Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:56,360 --> 00:00:59,885
Signorina, lasciate la radio,
ci penso io.
3
00:00:59,920 --> 00:01:03,400
Lo spettacolo sta per cominciare,
non perdete tempo.
4
00:01:03,435 --> 00:01:05,356
Solo 1.000 lire.
5
00:01:06,560 --> 00:01:08,925
- Dammele!
- Le ha date a me!
6
00:01:08,960 --> 00:01:12,555
Vai a lavorare da un'altra parte,
questa � zona mia!
7
00:01:21,360 --> 00:01:23,316
Chi ha visto il ragioniere?
8
00:01:24,800 --> 00:01:27,758
- Hai visto De Pasquale?
- No.
9
00:01:30,080 --> 00:01:32,405
- Pi� ritmo!
- Fortunato!
10
00:01:32,440 --> 00:01:34,725
Quando viene il pezzo
della signorina?
11
00:01:34,760 --> 00:01:37,965
Alla fine. � passato
il ragionier De Pasquale?
12
00:01:38,000 --> 00:01:42,790
Non lo so. Hai visto che non viene
dopo il pezzo della chiesa?
13
00:01:45,600 --> 00:01:50,920
No, ragazzi!
Non potete cambiare, non � cos�!
14
00:01:50,955 --> 00:01:53,309
Uno, due, mani-piedi, mani-piedi!
15
00:01:55,720 --> 00:01:57,720
- Avete visto De Pasquale?
- No.
16
00:01:57,755 --> 00:01:59,676
Provate da soli.
17
00:02:02,320 --> 00:02:05,120
Ragioniere,
avete avuto il consuntivo?
18
00:02:05,155 --> 00:02:08,885
- S�, grazie.
- E quando...?
19
00:02:08,920 --> 00:02:11,718
Dopo, stanno vendendo ancora
i biglietti.
20
00:02:12,240 --> 00:02:15,000
Per� dopo aspettatemi,
non andate via.
21
00:02:15,035 --> 00:02:16,672
No, io sto qua!
22
00:02:19,000 --> 00:02:21,434
Scusatemi. Permesso.
23
00:02:46,960 --> 00:02:49,100
- Un momento!
- A che piano?
24
00:02:49,135 --> 00:02:51,205
I parenti dei ragazzi di sopra.
25
00:02:51,240 --> 00:02:54,325
Voi dove andate?
Anche voi di sopra.
26
00:02:54,360 --> 00:02:59,275
- Noi abbiamo l'invito.
- Allora prego, accomodatevi.
27
00:03:12,040 --> 00:03:14,840
Signore e signori,
inizia lo spettacolo.
28
00:03:14,875 --> 00:03:19,960
Fate vedere chi siete! Avanti!
29
00:03:20,200 --> 00:03:23,680
- Questo non deve stare qui! Buio!
- Io devo andare al cesso.
30
00:03:23,715 --> 00:03:25,477
Proprio ora?
31
00:03:54,240 --> 00:03:57,949
Sc�tate sc�...
32
00:03:58,840 --> 00:04:01,832
Sc�tate sc�...
33
00:04:02,880 --> 00:04:07,670
jammo a ved� addo' sponta 'o sole
34
00:04:09,360 --> 00:04:13,353
ch'� assaje chi� bello
quanno chiove
35
00:04:14,760 --> 00:04:20,471
pe' ce scald�, pe' ce asciutt�.
36
00:04:23,160 --> 00:04:26,038
Sc�tate sc�...
37
00:04:27,400 --> 00:04:29,356
Sc�tate sc�...
38
00:04:30,640 --> 00:04:35,509
'e vvote po' pass� 'a furtuna
39
00:04:38,160 --> 00:04:42,153
che nun aspetta maje a nisciuno
40
00:04:42,760 --> 00:04:49,199
e se ne va... e se ne va.
41
00:04:50,800 --> 00:04:56,955
Ma ce sta sempre 'a pacienza
che nun ce abbandona,
42
00:04:57,880 --> 00:05:03,432
ce sta speranza pe' chi � malamente
e chi � buono.
43
00:05:04,320 --> 00:05:07,574
Napule ce vo' bene
44
00:05:07,609 --> 00:05:10,829
e nun ce po' 'ngann�.
45
00:05:12,320 --> 00:05:14,834
Sc�tate sc�...
46
00:05:16,080 --> 00:05:18,594
Sc�tate sc�...
47
00:05:19,520 --> 00:05:24,753
e guadagn�mmoce 'a jurnata,
48
00:05:26,800 --> 00:05:30,509
chi sta scetato sta scetato
49
00:05:31,600 --> 00:05:37,516
e ce 'a po' f�... e ce 'a po' f�...
50
00:05:39,760 --> 00:05:42,399
Sc�tate sc�...
51
00:05:43,880 --> 00:05:47,005
Sc�tate sc�...
52
00:05:47,040 --> 00:05:52,034
che stuorto o muorto nun s� fesso:
53
00:05:54,160 --> 00:05:58,312
Si nun ce staje se passa appriesso
54
00:05:59,240 --> 00:06:05,509
senza piet�, senza piet�.
55
00:06:08,280 --> 00:06:10,919
Sc�tate sc�...
56
00:06:19,000 --> 00:06:20,956
Sc�tate sc�...
57
00:06:21,680 --> 00:06:24,148
Sc�tate sc�...
58
00:06:45,280 --> 00:06:48,165
Metti la spazzatura qua!
59
00:06:48,200 --> 00:06:52,840
Spazzatura dappertutto.
Anche l� in fondo.
60
00:06:52,875 --> 00:06:55,115
Fate silenzio, per cortesia!
61
00:06:57,960 --> 00:07:01,376
Perch� proprio io? Sto male!
62
00:07:01,411 --> 00:07:04,792
Adesso stai male? No! Adesso no!
63
00:07:05,600 --> 00:07:09,832
Spacciavi tutti i giorni
e ora non vuoi recitare?
64
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
- Vieni qua!
- Va bene, lo faccio.
65
00:07:12,235 --> 00:07:14,156
Calmati.
66
00:07:14,680 --> 00:07:16,033
Vai.
67
00:09:00,200 --> 00:09:03,080
- Hai visto, Salvatore? Era facile.
- Per te!
68
00:09:03,115 --> 00:09:05,036
Bravo.
69
00:09:17,960 --> 00:09:21,645
- Che cazzo di freddo!
- Ma non avevi un cappotto?
70
00:09:21,680 --> 00:09:25,559
- Se ce l'avevo, non stavo qua.
- Lo so, ma vieni cos�...!
71
00:09:31,760 --> 00:09:33,352
Vieni.
72
00:09:33,880 --> 00:09:37,525
Buongiorno. Questo � l'attore
Fortunato Assante.
73
00:09:37,560 --> 00:09:41,800
Ah, voi siete quello che vende
i tappeti alla televisione!
74
00:09:41,835 --> 00:09:45,445
Macch� tappeti!
Io sono l'ospite d'onore.
75
00:09:45,480 --> 00:09:48,438
Ci deve essere un permesso. Fate
presto, il direttore sta aspettando.
76
00:09:49,040 --> 00:09:52,165
- A chi, a quello?
- S�.
77
00:09:52,200 --> 00:09:55,636
- No, questo.
- Dove vai? Stai di nuovo qua!
78
00:09:57,760 --> 00:10:00,911
- Devi andare via, hai capito?
- Vieni.
79
00:10:08,400 --> 00:10:11,405
Tutti vogliono scappare
e lui vuole entrare per forza!
80
00:10:11,440 --> 00:10:15,638
- Tu sei stato dimesso, sei libero.
- Libero di farmi uccidere?
81
00:10:18,840 --> 00:10:21,638
Maresciallo, no!
82
00:10:24,840 --> 00:10:28,205
Fermi! Gli � venuto un attacco!
83
00:10:28,240 --> 00:10:31,596
Un attacco? Questo � "fatto"
un'altra volta!
84
00:10:32,840 --> 00:10:34,796
Chiudi!
85
00:10:56,720 --> 00:11:01,800
"Cesare Alfredo, detto Agliatiello
per il suo carattere difficile.
86
00:11:01,835 --> 00:11:05,357
A 12 anni scippava
con il monopattino.
87
00:11:05,392 --> 00:11:08,845
Guida con una mano sola,
l'altra � offesa.
88
00:11:08,880 --> 00:11:13,840
Entrando da una finestra per rubare,
col vetro si � tagliato i tendini.
89
00:11:13,875 --> 00:11:16,597
Arrestato per rapina a mano armata."
90
00:11:16,632 --> 00:11:19,320
- Potrebbe essere adatto.
- A fare che?
91
00:11:19,355 --> 00:11:21,276
A cantare, a recitare.
92
00:11:22,120 --> 00:11:24,076
Certamente.
93
00:11:24,600 --> 00:11:26,645
"Capatano Domenico, detto il Cinese.
94
00:11:26,680 --> 00:11:30,165
Primi reati a 8 anni, a 12 anni
nella camorra come estorsore.
95
00:11:30,200 --> 00:11:34,220
Arrestato per rapina. Senza fissa
dimora, a volte abita dai nonni.
96
00:11:34,255 --> 00:11:38,107
Cametta Totonno, detto Limone per
il colorito pallido e giallastro.
97
00:11:38,142 --> 00:11:41,960
Introdotto a 13 anni nel mondo
della droga e dell'omosessualit�.
98
00:11:41,995 --> 00:11:44,315
Miracolosamente � sfuggito
alla camorra.
99
00:11:45,520 --> 00:11:48,765
Maffettone Taddeo.
Imputato di omicidio.
100
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
Aggressivit�. Il padre in Germania
e la madre prostituta in Piemonte.
101
00:11:52,355 --> 00:11:56,359
Asilo nido da cui fugge
e Citt� dei Ragazzi da cui fugge.
102
00:11:56,600 --> 00:12:00,605
Un altro. Fellusso Gianluca,
detto l'Italiano.
103
00:12:00,640 --> 00:12:03,520
Denunciato dal padre per detenzione
e traffico di stupefacenti.
104
00:12:03,555 --> 00:12:05,880
Terapia disintossicante
al Centro di Igiene Mentale.
105
00:12:05,915 --> 00:12:08,965
Savastano Pasquale, detto Cazzillo.
106
00:12:09,000 --> 00:12:12,240
Corriere della droga e delle puntate
clandestine del Totonero.
107
00:12:12,275 --> 00:12:14,605
Uno dei tanti chiamati moschilli.
108
00:12:14,640 --> 00:12:18,880
Questo non risulta all'Anagrafe
di Napoli, lo chiamano Capacchione.
109
00:12:18,915 --> 00:12:21,525
Padre ignoto,
figlio dell'assistenza pubblica.
110
00:12:21,560 --> 00:12:24,900
Viveva in un container
di terremotati con dieci ragazzini
111
00:12:24,935 --> 00:12:28,205
che lui chiamava fratelli e sorelle,
ma non risultano tali.
112
00:12:28,240 --> 00:12:31,949
Dichiarato socialmente pericoloso
come molti altri suoi coetanei.
113
00:12:32,360 --> 00:12:35,020
Allocca Peppino.
In attesa di giudizio
114
00:12:35,055 --> 00:12:37,645
per il tentato omicidio
di un coetaneo,
115
00:12:37,680 --> 00:12:40,877
per la spartizione del ricavato
di un mangianastri rubato.
116
00:12:42,080 --> 00:12:45,565
Tutte le notizie sono riservate.
117
00:12:45,600 --> 00:12:49,912
Gliele ho date per farle capire che
la nostra � una realt� difficile.
118
00:12:50,360 --> 00:12:51,952
Vai.
119
00:12:52,960 --> 00:12:56,485
Abbiamo bisogno di persone
con un grande entusiasmo,
120
00:12:56,520 --> 00:13:00,280
del volontariato generoso come
quello dell'architetto e suo.
121
00:13:00,315 --> 00:13:03,078
Volontariato?
Ma quale volontariato?
122
00:13:05,280 --> 00:13:09,685
Lei vuole rinunciare a fare
questo spettacolo con i ragazzi?
123
00:13:09,720 --> 00:13:13,640
No, per� ho un grosso spettacolo
ad Avellino, non posso rimandare,
124
00:13:13,675 --> 00:13:16,871
- per me significa...
- Mi compiaccio.
125
00:13:17,280 --> 00:13:20,716
Che fa, se ne va?
Questo ce l'ha con me.
126
00:13:22,480 --> 00:13:25,040
Sei sicuro che ci danno i 5 milioni
per lo spettacolo?
127
00:13:25,075 --> 00:13:28,005
S�, c'� gi� stata la delibera
degli enti locali.
128
00:13:28,040 --> 00:13:31,980
Gerardo, 2 milioni al 10% al mese,
in due anni quanto fa?
129
00:13:32,015 --> 00:13:35,920
- Te li vuoi fare prestare?
- Mi hanno gi� prestato 4 milioni.
130
00:13:35,955 --> 00:13:38,798
Se non glieli do con gli interessi,
quelli...
131
00:13:39,640 --> 00:13:44,240
- I costumi con il collo alto.
- Parlate gi� dello spettacolo!
132
00:13:44,275 --> 00:13:46,800
- S�... No, della parte economica.
- Ah!
133
00:13:46,835 --> 00:13:48,637
- Cos'�?
- La parte economica.
134
00:13:48,672 --> 00:13:50,936
- Sono 5?
- Vuole controllare?
135
00:13:50,971 --> 00:13:53,165
- No, per carit�!
- Mi compiaccio!
136
00:13:53,200 --> 00:13:57,120
Fortunato, per lo spettacolo
ti serve qualcosa in particolare?
137
00:13:57,155 --> 00:14:01,040
No, sar� in abiti moderni,
con 5 milioni non avremo problemi.
138
00:14:01,075 --> 00:14:04,400
- Ora vado, quelli mi aspettano.
- Hai contato i soldi?
139
00:14:04,435 --> 00:14:08,200
- No, mi fido.
- 5 milioni sono per lo spettacolo.
