All language subtitles for The Autumn Ballad 08

=The Autumn Ballad=

♪Winter clouds fill up the sky
as the geese leave behind a trail of sorrow♪

♪I lean in front of the window,
gazing from afar♪

♪I heard your singing♪

♪By the west riverbank♪

♪As our eyes meet each other,
our longing is still there♪

♪Mountains and seas apart,
waiting for the full moon♪

♪All for our sweet encounter♪

♪Smiling with you
as I stare at the bead curtains♪

♪I will not disappoint
our mutual affection in this lifetime♪

♪We fly wing to wing
beside the sea of mountains♪

♪Even if all creations go silent♪

♪I will not disappoint
our mutual affection in this lifetime♪

♪We fly wing to wing
beside the sea of mountains♪

♪Even if all creations go silent♪

=The Autumn Ballad=

=Episode 8=

Don't thrash about.

It hurts.

See?

You wouldn't have to suffer

if you didn't commit thievery.

Serve you right.

If I didn't feign unconscious,

I'm sure she would beat me to death.

Your sister

is too busy groveling
to Second Madam now.

She won't care about us.

Why is she here?

Send her away.

Why are you here?

This is Jade Ointment, a precious item
from the vassal states.

One spoonful each time,

three times per day.
Apply it to the wound

and he will recover in a few days.

Madam, please give this to Rong'er.

I don't need her thing.

You heard him.

He doesn't want your thing.

Miss, I know you want
to gain the favor of the powerful now.

But your brother is a thief

and I'm his mother.

We're not who you're looking for.

If you don't want it, Madam,
feel free to give it to someone else.

Madam, if you do care about Rong'er,

be more strict.

If he didn't steal something to impress
a woman,

he wouldn't be punished like this.

Who do you

think you are now?

How dare you lecture your mother!

It's still a precious thing nonetheless.

I'm not an idiot.

(Waves of Snow)

Sorry.

How should you compensate me then?

Qin Xuan?

Why are you here?

I can't let you take the risk alone.

Since you decided to venture out
and investigate,

I have to protect you.

After all, we are both involved.

But you snuck out.

If your family finds out,

it will make the matter worse.

No bother.

I just have to apologize.

Don't worry.

I'm their favorite.

My father let his emotion get
the best of him that day.

Normally, they spoil me.

(As Loyal As A Subject, Waves of Snow)

Where's Qingdai?

This trip is dangerous.

I don't want to drag anyone in.

If I didn't come here,

you would just venture out

all alone then?

Good thing you're here then.

What's your plan then?

Where do we begin?

Have you eaten?

The wonton dumplings here are
even better than my home chef's.

If others hear this,

they will think that that's all
the son of Duke Ying cares about.

We have eaten. Time is of the essence.

Let's begin now.

I

(Ding Rong Banknotes, 100 taels)

found this fake silver note
in the Qiu Residence.

The quality of this note is so similar
to the real one.

(Ding Rong Banknotes, 100 taels)

It's way better than normal fake notes.

Indeed.

I believe

we should locate the source
of this fake note.

According to the law,

printing fake notes is akin
to committing fraud against the Emperor.

The whole clan will be beheaded.

Knowing its gravity,

the seller won't distribute this
to any strangers.

If we can find the seller,

we can find out

who in the Qiu family bought
the fake note.

Right.

In the Capital,

the west market is the most crowded.

That place has all sorts of people.

We should gather info there.

- No need...
- Mister.

Two bowls of wonton dumplings, please.

Okay.

Let's pay the bill.

Mister.

Okay.

I brought you here for

one, to eat the wonton dumplings,

and two, to investigate.

Investigate?

I see.

This place disguises itself
as a wonton dumpling restaurant

but it is secretly

distributing fake silver notes.

No.

Tell me.

If you have a fake note,

will you use it in the west market?

Those small hawkers

handle coins and change a lot.

They rarely handle a silver note.

If I whip out this note
that's worth 100 taels,

none of them will take it.

Exactly.

If you want to use this fake note,

you have to use it

where transactions are made
with silver notes like this.

If you have to use several notes,
the better.

Mixing real and fake notes together

is the best way to hide your track.

Didn't you say we should stay?

This is the most famous gambling house
in the Capital.

(Ruyi Gambling House)

It opens between 9 PM to 11 PM

and closes at 7 AM to 9 AM.

You know everything.

I feel so useless here.

