Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,308 --> 00:00:18,643
[explosions]
2
00:00:18,727 --> 00:00:19,894
[guns firing]
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,938
[tense music playing]
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,485
[Van Dawson] This is more than the passing
of a historical figure.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
It's more than the end of an era.
6
00:00:32,282 --> 00:00:33,491
Marvelous Man
7
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
was our savior
8
00:00:37,620 --> 00:00:38,913
and protector.
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
We have lost our father.
10
00:00:43,668 --> 00:00:44,586
[sniffles]
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,340
[exhales, sniffles]
12
00:00:51,176 --> 00:00:53,553
[men laughing evilly]
13
00:00:55,346 --> 00:00:56,931
[boy] No, no, no, no, no, no!
14
00:00:59,267 --> 00:01:00,894
Pl… please!
15
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
-[gun fires]
-[gasps]
16
00:01:02,062 --> 00:01:05,815
[Knight Hawk] It's been 36 hours
since Marvelous Man's supposed suicide.
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,777
Initial autopsy showed
nothing out of the ordinary.
18
00:01:09,444 --> 00:01:11,571
The world is acting as expected.
19
00:01:11,654 --> 00:01:13,656
Crying to the heavens! [wails]
20
00:01:13,740 --> 00:01:14,699
[man screams]
21
00:01:18,995 --> 00:01:20,997
[narrator] The fissures
of our recent cataclysm
22
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
have let slip the dogs of pandemonium,
23
00:01:23,374 --> 00:01:26,669
crying havoc
and feasting on the spoils of chaos.
24
00:01:28,296 --> 00:01:31,800
Violence was on the rise
in every major metropolis,
25
00:01:31,883 --> 00:01:34,677
and Carnegie City's
crooked chief constable
26
00:01:34,761 --> 00:01:37,055
conspired to clinch crime's crown.
27
00:01:37,138 --> 00:01:38,598
[ominous music playing]
28
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
[villain screams, gasps]
29
00:01:43,728 --> 00:01:44,854
[grunts]
30
00:01:46,689 --> 00:01:47,607
[villain coughs]
31
00:01:54,989 --> 00:01:56,199
[gun cocking]
32
00:01:56,282 --> 00:01:57,742
[men grunting]
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,285
[straining]
34
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
Want a donut?
It's okay. I won't hurt you.
35
00:02:03,248 --> 00:02:04,749
-That's fucked up.
-[Chief Constable] Inspector!
36
00:02:04,833 --> 00:02:07,418
-[girls crying]
-What the hell do you think you're doing?
37
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Good evening, ladies. Come here.
38
00:02:10,213 --> 00:02:11,381
I know a guy.
39
00:02:11,464 --> 00:02:14,467
A therapist-monk
or something or other, right,
40
00:02:14,551 --> 00:02:19,347
with deep-ass pockets,
who'll pay top dollar for kids like these,
41
00:02:19,430 --> 00:02:22,642
but only if they're pristine,
you stupid, fat fuck.
42
00:02:22,725 --> 00:02:23,685
Oh.
43
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
Come here.
44
00:02:24,686 --> 00:02:27,438
-[sirens wailing]
-[indistinct chatter on police radio]
45
00:02:27,522 --> 00:02:28,898
I want you to get a truck down here
46
00:02:28,982 --> 00:02:31,568
and I want you to load
these little shits up. Do you hear me?
47
00:02:32,443 --> 00:02:35,071
And be gentle. All right?
48
00:02:35,780 --> 00:02:37,615
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
49
00:02:38,491 --> 00:02:39,993
What ab… [sighs]
50
00:02:40,076 --> 00:02:41,828
what about the… the Hawk?
51
00:02:41,911 --> 00:02:42,829
Yeah.
52
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
[chuckles]
53
00:02:44,455 --> 00:02:47,876
With Marvelous Man dead, I'm in charge!
54
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
You hear me?
55
00:02:49,127 --> 00:02:49,961
Yeah.
56
00:02:50,670 --> 00:02:51,838
The Knight Hawk,
57
00:02:52,672 --> 00:02:54,591
he's got bigger fish to fry.
58
00:02:56,384 --> 00:02:57,385
[gun firing]
59
00:02:57,468 --> 00:03:00,805
[narrator] But a certain clown,
commonly called Mr. Smiles,
60
00:03:00,889 --> 00:03:04,934
could not abide the Commissioner's claim
to his criminal kingship.
61
00:03:05,018 --> 00:03:08,188
[man screaming]
62
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
[knife piercing]
63
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
-[man groans, screams]
-[squelching]
64
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
[Mr. Smiles] Almost done, Commissioner.
65
00:03:19,741 --> 00:03:22,452
♪ Smile for me tonight ♪
66
00:03:22,535 --> 00:03:23,369
[knife slices]
67
00:03:25,496 --> 00:03:29,459
♪ Take away the pain I feel ♪
68
00:03:29,542 --> 00:03:30,752
Smile.