140
00:14:08,235 --> 00:14:11,510
Questo � un anticipo, � solo il 10%.
141
00:14:22,080 --> 00:14:24,469
Minchia, 500 mila lire!
142
00:14:25,280 --> 00:14:30,720
Va bene, Battista, ma perch�
dobbiamo parlare di soldi subito?
143
00:14:30,755 --> 00:14:33,760
- Prima presentami la tua signora.
- Rosa la Pittora.
144
00:14:33,795 --> 00:14:35,874
- Dipinge?
- No, batte.
145
00:14:35,909 --> 00:14:37,954
Io non fotto, pitto!
146
00:14:38,960 --> 00:14:42,077
Rosa, non ridere,
questo ci vuole fare fessi.
147
00:14:42,520 --> 00:14:47,160
Hai i soldi? Tu devi fare l'attore
in palcoscenico, non con me.
148
00:14:47,195 --> 00:14:50,057
- Allora, me li dai?
- S�, ma qua dentro...
149
00:14:50,092 --> 00:14:52,920
- Non ci sono i soldi?
- S�, per� non sai...
150
00:14:52,955 --> 00:14:54,876
Ehi, ma che fai?
151
00:14:56,320 --> 00:14:59,637
Hanno scippato 5 milioni!
152
00:14:59,672 --> 00:15:02,955
Gli hanno scippato 5 milioni!
153
00:15:25,640 --> 00:15:27,232
La polizia!
154
00:15:33,200 --> 00:15:35,925
Chi � l'amico tuo? Parla!
155
00:15:35,960 --> 00:15:39,680
� quel ragazzo con la tuta grigia.
156
00:15:39,715 --> 00:15:41,365
Voglio sapere chi �!
157
00:15:41,400 --> 00:15:45,525
Gli hanno rubato 5 milioni!
158
00:15:45,560 --> 00:15:48,640
� stato questo delinquente! Digli
che ti hanno scippato 5 milioni!
159
00:15:48,675 --> 00:15:50,765
Figli di puttana, lasciatemi!
160
00:15:50,800 --> 00:15:55,880
Battista, devi fare subito
la denuncia ai Carabinieri.
161
00:15:55,915 --> 00:15:58,085
- Falla tu.
- Ma hanno scippato te.
162
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
- Io ti avevo dato i soldi.
- Tu mi hai dato il borsello.
163
00:16:00,475 --> 00:16:02,685
Con dentro i 5 milioni.
164
00:16:02,720 --> 00:16:05,005
Non ti preoccupare,
troveremo quell'altro,
165
00:16:05,040 --> 00:16:08,919
e se nel borsello c'era una lira
meno di 5 milioni, tu...
166
00:16:10,360 --> 00:16:12,715
Quello non mi fa fesso!
167
00:16:26,080 --> 00:16:29,080
Una volpe in mezzo alle galline
� qualcuno,
168
00:16:29,115 --> 00:16:31,725
ma tra le altre volpi cos'�?
169
00:16:31,760 --> 00:16:38,240
� una coda fra le code e non
ci crede che non � pi�... nessuno.
170
00:16:38,275 --> 00:16:41,440
Una volpe in mezzo alle galline
� qualcuno,
171
00:16:41,475 --> 00:16:44,365
ma tra le altre volpi cos'�?
172
00:16:44,400 --> 00:16:47,560
Deve accontentarsi ed arrangiarsi
qualche volta rassegnarsi
173
00:16:47,595 --> 00:16:49,835
ad esser quello che �.
174
00:17:01,720 --> 00:17:06,840
Se tu vuoi imbrogliare devi farlo
per bene senza farti scorgere mai.
175
00:17:07,480 --> 00:17:11,200
Non puoi stare fuori allenamento
n� distrarti neanche...
176
00:17:11,235 --> 00:17:14,045
un momento.
177
00:17:14,080 --> 00:17:16,880
Devi aver le mani
pi� veloci del vento
178
00:17:16,915 --> 00:17:18,836
e le gambe ancora di pi�
179
00:17:19,920 --> 00:17:23,240
e la lingua pronta a raccontare
solo quello che ti pu� servire
180
00:17:23,275 --> 00:17:24,992
e niente di pi�.
181
00:17:28,880 --> 00:17:31,325
- Cettina!
- Vitale, che fai qua?
182
00:17:31,360 --> 00:17:34,800
- Ti devo parlare.
- No, ho da fare. � tardi!
183
00:17:34,835 --> 00:17:37,325
- Vai qua vicino?
- S�.
184
00:17:37,360 --> 00:17:40,140
- Ti accompagno.
- No, mamma mi aspetta in finestra.
185
00:17:40,175 --> 00:17:42,920
Se mi vede, mi ammazza di botte.
Che mi devi dire?
186
00:17:42,955 --> 00:17:45,309
- Qua?
- Vieni.
187
00:17:47,520 --> 00:17:51,069
- Ma dove siamo?
- Che ti importa? Dai!
188
00:17:52,840 --> 00:17:56,960
Avete cambiato casa all'improvviso,
non sapevo niente,
189
00:17:56,995 --> 00:17:59,474
altrimenti ti avrei detto prima
che io...
190
00:18:11,480 --> 00:18:17,157
Cettina, quando ti vedo...
Mi metti una fretta... al sangue!
191
00:18:17,840 --> 00:18:21,720
Ora no, domani. Adesso devo andare.
192
00:18:21,755 --> 00:18:23,312
Domani?
193
00:18:23,640 --> 00:18:25,073
Qua?
194
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Pi� coltelli tieni in mano
e pi� ti fai male.
195
00:18:45,555 --> 00:18:47,476
Non sai che male che fa!
196
00:18:48,680 --> 00:18:52,400
Anche i ricci quando fanno l'amore
stanno attenti...
197
00:18:52,435 --> 00:18:54,960
a non fare errore.
198
00:19:01,040 --> 00:19:03,554
Non qui, a destra.
199
00:19:16,200 --> 00:19:18,156
- Hai visto?
- S�, pap�.
200
00:19:20,120 --> 00:19:23,080
Ma sei scemo?
Che fai, guardi la luna?
201
00:19:23,115 --> 00:19:26,676
Lascialo stare,
non vedi che � innamorato?
202
00:19:26,711 --> 00:19:30,238
- 'Sto stronzo!
- Ma tu gi� fotti, vero? Vai.
203
00:19:31,400 --> 00:19:34,085
- Hai visto dov'� la porta?
- S�, pap�.
204
00:19:34,120 --> 00:19:37,829
Scendi le scalette
e ce la apri piano piano.
205
00:19:38,080 --> 00:19:40,799
Vitale, noi ti aspettiamo qua.
206
00:19:42,120 --> 00:19:46,159
- Se il guardiano se ne accorge?
- No, quello ha altro da fare.
207
00:19:47,480 --> 00:19:50,445
- Hai fatto?
- La rete si attacca dappertutto.
208
00:19:50,480 --> 00:19:55,031
- T'ho detto di tagliarti i capelli.
- No, non voglio tagliarli.
209
00:20:21,360 --> 00:20:24,765
- Sei tu!
- Vai via, fatti i cazzi tuoi!
210
00:20:24,800 --> 00:20:28,200
- Perch� ti vuoi rovinare!
- Mi sono stufata di fare la fame!
211
00:20:28,235 --> 00:20:31,005
Chi � questo?
212
00:20:31,040 --> 00:20:34,165
- Togliti!
- Lascialo stare!
213
00:20:34,200 --> 00:20:37,749
Come sei entrato qua dentro,
disgraziato?
214
00:20:37,880 --> 00:20:41,120
Non c'� tempo per sognare
stretti a un cuscino
215
00:20:41,155 --> 00:20:43,634
e neanche per sentirsi un po' gi�:
216
00:20:43,840 --> 00:20:47,400
Se ti giri un attimo 'na mano
fa sparire il mandolino
217
00:20:47,435 --> 00:20:49,231
e nun se po' sun� chi�.
218
00:21:29,320 --> 00:21:32,045
Questo � di vostra competenza.
219
00:21:32,080 --> 00:21:35,436
- Il solito omaggio.
- E lo zucchero?
220
00:21:37,840 --> 00:21:39,796
Ecco qua.
221
00:21:47,320 --> 00:21:49,276
Cazzillo.
222
00:21:53,320 --> 00:21:55,276
� zucchero.
223
00:21:57,880 --> 00:22:00,800
- Questo cos'�?
- � zucchero.
224
00:22:00,835 --> 00:22:02,885
� cocaina! Cammina!
225
00:22:02,920 --> 00:22:08,280
Io non so niente! Ma voi
non prendevate il caff� amaro?
226
00:22:08,315 --> 00:22:13,640
- Non � colpa mia!
- Ora lo dirai al Commissariato.
227
00:22:13,675 --> 00:22:15,925
Voi moschilli non ci fate fessi!
228
00:22:15,960 --> 00:22:19,236
- Ti stanno arrestando?
- Che te ne fotte!
229
00:22:20,200 --> 00:22:25,718
Allora si � aperto un posto!
Io ci vado a nome tuo!
230
00:22:28,280 --> 00:22:31,078
Perzone perzone perzone.
231
00:22:32,440 --> 00:22:36,911
Perzone perzone perzone.
232
00:22:39,680 --> 00:22:43,514
Perzone perzone perzone.
233
00:22:45,600 --> 00:22:50,116
Perzone perzone perzone.
234
00:22:54,320 --> 00:23:00,720
Perzone perzone perzone
ca j�sceno fore da ogni purtone,
235
00:23:00,755 --> 00:23:03,917
ma quanti perzone perzone perzone
pe' chesta citt�.
236
00:23:06,560 --> 00:23:08,205
Perzone perzone perzone
237
00:23:08,240 --> 00:23:11,245
s'affacciano tutte
da 'o stesso balcone
238
00:23:11,280 --> 00:23:16,760
ma quanti perzone perzone perzone
che stanno a guard�.
239
00:23:16,795 --> 00:23:20,017
� comme a 'na quadriglia
chi lassa e chi piglia
240
00:23:20,052 --> 00:23:23,205
e 'a gente s'arravoglia
s'accide se mbroglia
241
00:23:23,240 --> 00:23:27,920
e 'a nervatura saglie saglie saglie
e nun me vo' pass�.
242
00:23:27,955 --> 00:23:32,280
Accendino per la sigaretta!
Solo 1.000 lire.
243
00:23:32,315 --> 00:23:34,874
Il sindaco! Il sindaco dove sta?
244
00:23:40,800 --> 00:23:43,997
Il sindaco! Il sindaco dove sta?
245
00:23:47,000 --> 00:23:50,197
Ci avete fatto odorare la casa
e poi niente!
246
00:23:51,840 --> 00:23:55,310
Non c'�! Il sindaco sta a Milano.
Per piacere!
247
00:24:09,040 --> 00:24:12,180
Scusate, ho fretta,
mia moglie sta partorendo.
248
00:24:12,215 --> 00:24:15,320
- � forte il fischietto, vero?
- Ma vaffanculo!
249
00:24:15,355 --> 00:24:17,550
Solo 2.000 lire.
250
00:24:18,600 --> 00:24:20,605
- Guaglione, vieni qua.
- Perch�?
251
00:24:20,640 --> 00:24:23,871
Mi serve il tuo aiuto.
Solo un momento.
252
00:24:24,640 --> 00:24:27,154
Mi hanno dato una speranza.
253
00:24:27,720 --> 00:24:31,140
Mi hanno fatto sentire l'odore
del lavoro e poi sono spariti.
254
00:24:31,175 --> 00:24:34,560
- Vicino a me e non ti muovere.
- Ma che giochiamo a nascondino?
255
00:24:34,595 --> 00:24:37,920
- I poveri non si nascondono.
- Perch�?
256
00:24:37,955 --> 00:24:39,765
Chi cazzo li cerca?
257
00:24:39,800 --> 00:24:43,395
Ecco il sindaco.
Guarda bene e scansati. Vai!
258
00:24:50,360 --> 00:24:56,160
Finalmente! Mi ha ucciso
il sindaco personalmente!
259
00:24:56,195 --> 00:24:59,960
Il sindaco deve sapere
come mi ha ridotto!
260
00:24:59,995 --> 00:25:03,045
Deve capire quello che mi ha fatto!
261
00:25:03,080 --> 00:25:06,685
Finiscila, ti ho detto
che il sindaco non c'�.
262
00:25:06,720 --> 00:25:10,240
Non mi � concesso neanche
di suicidarmi al momento giusto.
263
00:25:10,275 --> 00:25:13,994
Il sindaco c'� luned�.
Se vieni puoi suicidarti.
264
00:25:14,080 --> 00:25:16,440
E 'o traffico che blocca
ogni metro d'a strada
265
00:25:16,475 --> 00:25:19,245
e nun ce fa truv�
'na sfaccimma d'uscita
266
00:25:19,280 --> 00:25:24,912
e va a fern� che blocca pure 'a vita
e nun te pu� salv�.
267
00:25:25,480 --> 00:25:28,940
Perzone perzone perzone
che pigliano 'o tram
268
00:25:28,975 --> 00:25:32,400
chi saglie chi scenne
e ce sta chi s'appenne
269
00:25:32,435 --> 00:25:35,358
e chi s'annasconne ca nun vo' pag�.
270
00:25:37,400 --> 00:25:42,539
Perzone perzone perzone, 'nu vecchio
che allonga 'na mano che tocca
271
00:25:42,574 --> 00:25:47,678
e 'n ato che 'a mano s'a sente
int'a sacca e se mette a allucc�.
272
00:25:48,120 --> 00:25:51,080
� comme a 'na quadriglia
chi lassa e chi piglia
273
00:25:51,115 --> 00:25:54,005
e 'a gente s'arravoglia
s'accide se mbroglia
274
00:25:54,040 --> 00:26:00,320
e 'a nervatura saglie saglie saglie
e nun me vo' pass�.
275
00:26:00,355 --> 00:26:03,320
� 'o traffico che blocca
ogni metro d'a strada
276
00:26:03,355 --> 00:26:06,485
e nun ce fa truv�
'na sfaccimma d'uscita
277
00:26:06,520 --> 00:26:10,991
e va a fern� che blocca pure 'a vita
e nun te pu� salv�.
