors the defendant.

Since when did prosecutors file their cases on precedents?

As long as justice is alive, the one who has done wrong will be punished.

And the fourth class, the "Social welfare group," for people like you and me.

"Social welfare group?"

It's the name of the group for people on welfare scholarships.

Never mind me, but why you?

You know the Caste system, right?
The son of a secretary?

Here, I'm a "Shudra." I'm at the lowest of the pyramid.

If you're at the lowest class, then what about me?

I...would I be able to withstand it?

At least, you have one person on your side.

The other kids were all alone, even me.

Transfer student, the teacher asked you to come to her office.

I'm the class representative, so come and ask me anything, anytime.

Thank you.

Then here's my first question. Where is the teacher's office?

Have a seat.

You can take the required subject classes as it is shown in the schedule.

You'll have to schedule the electives yourself.

You can think of it like college scheduling systems.

Fill this out now.

[Parent's job: _____]

[Parent's job: housewife]

I heard that your mom was a housekeeper, and that's why your class fees have been waived, right?

She's also a housewife, too.

Okay.

Your first class is with me. It's a required class.

Do well.

This is the transfer student whom you'll be studying with, starting today.

Greet them.

Hello, I'm... (in honorific form)

(In casual form) I'm Cha Eun Sang. I am ordinary and mundane, from every aspect.

I'm someone who can do well anywhere, so I refuse any attention.

Receiving help would be burdensome. Nice to meet you.

Find an empty seat and sit. Let's start the lesson.

I have a question for the transfer student.

How did you manage to get in here?

There is another new student here as well.

Is there a student who doesn't know Tan at our school?

Still, I should say my greetings.

Can you move? It is my turn.

I am Kim Tan. The school I used to attend...

even if i tell you, you guys won't know.

It hasn't been long since I've returned from America.

I, too, want to enjoy an ordinary and mundane school life.

Please cooperate.

Ahjumma!

Ahjumma!

Where did she go?

Why are you wearing such uncomfortable clothes?

For a change of mood.

What are you going to do about my mood?

Are you trying to be a star from a movie or something?

Of all the movies, why did she choose that one?
("Housmaid": maid seduces man of the household)

Have you seen my classic blouse?

The one where only two came in our country. . .

Jeon Ji Hyun has one and I have one.

Dry cleaning only.

That's right!

It will be difficult, without it.

Does she have an eye for art? Does she even know what she hung on the wall?

You're out of your mind! Do you know where this is? How dare you cross the border?

I'm here as a parent, to see the school's director.

Don't you know of helicopter moms?
- What mom?

My Tan... it's his first day at school. Everyone at school is excited, right?

You're crazy, right?

I let you have the master bedroom. You got what you wanted, so just shut up and stay there, and don't run around.

Don't you know that you and I aren't supposed to be caught in one frame?

Can't I come out and enjoy the breeze? Am I Rapunzel or something?

If you wanted to enjoy the breeze, go to the Han River. Visiting galleries... this is out of your league.

Why would I get near the water? How do I know that someone won't try to push me?

What? You...

Why? Are you going to hit me again?

The first time is difficult. The second time... not so much.

Do you see this?

The doctor says I'll need a two week recovery.

You got a doctor's note?

I'll suffer just once. I won't suffer a second time.

If the doctor says that I will need a 2-week recovery, then I can sue you! You know this, right?

Depression, panic disorder, social phobia?

Social (Dae In) phobia? That's a good one. Aren't I "dae in"? (word play: dae in = social or large person)

To tell you the truth, you're not a "dae in" (large person).

Don't you think a person needs to be at least 168 cm to be a "dae in" (large person)?

Then, does a phobia of heights occur when one can't sue? (word play: go so = height or lawsuit)

Just sue me, so that you don't get a "phobia of lawsuits" added to your list of diagnosis.

Be sure to do it. Got it? Leave.

Do you think I won't be able to do it?

If I can't sue you, I'll hit you too!

Leave.

Aren't you leaving?!

Why did you bother knocking?

Be nice and friendly to me. It's been a year since we've seen each other.

You could stand up and greet me, if you want.

Why?

Did you want a hug?

You're making my heart flutter.