A good warrior fight prepared.

I have asked a gambling addict
in my home before coming here.

Let's not dally and go in.

Who said we should go inside?

Then...

(Ruyi Gambling House)

(Prosperity)

Mister, the pay is here.

Okay.

Mister.

Can I ask something?

Go ahead.

Do you know if this gambling house

has ever apprehended any clients
who used fake notes?

Oh, that

is very common.

It happens once or twice per month.

It's always those gamblers
who lose everything

but want to come back.

Mister,

I'm sure many gamblers visit your stall

for wonton dumplings.

Yes.

Can we

talk to any one of them?

Any one of them?

(Joss paper store)

This is the biggest

fake notes distributor in the Capital.

They are backed by someone
who works in the Fengjing Prefecture.

(Joss paper store)

A joss paper store.

What a great cover.

Backed by the Fengjing Prefecture too?

No wonder they fear nothing.

I don't know why you two
want to come here

but please

don't do anything rash.

Especially don't let anyone know
I show you this place.

Thank you and don't worry.

Sorry.

My friend here told me

that I shouldn't pay you.

You...

If we pay you, you'll use the money
to gamble more.

We have talked to the owner
of the wonton dumpling stall.

For a year,

you can have two bowls
of wonton dumplings every day for free.

Stop gambling.

Get yourself together within a year.

I'm Yao Gai.

I frequent this area a lot.

If you need my help,

just let me know.

He

doesn't look like a panhandler.

The panhandlers next to
the gambling house are mostly gamblers.

He was once a fine gentleman, I bet.

What should we do now?

We can't interrogate them straight away.

They will deny everything.

Just wing it.

Oh, customers!

To pay respect to your ancestors
or to hold a funeral?

Some joss papers

to pay respect to my ancestors.

Oh, joss papers.

We have

gold ones, silver ones, and yellow ones.

Which one do you fancy?

All of them.

How many do you want?

How many can
a 100-tael silver note give me?

Shopkeeper!

Shopkeeper!

Gentlemen.

How many ancestors do you have

that require such a large amount
of joss papers?

Don't worry about that.

Just prepare what we want.

Please excuse me.

Unfortunately, we do not

have a lot in stock now.

Perhaps you can visit another shop?

It's okay.

I'll buy whatever you have now.

But we have to save some

for our regulars.

We can't sell all of them.

My, my.

Why would a businessman

turn down a lucrative trade?

We're a small business.
Please understand.

You.

See both of them out.

This way, please.

What if I say

I don't want money for the dead,

but money for the living?

Then you should visit the bank.

We don't offer this service here.

Truth be told.

Both of us had a streak of bad luck
in the gambling house

and we're now laden with debt.

Should we not pay up in time,

we might lose our lives.

We came here because

we had no other option.

I know you have your

rules and difficulty.

But please, make an exception.

Our lives are in your hands.

Okay.

As the saying goes,

saving one life is like building
a seven-story Buddhist tower.

You can build a 14-story one here.

If you help us survive this hardship,

you will be hailed

as our savior.

All right.

If you put it that way,

it will be utterly heartless of me

to not offer my help.

Well,

please follow me inside.

Here.

What are you doing, mister?

Oh missy, you're good at lying

but

your voice and your look betrayed you.

Both of you said you were
penniless gamblers

but the jade trinket this gentleman
donned on his waist

is enough to buy a small gambling house.

What do you want?

Who are you?

Why are you here?

What?

You plan to fight back?

I'm not strong

but I am still capable enough

to send you to the afterlife.

We're here for business. Not a fight.

You want to know who I am, don't you?

(Duke Ying Residence)
Read what's engraved upon it.

Duke Ying Residence.

I...

Yes.

I'm the Second Young Master
from the Duke Ying Residence, Qin Xuan.

It's just a misunderstanding.

Follow me.

Youzi Alley, Qiu Residence.

Has someone ever bought

3,000 taels worth
of fake notes from you?

Like I said,

none jogged my memory.

I'm telling the truth.

So there's another intermediary?

This fake note

must be produced by you.

Can you check who you sold it to?

Sorry, we can't.

We didn't issue

this fake note.

What?

The fake note we issue

only goes to ten taels the highest.

3,000 taels worth of fake notes?

If we issue such a huge amount,

no government official can cover for us.

And look at the fake note.

From the precision of the engraving
to the quality of the paper,

it's way superior
to the ones we produce.