278
00:26:36,080 --> 00:26:40,392
Spostate pure questa.
Si devono levare tutte!
279
00:26:53,800 --> 00:26:56,030
Madonna! Che � successo?
280
00:26:59,800 --> 00:27:01,756
Vieni qui! Gennaro!
281
00:27:07,120 --> 00:27:09,205
Fate passare!
282
00:27:09,240 --> 00:27:12,405
- Tu dove vai?
- Quella � casa mia!
283
00:27:12,440 --> 00:27:18,390
- Vuoi morire pure tu?
- Nonna! Quella � casa mia!
284
00:27:40,520 --> 00:27:43,340
� comme a 'na quadriglia
chi lassa e chi piglia
285
00:27:43,375 --> 00:27:46,125
e 'a gente s'arravoglia
s'accide se mbroglia
286
00:27:46,160 --> 00:27:51,837
e 'a nervatura saglie saglie saglie
e nun me vo' pass�.
287
00:27:52,000 --> 00:27:55,600
E 'o traffico che blocca
ogni metro d'a strada
288
00:27:55,635 --> 00:27:58,325
e nun ce fa truv�
'na sfaccimma d'uscita
289
00:27:58,360 --> 00:28:03,832
e va a fern� che blocca pure 'a vita
e nun te pu� salv�.
290
00:28:04,800 --> 00:28:08,031
Perzone perzone perzone...
291
00:28:55,600 --> 00:28:57,795
Gli altri dove stanno?
292
00:28:59,960 --> 00:29:03,485
- Parlo con voi! E gli altri?
- Quali altri?
293
00:29:03,520 --> 00:29:07,800
Quelli che devono fare i provini
per lo spettacolo.
294
00:29:07,835 --> 00:29:10,120
Siamo noi. Possiamo salire?
295
00:29:10,155 --> 00:29:13,965
Dove si firma?
296
00:29:14,000 --> 00:29:16,405
- Che cosa?
- La domanda per fare il teatro.
297
00:29:16,440 --> 00:29:19,280
Chi ha detto che lo fa?
Prima deve fare il provino.
298
00:29:19,315 --> 00:29:23,910
Non si fa il teatro cos�!
Improvvisazione mai!
299
00:29:24,400 --> 00:29:28,678
S�, lo fa. � vero che lo fai?
300
00:29:29,080 --> 00:29:33,120
Tu lo fai e quello ti prende
nello spettacolo.
301
00:29:33,155 --> 00:29:36,085
Giovanotto, chi � "quello"?
302
00:29:36,120 --> 00:29:39,565
Non sono tuo fratello!
Non ti permettere!
303
00:29:39,600 --> 00:29:44,116
Vai l� sopra e non preoccuparti,
� una cosa da niente.
304
00:29:44,520 --> 00:29:49,150
Non � da niente, � una cosa seria.
L'arte � una cosa sacra!
305
00:29:52,560 --> 00:29:58,032
Fammi sentire cosa sai fare.
Sai una poesia? Una cosa qualunque.
306
00:30:00,560 --> 00:30:04,960
Sto parlando con te!
Sai una poesia, s� o no?
307
00:30:04,995 --> 00:30:09,040
Non alzate la voce,
quello si emoziona.
308
00:30:09,075 --> 00:30:12,237
Si emoziona e vuole fare teatro!
309
00:30:12,272 --> 00:30:15,399
S�, poi impara. Piano piano.
310
00:30:16,440 --> 00:30:18,271
Certo, piano piano!
311
00:30:21,280 --> 00:30:23,965
Allora, come ti chiami?
312
00:30:24,000 --> 00:30:28,360
- Lui vuole sapere il tuo nome.
- Ci vuole la traduzione!
313
00:30:28,395 --> 00:30:31,636
Come ti chiami.
314
00:30:48,400 --> 00:30:51,800
Questo vuole fare l'attore?
Vaffanculo tu e lui!
315
00:30:51,835 --> 00:30:54,525
Signo', forse non ci siamo capiti.
316
00:30:54,560 --> 00:30:58,120
Lui dovete prenderlo
nello spettacolo per forza.
317
00:30:58,155 --> 00:31:02,120
- E perch�?
- Perch� domani compie 18 anni.
318
00:31:02,155 --> 00:31:04,605
E io ne compio 45. E allora?
319
00:31:04,640 --> 00:31:06,880
Lo portano al carcere
di Poggioreale.
320
00:31:06,915 --> 00:31:09,717
Deve stare l�. Via!
321
00:31:09,752 --> 00:31:12,485
Fuori! Scendi da l�.
322
00:31:12,520 --> 00:31:15,325
Non sei degno di stare qua sopra.
323
00:31:15,360 --> 00:31:19,080
Su queste tavole
ci ho sputato sangue! Fuori!
324
00:31:19,115 --> 00:31:21,036
Sto parlando con te!
325
00:31:25,560 --> 00:31:29,320
Stai calmo. Calmo, ci sono io.
326
00:31:29,355 --> 00:31:32,278
Non piangere.
327
00:31:34,360 --> 00:31:36,205
Avanti, fuori di qua.
328
00:31:36,240 --> 00:31:39,152
- Fuori!
- Stronzo di merda!
329
00:31:41,040 --> 00:31:44,828
- Non ti permettere!
- Altrimenti mi fai arrestare?
330
00:31:45,360 --> 00:31:50,070
Tornate nelle vostre gabbie.
Siete delle bestie!
331
00:31:55,280 --> 00:31:59,640
Signor Assante, come vanno i provini
di questi ragazzi?
332
00:31:59,675 --> 00:32:00,993
Molto bene. Benissimo.
333
00:32:06,120 --> 00:32:09,078
Stavi qua! A quest'ora?
334
00:32:09,520 --> 00:32:13,320
Ma dove sei stato?
Il direttore ti sta cercando.
335
00:32:13,355 --> 00:32:16,005
Dove vai?
� inutile che scappi, siediti.
336
00:32:16,040 --> 00:32:18,620
Domani viene a vedere
a che punto stanno i provini.
337
00:32:18,655 --> 00:32:21,827
Proprio a me il direttore
deve rompere la minchia?
338
00:32:21,862 --> 00:32:24,965
- Signor Assante, mi compiaccio!
- Lo sapevo! Dov'�?
339
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
Le inviamo questa tazza di brodo,
cos� si pu� sciacquare le viscere.
340
00:32:28,035 --> 00:32:31,240
Con i complimenti della direzione
di questo istituto.
341
00:32:31,275 --> 00:32:34,676
Buon appetito. Bravo, mi compiaccio.
342
00:32:36,120 --> 00:32:40,876
- Ma chi �?
- Taddeo. Imita le voci di tutti.
343
00:32:40,911 --> 00:32:45,632
Dobbiamo prenderlo subito
per lo spettacolo.
344
00:32:47,520 --> 00:32:50,720
Non gli daranno il permesso,
deve scontare 11 anni.
345
00:32:50,755 --> 00:32:52,525
Che ha fatto?
346
00:32:52,560 --> 00:32:56,320
Ha avvelenato sei persone
nel ristorante dove lavorava.
347
00:32:56,355 --> 00:32:59,551
Ha messo il veleno per i topi
dentro il brodo.
348
00:33:08,520 --> 00:33:13,196
Perch� non hai voluto chiamare
il Nonno nello spettacolo?
349
00:33:13,400 --> 00:33:17,778
- Domani compie 18 anni.
- Lo so, ma che significa?
350
00:33:17,813 --> 00:33:22,157
Significa che a Poggioreale
star� con i grandi.
351
00:33:22,440 --> 00:33:25,960
Se non diventano i peggiori
delinquenti, non sopravvivono.
352
00:33:25,995 --> 00:33:30,752
Immagini che fine pu� fare il Nonno
l� dentro?
353
00:33:30,787 --> 00:33:35,509
Se non lo prendi per lo spettacolo,
� fottuto.
354
00:33:37,160 --> 00:33:40,538
- Io non lo sapevo.
- Ma i ragazzi s�.
355
00:33:40,573 --> 00:33:43,917
Per questo non verranno
a lavorare con te.
356
00:33:49,280 --> 00:33:51,236
- Assante.
- S�?
357
00:33:52,000 --> 00:33:55,840
Peppino Allocca sta l�, terza porta
a sinistra. Accompagnalo.
358
00:33:55,875 --> 00:33:57,796
Grazie.
359
00:34:20,240 --> 00:34:22,965
- Ma che �?
- � il pesce.
360
00:34:23,000 --> 00:34:25,992
Ha paura che glielo rubano,
che si sveglia e non lo trova pi�.
361
00:34:28,440 --> 00:34:31,512
Per questo lo tiene legato al polso.
362
00:34:36,880 --> 00:34:40,077
No! Lasciatemi! No!
363
00:34:40,680 --> 00:34:44,753
Stai buono. Non gridare, sono io.
364
00:34:45,800 --> 00:34:48,005
Sono Fortunato Assante,
365
00:34:48,040 --> 00:34:50,873
quello dei provini.
Vuoi fare un affare?
366
00:34:51,560 --> 00:34:54,996
Un momento! Che Madonna!
367
00:35:01,320 --> 00:35:04,835
- Ma dormite insieme?
- Fatti i cazzi tuoi.
368
00:35:13,080 --> 00:35:14,672
Qual � l'affare?
369
00:35:37,400 --> 00:35:41,005
Ma sono 13!
Avevi detto che ne portavi 14.
370
00:35:41,040 --> 00:35:46,194
Il quattordicesimo ora arriva, sta
facendo la mazza per la grancassa.
371
00:35:47,240 --> 00:35:49,629
Oh, issa! Madonna, che puzza!
372
00:35:50,400 --> 00:35:54,005
Non dico che dovevi lavarla,
ma almeno buttare l'immondizia!
373
00:35:54,040 --> 00:35:59,760
- � arrivato il quattordicesimo.
- Allora proviamo la processione.
374
00:35:59,795 --> 00:36:04,440
- Sali l� sopra.
- Mi compiaccio. Il lavoro va bene?
375
00:36:04,475 --> 00:36:07,637
Direttore, a me pare una stronzata.
376
00:36:08,880 --> 00:36:10,233
Pure a me.
377
00:36:11,160 --> 00:36:13,230
Bravi, eh?
Continuate cos�.
378
00:36:16,840 --> 00:36:21,470
Peppino e il Nonno in prima fila
a fare gli angeli. Bene, bravi.
379
00:36:37,200 --> 00:36:38,679
Uomo di merda!
380
00:36:39,840 --> 00:36:41,717
Oh, mamma mia!
381
00:36:44,640 --> 00:36:46,471
Avanti con la processione.
382
00:36:49,880 --> 00:36:52,838
Cammina, avanti! Tamburo!
383
00:36:53,480 --> 00:36:56,438
Aspetta. Bum, dai!
384
00:37:31,160 --> 00:37:35,073
Doce 'o suonno c'a me sonne,
385
00:37:35,560 --> 00:37:38,632
se 'a potesse sonna' me mur�.
386
00:37:39,480 --> 00:37:44,634
Chi� verde de' fronne
stasera so l'onne do mar...
387
00:37:48,160 --> 00:37:50,978
Silenzio! Silenzio!
388
00:37:51,013 --> 00:37:53,796
Avanti un altro.
389
00:37:57,480 --> 00:37:59,072
Ho detto silenzio!
390
00:38:00,280 --> 00:38:03,397
Mi scusi, ci sta attento lei
un attimo?
391
00:38:05,800 --> 00:38:10,954
No! Se glielo portano via,
si incazza. Ci tiene assai.
392
00:38:14,960 --> 00:38:18,270
Il pesce � l'unica persona
che gli vuole bene.
393
00:38:21,560 --> 00:38:27,078
- Che cosa sai fare?
- Io saprei suonare il pianoforte.
394
00:38:27,720 --> 00:38:31,077
Non ce l'abbiamo.
Sai fare qualcos'altro?
395
00:38:31,112 --> 00:38:34,435
Sono mortificato,
non ho l'animo di esibirmi.
396
00:38:35,240 --> 00:38:39,159
� curioso! Parla in modo strano,
parla italiano.
397
00:38:39,194 --> 00:38:43,078
Per questo non lo capisce nessuno,
sta sempre solo.
398
00:38:43,680 --> 00:38:45,432
Ho capito, ma io...
399
00:38:48,320 --> 00:38:50,276
Allora tieni.
400
00:38:51,240 --> 00:38:54,765
- Me la spegni, per cortesia?
- Mi dispiace.
401
00:38:54,800 --> 00:38:59,157
- Ti dispiace? Perch�?
- Ho le scarpe un po' consunte.
402
00:39:03,320 --> 00:39:05,520
Schiacciala col tacco.
403
00:39:05,555 --> 00:39:07,685
- Assante.
- Dimmi.
404
00:39:07,720 --> 00:39:11,740
- Sellitto Beniamino sta con voi?
- Sta l�.
405
00:39:11,775 --> 00:39:15,760
- Che ha fatto?
- Lo vogliono in parlatorio.
406
00:39:15,795 --> 00:39:18,035
- Chi lo vuole?
- Non Io so.
407
00:39:19,080 --> 00:39:23,517
Sellitto Beniamino,
ti vogliono in parlatorio.
408
00:39:25,440 --> 00:39:27,396
Fai presto.
409
00:39:42,360 --> 00:39:44,316
Salve.
410
00:39:48,520 --> 00:39:51,680
- Perch� vieni dietro a me?
- Io dietro a te?
411
00:39:51,715 --> 00:39:54,005
Qui siamo in due.
412
00:39:54,040 --> 00:39:57,005
- Con chi devi parlare?
- Che te ne fotte!
413
00:39:57,040 --> 00:40:01,200
Aspetta! Ti � venuto a trovare
l'amico tuo che guidava la Vespa?
414
00:40:01,235 --> 00:40:06,228
� mia madre.
Vieni, te la faccio conoscere.