69
00:03:30,835 --> 00:03:34,047
♪ Inside ♪
70
00:03:34,547 --> 00:03:40,220
♪ Smile for me tonight ♪
71
00:03:40,303 --> 00:03:43,681
♪ Take away the pain I feel… ♪
72
00:03:43,765 --> 00:03:48,019
Cause of death appears to be
a single gunshot wound to the head.
73
00:03:48,102 --> 00:03:49,479
[gun fires]
74
00:03:49,562 --> 00:03:50,563
[car engine revving]
75
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
[Knight Hawk] The murder weapon
wasn't the gun. It was the bullet.
76
00:03:54,192 --> 00:03:56,653
A caltronite bullet, to be exact.
77
00:03:56,736 --> 00:04:00,448
An element created when
Marvelous Man's home planet of Caltron
78
00:04:00,531 --> 00:04:03,534
was destroyed by an evil cosmic titan.
79
00:04:03,618 --> 00:04:05,119
[electric humming]
80
00:04:14,462 --> 00:04:16,464
[Knight Hawk] The bullet
that killed Marvelous Man
81
00:04:16,547 --> 00:04:18,758
was made by Lockwood Industries.
82
00:04:19,842 --> 00:04:21,844
[jet engine whirring]
83
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
[Knight Hawk] Logan Lockwood
hated Marvelous Man.
84
00:04:25,765 --> 00:04:27,308
[electro music playing]
85
00:04:27,392 --> 00:04:30,061
[Knight Hawk] And he never
shut up about it.
86
00:04:30,144 --> 00:04:35,316
Marvelous Man was a crutch.
A drug that we became overly reliant on.
87
00:04:36,150 --> 00:04:37,527
A drug so potent
88
00:04:37,610 --> 00:04:44,075
that we ignored the fact that this alien
once killed a human in cold blood,
89
00:04:44,158 --> 00:04:48,246
which is why I created
a bullet to stop him.
90
00:04:48,329 --> 00:04:51,708
I had no idea
he'd then use that bullet to kill himself.
91
00:04:51,791 --> 00:04:52,625
And now…
92
00:04:52,709 --> 00:04:54,043
[gun cocks, fires]
93
00:04:54,127 --> 00:04:54,961
he's gone.
94
00:04:56,129 --> 00:05:00,174
[Knight Hawk] A decade ago,
Lockwood spent $1.2 billion
95
00:05:00,258 --> 00:05:05,138
synthesizing a caltronite meteor
into a single bullet that he called…
96
00:05:05,221 --> 00:05:06,681
[computer] Godkiller!
97
00:05:07,181 --> 00:05:08,474
Powerful!
98
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
Precise!
99
00:05:10,810 --> 00:05:13,688
Patriotic! Patriotic!
100
00:05:14,647 --> 00:05:16,524
Lockwood Industries.
101
00:05:19,027 --> 00:05:22,905
[Knight Hawk] To interrogate Logan,
first I have to take out his henchmen.
102
00:05:22,989 --> 00:05:24,157
[suspenseful music playing]
103
00:05:39,464 --> 00:05:40,298
[announcer] Fight!
104
00:05:40,381 --> 00:05:41,674
[intense music playing]
105
00:05:42,467 --> 00:05:43,843
[grunting]
106
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
-[henchman 1 straining]
-[metallic thudding]
107
00:05:45,970 --> 00:05:47,055
[henchman 1 grunts, shouts]
108
00:05:47,889 --> 00:05:48,806
[Knight Hawk shouts]
109
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
[both straining]
110
00:05:54,812 --> 00:05:56,439
[Knight Hawk shouts]
111
00:05:58,691 --> 00:06:00,860
[Knight Hawk efforts, shouts]
112
00:06:02,111 --> 00:06:04,030
-[grunting]
-[Knight Hawk shouts]
113
00:06:04,947 --> 00:06:06,699
-[knife unsheaths]
-[squelching]
114
00:06:11,954 --> 00:06:12,997
[henchman 2 whimpers]
115
00:06:15,583 --> 00:06:16,793
[henchman 3 cries out]
116
00:06:16,876 --> 00:06:17,794
[bell dings]
117
00:06:18,795 --> 00:06:19,754
[henchman 4 grunts]
118
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
[Logan] Eat a dick, Hawk,
'cause I'm not telling you anything.
119
00:06:24,175 --> 00:06:27,929
[Knight Hawk] Listen, Logan, the world
is on the brink of war over his death.
120
00:06:28,513 --> 00:06:31,182
Do you really want
even more blood on your hands?
121
00:06:31,265 --> 00:06:33,017
[communicator chiming]
122
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
[Knight Hawk] What is it, Speed?
123
00:06:36,687 --> 00:06:38,898
The team needs to meet face-to-face.
