All language subtitles for The Autumn Ballad 04

=The Autumn Ballad=

♪Winter clouds fill up the sky as the
geese leave behind a trail of sorrow♪

♪I lean in front of the window,
gazing from afar♪

♪I heard your singing♪

♪By the west riverbank♪

♪As our eyes meet each other,
our longing is still there♪

♪Mountains and seas apart,
waiting for the full moon♪

♪All for our sweet encounter♪

♪Smiling with you
as I stare at the bead curtains♪

♪I will not disappoint
our mutual affection in this lifetime♪

♪We fly wing to wing
beside the sea of mountains♪

♪Even if all creations go silent♪

♪I will not disappoint
our mutual affection in this lifetime♪

♪We fly wing to wing
beside the sea of mountains♪

♪Even if all creations go silent♪

=The Autumn Ballad=

=Episode 4=

Miss Zhao Rui did not kill herself.

What?

He Feng and

Miss Zhao Rui each
possessed one-half of this coin.

This half

was found in He Feng's tight grip
after he was dead.

You said He Feng

was a philanderer.

But which philanderer

would clutch the romantic keepsake

he and his loved one shared

the day he was due
to marry someone else?

I am sorry. It's too late.

You're saying He Feng was still in love
with Rui'er?

The is the Song of Everlasting Regret penned

by He Feng in his study.

His handwriting is different here.

He must have felt

extreme anguish when he penned this.

You work as a letter-writer.

I'm sure you can tell

what he felt when he wrote this.

So?

Even though he was in love with Rui'er,

it was you he married.

Can't you see it?

You killed the wrong target.

He Feng isn't the reason why
Miss Zhao Rui was dead.

It was someone else.

I suppose it's time for you to hand in
the other half

of the coin.

The story you told me

mixed truth and lies.

It was very convincing.

However, you didn't know
that He Feng was holding this half

the moment he died.

So when you said

He Feng cheated on Zhao Rui,

I knew straight away you were lying.

You didn't want to go to the court

because the crime you committed here

will definitely

net you the death penalty.

Do you have anything else to say?

Speak.

Who killed Zhao Rui?

It was Master and Madam.

They said as long as I could convince
the Young Master to return

and marry you,

I could be his concubine.

They forced me to do it.

Hang her on the beam in the house.

Don't make Young Master
suspect anything.

Noted.

Also,

this is the will.

Put it on the table in her room.

Young Master saw the will

and believed Zhao Rui killed herself
upon learning

that his marriage had been arranged

by his parents.

And then,

Young Master was utterly devastated.

You traitor.

You killed my daughter.
You betrayed Young Master.

How can someone

be as heartless as you?

Calm down, Mr. Zhao.

I should have made you take

that heartbreak grass.

Heartbreak grass?

Shouldn't it be arsenic?

Perhaps heartbreak grass
can turn the needle black too?

Impossible.

Silver needle can't detect
heartbreak grass.

Then...

There must be more to it.

Tell Master that we found Zhao Mingli.

As disobedient as always.

I did this to survive.

My, my.

He's family business caused troubles

to you, my dear nephew.

Do accept my apology.

Uncle He.

I'm afraid this is just not
a family business.

How is this not?

Qiu Yan is my daughter-in-law.

Yueying is my fugitive maid.

A family business, it is!

Explain the death of Zhao Rui
to me then.

She couldn't marry a rich husband,

felt mortified, and killed herself.

It has nothing to do with me.

He killed my son.

That's the fact.

You animal.

I studied for half my life.
I have no fame nor glory,

except for my daughter.

You're a parent too.

Won't your heart bleed if it were you?

It's precisely because I'm a parent

that I have to kill you today

to avenge my late son.

You can't kill him.

If he's dead,

Qiu Yan will always be branded

as a husband killer.

Move aside.

General He.

You know very well
I didn't jinx your son.

Yet you asked me to die
or become a nun for him.

Perhaps

you should know that the one
who killed your son wasn't Zhao Mingli,

but you and your wife.

Nonsense!

Zhao Mingli already confessed.

The poison he gave Yueying
was heartbreak grass.

I'm sure the coroner told you

that He Feng died from arsenic.

There can only be one explanation.

And that's before He Feng could drink

the tea Yueying served him,

he took arsenic himself.

Impossible.

Why would Feng'er ingest arsenic?