415
00:40:07,720 --> 00:40:09,245
L'accompagno.
416
00:40:09,280 --> 00:40:13,319
Stai attento, se piange
per colpa tua, te la faccio pagare.
417
00:40:14,360 --> 00:40:16,805
- Beniamino caro!
- Mannaggia, pure qua!
418
00:40:16,840 --> 00:40:21,391
- Noi siamo qui per aiutarti.
- Dove sta mamma?
419
00:40:21,920 --> 00:40:24,645
- Non � potuta venire.
- Voi non l'avete fatta venire!
420
00:40:24,680 --> 00:40:28,320
Ma io non vengo con voi, ce l'ho il
padre, fa il capitano sulle navi!
421
00:40:28,355 --> 00:40:32,165
- Calmati, ti serve un avvocato.
- Io non voglio nessuno!
422
00:40:32,200 --> 00:40:38,309
Andate via! Voi cercate i guaglioni
come fossero animali. Andate via!
423
00:40:48,800 --> 00:40:52,765
- Senta! Lei lavora qui?
- S�, da poco.
424
00:40:52,800 --> 00:40:56,040
Non � vero che ha un padre,
� figlio di N.N. E la madre...
425
00:40:56,075 --> 00:40:58,156
Non ne parliamo.
426
00:40:58,640 --> 00:41:00,165
Allora non ne parliamo.
427
00:41:00,200 --> 00:41:05,160
Da tanto tempo me ne occupo,
ho fatto le pratiche per l'adozione.
428
00:41:05,195 --> 00:41:10,120
L'abbiamo iscritto a scuola, gli ho
preparato anche la sua stanzetta.
429
00:41:10,155 --> 00:41:12,953
- Era tutto a posto.
- Poi � arrivato quel disgraziato.
430
00:41:13,880 --> 00:41:16,325
- Quale disgraziato?
- Fortunato Assante.
431
00:41:16,360 --> 00:41:19,034
Quello che ha denunciato Beniamino
per lo scippo.
432
00:41:19,069 --> 00:41:21,708
Cos� ha bloccato il procedimento
di adozione.
433
00:41:24,400 --> 00:41:26,152
Assante! S�, Assante!
434
00:41:27,160 --> 00:41:29,116
Lei lo conosce?
435
00:41:30,280 --> 00:41:34,320
S�... Un pochino,
l'ho sentito nominare.
436
00:41:34,355 --> 00:41:37,278
Io sono l'avvocato Lanzetta e lei?
437
00:41:37,800 --> 00:41:41,031
- Lanzetta Turismo e Spettacolo?
- Una volta, ora sono andato oltre.
438
00:41:41,200 --> 00:41:45,445
Si accomodi, onorevole.
Anche lei, signora.
439
00:41:45,480 --> 00:41:49,120
Io ho un grandioso progetto
per uno spettacolo ad Avellino.
440
00:41:49,155 --> 00:41:53,045
150 attori, un musical colossal!
441
00:41:53,080 --> 00:41:55,240
- Lei sarebbe la persona adatta.
- Senta, signor...
442
00:41:55,275 --> 00:41:57,325
- Fa niente.
- Come non fa niente?
443
00:41:57,360 --> 00:42:01,840
- Senza "signore".
- Se potesse influire su Assante...
444
00:42:01,875 --> 00:42:06,320
Avellino � zona nostra.
Le condizioni di questi ragazzi...
445
00:42:06,355 --> 00:42:09,118
Ci aiuti a salvarne almeno uno.
446
00:42:15,480 --> 00:42:17,005
Ma come?
447
00:42:17,040 --> 00:42:20,640
Convincendo Assante
a ritirare la denuncia.
448
00:42:20,675 --> 00:42:21,885
- Assante?
- S�.
449
00:42:21,920 --> 00:42:24,639
- Fellusso!
- Presente!
450
00:42:26,160 --> 00:42:28,400
- Savastano.
- Presente.
451
00:42:28,435 --> 00:42:30,555
- Imparato.
- Presente.
452
00:42:30,590 --> 00:42:32,676
- Antichi.
- Presente...
453
00:42:39,000 --> 00:42:41,045
- Ehi!
- Chi �?
454
00:42:41,080 --> 00:42:43,085
- � tutto a posto.
- Cosa?
455
00:42:43,120 --> 00:42:44,965
- Non se ne sono accorti.
- Di che?
456
00:42:45,000 --> 00:42:48,960
- � questa la macchina tua?
- Beniamino, che stai facendo?
457
00:42:48,995 --> 00:42:51,525
Mi aggancio con questa corda
e tu mi porti a casa.
458
00:42:51,560 --> 00:42:55,440
Tu sei pazzo, ti giochi la
condizionale, questa � un'evasione!
459
00:42:55,475 --> 00:42:59,157
Le guardie controllano
solo dentro le macchine.
460
00:42:59,192 --> 00:43:02,805
Ma che dici?
Se prendo un fosso, ti ammazzi!
461
00:43:02,840 --> 00:43:06,800
Io non esco da qui, o qualcuno sapr�
quanto avevi nel borsello.
462
00:43:06,835 --> 00:43:08,836
Adesso parti, stronzo!
463
00:43:37,240 --> 00:43:41,677
Avete fatto tardi. Aprite il cofano.
464
00:43:44,600 --> 00:43:48,125
- Non questo, quello.
- Ah, quello!
465
00:43:48,160 --> 00:43:53,680
Quello non funziona, � tanto
tempo... Sa, la pioggia, la ruggine.
466
00:43:53,715 --> 00:43:58,470
Lo sportello non si apre cos�...
Ecco la chiave.
467
00:43:59,360 --> 00:44:01,635
- Datela a me.
- Fa freddo.
468
00:44:02,480 --> 00:44:06,553
Qua dentro ci sono tutti i costumi
dello spettacolo.
469
00:44:06,880 --> 00:44:10,720
Anche gli spartiti delle canzoni,
le piaceranno moltissimo.
470
00:44:10,755 --> 00:44:13,725
C'� anche il copione originale.
471
00:44:13,760 --> 00:44:16,320
Lo stiamo mettendo a punto
insieme ai ragazzi.
472
00:44:16,355 --> 00:44:18,356
- Permettete?
- Vi sporcate.
473
00:44:22,800 --> 00:44:24,756
Un momento!
474
00:44:25,040 --> 00:44:26,996
Volete le chiavi?
475
00:44:28,200 --> 00:44:31,715
- Grazie. Allora posso andare.
- Apri.
476
00:44:33,080 --> 00:44:35,469
- Io vado.
- S�!
477
00:44:59,320 --> 00:45:01,276
Beniamino!
478
00:45:02,880 --> 00:45:05,440
Se mi mettevo l� sotto,
quelli mi trovavano!
479
00:45:05,475 --> 00:45:07,965
Disgraziato,
mi hai fatto cacare sotto!
480
00:45:08,000 --> 00:45:14,951
Mentre guardavano te che ti cacavi
sotto, io ho scavalcato il muro.
481
00:45:36,080 --> 00:45:40,280
E 'ncuntr�mmoce e d�mmoce 'a mano,
482
00:45:40,315 --> 00:45:44,717
si stammo vicine putimmo parl�
483
00:45:44,752 --> 00:45:49,012
e parlanno parlanno parlanno
484
00:45:49,047 --> 00:45:53,272
quanti ccose se ponno accunci�:
485
00:45:53,640 --> 00:45:57,476
Quanti ccose ca sulo si 'e dice
486
00:45:57,511 --> 00:46:01,312
te fanno f� pace e te fanno scurd�
487
00:46:02,360 --> 00:46:05,670
e parlanno parlanno parlanno
488
00:46:06,240 --> 00:46:10,119
ciento strade se ponno truv�.
489
00:46:11,200 --> 00:46:14,645
Viene cc�,
490
00:46:14,680 --> 00:46:18,992
e parlammo si avimm'a parl�,
491
00:46:20,080 --> 00:46:22,036
viene cc�...
492
00:46:24,400 --> 00:46:27,153
Che faccio, ti aspetto qua?
493
00:47:00,000 --> 00:47:03,558
Io volevo sapere...
ma come si esce da qua?
494
00:47:03,593 --> 00:47:07,116
E come si deve uscire?
� una chiavica, no?
495
00:47:07,240 --> 00:47:09,470
Allora sempre dritto.
496
00:47:16,520 --> 00:47:19,680
- Ma questo � rag�!
- Mamma me lo fa col finocchietto.
497
00:47:19,715 --> 00:47:21,325
E cotica di maiale!
498
00:47:21,360 --> 00:47:24,511
Cipolla, prezzemolo,
sedano e pomodoro. Vieni!
499
00:47:29,680 --> 00:47:31,591
Hai fame? Mangia, questo � rag�.
500
00:47:43,240 --> 00:47:47,320
E tu chi sei? Chi cazzo ti ha
mandato? Chi ti ha fatto entrare?
501
00:47:47,355 --> 00:47:50,880
- Stai pure mangiando!
- Mamma, questo � un amico.
502
00:47:50,915 --> 00:47:53,645
- � un amico mio.
- Zitto!
503
00:47:53,680 --> 00:47:56,940
Vai via,
vuoi che Edoardo mi uccida?
504
00:47:56,975 --> 00:48:00,627
Guarda che mi ha fatto
per colpa tua.
505
00:48:00,662 --> 00:48:04,245
- Portatelo via, se lo vede...
- Andiamo.
506
00:48:04,280 --> 00:48:10,680
Devi venire con me! Andiamo sopra
al Vomero, noi soli senza nessuno!
507
00:48:10,715 --> 00:48:13,815
- Hai capito?
- Adesso no, salvati!
508
00:48:13,850 --> 00:48:16,916
- Poi ti vengo a trovare!
- Dove vai?
509
00:48:18,800 --> 00:48:23,885
Volevi farmi fesso?
Ti sei rubato 5 milioni!
510
00:48:23,920 --> 00:48:28,152
- Levati di mezzo!
- Mi consenta di interloquire.
511
00:48:29,320 --> 00:48:34,060
Tutti possiamo commettere degli
errori, il ragazzo si � pentito.
512
00:48:34,095 --> 00:48:38,800
- Le cattive compagnie inducono...
- Ma da dove sei uscito tu?
513
00:48:38,835 --> 00:48:43,920
- Chi cazzo t'ha mandato? Chi sei?
- Vieni qua!
514
00:48:44,720 --> 00:48:47,792
- Vieni qua se sei un uomo!
- No! No!
515
00:48:49,520 --> 00:48:51,845
Da dove sei venuto?
516
00:48:51,880 --> 00:48:55,998
Levati di mezzo!
Esci fuori, puttana!
517
00:48:59,040 --> 00:49:02,476
Tu mi devi portare i soldi...
518
00:49:02,720 --> 00:49:06,440
altrimenti ti mando
tutti i giorni a lavorare.
519
00:49:06,475 --> 00:49:09,113
Dove stanno i 5 milioni?
520
00:49:12,960 --> 00:49:16,077
Ti spezzo la spina dorsale!
521
00:49:16,640 --> 00:49:19,518
Figlio di zoccola! Ti uccido!
522
00:49:33,400 --> 00:49:37,059
Si faje male a 'n amico
e 'o vu� bene
523
00:49:37,094 --> 00:49:40,719
l'he 'a dicere:
Viene, te voglio parl�...
524
00:49:41,760 --> 00:49:45,435
e parlanno parlanno parlanno
525
00:49:46,160 --> 00:49:49,391
chi ha sbagliato se fa perdun�;
526
00:49:50,600 --> 00:49:58,075
e succede ca pure l'ammore, si
nun te ne cure, se votta a stanc�,
527
00:49:59,000 --> 00:50:01,560
ma parlanno parlanno parlanno
528
00:50:03,360 --> 00:50:06,670
'e fferite se ponno san�.
529
00:50:10,920 --> 00:50:12,876
Beniamino!
530
00:50:16,600 --> 00:50:20,600
- Che stai facendo?
- Gli faccio vedere a quel fetente!
531
00:50:20,635 --> 00:50:24,125
- Sei impazzito? Posa la pistola.
- Levati!
532
00:50:24,160 --> 00:50:30,320
Tua mamma mi ha detto che sabato
ti viene a trovare all'istituto.
533
00:50:30,355 --> 00:50:34,080
- Si � raccomandata, lasciala.
- Che vai a fare ad Avellino?
534
00:50:34,115 --> 00:50:37,080
Ci vado per uno spettacolo,
un musical colossal.
535
00:50:37,115 --> 00:50:39,365
- Posso venire pure io?
- S�.
536
00:50:39,400 --> 00:50:42,360
Fai venire pure mamma,
una volta faceva la sarta.
537
00:50:42,395 --> 00:50:48,117
...si avimm' 'a parl�.
Viene cc�,
538
00:50:48,720 --> 00:50:54,670
pecch� 'e vvote 'o silenzio
tu 'o ssaje nun se po' suppurt�.
539
00:51:36,800 --> 00:51:39,917
Viene cc�,
540
00:51:40,480 --> 00:51:44,712
e parlammo si avimm' 'a parl�,
541
00:51:45,560 --> 00:51:48,757
viene cc�,
542
00:51:49,240 --> 00:51:54,917
pecch� 'e vvote 'o silenzio
tu 'o ssaje nun se po' suppurt�.
543
00:52:07,840 --> 00:52:11,150
Cosa state aspettando?
Forza, partite!
544
00:52:11,360 --> 00:52:14,318
- Il cardinale dov'�?
- Non lo so.
545
00:52:17,680 --> 00:52:19,636
Beniamino!
546
00:52:20,120 --> 00:52:22,765
La pip� te la devi tenere!
Avanti, cammina!
547
00:52:22,800 --> 00:52:25,400
- Se non la voglio tenere?
- Gli attori se la tengono!
548
00:52:25,435 --> 00:52:29,279
Vai a sistemarti. Camminate!
549
00:52:34,800 --> 00:52:38,315
Te lo ricordi il bidone?
550
00:53:39,760 --> 00:53:44,834
Cristo, tu che sei nato povero
e morto come un povero cristo!