124
00:06:38,981 --> 00:06:41,067
We have to decide
who's going to lead the Gu--
125
00:06:41,150 --> 00:06:43,736
Okay. I'm bored now.
I'm gonna tell you what you need to know.
126
00:06:43,820 --> 00:06:46,406
A few days before the alien offed himself,
127
00:06:46,489 --> 00:06:50,493
there was a break-in into my armory
where I stored the Godkiller bullet.
128
00:06:50,576 --> 00:06:52,620
The footage goes static
right at that moment.
129
00:06:52,703 --> 00:06:54,497
[suspenseful music playing]
130
00:06:54,580 --> 00:06:58,209
It's almost like someone just walked in
and walked out with my equipment.
131
00:07:14,767 --> 00:07:17,228
[Knight Hawk] I'm taking
your schematics and security footage
132
00:07:17,311 --> 00:07:19,981
so I can track down this bullet thief.
133
00:07:20,064 --> 00:07:22,900
My advice to you,
ask Marvelous Man for help.
134
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
Oh, wait. No. He took the easy way out.
135
00:07:25,570 --> 00:07:27,238
[ominous music playing]
136
00:07:28,906 --> 00:07:33,703
I've decided to take my investigative
techniques to the next level.
137
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
[electro music playing]
138
00:07:35,037 --> 00:07:36,164
[crowd shouting]
139
00:07:36,247 --> 00:07:40,585
[Knight Hawk] You reacted to something,
or someone, right in the end.
140
00:07:41,127 --> 00:07:44,672
A witness, or a murderer.
141
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
[gun firing]
142
00:07:56,184 --> 00:08:00,354
[Knight Hawk] In a world of superheroes,
alien technology and magic,
143
00:08:00,438 --> 00:08:04,150
never trust appearances.
144
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
[shouting]
145
00:08:09,113 --> 00:08:10,490
[The Speed] Breathe deep, Speed.
146
00:08:10,573 --> 00:08:11,949
Draw in the Fast Force.
147
00:08:12,033 --> 00:08:15,077
Feel connected to humanity
across time and dimension.
148
00:08:15,161 --> 00:08:16,120
Breathe.
149
00:08:17,663 --> 00:08:21,125
And know your power.
150
00:08:21,209 --> 00:08:22,710
[phone ringing]
151
00:08:24,295 --> 00:08:28,132
[Knight Hawk] Speed, you're right.
We should have a team meeting.
152
00:08:28,216 --> 00:08:30,384
My lair in 60 seconds.
153
00:08:34,889 --> 00:08:35,848
[screeching]
154
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
[suspenseful music playing]
155
00:08:38,142 --> 00:08:40,102
[Knight Hawk] I'd like
to interview each of you
156
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
about your relationship
with Marvelous Man.
157
00:08:42,813 --> 00:08:44,148
Interview or interrogate?
158
00:08:44,690 --> 00:08:46,317
-That depends on your answers.
-[gun fires]
159
00:08:46,400 --> 00:08:49,237
[distorted] Why here
and not the Citadel of Justice?
160
00:08:49,320 --> 00:08:52,657
The Citadel of Justice
is an active crime scene right now.
161
00:08:52,740 --> 00:08:54,075
Maybe we need a new base then.
162
00:08:54,158 --> 00:08:56,285
[King Tsunami] Most of this planet
is covered in water.
163
00:08:56,369 --> 00:08:57,954
Makes sense to have an underwater base.
164
00:08:58,037 --> 00:08:58,955
No.
165
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
-Why not?
-Because that's stupid.
166
00:09:01,332 --> 00:09:03,125
[laughing]
167
00:09:04,043 --> 00:09:08,256
We'll continue to meet here
until this investigation is terminated.
168
00:09:08,756 --> 00:09:11,384
One more thing. The world is struggling.
169
00:09:11,884 --> 00:09:14,095
They trusted Marvelous Man.
170
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
He was loved because of his humanity.
171
00:09:18,057 --> 00:09:21,644
We need to show the world
that we have that.
172
00:09:21,727 --> 00:09:24,438
I've updated all your mission briefings.
173
00:09:25,731 --> 00:09:26,566
Go!
174
00:09:27,066 --> 00:09:29,068
-[music stops]
-[crickets chirping]
175
00:09:31,279 --> 00:09:32,530
[coughing]
176
00:09:34,323 --> 00:09:35,950
[clears throat]
177
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
[water bubbling]
178
00:09:39,620 --> 00:09:40,580
[sighs]
179
00:09:43,332 --> 00:09:44,875
[dramatic music playing]
180
00:09:49,880 --> 00:09:51,757
I don't like repeating myself.
181
00:09:52,258 --> 00:09:53,217
[breath shuddering]
182
00:09:53,301 --> 00:09:56,512
Him being gone
doesn't make you automatically in charge.