Anything happen? Do you still study well?

It's a piece of cake. Did you come back for good, or are you just visiting?

I even wore the uniform, which means that I've come back for good.

How is a high school broadcasting studio this impressive?

It's because your father has a lot of money.

Since you're here already, do you want to take a test? Do you have any thoughts on being a producer?

My face is too good-looking to be a producer.

Have things been going well for you, Lee Bo Na?

Totally.

Where is Yoon Chan Young right now?

Chan Young didn't do anything wrong!

That's what she says.

Then what did I do wrong?

Why is he looking for Chan Young? Is he going to fight with him or something?

Why would Kim Tan fight with Chan Young?

Why? It's probably because he still has feelings for me.

I mean, why did he show up?

I just wanted to put everything behind us because past is just past.

Gosh, I hate him so much but he's so hot.

Well, he is good-looking, but...

when I saw the two standing together, I thought that Young Do was better.

What?

Hey, what do you guys think?

About what?

About the transfer student. She looks slightly familiar.

Don't you think you guys have seen her before? Am I the only one who thinks she looks familiar?

If you saw her, then it probably was at the night club.

Oh, is that it?

Hey, transfer student!

Do you remember my name? Empire High School's "fresh spring water."

Jo Myung Soo.

Wow, you're smart.

I found out your name, too. Cha Eun Sang, right?

Which side does our Eun Sang belong to?

What do you mean?

People who weren't here in middle school, but who appear suddenly like this... They belong to one of two groups.

Either they belong to the social welfare group, or the "new money" (nouveau riche) group.

Which side are you on?

Why are you looking at me? Answer it yourself.

Do you know her?

Even if I know her, do you think I'll tell you?

Did you tell me about Kim Tan coming to Korea?!

Never mind.

By the way, you're really peculiar.

You just transferred, but it seems like you know Kim Tan, Choi Young Do, and even Bo Na knows you.

Chan Young dragged you by the wrist, and Rachel hates you, the moment she saw you.

What is your identity?

"New Money."

I was right! She looks like "new money."

"New money" who looks shabby because she doesn't know how to spend money yet.

Whoa. I don't agree with this conclusion.

"New money," come see me for a moment.

Are you alright?

You're the one who stuck your foot out.

If I don't trip you, I can't hang on and prevent your fall.

You're a weird kid.

Am I just weird? Don't you find me scary?

Why do I have to be afraid of you?

Because I'm going to make you fall down, a lot.

Now then.

Let me ask you something again.

This time, you have to answer me properly.

What relationship do you have with Kim Tan?

If you're curious about Kim Tan, go ask him yourself.

Ah, I didn't introduce you.

Starting today, you're mine.

What?

In other words, a "shuttle."
(shuttle = someone who is bullied, who goes back and forth running errands.)

If you know what I mean, give me an answer.

How do you know Tan?

Why do you care if she knows me?

Ask me. Ask me directly.

I told you that we should talk.
Why do you keep running away?

Don't think of running away again.

You go ahead.

I'm just trying to be friends with the transfer student, but you're butting in excessively.

Not having any friends suits you better.

If you're going to get rid of them quickly, why do you bother making friends?

Are you going to continue avoiding me?

How can I keep avoiding you? Even when I go home, you're there.

I didn't try to hide it on purpose.

Whether you intended to or not, you still found out about my situation, my low-point in life.

Did you cry?

I have a favor. Can you pretend not to know me?

I really want to graduate from this school. I really need a diploma from this school.

But I got off to a bad start on my first day. Why did you make me into "new money"?

Don't you like being "new money"?

Should I have made you into a "chaebol?"

I'm being serious right now.

Do you think I'm taking this lightly?

I'm helping you have a normal and mundane school life.

Is being "new money" mundane? What if the truth gets out?

Stay by my side.

If you're close to me, you won't have any reason to worry.

Also, try to avoid running into Choi Young Do.

No.

The reason why Choi Young Do speaks to me, and the reason why girls stare at me... I think it's all because of you.

Even now, because of you, people are glancing at me.

The person whom I should try to avoid isn't Choi Young Do.

Instead, I think it's you.

Oh, it's me, Kim Tan.

Let's meet after school.