551
00:53:47,200 --> 00:53:50,480
Basterebbe un niente
e le cose potrebbero cambiare
552
00:53:50,515 --> 00:53:54,359
e tutti i poveri cristi
potrebbero campare!
553
00:53:54,880 --> 00:53:58,858
Sempre e comunque se ti pare.
554
00:53:58,893 --> 00:54:02,837
Se avesse il tempo per educarsi.
555
00:54:03,920 --> 00:54:07,319
Se andasse a scuola per diplomarsi.
556
00:54:07,354 --> 00:54:10,718
Se fosse semplice il suo futuro.
557
00:54:11,760 --> 00:54:16,117
Se avesse un posto,
un lavoro sicuro.
558
00:54:16,320 --> 00:54:21,440
Sarebbe meno duro.
559
00:54:33,280 --> 00:54:36,352
Scusate, Don Michele Tuppodoro?
560
00:54:37,480 --> 00:54:41,871
Guaglione, Don Michele Tuppodoro
ci sta, ma � come se non ci stesse.
561
00:54:42,440 --> 00:54:46,752
- Chi ti manda?
- Io, ma sono una persona fidata.
562
00:54:48,160 --> 00:54:50,674
� qua che si � aperto un posto?
563
00:54:50,960 --> 00:54:52,916
Dipende.
564
00:54:54,560 --> 00:54:58,960
- Io non ti conosco.
- Chiamate chi mi conosce.
565
00:54:58,995 --> 00:55:00,405
Io sono taciturno
566
00:55:00,440 --> 00:55:03,989
e nel lavoro mi impegno
fino all'estremo delle forze.
567
00:55:07,640 --> 00:55:12,160
� un posto di responsabilit�,
� un lavoro che faceva mio figlio.
568
00:55:12,195 --> 00:55:13,593
L�, vedi?
569
00:55:15,200 --> 00:55:19,637
Io so faticare.
Sono orfano con i genitori a carico.
570
00:55:20,480 --> 00:55:24,365
- Sai fare i fuochi?
- S�. Ma che �?
571
00:55:24,400 --> 00:55:28,805
I fuochi artificiali.
Noi facciamo quelli l� fuori.
572
00:55:28,840 --> 00:55:33,800
Guarda i guaglioni come faticano.
Sono "botti a muro" e "tric-trac".
573
00:55:33,835 --> 00:55:35,756
Siediti.
574
00:55:35,960 --> 00:55:39,920
5 lire a "botto a muro"
e 10 lire a "tric-trac".
575
00:55:39,955 --> 00:55:42,600
15 lire se c'� il fischio finale.
576
00:55:42,635 --> 00:55:44,750
- Ti sta bene?
- S�.
577
00:55:47,360 --> 00:55:51,680
Fuori c'� mio figlio che gioca
con l'aquilone, ti "impara" lui.
578
00:55:51,715 --> 00:55:54,194
Grazie, la Madonna ve lo rende.
579
00:56:03,280 --> 00:56:05,874
Guaglio', mi ha detto pap� tuo...
580
00:56:27,080 --> 00:56:33,679
Guaglio',
don Michele Tuppodoro sta l�?
581
00:56:33,960 --> 00:56:35,916
Sta l�?
582
00:56:37,440 --> 00:56:40,240
� vero che si � aperto un posto?
583
00:56:40,275 --> 00:56:42,629
Come si arriva l� in basso?
584
00:56:49,320 --> 00:56:54,580
Se solo un povero avesse un odore
585
00:56:54,615 --> 00:56:59,840
pi� di pulito e meno di sudore.
586
00:56:59,875 --> 00:57:07,633
Sarebbe un gran signore.
587
00:57:20,280 --> 00:57:23,280
Forza, passate il viale.
588
00:57:23,315 --> 00:57:26,238
Avanti, di corsa!
589
00:57:29,320 --> 00:57:34,189
Ma guarda! Sono tutte idee loro,
sono diventati anche ballerini.
590
00:57:34,560 --> 00:57:38,800
Hai promesso ai ragazzi che li
avresti portati tutti ad Avellino?
591
00:57:38,835 --> 00:57:40,845
No, solo i pi� meritevoli.
592
00:57:40,880 --> 00:57:43,599
Assante, ma che stai combinando?
593
00:57:44,040 --> 00:57:46,845
Perch�, non possono entrare
veramente in uno spettacolo?
594
00:57:46,880 --> 00:57:50,160
S�, ma quando lo spettacolo c'�,
non quando � un'invenzione tua!
595
00:57:50,195 --> 00:57:54,354
Voi parlate, parlate!
Non gli date neanche una speranza.
596
00:57:54,389 --> 00:57:58,513
Forza, levagli anche quella.
Diglielo se hai il coraggio.
597
00:58:08,000 --> 00:58:14,075
Ancora quantu tiempo
ha da passare...
598
00:58:16,440 --> 00:58:23,437
io da cc� dinto
me ne voglio ascire,
599
00:58:25,880 --> 00:58:32,991
ma tengo la pacienza di aspettare...
600
00:58:33,680 --> 00:58:39,755
carcere 'e mare.
601
00:58:41,560 --> 00:58:47,908
E aspetto 'o viento
che me fa' vulare
602
00:58:49,520 --> 00:58:56,358
e aspetto 'o sole
che me fa' asciuttare
603
00:58:57,840 --> 00:59:05,713
e aspetto 'o suonno
pe' put� sonnare...
604
00:59:06,720 --> 00:59:08,438
carcere...
605
00:59:22,240 --> 00:59:27,480
Luciano, che hai? Lo sai
che hai una voce bellissima?
606
00:59:27,515 --> 00:59:32,720
Lascialo perdere! Ogni volta
che canta si sente male.
607
00:59:32,755 --> 00:59:36,952
- Perch�?
- Perch�? Perch�!
608
00:59:37,880 --> 00:59:40,838
Perch�! Perch�!
609
00:59:44,080 --> 00:59:47,038
Tutte queste cazzo di mattine!
610
00:59:51,720 --> 00:59:53,756
Guaglio'...
611
00:59:57,000 --> 00:59:58,956
Silenzio.
612
01:00:03,320 --> 01:00:05,640
- Assante!
- S�?
613
01:00:05,675 --> 01:00:07,596
Un altro.
614
01:00:09,280 --> 01:00:11,191
Ciao, Salvatore!
615
01:00:11,360 --> 01:00:14,359
Scusate! Che ha fatto?
Perch� l'avete portato qui?
616
01:00:14,394 --> 01:00:17,358
Si � costituito per uno scippo
che ha fatto a Bagnoli.
617
01:00:22,840 --> 01:00:25,720
� lui che si � tenuto il borsello
mio? � lui che stava con te?
618
01:00:25,755 --> 01:00:28,234
Non lo conosco, non l'ho mai visto.
619
01:00:30,040 --> 01:00:31,996
Cazzillo!
620
01:00:32,720 --> 01:00:35,757
Salvatore, stai qua!
621
01:00:36,240 --> 01:00:39,400
- Quando sei arrivato?
- E tu perch� stai qua?
622
01:00:39,435 --> 01:00:42,358
Salvatore, perch�?
623
01:00:43,760 --> 01:00:47,116
- Vieni qua!
- Io non so niente!
624
01:00:51,080 --> 01:00:54,520
Silenzio! Non � successo niente,
continuiamo le prove.
625
01:00:54,555 --> 01:00:57,845
- Che succede?
- Perch� si � fatto arrestare?
626
01:00:57,880 --> 01:01:01,919
Qui sta al sicuro, fuori lo cercano
e se lo prendono, povero lui!
627
01:01:05,000 --> 01:01:07,594
Cazzillo, fermati!
628
01:01:08,480 --> 01:01:10,277
Vieni qua!
629
01:01:13,760 --> 01:01:15,830
Vieni qua! Fermati!
630
01:01:16,720 --> 01:01:19,837
- Vieni qua!
- Salvatore!
631
01:01:24,520 --> 01:01:29,125
Andavi a lavorare onestamente,
vero?
632
01:01:29,160 --> 01:01:33,551
Dovevi fare solo quello!
Non devi fare il delinquente!
633
01:01:33,640 --> 01:01:35,596
Il delinquente no!
634
01:01:36,480 --> 01:01:41,240
� mio fratello!
Vuoi fare la mia stessa fine?
635
01:01:41,275 --> 01:01:44,835
Allora io che l'ho fatto a fare?
636
01:01:45,680 --> 01:01:48,831
Non ho fatto niente!
637
01:01:50,440 --> 01:01:55,195
Non lo deve fare il delinquente!
Altrimenti io l'uccido!
638
01:02:13,920 --> 01:02:17,071
- Zoccole zoccole zoccole.
- A migliare.
639
01:02:19,240 --> 01:02:22,789
Ciento ne nasceno
ognuna che ne more.
640
01:02:24,360 --> 01:02:28,148
- Zoccole zoccole zoccole.
- Pelose.
641
01:02:29,920 --> 01:02:33,037
Che vanno rusicanno tuttecose.
642
01:02:34,040 --> 01:02:35,996
E falle rosic�!
643
01:02:40,600 --> 01:02:44,195
Zoccole zucculone e zucculelle,
644
01:02:45,800 --> 01:02:50,112
ma cierti piezze 'e zoccole
so' belle.
645
01:02:51,120 --> 01:02:55,716
Zoccole zoccole fanno sempre figli,
646
01:02:55,751 --> 01:03:00,312
ma pure 'e figli 'e zoccola
so' figli.
647
01:03:00,960 --> 01:03:04,839
E nun vonno mur�...
e nun vonno mur�.
648
01:03:21,320 --> 01:03:22,878
Le zoccole!
649
01:03:26,080 --> 01:03:28,036
Le zoccole!
650
01:03:34,520 --> 01:03:37,080
Madonna mia! Ciro!
651
01:03:50,040 --> 01:03:53,715
Uscite fuori! Io vi uccido!
652
01:03:57,400 --> 01:03:59,709
Queste fetenti! Vi ammazzo!
653
01:04:01,920 --> 01:04:05,549
Ma quante ce ne sono? Vi uccido!
654
01:04:10,680 --> 01:04:12,636
Dovete morire!
655
01:04:18,120 --> 01:04:20,918
- Zoccole zoccole zoccole.
- Affamate.
656
01:04:23,400 --> 01:04:26,631
Che pe' camp� se songo organizzate.
657
01:04:28,600 --> 01:04:32,229
- Zoccole zoccole zoccole.
- Felici.
658
01:04:34,160 --> 01:04:37,789
Pecch� fra loro 'e zoccole
so' amici
659
01:04:38,560 --> 01:04:40,516
e nun se fanno f�!
660
01:04:44,800 --> 01:04:48,509
Zoccole zoccole nun 'e vo' nisciuno
661
01:04:50,280 --> 01:04:53,829
'a gente 'e va accidenno
a una a una.
662
01:04:55,280 --> 01:04:58,716
Zoccole zoccole zoccole so' tante
663
01:05:00,840 --> 01:05:04,435
e campano a dispietto
'e tutti quanti.
664
01:05:05,040 --> 01:05:09,511
E nun vonno mur�...
e nun vonno mur�.
665
01:05:11,400 --> 01:05:15,085
Matrimoni, Battesimi, Cresime.
666
01:05:15,120 --> 01:05:18,920
Ora Fortunato Assante vi far� vedere
un prodotto per le vostre case
667
01:05:18,955 --> 01:05:24,045
ad un prezzo adattissimo
a qualsiasi famiglia.
668
01:05:24,080 --> 01:05:28,525
Attenzione, telespettatore,
ecco il nostro marchio.
669
01:05:28,560 --> 01:05:34,056
Il marchio di "Telemercato"!
Il tappeto � lungo circa 1 metro e 20.
670
01:05:34,091 --> 01:05:39,553
Signora Giuseppina, io ho spento.
Abbassate il volume, per favore.
671
01:05:40,600 --> 01:05:41,953
Grazie.
672
01:05:42,200 --> 01:05:44,405
Allora, stavamo dicendo...
673
01:05:44,440 --> 01:05:49,000
Dotto', io posso "imparare"
la creanza a molta gente.
674
01:05:49,035 --> 01:05:52,757
Levatemi pure il necessario,
ma non il superfluo.
675
01:05:52,792 --> 01:05:56,445
Il problema principale
� quello della "sporchizia".
676
01:05:56,480 --> 01:06:02,760
Nel nostro basso noi stiamo in mezzo
alla schifezza, alla porcheria,
677
01:06:02,795 --> 01:06:08,605
le zoccole vanno e vengono
umide di merda e sempre affamate.
678
01:06:08,640 --> 01:06:13,600
Allora io accendo la televisione
e vedo "Le strade della California".
679
01:06:13,635 --> 01:06:15,556
Il basso � sporco di natura.
680
01:06:17,120 --> 01:06:19,236
Ha mille buchi.
681
01:06:19,560 --> 01:06:21,790
E in ogni buco, di notte,
682
01:06:22,600 --> 01:06:26,880
c'� sempre un occhio di animale
che mi sorveglia.
683
01:06:26,915 --> 01:06:30,645
Qualsiasi cosa faccia di notte,
684
01:06:30,680 --> 01:06:34,673
ci sono tanti occhietti
che mi guardano.
685
01:06:35,720 --> 01:06:39,200
Per� io ho scoperto il buco
dove i topi nascondono
686
01:06:39,235 --> 01:06:42,680
la roba che rubano dalla salumeria
qui dietro.
687
01:06:42,715 --> 01:06:45,937
Vedete?
Eccolo, c'� ogni ben di Dio.
688
01:06:45,972 --> 01:06:49,125
A mia volta
io la rubo e me la mangio.
689
01:06:49,160 --> 01:06:54,800
Ai topi non li arrestano per furto
e io mangio per interposta zoccola.
690
01:06:54,835 --> 01:06:59,600
Poi la Tv vuole sapere perch�
a Napoli uno diventa camorrista.
691
01:06:59,635 --> 01:07:04,657
Ditelo a tutti. Io sono contento
di dirlo in televisione.