183
00:10:00,558 --> 00:10:01,434
[clears throat]
184
00:10:01,517 --> 00:10:02,435
[music stops]
185
00:10:05,354 --> 00:10:06,522
Fuck.
186
00:10:06,606 --> 00:10:08,107
[funky music playing]
187
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
[horse whinnies]
188
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
[door creaks]
189
00:10:14,947 --> 00:10:18,868
♪ Well, things are on the low
You gotta go where they all be playing ♪
190
00:10:18,951 --> 00:10:22,246
♪ Be only
My heart hits the streets again ♪
191
00:10:24,707 --> 00:10:28,544
[narrator] Our determined dark detective
was left unsatisfied by his investigation,
192
00:10:28,628 --> 00:10:30,463
but matters of supreme import,
193
00:10:30,546 --> 00:10:34,133
nothing less than the potential
evisceration of Marvelous Man's memory,
194
00:10:34,216 --> 00:10:36,093
would seize his attention.
195
00:10:40,389 --> 00:10:42,183
[news theme music]
196
00:10:42,933 --> 00:10:46,854
[reporter] Superhero, super heartache.
How long has Marvelous Man been hiding--
197
00:10:46,937 --> 00:10:49,940
[reporter 2] Impervious to guns?
Marvelous Man uses gun to end his life.
198
00:10:50,024 --> 00:10:52,693
[reporter 3]
Why have the Guardians denied questioning?
199
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
[in Arabic] Did Marvelous Man
200
00:10:56,197 --> 00:11:00,826
have a history of mental health problems?
201
00:11:01,452 --> 00:11:03,245
[dramatic music playing]
202
00:11:03,329 --> 00:11:05,206
[inhales] He was seeing a therapist.
203
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
[reporter 1] Why would a man
almost a god, need therapy?
204
00:11:10,711 --> 00:11:12,713
[reporter 2] What did he discuss
with this therapist?
205
00:11:12,797 --> 00:11:14,465
[reporter 1 ]Who is qualified
to be a therapist?
206
00:11:14,548 --> 00:11:16,008
[reporter 2] The people deserve answers.
207
00:11:16,092 --> 00:11:20,137
[reporter 1] Who is this therapist
that treated the mind of a god?
208
00:11:21,430 --> 00:11:24,809
Welcome to the show, Dr. Ravencroft!
209
00:11:24,892 --> 00:11:26,894
[electro-funk music playing]
210
00:11:26,977 --> 00:11:28,854
[crowd cheering, whistling]
211
00:11:31,357 --> 00:11:33,359
[coins clanging]
212
00:11:34,318 --> 00:11:35,695
♪ You gotta have a good time ♪
213
00:11:35,778 --> 00:11:39,281
[in Mandarin] I was Marvelous Man's
psychiatrist and spiritual healer.
214
00:11:39,990 --> 00:11:44,578
It is my sacred duty to share
my intimate knowledge of his pain…
215
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
-[Phil] Oh!
-[gunshot]
216
00:11:45,579 --> 00:11:47,164
[Dr. Ravencroft in Mandarin] …in my book.
217
00:11:47,248 --> 00:11:50,501
[in English] Available pre-pay now.
218
00:11:50,584 --> 00:11:52,378
[crowd cheering]
219
00:11:52,461 --> 00:11:53,963
-[Phil chuckles] Ooh.
-[gun fires]
220
00:11:54,463 --> 00:11:56,132
Dr. Ravencroft
221
00:11:57,091 --> 00:11:59,635
is breaking his oath as a healer.
222
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
[in French] Dr. Ravencroft's book is
the publishing phenomenon of the decade.
223
00:12:02,221 --> 00:12:04,181
[reporter in Arabic] Dr. Ravencroft's
analysis of a man believed to be God…
224
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
[in Hebrew] Is smashing
all records for preorder.
225
00:12:07,351 --> 00:12:09,478
[Van Dawson] I urge my countrymen
to cancel their preorders
226
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
for Dr. Ravencroft's abortion of a book.
227
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
Do not reward the exploitation
of Marvelous Man's memory.
228
00:12:16,193 --> 00:12:18,195
[man] And now a word from our sponsors.
229
00:12:19,196 --> 00:12:21,449
Why did Marvelous Man kill himself?
230
00:12:22,783 --> 00:12:23,617
[gun cocks]
231
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
[man] Why?
232
00:12:26,579 --> 00:12:29,457
Only Dr. Ravencroft,
Marvelous Man's personal guru,
233
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
can give you a glimpse
at his mental collapse.
234
00:12:32,710 --> 00:12:33,919
[growling]
235
00:12:34,503 --> 00:12:35,337
[man] Anger.
236
00:12:35,421 --> 00:12:36,672
[electricity crackling]
237
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
[man] Depression.
238
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Scandal.
239
00:12:42,178 --> 00:12:45,973
Preorder the book of the century
for $999, plus shipping and handling.