No, you're lying.

If you didn't print this,

how could you recognize it

the moment I showed it to you?

To make sure we aren't given
our own fake notes,

our engraving expert

will leave a special mark

on the note that only we can recognize.

Even though we didn't print
this fake note,

but the mark on it

is similar to the one I made.

So

it came from your engraving expert.

Our engraving expert

is called Xiao Tie.

He left half a year ago.

I thought he quit for good

but it seems like

he found a new employer.

I can tell you where he lives.

Come. Come.

You again?

I'm here on an investigation.

And you?

Me too.

You're here on a suicide trip then.

Ouch!

Sorry.

Song Jin?

Liang Yi?

Qin Xuan, are you all right?

I'm fine.

You two...

Did you move that pile of stone?

I took one to defend myself.

Song Jin!

Stay right here.

Go. We need him as well.

What's wrong with you?

Run!

They are here to remove the homeless!

Fight them!

Fight them!

Fight them!

Fight them!

The government won't let us live.
We'll fight them!

Fight them!

Fight them!

Fight!

Have some money!

Grab some money!

Grab some money!

Move aside.

Grab some money!

Grab some money!

Grab some money!

Come!

Let me go

or I strangle him to death.

You look

old enough to have a kid of your own.

I'm just saying if you have a kid,

I will find him after you're dead

and make him suffer a lot.

You're just bluffing.

I forgot to introduce myself.

I'm Liang Yi, from the Firewood Office.

Have you heard of it?

My biggest strength

is that I always

deliver

my promise.

Did you kill him?

I think he fainted due to the pain.

He should be awake soon.

What a waste of his crafty hands.

I had to do this
because of your useless intervention.

Mr. Qin, this is your first time seeing

Firewood Office in action, isn't it?

Liang Yi.

What if you botched that throw just now?

Do you know how important he is to us?

It's fine.
I'm quite confident in myself.

Just quite?

I'm not a god. I did my best.

By the way,

why were you

in the criminal's hideout?

So

both of you are investigating
the fake notes too?

It took you half a day

to locate Xiao Tie.

Yes.

If you won't believe us, Lord Liang,

feel free to bring us
to the Firewood Office.

I told your father about the fake notes

so that he could gather the money

to avoid any incrimination.

It's not to ask him

to set his own daughter
on an investigation.

If Your Lordship didn't snitch on me,

I wouldn't be involved.

I would have no reason
to meddle in this.

Snitch on you?

I had the chance to sneak out yesterday

but I bumped into Lord Liang.

He cordially sent me back.

Liang Yi, you know about Qiu Yan and me

yet you...

Are we even friends?

If we aren't friends,

I won't care about your business.

But it's precisely

because of you

that Qiu Yan was forced
to promise Old Madam Qiu

that she would identify the snitch
in their household within three days.

Otherwise, Qiu Yan will be married off
to someone else.

Oh, you found another chance.

Not sure if I should say you're stubborn

or tenacious.

Honestly,

it's really impressive.

Well, thanks to you too, Lord Liang,

for telling my father
about the fake notes.

That's how I found my chance.

Either way,
we have nothing to say to you.

Just let us talk to Xiao Tie.

He's our only breakthrough now.

What a coincidence.

He's mine too.

Unauthorized personnel

cannot interrogate a criminal
that belongs to the Firewood Office.

Liang Yi, that's not fair.

Let's forget about the past.

Lord Liang, if you're investigating
the fake notes,

I suggest we work together.

Just like what we did
with the He family last time,

Qin Xuan and I can get what we're after

and you, Lord Liang, can close the case
earlier too.

It will be another great feat
to impress His Majesty.

I know what string you're pulling.

You're using the Firewood Office

to accomplish your own goal.

But your deadline is in three days.

Mine isn't.

After I solve the case,

I'll inform your father
who the snitch is.

And then, I'll ask
for your younger sister's hand.

I'm afraid we won't meet again,
Second Young Lady Qiu.

Liang Yi, I'm begging you.

I'll ask Song Jin to send you back.

You snuck out alone.

I'm sure your parents
must be very concerned.

You...

I taught you martial arts.

Don't waste your energy.

As for you, Miss Qiu Yan,

I don't care how you'll carry out

your own investigation.

Let's see what you can do

in these three days.

Let's go, Song Jin.

Yes.

What should we do?

Hurry up.

Follow him.

Assassins!

Careful, Qiu Yan!