692
01:07:04,692 --> 01:07:09,680
La camorra � il mestiere del futuro,
� roba per i giovani.
693
01:07:09,715 --> 01:07:12,565
A me non mi prendono
perch� non ho la salute.
694
01:07:12,600 --> 01:07:16,240
Uno che deve mantenere la famiglia,
che deve fare, si deve uccidere?
695
01:07:16,275 --> 01:07:19,360
Ditelo voi.
Che deve fare, si deve uccidere?
696
01:07:19,395 --> 01:07:21,920
Per sopravvivere, si deve uccidere?
697
01:07:25,560 --> 01:07:27,755
Quello che suona � mio figlio.
698
01:07:28,560 --> 01:07:31,154
Zoccole zoccole zoccole.
699
01:07:33,960 --> 01:07:36,315
Zoccole zoccole zoccole.
700
01:07:38,960 --> 01:07:41,633
Zoccole zoccole zoccole.
701
01:07:44,520 --> 01:07:47,273
Zoccole zoccole zoccole.
702
01:08:45,120 --> 01:08:48,157
- Di qua!
- Che � successo?
703
01:08:49,360 --> 01:08:52,045
- Che � successo?
- Peppino!
704
01:08:52,080 --> 01:08:54,360
- Lo portano a Poggioreale!
- Chi l'ha detto?
705
01:08:54,395 --> 01:08:56,316
I Carabinieri!
706
01:08:56,640 --> 01:08:58,596
Maresciallo!
707
01:09:02,440 --> 01:09:07,275
- Tu, aspetta!
- Vieni gi�!
708
01:09:09,280 --> 01:09:12,920
- Mi ammazzo!
- I Carabinieri non vengono pi�!
709
01:09:12,955 --> 01:09:16,435
Scendi! Non vengono pi�!
710
01:09:20,960 --> 01:09:24,280
Scusate, brigadiere, so che siete
qua per eseguire degli ordini,
711
01:09:24,315 --> 01:09:26,160
ma ci sono dei contrattempi.
712
01:09:26,195 --> 01:09:28,245
- Nando!
- Che c'�?
713
01:09:28,280 --> 01:09:32,280
- Perch� ci sono i carabinieri?
- Portano il Nonno a Poggioreale.
714
01:09:32,315 --> 01:09:35,245
- Lo spettacolo non si fa pi�.
- Come non si fa pi�?
715
01:09:35,280 --> 01:09:39,159
C'� la crisi al Comune,
ci hanno bloccato i finanziamenti.
716
01:09:40,200 --> 01:09:44,400
- Come si arriva l� sopra?
- � pericoloso, ti puoi ammazzare.
717
01:09:44,435 --> 01:09:47,400
Tanto senza lo spettacolo
sono rovinato.
718
01:09:47,435 --> 01:09:49,356
Mi pagate voi i debiti?
719
01:10:49,680 --> 01:10:50,795
Silenzio.
720
01:10:51,440 --> 01:10:53,396
Silenzio!
721
01:10:53,680 --> 01:10:58,400
Io posso tentare di ottenere dal
giudice di lasciarci qui il Nonno,
722
01:10:58,435 --> 01:11:01,605
soltanto se si fa lo spettacolo.
723
01:11:01,640 --> 01:11:05,400
Ma come si fa lo spettacolo
senza l'aiuto del Comune?
724
01:11:05,435 --> 01:11:07,356
Senza soldi.
725
01:11:36,600 --> 01:11:42,925
Non lo portano via! Resta qua!
726
01:11:42,960 --> 01:11:46,496
- Il Nonno resta qua.
- Vieni gi�!
727
01:11:46,531 --> 01:11:50,032
Ha detto che telefona al giudice!
728
01:11:51,080 --> 01:11:53,645
Dov'� il permesso per il colloquio?
729
01:11:53,680 --> 01:11:57,240
- Maresciallo, fateci passare.
- Con chi dovete parlare?
730
01:11:57,275 --> 01:12:00,120
Con nessuno, lui vuole vedere
qualche faccia nuova.
731
01:12:00,155 --> 01:12:03,351
- Guaglio'!
- Non vi preoccupate. Vieni.
732
01:12:07,160 --> 01:12:11,925
Rosario, Titti', Cicci'.
733
01:12:11,960 --> 01:12:14,960
- Maccarie'.
- Non sono io, Maccarie' � lui.
734
01:12:14,995 --> 01:12:17,925
- Sai che mamma � incinta?
- Un'altra volta?
735
01:12:17,960 --> 01:12:20,760
- Questo � l'elenco della roba.
- Ho portato tutto lavato e stirato.
736
01:12:20,795 --> 01:12:24,040
- Leggi.
- Hai scordato che sono "alfabeta"?
737
01:12:24,075 --> 01:12:25,685
Dai, leggo io.
738
01:12:25,720 --> 01:12:28,393
"Statua di Ges�
a grandezza naturale.
739
01:12:29,120 --> 01:12:32,317
Un carrettino, un cesto,
una parrucca bionda."
740
01:12:32,840 --> 01:12:35,645
La fisarmonica di pap�?
741
01:12:35,680 --> 01:12:38,720
Non vorrai venderla?
E poi non la sai suonare.
742
01:12:38,755 --> 01:12:40,676
Imparo.
743
01:12:41,120 --> 01:12:44,085
Mamma, mi serve veramente.
744
01:12:44,120 --> 01:12:48,360
Vedremo. Potevi aggiustarti i
capelli, cos� non fai bella figura.
745
01:12:48,395 --> 01:12:50,805
Qua dentro?
Con chi devo fare bella figura?
746
01:12:50,840 --> 01:12:53,880
12 paia di calze da donna
nere a rete e 6 giarrettiere.
747
01:12:53,915 --> 01:12:56,040
- Te le porto.
- E due reggipetti rossi.
748
01:12:56,075 --> 01:12:58,525
Te li porto.
749
01:12:58,560 --> 01:13:01,233
Vitale, ma che sei diventato
recchione?
750
01:13:03,920 --> 01:13:05,525
- Come stai?
- Chi sei?
751
01:13:05,560 --> 01:13:08,400
- Non ti ricordi? Stavo "d�".
- Che hai detto?
752
01:13:08,435 --> 01:13:11,631
Stavo l� quando si bruci� casa tua.
753
01:13:12,160 --> 01:13:14,605
Allora non "potettimo" fare niente,
754
01:13:14,640 --> 01:13:18,080
ma ora sono venuto per sapere
se ti serve qualcosa.
755
01:13:18,115 --> 01:13:21,165
Anche quando esci da qui,
qualsiasi cosa.
756
01:13:21,200 --> 01:13:24,320
Hai un trombone con pernacchio
e un mantello rosso da cardinale?
757
01:13:24,355 --> 01:13:25,365
Io?
758
01:13:25,400 --> 01:13:29,205
Prendile, mio nipote
ha gi� le scarpe.
759
01:13:29,240 --> 01:13:34,189
No, grazie. Me le porta mio padre,
Io sto aspettando. Non si disturbi.
760
01:13:35,240 --> 01:13:38,605
Lo sapevo,
quello non vuole niente da nessuno.
761
01:13:38,640 --> 01:13:42,440
- La famiglia non ha soldi?
- No, quelli stanno bene.
762
01:13:42,475 --> 01:13:44,925
Per questo si vergognano
a venire qua.
763
01:13:44,960 --> 01:13:48,600
- Ma ha detto che aspetta il padre.
- Sono 6 mesi che lo aspetta.
764
01:13:48,635 --> 01:13:52,640
La sua famiglia ha detto a tutti
che lui � morto.
765
01:13:52,675 --> 01:13:54,119
Madonna!
766
01:14:13,520 --> 01:14:17,115
- Iodice, che fai qua?
- Faccio due passi.
767
01:14:18,680 --> 01:14:21,876
- Levategli le manette.
- Iodice Alberto.
768
01:14:21,911 --> 01:14:25,072
- Nato a?
- Napoli, il 2 febbraio 1974.
769
01:14:29,600 --> 01:14:32,005
- Guaglio', � arrivato!
- Chi?
770
01:14:32,040 --> 01:14:35,045
- Iodice.
- Pare che lo stavate aspettando.
771
01:14:35,080 --> 01:14:40,160
Certo, � il migliore cantautore.
Fa tutto da solo, parole e musica.
772
01:14:40,195 --> 01:14:41,845
� una fortuna!
773
01:14:41,880 --> 01:14:46,280
Macch� fortuna! Abbiamo fatto tanto
per farlo arrivare qua.
774
01:14:46,315 --> 01:14:50,160
- Lo avete denunciato voi?
- S�, ma non ditelo.
775
01:14:50,195 --> 01:14:53,391
Lui non lo sa. Acqua in bocca.
776
01:14:57,200 --> 01:15:00,925
- Iodice, perch� stai qua?
- Non lo so.
777
01:15:00,960 --> 01:15:05,360
Se prendo chi ha fatto la spia...!
Per due sigarette fetenti!
778
01:15:05,395 --> 01:15:07,749
Io le ho trovate dentro la sacca!
779
01:15:26,520 --> 01:15:31,389
Buttate qualcosa per quei guaglioni!
Vogliono fare la festa!
780
01:15:46,000 --> 01:15:48,380
Adesso andiamo da tuo zio
a prendere il mandolino.
781
01:15:48,415 --> 01:15:50,760
Tutto il resto � vietato,
puoi fare solo questo.
782
01:15:50,795 --> 01:15:53,245
� da tanto che non vedo mia figlia.
783
01:15:53,280 --> 01:15:56,480
- Tua figlia? Ma quanti anni hai?
- 17, ma l'ho sposata.
784
01:15:56,515 --> 01:15:58,605
Allora sei scemo!
Non hai un lavoro!
785
01:15:58,640 --> 01:16:01,960
Io mi sono sposato proprio
perch� non avevo un lavoro.
786
01:16:01,995 --> 01:16:06,174
Ti farai portare tua figlia
sabato mattina all'istituto.
787
01:16:06,209 --> 01:16:10,354
- Solo cinque minuti, � mia figlia!
- E che l'ho fatta io?
788
01:16:10,960 --> 01:16:12,712
Ferma!
789
01:16:19,560 --> 01:16:23,400
Tu sei pazzo!
Questa volta ti sei fottuto!
790
01:16:23,435 --> 01:16:27,205
- Mia figlia non c'�!
- Che me ne fotte?
791
01:16:27,240 --> 01:16:33,000
Sta dalla nonna, gliela porto sempre
quando vado a servizio.
792
01:16:33,035 --> 01:16:35,165
Mi potevi avvertire.
793
01:16:35,200 --> 01:16:38,894
Accomodatevi, vi faccio un caff�.
794
01:16:38,929 --> 01:16:42,589
Un momentino solo, faccio presto.
795
01:16:44,240 --> 01:16:46,196
Maresciallo...
796
01:16:54,920 --> 01:16:56,876
Maresciallo.
797
01:16:57,760 --> 01:17:00,149
Sono tre mesi che...
798
01:17:08,400 --> 01:17:11,710
- Maresciallo.
- Dammi l'indirizzo di tuo zio.
799
01:17:12,600 --> 01:17:15,353
Io vado a prendere
questo cazzo di mandolino.
800
01:17:16,920 --> 01:17:20,120
Tu non ti muovere da qua,
hai capito?
801
01:17:20,155 --> 01:17:23,476
Non si muove, non si muove.
802
01:17:27,640 --> 01:17:30,552
E state attenti stavolta!
803
01:17:32,000 --> 01:17:35,205
La fisarmonica? E io come faccio?
804
01:17:35,240 --> 01:17:41,190
Ha detto che quando esce va a fare
uno spettacolo ad Avellino.
805
01:17:41,320 --> 01:17:44,720
Ma io sono un suonatore.
Che faccio, mi metto a ballare?
806
01:17:44,755 --> 01:17:48,633
Forse cos� Totonno cambia,
esce dalla malavita.
807
01:17:49,640 --> 01:17:53,800
Forse vuole mettersi a fare
il suonatore onesto come te.
808
01:17:53,835 --> 01:17:57,031
Senza questa sono un ex suonatore!
809
01:18:00,960 --> 01:18:05,565
Potevi farti la barba,
cos� non fai una bella figura.
810
01:18:05,600 --> 01:18:10,071
Senza la fisarmonica a che serve
la faccia di velluto? Tieni, vai.
811
01:18:11,000 --> 01:18:12,685
Attenta che non la venda.
812
01:18:12,720 --> 01:18:15,792
No, lui all'istituto sta bene,
lui mangia.
813
01:18:16,520 --> 01:18:19,478
- Ora tu che fai?
- Che devo fare? Mi arrangio.
814
01:18:26,400 --> 01:18:30,800
Signore, mi pu� dare qualche cosa?
Sono tre giorni che non mangio.
815
01:18:30,835 --> 01:18:35,635
Beato te, io ora schiatto
per quanto ho mangiato!
816
01:19:01,840 --> 01:19:04,099
- Vieni con me.
- Perch�?
817
01:19:04,134 --> 01:19:06,359
Devi venire con me. Cammina.
818
01:19:10,400 --> 01:19:12,356
Don Nicola.
819
01:19:14,400 --> 01:19:18,020
Com'� bellino!
Non sar� troppo piccolo?
820
01:19:18,055 --> 01:19:21,640
Non vi preoccupate,
quantit� non � qualit�.
821
01:19:21,675 --> 01:19:23,596
Vieni.
822
01:19:32,080 --> 01:19:35,685
- Come ti chiami?
- Gennarino, per servirvi.
823
01:19:35,720 --> 01:19:39,998
- E io come mi chiamo?
- I nomi non me li ricordo mai.
824
01:19:45,360 --> 01:19:47,245
Tuo padre chi �?
825
01:19:47,280 --> 01:19:50,875
A chi mi d� da mangiare
lo chiamo pap�.
826
01:20:02,320 --> 01:20:05,198
Vai da quel signore secco secco.
827
01:20:07,160 --> 01:20:11,358
� piccolo,
ma noi lo facciamo crescere.