240
00:12:46,056 --> 00:12:47,141
[screeching]
241
00:12:47,224 --> 00:12:48,184
[boy grunting]
242
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
[shouting]
243
00:12:52,104 --> 00:12:54,190
-[sighs]
-Mm-hmm. Training?
244
00:12:54,690 --> 00:12:58,194
Yeah. Knight Hawk said
that your body is like a sword,
245
00:12:58,277 --> 00:13:00,404
and to always keep that sharp.
246
00:13:00,488 --> 00:13:04,825
He also said that the mind
is one of the greatest weapons of all.
247
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
So how about we train that for a while?
248
00:13:07,787 --> 00:13:11,457
[Knight Hawk] Little Wing,
AKA Osmond Sanders.
249
00:13:12,041 --> 00:13:14,627
He survived the massacre
I was too late to stop.
250
00:13:14,710 --> 00:13:18,631
The scars that were left on him
I recognize all too well,
251
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
so I took him under my wing
252
00:13:20,174 --> 00:13:23,093
and I trained him
to control his abilities.
253
00:13:23,594 --> 00:13:25,513
Don't let the appearance fool you.
254
00:13:25,596 --> 00:13:28,557
Inside of him is a power, a darkness,
255
00:13:28,641 --> 00:13:32,686
an eternal flame of a fearless warrior
in a child's body.
256
00:13:33,312 --> 00:13:38,651
And that's why I brought him with me
to meet Dr. Ravencroft.
257
00:13:38,734 --> 00:13:41,821
Because he'll unleash hell.
258
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[Dr. Ravencroft chanting]
259
00:13:53,207 --> 00:13:54,458
Knight Hawk.
260
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
What an unexpected pleasure.
261
00:13:58,712 --> 00:14:01,257
I don't need a translator. Leave.
262
00:14:01,340 --> 00:14:04,260
Oh. I am much more than a translator.
263
00:14:04,343 --> 00:14:06,762
I am his vehicle!
264
00:14:06,846 --> 00:14:09,765
And I am his advocate! And--
265
00:14:09,849 --> 00:14:11,976
[screams, roars]
266
00:14:12,643 --> 00:14:15,980
[distorted] You will pay
for your disrespect!
267
00:14:16,689 --> 00:14:18,065
[announcer] Boss Battle!
268
00:14:18,148 --> 00:14:20,359
[Little Wing] Shut the fuck up,
you little bitch!
269
00:14:20,442 --> 00:14:21,443
-[announcer] KO.
-Little Wing!
270
00:14:21,527 --> 00:14:23,112
-[Little Wing] Fuck!
-[Knight Hawk] Little Wing!
271
00:14:24,154 --> 00:14:25,239
[Dr. Ravencroft laughing]
272
00:14:25,322 --> 00:14:26,991
[in Mandarin] Quite the father figure.
273
00:14:28,200 --> 00:14:30,911
For the next five seconds
274
00:14:30,995 --> 00:14:35,833
I shall mock your ancestors.
275
00:14:35,916 --> 00:14:36,876
[squelching]
276
00:14:36,959 --> 00:14:40,337
[laughing]
277
00:14:40,421 --> 00:14:44,174
Marvelous Man came to you
because he needed help.
278
00:14:44,675 --> 00:14:45,926
You failed.
279
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
You really fucking failed.
280
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
And now you want to monetize his misery?
281
00:14:51,640 --> 00:14:52,474
[whooshing]
282
00:14:52,558 --> 00:14:53,517
I don't think so.
283
00:14:55,603 --> 00:14:58,147
[in Mandarin] Marvelous Man told me
284
00:14:58,647 --> 00:15:02,943
he feared the darkness in your soul.
285
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
You need to think about that, Doctor.
286
00:15:06,572 --> 00:15:09,700
Think about that long and hard.
287
00:15:11,160 --> 00:15:12,620
If a man like him…
288
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
was afraid of a man like me…
289
00:15:20,711 --> 00:15:22,254
what does that tell you?
290
00:15:22,338 --> 00:15:23,839
[suspenseful music playing]
291
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
[in Mandarin]
Your breath smells like paranoia.
292
00:15:28,010 --> 00:15:29,303
[Knight Hawk chuckles]
293
00:15:29,386 --> 00:15:34,475
[in Mandarin] You assume evil
because that is all you know.
294
00:15:34,558 --> 00:15:37,603
[computer] Hawk Drone
surveillance footage activated.
295
00:15:38,562 --> 00:15:42,149
I know a guy, a therapist-monk
or something or other…
296
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
[explosions]
297
00:15:44,985 --> 00:15:46,070
[electricity crackling]
298
00:15:46,153 --> 00:15:47,947
[Chief Constable]… with deep-ass pockets
299
00:15:49,198 --> 00:15:52,368
who'd pay top dollar for kids like these.