Because he already knew

that you killed Zhao Rui.

But you're his parents.

He couldn't do anything about you two

so

he could only poison himself

on the day of marriage

as a way

to protest.

No way.

Feng'er wouldn't be this dumb.

The day before the marriage,

Young Master said there was
a rat problem in his room.

He asked me to buy some arsenic.

It all lined up.

You killed Zhao Rui

for He Feng's own good,

but that only pushed him

to take his own life.

Your son is dead

and now, you want me to die for him too.

All of you

are just a bunch of scums donning

third-rank or second-rank
minister uniforms.

You...

- Give my son back!
- My dear.

Give my son back!

You old devil.

Bring the Madam away.

Give my son back!

But what can you do?

My son is dead now

and you have to pay for it
no matter what.

With so many eye-witnesses here,

stop making more mistakes.

Qiu Yan.

You're just

a scapegoat.

You only have yourself to blame

for running into me.

You think having Yueying

and Mr. Zhao with you

will change anything?

Uncle He.

This case cannot be any clearer.

You can't keep us here

unless you plan to kill all of us.

Qiu Yan and I are no commoners.

Have you thought

about the consequences?

You just gave me a great idea.

Who's there?

Insolence!

Let's go.

You...

Bring these two eye-witnesses
to the Firewood Office.

Noted.

So you're saying

that the He family murdered Zhao Rui

and inadvertently forced their son
to take his own life.

To cover up,

they tried to force Qiu Yan and
other servants to sacrifice their lives

in exchange for silence.

Interesting.

You weren't there to see
General He today.

He committed such a deed
under His Majesty's nose.

The Firewood Office

should investigate the He family.

Someone who disregards laws like him

must be even worse

when he works.

You can't simply investigate
the He family.

I know it is a revered family,

but we have laws here.

Justice will prevail.

My Lord, you said you would
right my name

but it shouldn't just be my name.

There are also Miss Yueying's name,

Zhao Rui and her father's name.

Only you can right their name.

This is no trivial matter.

General He plays an important role
in the imperial court.

You can bring your case

to the Fengjing Prefecture

but no one will entertain you.

We have all the evidence.

Don't we have laws?

If the Fengjing Prefecture
won't entertain me,

I'll bring Miss Yueying and Mr. Zhao

with me to the High Court.

Qin Xuan and you
do not hold any official title.

You can bring it to the High Court

but according to the law,

the adjudicator will have to administer
20 flogs first.

If that means justice can be done,

I will endure it.

Many men have endured 20 flogs

and they are left crippled,

let alone you.

Firewood Office takes secret orders

and keeps a low profile.

If I get anything,

I will let His Majesty
know straight away.

No need to thank me.

It's just a piece of cake.

I am not here to thank you.

I just want a promise.

I want you to keep your words

and stay impartial
despite He's influence.

Qiu Yan.

Lord Liang is a righteous man.

He won't lie to us.

Don't worry.

I didn't do this

for you.

All right. Let's go

lest they shut the city gate.

Bravo.

Marvelous.

Wow! Pyrotechnics!

Oh, I forgot

that the Chinese Valentine's Day
is tomorrow.

That explains the lanterns.

I suppose the fireworks rehearsal
will come later.

I can't believe

the night in the city
can be this joyous!

Qiu Yan.

You never came out at night?

As per the house rules,

no venturing out after sunset.

If Master found out,
you'll take a beating.

I see.

I have an idea.

Why don't we

visit this city at night?

I know

of a good restaurant nearby.

We can drink and admire lanterns there

to celebrate our narrow escape.

What do you think?

Sure.

I love that idea, Young Lady.

Qin Xuan, you should see
Second Young Lady Qiu home.

It's late now.

Liang, it's only 7 PM.

Also,

you're our benefactor.

By right,

Qiu Yan and I should thank you

over a meal and wine.

Don't you think?

Lord Liang,

allow us to express our gratitude.

Gratitude is not what you're after.

It's but a pretext

for your nightly city tour.

Qiu Yan.

The Chinese pickles in Shengxin Restaurant
are the best in the Capital.

His Majesty even permits them

to pickle with the water
from Jiuqing Fountain.

This one here?

Yes.

Wait.

Daoyu Pastry is just right in front.

Let me buy some glutinous snacks.

Wait for me here.

Qin Xuan, what's so special about them?

Lord Liang, you have no idea.