828
01:20:17,120 --> 01:20:19,509
Fammi vedere come ti sta.
829
01:20:24,240 --> 01:20:27,038
- Mi sta benissimo.
- Pure a me.
830
01:20:30,120 --> 01:20:34,557
- Allora, tu sei assunto.
- Veramente?
831
01:20:35,640 --> 01:20:39,758
Adesso sai che faccio? Telefono
alla polizia e ti denuncio.
832
01:20:40,200 --> 01:20:43,285
Per furto. Hai rubato 300 mila lire.
833
01:20:43,320 --> 01:20:47,774
- Io non ho rubato niente!
- Ma vuoi lavorare s� o no?
834
01:20:47,809 --> 01:20:52,228
Quando vengono le guardie,
devi dire che hai 14 anni.
835
01:20:52,800 --> 01:20:56,270
- Perch�?
- Se no non ti portano a Nisida.
836
01:20:56,840 --> 01:21:02,240
Quando stai a Nisida, devi trovare
un certo Savastano Salvatore.
837
01:21:02,275 --> 01:21:05,680
Sabato prossimo verr� a farti visita
un amico mio
838
01:21:05,715 --> 01:21:09,685
e ti porter� una lampadina
piena di benzina.
839
01:21:09,720 --> 01:21:14,277
Tu dovrai avvitarla al lume
che Salvatore tiene vicino al letto
840
01:21:14,312 --> 01:21:18,835
e poi te ne vai. Cos� quando
Salvatore accende la luce... Bum!
841
01:21:22,040 --> 01:21:25,953
- Puoi tenere le 300 mila rubate.
- Quali?
842
01:21:31,040 --> 01:21:32,792
Queste qua.
843
01:21:34,760 --> 01:21:40,676
Io vado a chiamare la polizia, tu
vai al bar e prendi quello che vuoi.
844
01:21:49,880 --> 01:21:55,398
Quando vengono le guardie,
strilla come se fossi innocente.
845
01:21:55,760 --> 01:21:59,036
- Hai capito?
- Ho capito.
846
01:22:01,360 --> 01:22:03,316
Ho capito tutto.
847
01:22:12,960 --> 01:22:15,954
Guaglio',
dacci qualcosa che non ti serve.
848
01:22:15,989 --> 01:22:18,949
Io non ho neanche
quello che mi serve.
849
01:22:32,120 --> 01:22:34,839
Vai. Piano.
850
01:22:36,600 --> 01:22:39,990
- Ma ti senti bene? Ce la fai?
- S�.
851
01:22:40,200 --> 01:22:42,156
Sipario!
852
01:22:58,280 --> 01:23:04,628
Ancora quantu tiempo
ha da passare...
853
01:23:07,040 --> 01:23:14,355
io da cc� dinto
me ne voglio ascire,
854
01:23:16,000 --> 01:23:23,156
ma tengo la pacienza di aspettare...
855
01:23:24,040 --> 01:23:29,956
carcere 'e mare.
856
01:23:31,800 --> 01:23:38,512
E aspetto 'o viento
che me fa' vulare
857
01:23:39,840 --> 01:23:46,837
e aspetto 'o sole
che me fa' asciuttare
858
01:23:48,200 --> 01:23:56,312
e aspetto 'o suonno
pe' put� sonnare...
859
01:23:56,800 --> 01:24:01,749
carcere 'e mare.
860
01:24:14,440 --> 01:24:16,396
Signora!
861
01:24:17,040 --> 01:24:18,996
Scusate!
862
01:24:24,600 --> 01:24:29,469
Qualcuno pu� aiutarmi? Caseggiato
9. Cerco la signora Terzillo.
863
01:24:30,280 --> 01:24:34,360
- Questo vuole la svedese!
- Ti piace la svedese, eh?
864
01:24:34,395 --> 01:24:37,616
Sta l�. E non rompere il cazzo
agli uomini.
865
01:24:37,651 --> 01:24:40,838
- Vai a fare le fetenzie, eh?
- Grazie.
866
01:24:42,200 --> 01:24:44,156
Che diavolo vuoi?
867
01:24:48,280 --> 01:24:50,618
La signora Terzillo?
868
01:24:50,653 --> 01:24:52,956
Buongiorno. Permesso?
869
01:24:54,280 --> 01:24:58,353
Io sono Fortunato Assante e sono...
870
01:25:01,680 --> 01:25:06,151
No... Un momento... Non avendo
il piacere di conoscerla, io...
871
01:25:13,360 --> 01:25:17,558
Ci deve essere un equivoco, forse
sono venuto nel momento sbagliato.
872
01:25:18,560 --> 01:25:22,872
Per la svedese
non � mai il momento sbagliato.
873
01:25:23,280 --> 01:25:28,070
Non � la signora Terzillo.
Non � la mamma di Luciano.
874
01:25:28,560 --> 01:25:30,516
Luciano?
875
01:25:32,320 --> 01:25:36,640
- Che c'entra mio figlio?
- Vostro figlio? Ma non siete...
876
01:25:36,675 --> 01:25:39,960
- Che c'entra Luciano?
- Voi non siete la mamma.
877
01:25:39,995 --> 01:25:43,080
- S� e tu chi sei?
- Un momento!
878
01:25:43,115 --> 01:25:44,845
Chi cazzo ti manda?
879
01:25:44,880 --> 01:25:48,160
Mi manda Luciano per prendere
una chitarra elettrica.
880
01:25:48,195 --> 01:25:51,557
Lui ci tiene tanto. � portato.
881
01:25:51,592 --> 01:25:54,885
Io l'ho cresciuto, l'ho curato.
882
01:25:54,920 --> 01:25:59,948
Gli ho "imparato" a cantare.
La mamma sono io.
883
01:26:00,640 --> 01:26:06,875
La mamma naturale l'ha fatto e poi
l'ha lasciato in mezzo alla strada.
884
01:26:08,360 --> 01:26:14,230
Io gli voglio bene
pi� di un figlio carnale.
885
01:26:19,520 --> 01:26:21,397
Vado a pigliare la chitarra.
886
01:26:32,440 --> 01:26:36,672
- Come sta?
- Bene. � un bravo ragazzo.
887
01:26:38,480 --> 01:26:40,436
Deve rimanere l�.
888
01:26:42,960 --> 01:26:46,520
Non deve uscire
perch� in questo quartiere
889
01:26:46,555 --> 01:26:50,957
se vuoi fare l'uomo, devi sparare.
890
01:26:52,680 --> 01:26:54,432
Devi spacciare.
891
01:26:55,080 --> 01:26:57,116
O devi morire ucciso.
892
01:26:57,600 --> 01:27:00,525
Suona bene la chitarra, vero?
893
01:27:00,560 --> 01:27:03,920
Questa l'abbiamo comprata insieme.
Quanto era contento!
894
01:27:03,955 --> 01:27:07,085
Voleva fare la femmina come me.
895
01:27:07,120 --> 01:27:11,272
Sarebbe bello vestito da femmina,
con quella faccia d'angelo!
896
01:27:12,240 --> 01:27:14,165
Da mangiarlo a morsi!
897
01:27:14,200 --> 01:27:19,440
Il fodero! L'avevo dimenticato.
� qua dentro.
898
01:27:19,475 --> 01:27:22,325
L'avevo davanti agli occhi.
899
01:27:22,360 --> 01:27:26,638
Lui non lo sa,
sono stato io a denunciarlo.
900
01:27:26,920 --> 01:27:29,115
Per salvarlo.
901
01:27:29,320 --> 01:27:31,276
Voi lo vedete spesso?
902
01:27:32,240 --> 01:27:34,196
S�.
903
01:27:34,880 --> 01:27:36,916
Come � diventato?
904
01:27:57,640 --> 01:28:05,274
Dio che m'haje dato 'a voce
pe' cantare
905
01:28:06,480 --> 01:28:13,716
e che m'haje dato l'uocchie
pe' guardare
906
01:28:14,760 --> 01:28:22,520
m'haje dato 'e braccia
e famme faticare...
907
01:28:22,555 --> 01:28:28,072
carcere 'e mare.
908
01:28:30,240 --> 01:28:36,918
E ancora quantu tiempo
ha da passare...
909
01:28:38,640 --> 01:28:45,955
io da cc� dinto
me ne voglio ascire,
910
01:28:47,800 --> 01:28:55,434
ma tengo la pacienza di aspettare
911
01:28:56,080 --> 01:28:58,036
carcere...
912
01:29:05,640 --> 01:29:08,677
Fellusso! Vieni qua! Vieni!
913
01:29:09,680 --> 01:29:12,353
Suona! Suona il motivo!
914
01:29:19,880 --> 01:29:21,836
Vai, vai!
915
01:31:02,120 --> 01:31:04,076
Se vuoi fare, fai.
916
01:31:06,280 --> 01:31:08,077
Fare che cosa?
917
01:31:10,520 --> 01:31:12,715
Ma io ti conosco.
918
01:31:12,840 --> 01:31:15,479
Tu stavi in televisione.
919
01:31:19,440 --> 01:31:21,396
Io...
920
01:31:23,040 --> 01:31:26,237
Io non so niente di Salvatore.
921
01:31:29,120 --> 01:31:32,669
Salvatore vorrebbe
il suo registratore.
922
01:31:33,120 --> 01:31:35,076
L'ha scritto.
923
01:31:35,920 --> 01:31:37,876
Sta sotto al letto.
924
01:31:45,320 --> 01:31:47,356
- Ce l'hanno messo loro.
- Loro chi?
925
01:31:48,600 --> 01:31:50,955
Ci hanno pure pisciato sopra.
926
01:32:09,960 --> 01:32:12,428
Anch'io sono venuta a Napoli
per andare in televisione.
927
01:32:12,560 --> 01:32:16,365
- Quale televisione?
- Una qualunque.
928
01:32:16,400 --> 01:32:19,300
Sono venuti al paese
per il fatto della frana.
929
01:32:19,335 --> 01:32:22,165
C'era un ragazzo
con l'impermeabile bianco.
930
01:32:22,200 --> 01:32:27,069
Ha detto che se venivo a Napoli mi
avrebbe fatto fare la presentatrice.
931
01:32:28,640 --> 01:32:31,885
Ma quando sono arrivata qua,
non l'ho pi� trovato.
932
01:32:31,920 --> 01:32:36,072
Io mi sono stufata di andare
in giro, la gente non mi piace.
933
01:32:36,520 --> 01:32:38,685
Mi piace solo la roba.
934
01:32:38,720 --> 01:32:42,190
Quelli non la finivano pi�,
mi hanno sporcato tutta.
935
01:32:43,560 --> 01:32:46,600
- Chi ti ha sporcato?
- Non lo so, erano tre.
936
01:32:46,635 --> 01:32:48,238
Volevano Salvatore.
937
01:32:50,400 --> 01:32:54,757
Hanno fracassato tutto
e poi se la sono presa con me.
938
01:32:56,000 --> 01:32:58,125
Tutti e tre.
939
01:32:58,160 --> 01:33:02,800
Mi hanno dato un'ambasciata
per Salvatore. Deve uscire da l�
940
01:33:02,835 --> 01:33:06,156
e andare a lavorare subito con loro.
941
01:33:06,191 --> 01:33:09,478
E deve pagare con gli interessi.
942
01:33:23,960 --> 01:33:27,135
Io... non sono uno di loro.
943
01:33:27,170 --> 01:33:30,311
Sono un amico di Salvatore.
944
01:33:30,840 --> 01:33:35,755
- � di plastica, non � vera.
- L'avevo capito subito.
945
01:33:36,200 --> 01:33:40,320
Serviva a Salvatore per fare una
rapina al casello della tangenziale.
946
01:33:40,355 --> 01:33:44,154
Voleva i soldi per comprare la roba.
947
01:33:44,560 --> 01:33:46,676
Per lui e per me.
948
01:33:47,320 --> 01:33:51,598
Ho un dolore forte dentro.
Sono tutta un dolore.
949
01:33:51,880 --> 01:33:56,112
Quelli non la finivano pi�.
Non hanno paura di niente.
950
01:33:56,320 --> 01:34:01,680
Invece Salvatore ha avuto paura, non
mi ha detto quello che voleva fare.
951
01:34:01,715 --> 01:34:06,196
Ma io non lo lascio,
gli voglio bene.
952
01:34:07,480 --> 01:34:11,359
Passo le notti fumando,
per� l'aspetto.
953
01:34:12,120 --> 01:34:17,405
No, tu devi andare al paese.
A casa tua.
954
01:34:17,440 --> 01:34:22,325
Io far� uno spettacolo ad Avellino,
un colossal.
955
01:34:22,360 --> 01:34:25,920
Cento attori, una cosa bellissima,
ci sar� la televisione.
956
01:34:25,955 --> 01:34:30,311
Ma io sto bene qua,
ci sta tutto questo silenzio.
957
01:34:30,720 --> 01:34:33,439
E poi dal cesso si vede il mare.
958
01:34:33,960 --> 01:34:36,997
Non ho neanche i soldi
per l'autobus.
959
01:34:37,960 --> 01:34:43,336
Chi� verde de' fronne
stasera so' l'onne.
960
01:34:43,371 --> 01:34:48,713
So' l'onne do mare
chi� verde de' fronne...
961
01:34:49,440 --> 01:34:51,556
Ti piace cantare, eh?
962
01:34:52,160 --> 01:34:55,835
- Ora ti faccio cantare io.
- Aspetta...
963
01:34:56,200 --> 01:35:00,165
Alla fine del mese sistemo tutto.
Guarda, Battista.
964
01:35:00,200 --> 01:35:05,194
50 mila lire a biglietto.
Per 500 persone, fai il conto.
965
01:35:06,960 --> 01:35:09,918
Assante, stavo guardando qui...
966
01:35:11,920 --> 01:35:13,685
Questo che cazzo �?
967
01:35:13,720 --> 01:35:16,680
Volete fare pagare 20 mila lire
per uno spettacolo
968
01:35:16,715 --> 01:35:19,565
- nel teatrino dell'istituto?