300
00:15:53,953 --> 00:15:55,329
But only if they're pristine.
301
00:15:55,412 --> 00:15:56,705
-[growling]
-[man screams]
302
00:15:59,458 --> 00:16:01,752
[Knight Hawk] Imagine
what's gonna happen to your practice
303
00:16:01,835 --> 00:16:04,254
if this were ever
to get leaked to the media.
304
00:16:05,172 --> 00:16:08,467
I want your Marvelous Man book
to never see the light of day.
305
00:16:09,051 --> 00:16:13,305
The files, the notes,
the data, all come to me.
306
00:16:14,431 --> 00:16:17,768
Or else… I'll unleash Little Wing again.
307
00:16:17,851 --> 00:16:18,686
[wiggling]
308
00:16:21,605 --> 00:16:26,235
[in Mandarin]
I only treated Marvelous Man once.
309
00:16:26,986 --> 00:16:31,490
He spent our session ranting
about something called "Mellow Devil."
310
00:16:31,573 --> 00:16:35,035
I didn't write the book.
311
00:16:35,119 --> 00:16:38,539
I was paid to put my name on it.
312
00:16:38,622 --> 00:16:39,707
[Knight Hawk] Paid by whom?
313
00:16:39,790 --> 00:16:41,875
[Logan] It's truly wonderful
that Marvelous Man's dead,
314
00:16:41,959 --> 00:16:43,711
but that's not enough.
315
00:16:43,794 --> 00:16:47,131
We need to eviscerate his legacy as well.
316
00:16:47,214 --> 00:16:51,719
If we don't act now, this public adoration
and worship of superheroes
317
00:16:51,802 --> 00:16:54,763
is gonna get passed down
from one generation to the next.
318
00:16:55,347 --> 00:17:01,103
[in Mandarin] What are you suggesting,
tiny, brown death merchant?
319
00:17:01,687 --> 00:17:03,439
[Logan] You and the alien had a meeting.
320
00:17:03,522 --> 00:17:06,150
I've written a speculative book
321
00:17:06,233 --> 00:17:08,944
that I would like you
to publish under your name,
322
00:17:09,028 --> 00:17:12,614
outlining
your "therapy sessions" with him.
323
00:17:12,698 --> 00:17:13,949
You're gonna tell the world
324
00:17:14,033 --> 00:17:18,037
how this constant barrage
of adoration and public worship
325
00:17:18,120 --> 00:17:21,040
turned Marvelous Man
into the mentally-shattered megalomaniac
326
00:17:21,123 --> 00:17:22,541
who killed himself on TV.
327
00:17:23,834 --> 00:17:28,172
[in Mandarin] You talk and talk,
328
00:17:28,255 --> 00:17:31,675
but what's in it for me?
329
00:17:32,176 --> 00:17:35,304
I will use my influence
330
00:17:35,387 --> 00:17:38,640
to squash certain rumors about your…
331
00:17:41,351 --> 00:17:42,436
predilections.
332
00:17:43,312 --> 00:17:45,022
Think about the TV deals.
333
00:17:45,731 --> 00:17:47,024
The brand deals.
334
00:17:47,107 --> 00:17:50,444
The endorsement deals. The deal deals.
335
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
You'll have so much money,
I'll make it rain on you.
336
00:17:53,781 --> 00:17:56,575
[laughing]
337
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
Little Wing.
338
00:18:03,624 --> 00:18:07,753
Dr. Ravencroft's
menstrual discharge of a book
339
00:18:08,253 --> 00:18:10,255
has been pulled from publication.
340
00:18:10,339 --> 00:18:15,385
All copies are being destroyed,
and Dr. Ravencroft has gone into hiding.
341
00:18:15,469 --> 00:18:17,596
No explanation has been given
by the publisher,
342
00:18:17,679 --> 00:18:23,268
but I personally see this as a triumph
for decency and common sense.
343
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
Marvelous Man deserves better
344
00:18:26,814 --> 00:18:31,026
than to have his memory tarnished
by a manipulative scoundrel.
345
00:18:32,861 --> 00:18:35,697
I'm gonna go out and get you a quaalude.
346
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
[inhales] I think it'll help.
347
00:18:39,159 --> 00:18:40,619
[breath shuddering]
348
00:18:41,411 --> 00:18:43,497
[Van Dawson]
Our own investigation into Dr. Ravencroft
349
00:18:43,580 --> 00:18:47,543
has exposed a man
who should not be trusted.
350
00:18:47,626 --> 00:18:52,297
A con artist. A fraud. A cult leader.
351
00:18:52,381 --> 00:18:57,261
Master, um,
I've prepared your next patient.
352
00:18:57,928 --> 00:19:02,975
Everything is going just swimmingly,
and I'll have her ready for you in--
353
00:19:03,058 --> 00:19:04,017
[knife slashes]
354
00:19:04,101 --> 00:19:06,103
[electricity crackling]
355
00:19:08,272 --> 00:19:09,606
[gasps, gurgles]
356
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
[sinister music playing]
357
00:19:13,819 --> 00:19:15,112
[announcer] Fatality.