Where's that?

What is this place?

It's supposed to be the college-prep workroom, but it's actually Myung Soo's hideout.

There's no way that Myung Soo could "work" at a place without nightclub lighting.

What are you doing?

I'm in the middle of fixing the computer that Myung Soo destroyed.

Are you good with computers?

I'm not too bad.

Why did you want to see me?

You know that Cha Eun Sang is staying at my house, right?

Eun Sang also knows that she's staying at your place.

That's why...

The fact that Cha Eun Sang is here on a welfare scholarship,

the relationship between her and my family, and other information regarding her identity...

don't tell the other kids.

Are you warning me to keep my mouth shut?

I've been friends with Cha Eun Sang for ten years.

Friends can be potential enemies.

Because... you guys know too much about each other.

At least, that's how things were in my experience.

Chan Young!

Yes, hello? How are you? Yes, please continue talking.

I think Lee Bo Na still has feelings for me.

Why would anyone avoid a beaten-up car out of regret?

What? A beaten-up car?

How was school? Are the students nice to you?

Tell me. I'm curious.

Mom, let's move out of this house.

Can't you get a loan? Can't you borrow money from someone?

Leave? Go where?

Don't say such nonsense and just attend school.

Who cares about school? Instead of hiding out here as if we're criminals, let's leave!

I can take on two more part-time jobs. If I do that, I can pay for rent.

Don't even think about it!

Don't even dream about it!

I've worked as the cleaning lady, and I've worked at restaurants, but...

I can't last longer than 3 months, before I get fired.

There's no other place that will accept me, when I can't even speak.

Is it my fault that you can't speak?

Then is it my fault?

It's so unfair.

Why do we have to live this way, without any solutions?

I'm going crazy.

[Empire High School second-hand uniforms]

♫ Even if at times, this road looks too far ♫

♫ Even if tears fall because you're upset ♫

♫ Until everything becomes part of the past ♫

♫ The two of us, we'll be each other's resting place ♫

Can I see you for a bit?

Where are you?

Here!

Why were you hiding? I was startled!

You're the blind one.

Didn't you see that it was so bright over there?

Since when were you there?

Have you pretended not to be there before?

Why ask? Of course, I have.

When?
-Why?

Did you do something you shouldn't be doing here?

What are you doing?

It's not smoking.

Did you talk behind my back?

Move.

Eat lunch with me tomorrow.

Didn't you hear what I said earlier?

I'm confident that I'll have no problems if only you cooperate.

Just transfer to your old school.
- What?

Or, until you graduate, pretend that you're "new money" and hide in my shadow.

Both...
- Even if you don't like it...

Eat lunch with me tomorrow.

Move, it's my place.

How could there be such a thing as "your place" or "mine" in a cafeteria?

I know that there's no music playing.

Based on what?
- Lower your voice.

It seems like the kids know you differently than what you really are, but...

I heard it all from the teacher's office.

Even your mom's occupation.

I'm saying this out of concern.

Don't think about revealing your identity, on your own.

You're never supposed to volunteer to get hit first.

A conscience?

No one cares about your conscience.

The only thing they're interested in is the suffering you'll be experiencing.

Bear it well.

Though I couldn't handle it well.

What do you mean?

I will transfer soon.

Hurry and get up! It's my spot.

"New money." What?

Do you have something to do?

Do you want to eat with us?

I agree.

Joon Young, eat the beans.

It's good for your body.

Hey! Our Joon Young likes potatoes.

Eat a lot.

Hey! What are you-

I told you to eat with me.

Let go! They're-

Do you want to be in his place?

If you want to attend school quietly, then just eat.

Was that the reason why you wanted me to eat with you?

That's why it would have been nice if you listened.

How could you have predicted that?

You also transferred to this school, right?

Because it's what I have done.

That time, we did it together.

Those punks are bullying a friend.

It's alright if I sit here, right?

Sit somewhere else.

We need to eat the meal deliciously.

You, too, and I, as well.

I think I've finally got my appetite back.

Because I'm sitting with the new transfer student.

I'll be leaving first.
- Don't get up first.

Let's just eat, both of us, chummily.

We can't without the transfer student.