Come.

You can't take him away
from me like this.

You want to protect him and so do I.

What should we do now?

Watch out, Qiu Yan.

Are you all right?

Yes.

Xiao Tie fled.

Come back, Xiao Tie.

Qiu Yan! Qiu Yan!

- Qiu Yan, you're mad.
- Where are you going?

Come back here.

- Come back here now.
- Qiu Yan!

Qiu Yan!

They ambushed us.

They didn't kill everyone.

It seems like their target was Xiao Tie.

What should we do now, sir?

Bring backup from the Firewood Office.

Noted.

Both of you have to give up now.

I will ask someone to escort you
back to your home later.

Do not investigate this further
for the next three days.

I will have my people watch

all gates of the Qiu Residence.

I refuse.

Qiu Yan.

Liang Yi is right this once.

They set up an ambush in the Capital

just to silence him.

The risk involved is simply too huge

for the both of us.

Qin Xuan,

my chances are not easy to come by.

If I don't seize it, it will be gone.

Lord Liang,

I saw

Xiao Tie's assassin.

For real?

What does he look like?

That depends on whether Your Lordship

wants to work with me or not.

What do you mean?

I can give you the lead, Lord Liang,

but in exchange,

you should help me identify
the snitch in my home.

You have three days.

I don't take on offers

that I might not be able to deliver.

During the investigation,

just allow me to stay by your side.

Tell me whatever new lead you have

and I'll share whatever new theory
I can come up with.

We can work together.

After three days,

if we can't see to the bottom of it,

I'll accept my fate

and will never
fault you for this, Lord Liang.

Song Jin. Put her in cuffs

and lock her inside
Firewood Office jail.

Are you being serious, sir?

Liang Yi, Qiu Yan is not a criminal.

You can't incarcerate her.

She came to the assassin's defense.

She might be colluding
with those assassins

and thus, should be brought back
to the Firewood Office

for further questioning.

Fine. I'll play your game.

Sure.

Put me in cuffs too.

(Firewood Office)

So this is the Firewood Office?

I have heard the rumors

but this is the first time
I have seen it myself.

I have two criminals here.

Unlock the Sky One cell.

Yes.

Go inside.

This is the Sky One cell?

It's a cage for animals!

You think you're staying in an inn now?

Go inside.

Hurry.

Inside!

Officer, you might not be aware of this

but we're good friends with Lord Liang.

Enough talking.

Keep your eyes peeled for them.

Yes.

Officer!

I can't even stand up here.

Let's sit down.

If Liang Yi tortures me,

don't stop him.

If he decides to all out,

he won't show mercy to you either.

All right. I'll do as you say.

I won't stop him.

You truly think

Liang Yi will torture us?

He is capable of anything.

I grew up with him.

Besides Song Jing,

I'm the second person closest to him.

Before he led the Firewood Office,

he wasn't like this at all.

Back then,
he was all about serving justice.

No one could be more

righteous and compassionate than him.

Indeed.

In six years,

everything has changed.

How do you know

he came to assume his position
six years ago?

Oh, I guessed it.

Don't worry.

Liang Yi will not torture innocents.

He just wanted to give you
a small fright

so that you'll listen to him.

You're saying he's softer

than he looks?

No.

I did beg him once.

He wasn't moved at all.

Because he has some sort of prejudice
against you.

He was

the most tender person I know.

You don't know this

but since he was little, he was afraid

of girls crying in front of him.

Do you still remember me?

You're that stupid officer.

Have mercy, Your Lordship.

It was just a small mistake.

I'm not here
to settle the score with you.

I need you to find someone.

Who?

The old man who started the ruckus.

Fight them!

Fight them!

This is the place.

Where is he?

No idea.

He was here just now.

It seems like we're late again.

That scoundrel.

He didn't leave one thing at all.

He sure is meticulous.

I have his possession.

Come with me.

You are good at hiding something.

This one here.

Why do you
have that old man's possession?

He looked at it every day.

I thought it was something precious

so I stole it when he wasn't
paying attention.

What do you want

as your reward?

No need. It's a present.

Sir.

It's just a wooden token.

What clue can it hold?

Before you open your mouth,

can you use your...

Brain first?

Yes.

Sir.

Miss Qiu Min requests an audience.

Greetings, Lord Liang.

Why are you here?

I need a favor, Lord Liang.

Speak.

Please help us find Qiu Yan.