Their glutinous snacks

are only available on the 14th
and the 15th

of each month.

You can't get them any other time.

Young Lady, can I go with him?

Go with Mr. Qin then.

Don't get lost.

All right.

Let's go.

Qin Xuan.

Bravo!

The final chapter of
The Peculiar Case of Xiangyun.

Only one copy in the Capital.

So when I stuck inside the He residence,

the final chapter of The Peculiar Case
of Xiangyun was released?

It's just a storytelling script
conjectured by someone

to earn the common folk's money.

So

the Firewood Office
doesn't carry out investigations

the same way
the book describes it to be?

Our investigations are often marked
with peril.

We are not armchair strategists.

Mister,

I will take this book.

Thanks, miss.

Thank you.

Your book.

Okay.

The secondary rainbow adds a scratch
to its appeal,

as the Luan Bird soars freely in the sky.

This must be the scene.

You recited Far-off Journey by Qu Yuan.

Why?

Only men can read now?

I didn't say that.

Unfortunately, our dynasty prefers
illiterate women.

Those who read mainly read
Examples for Women

or Instructions For The Inner Quarters.

Not many studies Verses of Chu.

When I picked up books, I vowed

to read what men read.

It's a promise

I made to someone.

Your childhood friend?

My benefactor.

Like you.

If I died for my husband
or become a nun,

I would never be able
to view scenery like this.

What are you looking at, My Lord?

You are always frowning

and brooding.

I was surprised to see you smile

just now.

Make your wish with a sky lantern.

It will come true!
Five wen for a sky lantern.

Sky lantern?

Make your wish with a sky lantern.

It will come true!

Five wen for a sky lantern.

Mister.

How do I wish?

I have the brush and the ink here.

Jot down your wish on the lantern

and set it free.

The God from above will see it

and grant you your wish.

Thanks, mister.

Two lanterns, please.

- My treat.
- Miss.

Due to high demand,

I only have one left.

You two look good together

so using one sky lantern

might be better than using two.

I barely survived today.

It's worthy of a celebration.

Of course,

I don't mind sharing this
with Lord Liang.

Miss, Mister.

You need to write down your name

to make it work.

Sure. I'll leave my name.

Lord Liang.

(May Zhao Rui
and her father find justice)

(Karma exists. Qiu Yan)

(Evil-Purger)

(Evil-Purger)

(Evil-Purger)

(May rain bless the people. Evil-Purger)

♪A sliver of moonlight
passes through the roof♪

♪Your sweet smile had warmed my heart♪

♪If the hazy night is a garment♪

Brother!

Close your eyes.

♪Your appearance will be the pigment♪

♪Looking at your direction♪

Promise me this.

You should only leave the residence

once you can read all of the characters.

♪All the scenes appear in my mind♪

What's your name?

I haven't gotten your name down.

It's on the fan.

Let's see when you can find out.

♪As I draw your eyebrows♪

♪I'm willing to wait for you♪

It's you.

♪For an entire lifetime♪

♪If I could turn back in time♪

Young Lady.

Young Lady.

♪To find out my life was never heading
towards the abyss♪

Where were you?

We have been looking for you.

Qiu Yan.

We finally got our hands
on the last two bags.

Try while it's warm.

All right.
You ate and you visited the place.

Let's head back.

♪As people part from one another♪

Ignore him. Try some.

Yes, Young Lady.

It's so good. Try it.

It's amazing.

I had more than ten just now.

Have some, Young Lady.

It's really good.

♪I was reminded of your vow♪

Young Lady?

We can eat while we walk.

Okay.

I'll have some then.

♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪

(Songyun Cypress)
As they are separated by death

and Qiu is found innocent,

she is now allowed to return
to the Qiu family.

She is allowed to remarry

and as proof,

I have attached
a Marriage Annulment Letter.

Great. Inform the Old Madam.

Will do.

Today in Marquis Weiyuan Residence,

General He

said he had concluded the investigation

into his son's demise.

Apparently, a maid colluded with a thug
to kill him.

The Fengjing Prefecture has arrested

the criminal.

Marquis Weiyuan

wanted the He family to issue
a Marriage Annulment Letter.

That's all.

Father,

how will Marquis Weiyuan

deal with the criminal?

A treacherous servant

is nothing new.

Incarceration, interrogation,
then judgment pronouncement.

Don't worry about it anymore.