There are many people looking, what if they misunderstand us as fighting?

Eat a lot, transfer student.

Alright, let's eat.

You, too, eat a lot.

Look at her.

A girl like this, how could I not take interest?

Well, I need to go to college, so that's why I set up a workroom, but...

someone else is taking the advantage.

If you look, there might be some pictures of you and Lee Bo Na.

Those with Young Do...

Show them to me later.

Including those that were taken with Young Do.

Yeah, I'll look for it.

I'm sorry.

But can you all leave?

Kim Tan and I have something to talk about.

Me too?

Be on the lookout.

I can't trust those guys.

What you're doing is so childish.

Why send them out?

The kids can't hear what I'm about to say now.

Since you've lived in the States for a long time. . .

our history,

our culture, social norms...

You seem to have forgotten those.

In Korea, cases like this, for the sake of peace, we need to settle things.

Something we used to do a lot.

What?
You want to fight?

We're not even 8 but 18.

Then what do you want to do?

We can't attend the same school.

Whether it be you or me, one of us should transfer.

I just transferred yesterday.

Then go again.

I'm giving you the chance.

Before the words, "son of a mistress",
come out of my mouth,

I'm giving you the chance to leave.

I'm still young and quite don't get the meaning of the wise saying "losing is true winning..."

My personality is still childish, so Kim Tan doing this really makes me mad.

It doesn't seem like we will be friendly.

And it's too late to avoid, as well.

Doing that is illegal.

How come everything I want to do is illegal?

Because you're still under age...

If you do it for me, I'll grow up quickly.

Your delivery is here.

Enjoy.

It's $16.10.

You delivered earlier. We've done eating.

You had more guests and ordered extra.

I can pass off you teasing me, but it's troublesome to have no money.

We didn't order. You sure?

That's strange.

Hello? You made an order to the bike shop?

Is this your number?

What?

Behind you.

Is the chicken here?

I'm sorry.

It's 16,100 won.

I am paying for getting your phone number.

Ah, I should have asked Rachel...

Don't call me. I won't answer.

Please enjoy.

You're going to save my number, right?

If you don't save my number, I'm going to ask why a parvenu is working a part-time job.

I'm going to ask you that question.

I'm back.

Okay.

What is it?

One son returns

and another left?

Well...

I like both of them.

However, hyung and I don't seem to like you, Father.

That's the fathers' fate.

Save some time available for tomorrow...

Why tomorrow?

We have to bring back the son that left.

Are you not going back home?

At least be home when you're sick. What are you doing here at a hotel?

It will be even worse to be sick at home.

The maid will make the soup.

You came because I'm here.

Why does it seem like you being sick is a lie?

Even though you know it's a lie, how could you make porridge?

You should have brought something delicious.

You should stop asking me to do things.

Let me date, too.

You're being too much to a sick person.

Because you're sick, that's why you look so easy.

That's why you should get well soon.

It's cooled enough, you should eat at least a little.

Yes.

Right now? When did he call?

I will go now, I'll be there in 30 minutes.

I have to go out. Go home.

Office? Did something happen?

Seems so.

Where's President Kim?

He's coming.
Seems like he's not feeling well so he stopped by the hospital before heading to the hotel.

If he's not feeling well then he should come down, just like me.

Today is Saturday.

I didn't conduct business while keeping track of the day of the week.

Chief Secretary, I'll be going first.

Now?

Stop right there.

You said we were going to see Hyung.

We came to see him.

You never said it was in the company.

No matter how you think about this...

Of course, it's not for your brother's sake.

And neither is this for your sake.

This is something you do for my sake.

As long as you live as the son of Empire Group,

there is no way for you to escape it.

You're here, Chairman.

You, I guess you haven't stopped golf betting.

It's not a bet, Chairman.

It's all business.

What business it is. . .

You should report first.

What?

The key business project that has been selected for the 2nd half of 2014:

In the Jeju Project's JJ Convention Hall,

there are plans to build a 30-floor hotel on the site.

Potential candidates include Union Hotel...

I'm so out of it, these days.

Senior Managing Director Jung and Managing Director Park have already met him, but...

This is probably the first time you guys have seen him.

This is my second son.

I brought him so you guys could get familiar with his face.