Qiu Yan?

She's not at home?

Your Lordship,

we have a snitch in the household.

Qiu Yan wanted to find out the truth

so she left home early.

She didn't even bring Qingdai with her.

I know Qiu Yan
wants to keep a low profile

for her investigation

but my father is worried sick now.

No one knows where she is now.

How can this happen?

Well...

The Capital is a huge city

but I'm sure nothing dangerous

will come to her in broad daylight.

Serve Miss Qiu Min some tea.

Noted.

Sir Jin.

Mr. Qin.

Miss Qiu Yan.

Wake up.

Open the door.

I don't have the key.

Grab it then.

Yes.

Is it time to interrogate me now?

There's no interrogation.

My Master just wanted to scare you two.

Scared us?

Does he have to keep us
in a cage like this?

Well, it's a misunderstanding.

What misunderstanding?

Please don't put the blame

on my Master.

To be honest,

he didn't do this to scare you two,

but to protect you two too.

Protect us?

Lord Liang, I didn't come here

just to ask you to help me find Qiu Yan,

but also to ask you to help her

find out the snitch within three days.

So this favor is for her, not you then.

Also, I'm sure you know

that your sister and I
are not on good terms.

I know this is too big a favor
to ask from you

but I only have one sister.

I just want her to be okay.

You're gentle and kind

while your sister is cunning and rude.

Unfathomable.

What happened
between Young Master Qin and her

is my fault, actually.

In fact,

she took this risk for me too.

I just want to help her.

I understand your feeling

but this is a criminal case.

It's not a child's play.

Also, three days is not enough.

Lord Liang, you're a talented person.

I'm sure you can save

my sister.

If you will help my sister,

I will never ever forget this favor

and repay you one day.

You're sacrificing yourself
for your sister.

A favor is a favor.

Another thing is another story.

So,

it's a yes then?

Tell Officer Qiu

that I will find Qiu Yan

but I need her for my investigation.

Therefore, she won't be back home

in the next few days.

I'll find her a place to stay.

This...

This might be inappropriate.

If you want my aid,
you agree to my terms.

Xiao Tie's killer

is scrupulous and cruel.

If you have seen his face, Miss Qiu Yan,

he won't let you live either.

If you return home now,

you might put your family in danger.

So, the safest place right now

for you

is the Firewood Office,

especially this sturdy Sky One cell.

Liang Yi told you to tell me this?

No.

But if you want to know

who knows Lord Liang the best,

I'm second

to none.

Who's there?

Guess

what I'm thinking now.

Sir. It hurts.

It really hurts.

Shouldn't I be serving tea now?

My, how forgetful I am!

Open the door.

Yes.

You. Come out.

Where to?

In this place,

I ask, you answer.

You don't have the right
to ask questions.

Come out.

Qin Xuan. Bear with me.

Stay here right now.

Lock the door.

Qin Xuan.

What do you mean by this, Liang Yi?

Liang Yi?

This is not the interrogation room.

You wish to be interrogated?

So

you're truly trying to protect me.

I'm trying to protect

my only lead.

In my eyes,

you're no different than a scroll here.

How professional of you.

I

owe you an apology.

I reflected upon myself in the cage.

If I were you, Lord Liang,

and I saw my good friend

being seduced by an evil wench,

I would intervene too.

You're right to do
what you did, Lord Liang.

The fault lies in me

who was born with no charisma.

That's why you're not fond of me.

Carry on.

The more I

think about it, the more your words
make sense to me.

I am

frivolous and disobedient.

I'm always up for no good.

Mr. Qin deserves better

so I decide

to stop pestering him now.

From now on,

I'll cut ties

with Mr. Qin.

For real?

My words

are sincere.

Why didn't you say this

in front of Qin Xuan then?

I already feel ashamed in front of you.

Even more so in front of Mr. Qin.

So I don't dare to tell Mr. Qin
in front of him.

Please convey

my message to him when you send him

back to his home.

I am

undeserving of the Qin Family

but I don't want to be
someone else's concubine either.

Lord Liang, now that I see

how wrong I am,

can you get me out of this predicament?

I will remember

your kindness forever

and ever.

Forever and ever,

just like what your younger sister said.

Pardon?

Qiu Min came here just now.

Why did Qiu Min come here?

What did you do to her?

You sound much more normal like this.

You haven't let go

of your prejudice against me.

Heed my words, Liang Yi.