It's none of our business.

Now that Qiu Yan is safe,

father and mother can stop worrying.

(Liang Residence)

Sir.

Greetings, My Lord.

What?

Shouldn't it be Qin Xuan?

The messenger did say
Mr. Qin came to visit you.

I wanted to see you

so I borrowed Qin Xuan's name.

All of you are dismissed.

Noted.

Did you get
the Marriage Annulment Letter?

Yes, thanks to you, My Lord.

You don't need to come here
to thank me, you know.

Where are Mr. Zhao and Yueying?

Fengjing Prefecture Penitentiary.

What crimes did they commit?

The servant, Yueying, was punished
by He Feng.

She held grudges and hired a hitman.

Zhao Mingli was the hitman.

Voluntary manslaughter.
Death penalty awaits.

They will be beheaded after autumn.

What happened?

I believe you're a man of his word.

He Feng killed himself.

Zhao Rui was killed by the He couple.

It's been one night

so why has the truth been
twisted and spun?

You shouldn't ask this.

Who is protecting the He family

that even the leader of Firewood Office

cannot mention his name?

You owe me an answer today.

Listen well then.

The one protecting the He family is me.

Why?

Because the He family is
an uprising force

and I don't want to cross them.

I saved you

out of pity

and that move caused me tons of trouble.

I went to the He family
to offer my condolences

and made up with them.

I will not cross them again

because of you.

Understood?

Nonsense.

If you're afraid of the He family,

why would you come to my rescue
so many times?

If you wanted to get on He's good side,

you could have ratted me out

when I opened the coffin.

The He family kidnapped me
and wanted to kill me.

You could just do nothing.

But no, you didn't, Lord Liang.

Because I was using you
to find out the truth.

General He is a veteran.

He accomplished many things
and is well-respected.

His son and he never listened to me

but now,

everything has changed.

So you're

using Mr. Zhao's

and Yueying's life to gain their favor.

More precisely,

I'm blackmailing them.

You're not someone like this.

Do you know me very well?

Don't get ahead of yourself.

You know a few words and you think
you're better than anyone else.

You think you can read people?
How quaint.

I am not

a righteous servant of justice.

I saved you because you're useful.

No.

You were.

You just forgot about it.

If there's nothing else, go back.

When did you start to use me?

After you opened the coffin

and said He Feng died from poison.

Back then,

you told me you went to Jingyun Convent.

You said you wanted to make up
for your mistakes.

I was being toyed around by you.

Did what I say upset you?

No,

it makes me hate you.

Have we met before?

My Lord,

never.

Before Noble Consort's birthday,

we had never met.

General He replied.

He agreed to all your conditions.

He will now do his best to work with

the Firewood Office
should we have business

in the Ministry of War.

Great.

The Ministry of War is corrupted
to its core.

They are just a bunch of old men
sitting in the court

and profiting from the fund allotted
by the Imperial Court

while the soldiers by the border
wear tattered clothes

and shed blood.

This time.

I'll make sure he loses a great deal.

Indeed.

With the cooperation from General He,

the Firewood Office can now carry out
its tasks unhindered.

Song Jin.

Use whatever reason

to transfer Mr. Zhao and that maid

from Fengjing Prefecture Penitentiary

to here.

General He might be all cooperative now

but when we wring harder,

he will be desperate enough
to kill them.

I will right both of their names.

Talk to them if you can.

Don't let them kill themselves
for a temporary inconvenience.

Noted.

I'll get it done now.

Song Jin.

Is it just me

or does the Second Young Lady
from the Qiu family

look familiar?

The Second Young Lady?

No, I don't think so.

Okay.

Go do your work.

Careful.

Eunuch Wang.

We have prepared refreshments inside.

Please help yourself to them

and take a break.

We still have work to do.

Officer Qiu, no need for the hassle.

Okay.

It is my fault

for bringing shame to our family.

Sorry for making you worry, mother.

Those who know

will know we are innocent.

Those who don't know

will not listen to your explanation.

All they have to say is,

the Qiu's plaque has been taken down,

to create all sorts of rumors.

Qiu Min is still celibate.

Now that the rumor is running amok,

who will wed her now?

I fail this household.

Please tell me what I have to do.

Marry Qiu Yan to someone else now.

Only when she leaves the Qiu family

that the name of the three other girls
will not be sullied.

Mother, I...