You're second son?

Then...

Nice to meet you.

I'm Kim Tan.

You must feel so good, Chairman.

He's good looking.

He looks a lot like you, Chairman.

He's very good looking.

How are you, Uncle?

Oh, fine.

Wow, I wouldn't have recognized it was you if I saw you on the streets.

When did you come? My sister didn't tell me you came.

Since when have you gotten notice on my family news?

I didn't mean it like that.

You all can go home now. You should all spend the weekend with your family.

Better not look so happy because I let you guys go early!

Of course not.

How are you feeling?

If I knew you were coming..-

I, too, thought that you would come home after a while.

We should go, too.

Secretary Yoon, if you would take Tan and I home first.

Yes.

To me, you seem to act differently, Secretary Yoon.

I'll be back.

Don't misunderstand, I didn't come on purpose.

Father told me that we were going to see you. But I didn't know we were coming to the company.

Have you ever done anything on purpose?

You never know anything. You don't do anything on purpose, but...

look carefully at what happens when you do things rashly without knowing the consequences to your actions.

Everything you say is correct, but why do I feel like it's unfair?

Even if I don't know anything, or don't do anything,

what am I supposed to do when my existence bothers you?

I'm leaving.

What did you do at the company?

I didn't do anything.

According to your father, you took part in a meeting.

I didn't take part in the meeting. I just watched.

That's the same thing!

Where did your dad make you sit? Next to him? Or next-next to him?

But why are you adding water to your rice? There's so many side dishes to eat it with.

I don't want to hear you talking so I'm trying to eat it quickly.

This little...

Then I'll ask really quickly.

What did you guys talk about?
Did he make you do something?

Did he not ask for your opinion or anything?

Who came? Did your brother come? Where did he sit?

Where are you going?

Hang the rest of it up, okay? I have to go and check on the soup I put on the stove.

Okay.

The weather is so nice. It's like it's teasing me.

In the morning, I'm "new money," and at night, I'm the maid.

What kind of life has this big of a gap?

♫ I'n your eyes, in your mind. I draw love. ♫

♫ Even if we are far away, even if we could hide from each other, love is you. ♫

♫ I hope the longing that comes with the wind
can tell you my heart ♫

♫ Love is the moment. ♫

♫ The day, the moment you came. ♫

Mom, five more minutes. I'm going to close my eyes for a little and then go to work.

♫ You filled up my heart and I keep thinking of you ♫

♫ Love is the moment. ♫

♫ The day, the moment you left. I can't forget it...♫

What time is it?

♫ You keep coming to my mind ♫

Wow, it scared me. I thought I was late.

♫ Love is the moment. ♫

♫ The day, the moment you came. ♫

♫ My heart stopped, time has stopped, I just keep hurting.♫

♫ Love is the moment. ♫

♫ The day, the moment I left you ♫

♫ Love has gone too, and it keeps hurting ♫

Now you call?

I see you here often.

It's because of you that Secretary Yoon has a lot to do at this hotel now.

I heard President Kim was here.

And because you have a lot to do at this hotel, too.
- Don't be so sarcastic.

With just one kiss, you don't get the right to do that.

Oh, I see. Then do what you need.

After that incident, how do you not call me once?

Why didn't you call me?

I don't know your phone number.

It's not that hard finding out, being the RS International Chairman.

Exactly. What excuse would the CEO of RS International have, to find out a mere secretary's number?

So,

I guess the one who is more desperate would make the excuse.

What? A scholarship?

Yes. If I get good grades, can I get it?

Does it look like these kids just spend money and play?

Since they could walk, they had tutors

to get them into an IVY League school.
While competing against those kids,

do you have the confidence to get the scholarship?

Pay this by this week.

I thought that the school fees had been waived...

This isn't tuition. It's for extra curricular activities.

If these fees got waived, then there would be no reason for students on welfare scholarships

to quit school, right?
Tennis,

golf, horseback riding. It's mandatory to take at least one from these, so...

prepare the clothing and equipment necessary.

Special Classes: 550,000 Won (1 semester)

But you, until when are you going to wear casual clothing?

[Qualifications: 10th or 11th grade, male or female.
# of Positions: 1.]