Do not use me

to blackmail Qiu Min.

I would rather be sold to the brothel

than to be used as a tool of extortion
against Min'er.

Likewise.

Instead of claiming victimhood,

I much prefer
seeing you all flustered like this.

But I quite enjoyed hearing

what you said just now.

Where is Min'er?

I want to see her now.

She went back already.

Besides, I need to point out one thing.

I didn't make her come here.

She came here

asking me to help

her hopeless sister.

She said that?

You know I want to marry her

so I will agree
to whatever she asks of me.

Plus, she also said

she would never ever forget this favor

and would repay me one day.

You opportunistic scum.

Be a man.

Bad-mouth me in the cage.

Once you have made up your mind,

we can discuss the case.

Time is running.

The first day is about to end.

How may I help, Your Lordship?

Smart.

Can you tell me

how the assassin looks like

right now?

He

is moderately tall,

moderately-sized,

and has a moderate face.

I'm warning you.

Don't use any trick on me.

You and I

are on the same boat now.

I won't deceive you.

But this world is vast.

Few are the evil ones

who bear an evil face.

But, if I see him again,

I will be able to recognize him.

You're saying

that I have to keep you by my side then?

Actually,

I have another lead.

According to
Xiao Tie's previous employer,

the paper that the fake note uses

is very similar to a real silver note.

This special paper

is under the supervision
of the Ministry of Revenue.

I have already run a background check

on all the officials
and the government-owned

paper workshops in secret.

I found no abnormality.

Since we're working together,

shouldn't you tell me

every info the Firewood Office

has gathered so far?

Xiao Tie is dead.

If I have another lead,

why would I use you?

But didn't you revisit

Xiao Tie's abode?

Surely you have found something.

How do you know?

That's what I would do

if I were you.

Xiao Tie's abode has been burned down.

This is accidentally left by the person
who spied on Xiao Tie.

What do you think of it?

It's a cheap wooden token.

Great craftsmanship.

The edges are smooth,

which means the owner held it
in his hands often.

That's all?

The flower on this token
is a Chinese peony.

Chinese peony is an ornamental plant

but also a medicinal herb.

I get it now.

This token is used
to identify medicinal herbs.

It's most probably from an apothecary.

I guess that's the best you can do.

What can you deduct from it then?

If it's to identify herbs,

Chinese peony and tree peony

look alike.

Why not use words instead?

If it's a medicinal token,

why would he toy it
in his hands regularly?

If he toyed with it often,

it's either a precious treasure

or a nostalgic keepsake.

Oh, I get it now.

The flower represents someone.

What do you mean?

If I'm not mistaken,

this token

was given to him by a woman.

And this woman has something to do

with Chinese peony.

Perhaps she likes the plant

or perhaps her name has something

to do with the plant.

But...

But if it's given by a female,

it should be something she uses a lot.

And you can't figure out

why a girl needs a token like this.

Did I get it right?

Yes.

I don't blame you.

Women like her live in places

you never set foot in.

It's

from a brothel.

The Fengjing Prefecture replied, sir.

Speak.

All the scrolls are here.

Help yourself to them.

Since both of us
come to the same conclusion,

why don't we dispatch people

to search all brothels

in the Capital?

Search all brothels in the Capital?

Do you know how many brothels

we have here?

And how many more

are not registered?

Patient, Miss Qiu Yan.

These scrolls document

the opening date of all brothels.

We already know when Xiao Tie

is due to go to the next one.

And now,

we just need

to pay close attention
to recently opened brothels.

So you figured out everything.

You said all that

to test me?

If you're here to investigate
the case with me,

I have to make sure you're not an idiot.

We're lucky.

There's only one brothel.

(Wanyan House, Yang Alley,
Yulin cul-de-sac. Constructed on January)

(Year 27 of Chengzhao.
33 registered workers.)

♪A sliver of moonlight
passes through the roof♪

♪Your sweet smile had warmed my heart♪

♪If the hazy night is a garment♪

♪Your appearance will be the pigment♪

♪Looking at your direction♪

♪All the scenes appear in my mind♪

♪As I draw your eyebrows♪

♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪

♪A sliver of moonlight
passes through the roof♪

♪Your sweet smile had warmed my heart♪

♪If the hazy night is a garment♪

♪Your appearance will be the pigment♪

♪As people part from one another♪

♪I hope the story goes your way♪

♪I was reminded of your vow♪

♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