358
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
[in Mandarin] I cannot be killed.
359
00:19:27,624 --> 00:19:29,084
[music intensifies]
360
00:19:31,920 --> 00:19:33,005
[squelching]
361
00:19:37,426 --> 00:19:38,760
[man grunts]
362
00:19:40,345 --> 00:19:44,141
[Knight Hawk] If I'm gonna investigate
the Guardians and stabilize the planet,
363
00:19:44,224 --> 00:19:47,394
I need someone I can trust,
someone I trained,
364
00:19:47,477 --> 00:19:50,397
someone who has the ear of the president.
365
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
[computer beeping]
366
00:19:51,690 --> 00:19:52,858
[Knight Hawk] Computer,
367
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
locate Red Talon and transmit.
368
00:19:56,862 --> 00:19:58,947
[Red Talon] Your days
of hijacking American subs are over,
369
00:19:59,031 --> 00:20:00,616
you sheep-diddling bastard.
370
00:20:00,699 --> 00:20:01,533
[gun fires]
371
00:20:06,246 --> 00:20:07,206
[guard grunts]
372
00:20:09,249 --> 00:20:11,210
[Knight Hawk] Red Talon, come in.
373
00:20:12,085 --> 00:20:14,171
What the fuck do you want,
you geriatric prick?
374
00:20:14,254 --> 00:20:18,091
[Knight Hawk] Red Talon, AKA Mick Mason.
375
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
He's still the scared little boy
I took in after his family was murdered.
376
00:20:23,013 --> 00:20:24,681
I found him covered in blood.
377
00:20:24,765 --> 00:20:25,599
[screams]
378
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
[Knight Hawk] I trained him,
made him my protégé.
379
00:20:28,644 --> 00:20:30,979
I loved him like a son.
380
00:20:31,063 --> 00:20:34,191
But like most fathers and sons,
381
00:20:34,274 --> 00:20:35,525
there was tension.
382
00:20:36,026 --> 00:20:38,028
Today, he works for the president.
383
00:20:38,612 --> 00:20:40,447
[Red Talon] Bird Man, long time, no talk.
384
00:20:41,073 --> 00:20:42,282
[Knight Hawk] I need your help.
385
00:20:42,366 --> 00:20:44,284
I thought
you looked more like an owl than a hawk.
386
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
[Scottish Skull] Intruder alert!
387
00:20:47,955 --> 00:20:49,957
-Kill this bastard.
-[Red Talon] Here we go.
388
00:20:50,040 --> 00:20:51,917
-Red Talon, defending freedom.
-[gun fires]
389
00:20:52,000 --> 00:20:55,629
Red Talon, I want you
to come to the Hawk's Nest.
390
00:20:57,297 --> 00:20:58,507
I have work for you.
391
00:20:59,883 --> 00:21:01,551
[Scottish Skull] Man your stations!
392
00:21:01,635 --> 00:21:03,345
Can't you see I'm a little busy?
393
00:21:04,596 --> 00:21:06,848
Who do you think you're talking to?
394
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
[Scottish Skull] The government is here.
395
00:21:10,269 --> 00:21:12,729
[Knight Hawk] Did you forget
everything I've taught you?
396
00:21:12,813 --> 00:21:14,273
[man moans]
397
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
[gun fires three times]
398
00:21:18,318 --> 00:21:19,486
[Knight Hawk] Jesus, Red!
399
00:21:19,569 --> 00:21:23,615
Fuck off. Wait, wait.
No. Before you fuck off, watch this.
400
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
Ca-caw!
401
00:21:25,325 --> 00:21:28,412
[Scottish Skull] He's moving
with the grace of a fucking ballerina!
402
00:21:28,495 --> 00:21:29,329
[man grunts]
403
00:21:29,830 --> 00:21:31,957
[Knight Hawk]
Guns are gonna get you killed.
404
00:21:32,457 --> 00:21:33,458
No.
405
00:21:36,128 --> 00:21:38,588
Guns are so much cooler than Hawk Stars,
406
00:21:38,672 --> 00:21:42,134
or whatever you're throwing at people
these days, fucking pussy.
407
00:21:42,217 --> 00:21:45,178
[Scottish Skull]
he Scottish Skull is going to kill you.
408
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
[Knight Hawk] You little shit.
409
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
I taught you better than to be
a mindless weapon for the president.
410
00:21:52,394 --> 00:21:56,732
[Scottish Skull] I surrender.
I love America. I want to move there.
411
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
[henchman groans]
412
00:22:02,487 --> 00:22:06,408
I should have let those drug-peddling
drug dealers keep that little fuck.
413
00:22:07,242 --> 00:22:09,411
End fucking transmission.