Qiu Yan is my granddaughter

and so are

the three other girls.

If a household wants to prosper,

someone has to be sacrificed.

She was born to an ill fate.

Let her

take the short end of the stick.

His Majesty didn't inquire about
the familial business of his ministers

because he hoped

that everything could solve itself.

You did a great job mediating

between the He Family
and the Qiu Family.

You flatter me, Your Highness.

It is only dutiful of me to carry out

the Crown Prince's order.

You did a great job

so I want to reward you
on behalf of the Crown Prince.

(Bian, Madam Jin, Liang Yi's mother)

What about marriage?

Your Highness, as an inspector
in the Firewood Office,

I am busy enough as it is.

I have no time for marriage.

Family before career.

You cannot let your duty

distract you from your future.

Besides, your mother is concerned
about this too.

Yi'er, a marriage arranged
by Her Highness is a great blessing.

You cannot say no.

All right then.

All the government officials'

bachelorettes are in here.

Pick one you like

and I shall arrange for it.

This is inappropriate, Your Highness.

You should be the one who decides.

It's a reward

so you should pick someone you like.

Or else,

what's the point of this reward?

(Vice Minister, Ministry of Rites,
Daughter of Xiao Shen...)

(Qiu Min, Second Daughter of Qiu Yi,
Vice Minister, Ministry of Works...)

(Second Daughter of Qiu Yi, Vice Minister,
Ministry of Works, 19 years old)

Your Highness,

may I marry the second daughter
of Qiu Yi, from the Ministry of Works,

Qiu Min?

Why the Qiu family?

Indeed.

The marriage of Qiu Yi's daughter
was a massive mishap.

Qiu Yan is said
to be a tempestuous woman.

I'm sure his other daughters

are the same.

Your Highness, Mother,
you might not know

but I once went to the Qiu Residence
to announce a decree.

I met Qiu Min once.

She's shy, reserved,

mannered, and honest.

She's different from her sisters.

(Firewood Office)

Quite savvy of Madam.

She even used the Noble Consort

so you'll have to say yes this time.

But I think it's the Noble Consort's
intention to marry me off.

She merely used my mother
to deliver the message.

Why is Her Highness concerned about
your private life out of a sudden?

You truly think Her Highness
is behind all that?

It is His Majesty.

Better use someone who repents
than someone with great achievements.

I lead the Firewood Office now.

Other than my mother, I have no family.

So His Majesty...

Sir, how can you still be in the mood

of toying with your thumb ring?

It's normal that he feels anxious.

I suppose they have thought about it

for a long time already.

But sir,

when did you fall in love
with the Third Young Lady Qiu?

I wasn't aware of it.

I'll be honest with you.

When I announced the decree,

I had no idea who Qiu Min was.

So...

Why her then?

What do you think you'll die from?

From old age?

From your stupidity.

I get it now.

The Noble Consort asked you
to take your pick.

If you picked someone too popular,

you'd look too eager.

In the name list,
Qiu Yi is the lowest-ranking official.

He is neutral and keeps a low profile.

Finally, you become smarter.

When Lord Qiu was still alive,

he had many students and followers.

Lord Qiu has passed away

but they still followed Qiu Yi
out of respect.

People like them

are useful to me.

As for the appearance
of his second daughter,

as long as she doesn't throw tantrums
like Qiu Yan did,

it will be fine.

See? I get you, sir.

Only sometimes.

Mother.

It looks good.

I like this gown

but it doesn't go with my fan.

Aunt Qin is not an outsider anyway.

It shouldn't be a huge deal.

I finally get to go out

so I want to dress up nicely.

I can't bring dishonor to you.

Oh,

Qiu Yan.

I remember you have a folding fan
with Verses of Chu on it.

Can you lend me that?

Min'er.

That's the most precious belonging
of your sister.

Qiu Yan, you're generous, aren't you?

Mother, it's nothing precious at all.

It's just a fan.

Qingdai, bring it here.

If you like the fan a lot,

I can give it to you?

Really?

I'll go with Qingdai then.

Young Lady...

Go.

Let's go.

(Peace of Mind)

(Majestic)

The Qin family is cruel this time.

They invited all the other girls

except you.

I don't care, Mother.

I can't imagine

what you have been through
in He Residence.

Even back home,
you have to deal with rumors.

Whether I'm at home or outside,

as long as they don't talk

in front of me,

I can pretend not to hear anything.