[Benefits: a small amount of scholarship money.
Lee Hyo Shin: 010-1779-xxxx]

Scholarship?

I know that there will be a lot of applicants and

that all the kids have had tutors since they could walk to get into IVY League schools

but I'm just curious. Is the scholarship pre-payed or deferred?

Why does it matter what it is?

Because I need some money to pay for my school uniform.

How much were you looking at when you came?

What?

Are you saying that you're going to apply for the broadcasting group so you could get the scholarship?

I have a lot of enthusiasm for the broadcasting group-

Let's just say that's true.
You're a lot different than the rumors.

Do you really not have money to pay for your school uniform? I hear you were "new money".

I bought a purse. I spend my money too carelessly.

Are you telling me to pick you, someone who bought a purse with her uniform money?

Minus that part, I don't have much flaws. I'm quite sincere and hardworking.

How would I know if you're hardworking or not?

Because I found out what kind of person you were, Sunbae. Sincerely.

Oh, really?

That you were a really nice person. Kind and gentle.

Are you giving me a chance to take the test?

Why do you keep hurting my heart, Joon Young?

Did you really think if you came in like that, I wouldn't know?

No matter if you tell on me to the teacher or not,

how many times do I have to tell you? Even though your dad answers his phone himself, my dad's secretary answers his.

Why do you keep making me share secrets with the secretary office!

What else do I need to show you, in order for you to be considerate?

It's because you don't show courtesy to me.

In order to appeal to you. . .

I do this to you when all the other kids are watching.

Are you going to be like this again?

Are you not going to answer?

Won't you answer and stop looking?

Don't mess with me!

I won't hold it in now!

Why are you making the situation worse?

Want to die?

I won't hold it in, you bastard!

I will transfer soon so I have nothing to be afraid of!

I'm going to kill you!

If you were going to hold it in, you should have held it in more.

I'm looking forward to find out...

what things will happen to you.

Are you okay?

Do you want to drink water?

What are you doing? I'm giving it to him!
- Don't you understand?

Don't meddle into things like this.

I'm just asking if he was alright, how is that meddling in?

In here, is there anyone else aside from you, who is talking to him?

In Empire High, you should never take the side of the weak.

If a weak stands by the weak,

then they will just be weak.

Hello?

It's me. You recognize my voice, right?

Is this your number?

Bring my name tag back, while I'm saying it nicely.

I'm more impatient than I look.

If you want it, then you come and get it.

Should I get it with Kim Tan?

Where are you?

My name tag?

My travel document?

Arrogant bitch.

Didn't Yoon Chan Young explain the school's policy to you?

If he did, what would change?

Your tone of voice should change.

I thought you were "new money".

I don't know how your family is being tagged as rich,

but since my dad's dad's dad, I've never not been rich once in my life.

That's why, don't make it that your name and Kim Tan's name get's mentioned as a set.

The value of Tan and I would go down.

Though you might not believe it, but that's what I'm hoping too.

Here, give me my travel documents.

That. . . I threw it away.

What?
- In the airport's trash can.

You've worked hard to come here.

This is for commission.

Don't refuse it since it's also the same as saying "get lost."

I'm in the convenience store, near your house.

I'm eating ramyun while waiting, so come fast.

I'm hanging up.

Hey!

Hey!

Why do you always sleep in places like this?

Makes me want to protect you.

How did you know my number?

You also know my number.

Let's just say we're even, then.
What's up?

Is the ramen tasty?

Take what?
- A family picture.

You can't break an engagement but you can ruin a family picture.

I'm the crazy bitch for believing you.

Your expensive dress will get ruined.

I'm so sorry, what should I do?

I won't sue, so don't worry.

If you're going to be like this, then transfer to another school.

Why did you send Eun Sang to Empire High?

To show her why she should not be near Tan,

she'll hear it from over 100 people.

Hello.
- Are you rebelling?

What are you thinking since a while ago?

I'm thinking about Cha Eun Sang.
- Why would you be thinking about her?

I'm thinking about why I am thinking about "new money" all at the same time.

How many times do I have to tell you to be careful about Choi Young Do?

He said he wanted to protect me.

That's a threat! That is!