414
00:22:09,494 --> 00:22:10,871
[Scottish Skull] Red Talon,
415
00:22:11,621 --> 00:22:13,707
you may have won the battle,
416
00:22:14,291 --> 00:22:18,462
but I do know
that you will lose the war to me,
417
00:22:18,962 --> 00:22:21,840
the Scottish Skull!
418
00:22:22,841 --> 00:22:24,259
[announcer] Boss battle!
419
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
[electro music playing]
420
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
[thudding]
421
00:22:37,356 --> 00:22:39,066
[announcer] America wins.
422
00:22:40,192 --> 00:22:41,818
Flawless victory.
423
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
[squeaks]
424
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
[Knight Hawk]
With the Guardians as suspects
425
00:22:52,537 --> 00:22:54,956
and Red Talon being an asshole,
426
00:22:55,040 --> 00:22:58,710
I need to turn to something else
to help this investigation.
427
00:22:59,294 --> 00:23:03,423
Within the first hour of Marvelous Man's
death, I did three things.
428
00:23:03,507 --> 00:23:05,217
I locked down the Citadel,
429
00:23:05,300 --> 00:23:07,928
I brought his body to the Hawk's Nest,
430
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
and I secured the Cortex.
431
00:23:10,764 --> 00:23:15,602
The Cortex is all that is left
of Cal and his people.
432
00:23:16,770 --> 00:23:20,273
The power it gives off
would kill most humans.
433
00:23:20,982 --> 00:23:24,528
It's my best hope for solving his death
434
00:23:24,611 --> 00:23:26,905
and preventing nuclear war.
435
00:23:28,323 --> 00:23:30,659
Cortex, activate.
436
00:23:32,577 --> 00:23:33,870
Begin Neurosync.
437
00:23:33,954 --> 00:23:36,540
[Cortex] Caltronian DNA not detected.
438
00:23:37,082 --> 00:23:38,250
[Knight Hawk] Hmm.
439
00:23:38,333 --> 00:23:39,167
Good point.
440
00:23:41,795 --> 00:23:45,215
[Cortex] I would not recommend
human use of the Neurosync.
441
00:23:45,298 --> 00:23:47,467
-[Knight Hawk] Just do it.
-[Cortex] Fine.
442
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
[Knight Hawk] Cortex, activate!
443
00:23:50,470 --> 00:23:52,973
[Cortex] Brain pairing initiated.
444
00:23:53,473 --> 00:23:55,684
[computer beeping, whirring]
445
00:23:55,767 --> 00:23:57,769
[computer humming intensely]
446
00:24:12,200 --> 00:24:13,577
[dramatic music playing]
447
00:24:16,788 --> 00:24:18,331
[inaudible]
448
00:24:29,468 --> 00:24:31,219
[inaudible]
449
00:24:37,601 --> 00:24:40,187
[computer powering up]
450
00:24:42,189 --> 00:24:44,608
Hello, Atticus. I am Cortex.
451
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
Wow.
452
00:24:45,984 --> 00:24:47,319
[breathes heavily]
453
00:24:47,402 --> 00:24:49,112
Okay. Let's do this.
454
00:24:50,489 --> 00:24:55,702
Cortex, upload the bullet vault schematics
I acquired from Lockwood Industries.
455
00:24:55,785 --> 00:24:58,663
I need a list
of every single person on the planet
456
00:24:58,747 --> 00:25:03,502
with the skills or powers necessary
to get past Lockwood's security.
457
00:25:03,585 --> 00:25:07,547
[Cortex] Only two people are fast enough
to get in and out in 0.027 seconds.
458
00:25:07,631 --> 00:25:10,008
First suspect. Motion Blur.
459
00:25:10,091 --> 00:25:12,969
Motion Blur. I didn't even think of him.
460
00:25:13,553 --> 00:25:14,846
[grunts]
461
00:25:14,930 --> 00:25:17,599
[Cortex] Maximum speed,
4,000 kilometers per hour.
462
00:25:17,682 --> 00:25:20,560
Best known for robbing
ten banks simultaneously.
463
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
Only known weakness, drug addiction.
464
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
Escaped from Bedlam Asylum six months ago.
465
00:25:25,732 --> 00:25:27,943
Current whereabouts unknown.
466
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
Second suspect…
467
00:25:29,528 --> 00:25:31,112
[Knight Hawk chuckles] Let me guess.
468
00:25:31,196 --> 00:25:32,155
[phone ringing]
469
00:25:33,240 --> 00:25:35,450
[Knight Hawk] Speed,
I need you to track down
470
00:25:35,534 --> 00:25:37,994
your arch-nemesis Motion Blur.
471
00:25:38,495 --> 00:25:41,206
He's the lead suspect in my investigation.
472
00:25:41,957 --> 00:25:43,959
[music crescendoes]
473
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
[theme music playing]
33276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