Haven't you taught me this, Mother?

My heart is an untainted land.

If I don't take anything to heart,

then I will become invincible.

The word invincible describes you aptly.

Yan'er. You haven't been eating

or sleeping much lately.

If it's not the marriage annulment
that bothers you,

what else then?

Nothing.

You're still the same.

You keep everything to yourself.

Is it related to the fan?

Not at all.

It has nothing to do with the fan.

It's an old fan.

I'm just used to using it.

I'm getting sick of it now

so I've been meaning to get a new one.

I should go back, Mother.

(Qin Residence)

The girls from Mr. Qiu's four wives

have all bloomed so beautifully.

When I saw you six years ago,

you were just a little girl.

What is your name?

Qiu Ying.

Inspired by the accessory, keyura.

The Qiu sisters
all have interesting names.

Mei, Min, Ying.

Their Chinese radical is yu.
It's more masculine-sounding.

Quite a refreshing take.

Only my cousin, Yan,

whose Chinese radical is nv.

She was raised by the concubine.

Any name will do.

There's still a difference.

Qiu Yan grew up outside.

Madam Liu and her cannot be included
in the family tree

so that's why her name is Yan.

I see.

Why is Qiu Yan not here then?

Han. Han.

The match maker from the Jia family
is here, you're...

Mother gave me the order.

What can I do?

I will talk to her then.

Han.

Mother said

if Yan'er stays with us,

the name of the other girls

will suffer too.

Including our Min'er.

But Mr. Jia is old.

He has many wives and maids.

If you marry Yan'er to him,

you're just sending her
to a bunch of wolves.

My heart aches for Yan'er too

but what can we do?

If Yan'er is married to Mr. Jia,

at least she's still his rightful wife
by name.

Han.

We have done

everything we can as parents.

I know you're a considerate person.

Let's put a stop to our disagreement

about how we should handle Yan'er.

Han.

Yan'er.

Hurry up.

The match maker
has been waiting for a long time.

Young Lady.

Perhaps you can still

- talk to your parents.
- Coming!

Your mother will find a way.

No.

My parents have done everything
they can.

I have to

get out of this myself.

Qiu Min.

Qin Xuan.

Can you

give this to Qiu Yan?

She's not here today

so I suppose
she must be quite upset lately.

Please send my regards to her.

I was supposed to give you a gift too,

Qiu Min.

But I run out of jade.

I owe you this one.

I'll give it to you next time.

No problem, Qin Xuan.

I will give it to her.

Thanks, Qiu Min.

She looks good.

But her waist is thin.

It might be hard for her
to bear a child.

I...

Do you have any illnesses lately?

What illness?

She's strong and healthy.

The physician said she was fertile.

Exactly.

The physician

said I was strong.

But ever since I was conceived,

I have this heat energy with me.

I'm fine with it.

But if I ever get pregnant,

I might end up miscarrying.

Even if I don't,

the baby will either be deformed

or have jaundice or hernia.

Shut up.

No physician has ever said that.

Madam,

granny is here to see me
for the arranged marriage.

If I conceal all my defects,

I will just ruin someone else's life.

But don't worry about it, granny.

The physician said

that if I could

have ginseng, bird nest, and ganoderma

every day,

I might recover

within three to five years.

Granny.

She's just spewing gibberish.

She's a mischievous girl.
It's all a joke.

It's great seeing Miss Yan here.

I have to inform Mr. Jia.

See you.

Granny, you'll leave this soon?

Granny?

See you.

Careful.

Oh, dear.

If you say this in front
of the match maker,

you'll never find a suitor.

Granny, let me see you off.

Granny, she was just joking.

Don't take it seriously.

She's as healthy as a horse.

♪A sliver of moonlight
passes through the roof♪

♪Your sweet smile had warmed my heart♪

♪If the hazy night is a garment♪

♪Your appearance will be the pigment♪

♪Looking at your direction♪

♪All the scenes appear in my mind♪

♪As I draw your eyebrows♪

♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪

♪A sliver of moonlight
passes through the roof♪

♪Your sweet smile had warmed my heart♪

♪If the hazy night is a garment♪

♪Your appearance will be the pigment♪

♪As people part from one another♪

♪I hope the story goes your way♪

♪I was reminded of your vow♪

♪I'm willing to wait for you
for an entire lifetime♪