- � poco?
969
01:35:19,600 --> 01:35:22,240
Se un biglietto esce fuori da qui,
succede un casino.
970
01:35:22,275 --> 01:35:24,885
- Allora li vendiamo qua dentro.
- No.
971
01:35:24,920 --> 01:35:27,540
- E allora dove li vendiamo?
- Non li vendiamo.
972
01:35:27,575 --> 01:35:30,227
- E i soldi dove li prendiamo?
- Non li prendiamo.
973
01:35:30,262 --> 01:35:33,209
Il teatro � del Ministero
di Grazia e Giustizia,
974
01:35:33,244 --> 01:35:36,156
lo spettacolo deve essere gratis.
Accomodatevi.
975
01:35:44,440 --> 01:35:46,325
- Io lo ammazzo!
- Anch'io.
976
01:35:46,360 --> 01:35:48,980
- Gli metto il veleno nel caff�.
- Bravo!
977
01:35:49,015 --> 01:35:51,600
- Quello per i topi.
- Ma di chi parli?
978
01:35:51,635 --> 01:35:52,845
Del giudice.
979
01:35:52,880 --> 01:35:56,080
Deve darmi il permesso per andare
ad Avellino a fare lo spettacolo.
980
01:35:56,115 --> 01:35:58,640
Senza di me non ci va nessuno.
981
01:35:58,675 --> 01:36:00,596
Allora, che ci dite?
982
01:36:03,320 --> 01:36:07,199
- Che vi devo dire?
- Beniamino � dentro. C'� pure lui?
983
01:36:07,440 --> 01:36:09,520
- Chi?
- Assante. � arrivato?
984
01:36:09,555 --> 01:36:11,525
- Dove?
- Dal giudice.
985
01:36:11,560 --> 01:36:15,240
- Avete parlato con Assante?
- Io?
986
01:36:15,275 --> 01:36:17,196
Voi, certo.
987
01:36:18,560 --> 01:36:22,792
- Ci parlo spesso.
- Siete riuscito a convincerlo?
988
01:36:24,000 --> 01:36:25,353
Non ancora.
989
01:36:27,840 --> 01:36:32,440
Se io convinco Assante a ritirare
la denuncia contro Beniamino,
990
01:36:32,475 --> 01:36:36,117
voi trovate un teatro
per lo spettacolo?
991
01:36:36,152 --> 01:36:39,594
Certo, se Assante si convince.
Vero, caro?
992
01:36:39,629 --> 01:36:43,036
Lo convinco io
anche a costo di rompergli...
993
01:36:43,480 --> 01:36:45,760
- Assante!
- Chi �?
994
01:36:45,795 --> 01:36:46,795
Sono io.
995
01:36:48,680 --> 01:36:50,445
C'�.
996
01:36:50,480 --> 01:36:53,925
- Io chi?
- Assante.
997
01:36:53,960 --> 01:36:57,680
- Assante Fortunato sono io.
- Si accomodi e parli pi� forte.
998
01:36:57,715 --> 01:37:00,680
Il giorno 7 del mese scorso
� stato scippato
999
01:37:00,715 --> 01:37:03,245
- da due ragazzi su una Vespa.
- S�.
1000
01:37:03,280 --> 01:37:06,720
Di un borsello
contenente 5 milioni di lire.
1001
01:37:06,755 --> 01:37:10,125
- Di ci� accusa Sellitto Beniamino.
- No.
1002
01:37:10,160 --> 01:37:13,800
- Ma lei l'ha denunciato.
- S�, per� poi mi sono ricordato
1003
01:37:13,835 --> 01:37:16,117
che lui aveva la maglietta
a righe blu
1004
01:37:16,152 --> 01:37:18,365
e quello dello scippo l'aveva rossa.
1005
01:37:18,400 --> 01:37:22,920
- Io avevo la maglia rossa!
- Non � vero, tu non c'eri!
1006
01:37:22,955 --> 01:37:27,152
- Io ci stavo! Diteglielo!
- Silenzio!
1007
01:37:27,560 --> 01:37:30,565
O ti sbatto in galera
per autodiffamazione.
1008
01:37:30,600 --> 01:37:33,880
- Io voglio questo!
- E poi ha aggredito il fratello.
1009
01:37:33,915 --> 01:37:38,120
Non � vero! Io l'ho aggredito,
lui � innocente!
1010
01:37:38,155 --> 01:37:39,976
- Stai zitto!
- No!
1011
01:37:40,011 --> 01:37:41,797
Io sono colpevole!
1012
01:37:44,160 --> 01:37:46,165
Lei � siciliano come me?
1013
01:37:46,200 --> 01:37:48,760
Sono siciliano, ma non come lei.
1014
01:37:49,760 --> 01:37:51,716
Avanti.
1015
01:38:00,640 --> 01:38:02,835
Questo caff� � una bomba.
1016
01:38:11,600 --> 01:38:14,700
Ricapitoliamo. Il qui presente
Sellitto Beniamino...
1017
01:38:14,735 --> 01:38:17,800
Signor giudice,
questo caff� ha un odore strano.
1018
01:38:17,835 --> 01:38:19,205
Non mi pare.
1019
01:38:19,240 --> 01:38:21,205
- � il posto dove lo tengono.
- Dove lo tengono?
1020
01:38:21,240 --> 01:38:25,520
In uno sgabuzzino fetente,
vicino al gabinetto. Non beviamolo.
1021
01:38:25,555 --> 01:38:28,285
Un momento! Non bevetelo voi.
1022
01:38:28,320 --> 01:38:31,840
Allora, lei ha denunciato
Sellitto Beniamino.
1023
01:38:31,875 --> 01:38:33,840
- Che c'�?
- Niente, uno scarrafone,
1024
01:38:33,875 --> 01:38:35,910
ma non sono velenosi. Bevete.
1025
01:38:36,440 --> 01:38:38,645
Non bevo!
1026
01:38:38,680 --> 01:38:42,125
- Allora, lei ritira la denuncia.
- No.
1027
01:38:42,160 --> 01:38:45,709
- Allora, che cosa vuole fare?
- Permettete?
1028
01:38:47,440 --> 01:38:51,558
Gentilmente, scrivete.
Il qui presente...
1029
01:38:52,760 --> 01:38:59,920
Sellitto Beniamino, secondo me quel
giorno non si trovava sulla Vespa,
1030
01:38:59,955 --> 01:39:04,360
dove, invece,
si trovava Savastano Salvatore
1031
01:39:04,395 --> 01:39:06,045
che aveva una maglia rossa.
1032
01:39:06,080 --> 01:39:10,240
Vidi lo stesso Savastano,
nella mia qualit� di testimone...
1033
01:39:10,275 --> 01:39:14,074
- Ma che ti sei fatto?
- Mi sono graffiato un poco.
1034
01:39:14,680 --> 01:39:17,148
Stai fermo. Fermo.
1035
01:39:18,080 --> 01:39:21,277
Sei pieno di schegge, stai fermo.
1036
01:39:30,360 --> 01:39:33,193
Davvero tu vuoi restare qua dentro?
1037
01:39:35,800 --> 01:39:37,472
Ma perch�?
1038
01:39:45,840 --> 01:39:48,165
- Benito!
- Che volete, ingegnere?
1039
01:39:48,200 --> 01:39:52,557
Questo � il terzo! Il prossimo
che si rompe, vi caccio tutti via!
1040
01:39:53,280 --> 01:39:55,285
Trovo quanti operai voglio!
1041
01:39:55,320 --> 01:39:57,880
Per avere questi lastroni
ci vuole un mese!
1042
01:39:57,915 --> 01:40:00,885
Rompetene un altro e poi vediamo!
1043
01:40:00,920 --> 01:40:05,960
Aiutare questi ragazzi rientra
nelle nostre tradizioni umanitarie.
1044
01:40:05,995 --> 01:40:08,840
La generosa Napoli
ha risposto subito.
1045
01:40:08,875 --> 01:40:11,205
Grazie all'appoggio della marchesa
1046
01:40:11,240 --> 01:40:14,920
abbiamo ottenuto il miglior teatro
e fornir� l'orchestra gratuitamente.
1047
01:40:14,955 --> 01:40:19,800
Pinotta Parascandalo e Cicci
Camerano sono state cortesissime.
1048
01:40:19,835 --> 01:40:23,165
Quelle in queste cose
sono eccezionali.
1049
01:40:23,200 --> 01:40:26,000
Pu� anche diventare
una grande occasione mondana.
1050
01:40:26,035 --> 01:40:28,325
Si � gi� scatenata la caccia
al biglietto.
1051
01:40:28,360 --> 01:40:31,880
C'� anche chi � disposto
a pagare 100 o 200 mila lire.
1052
01:40:31,915 --> 01:40:33,285
Allora tutta la Napoli bene.
1053
01:40:33,320 --> 01:40:37,605
Ingegnere, di l� c'�
quello secco secco.
1054
01:40:37,640 --> 01:40:42,080
Cotenella? Un'altra volta!
Anche all'ora di pranzo!
1055
01:40:42,115 --> 01:40:43,965
Digli che non ci sto.
1056
01:40:44,000 --> 01:40:46,925
Perch�? Tu fai lavorare
tanta gente. Poverino!
1057
01:40:46,960 --> 01:40:52,034
Io non voglio vederlo, quello porta
male, � troppo sfortunato.
1058
01:40:52,680 --> 01:40:55,880
Che hai da fare di Latino
per domani, il vocativo?
1059
01:40:55,915 --> 01:40:58,836
- No, il congiuntivo.
- Stai su.
1060
01:40:58,871 --> 01:41:01,757
Peccato che sei carente in Italiano.
1061
01:41:04,520 --> 01:41:07,880
Dovete andare via,
l'ingegnere sta mangiando.
1062
01:41:07,915 --> 01:41:10,792
Provate a tornare
la prossima settimana.
1063
01:41:33,320 --> 01:41:37,920
Prova a tradurre: Nessuno ritenga
la violenza cosa giusta.
1064
01:41:37,955 --> 01:41:40,354
Gradite un tarallino
di Castellammare?
1065
01:41:40,920 --> 01:41:43,639
Chi si esprime bene
ha un'arma formidabile.
1066
01:41:45,280 --> 01:41:49,068
"Ritenga" � congiuntivo esortativo.
1067
01:41:50,120 --> 01:41:53,240
- A tavola si sta composti.
- Almeno mangiasse!
1068
01:41:53,275 --> 01:41:56,205
Anche se non hai voglia,
devi sforzarti.
1069
01:41:56,240 --> 01:42:01,951
Serve a comunicare esortazione,
dubbio, desiderio.
1070
01:42:06,960 --> 01:42:10,885
- Come si dice "violenza"?
- Vuoi un kiwi?
1071
01:42:10,920 --> 01:42:15,720
- Non mi piacciono.
- "Violentia", come in italiano.
1072
01:42:15,755 --> 01:42:17,870
Vuoi che te lo sbucci io?
1073
01:42:18,240 --> 01:42:20,196
Che �?
1074
01:42:23,120 --> 01:42:26,285
Benito! Che � successo?
1075
01:42:26,320 --> 01:42:30,279
Ingegnere,
si � buttato dall'ultimo piano.
1076
01:42:32,120 --> 01:42:37,797
- � morto?
- Ha rotto altri due lastroni!
1077
01:42:59,360 --> 01:43:04,514
Salvatore, la parrucca!
Mettila pure tu, sbrigati!
1078
01:43:06,280 --> 01:43:09,750
Adesso sei tranquillo, vero?
Stai andando benissimo.
1079
01:43:20,360 --> 01:43:23,845
Gente, magnifica gente,
1080
01:43:23,880 --> 01:43:28,670
chi tanto e chi niente
e nuje stammo a guard�:
1081
01:43:30,160 --> 01:43:35,553
Gente, magnifica gente
di questa citt�.
1082
01:43:39,880 --> 01:43:43,205
Gente che aiuta la gente,
1083
01:43:43,240 --> 01:43:48,519
se non cerca niente,
non parla e si sta:
1084
01:43:49,240 --> 01:43:54,360
Gente, magnifica gente
di questa citt�.
1085
01:43:57,960 --> 01:44:05,719
Ma p'e guagliune che guardano
'n cielo e nun ponno parl�,
1086
01:44:06,920 --> 01:44:13,678
pe' sti guagliune 'nu filo
'e speranza dimane ce sta?
1087
01:44:15,920 --> 01:44:23,315
Pe' sti guagliune che a�zano
'e braccia e se vonno salv�...
1088
01:44:29,160 --> 01:44:32,152
Una preghiera, per favore,
una cosa da niente.
1089
01:44:33,760 --> 01:44:37,205
- Che volete?
- Questo � un grande spettacolo.
1090
01:44:37,240 --> 01:44:41,916
- Ma il nostro sar� pi� grande.
- Qui non si pu� parlare, venite.
1091
01:44:44,120 --> 01:44:45,758
Voi siete troppo bravo.
1092
01:44:46,680 --> 01:44:51,120
Salvatore, sta per finire,
poi c'� il duetto delle signorine.
1093
01:44:51,155 --> 01:44:53,953
- Ora vengo.
- Viene subito.
1094
01:44:54,040 --> 01:44:57,205
Gente, magnifica gente,
1095
01:44:57,240 --> 01:45:01,677
vicina e distante
dalla nostra realt�:
1096
01:45:03,120 --> 01:45:08,353
Gente, magnifica gente
di questa citt�.
1097
01:45:12,520 --> 01:45:15,325
Gente che vede e che sente
1098
01:45:15,360 --> 01:45:19,911
e fa finta di niente
pe' nun se spurc�...
1099
01:45:22,000 --> 01:45:25,240
Sapete cosa mi hanno risposto
i due onorevoli?
1100
01:45:25,275 --> 01:45:28,198
"Senatore egregio,
quello sta cacando!"
1101
01:45:29,080 --> 01:45:32,789
Scusate, avete un po' di fuoco?
1102
01:45:33,960 --> 01:45:36,997
- Io non fumo.
- Ma io s�.
1103
01:45:46,200 --> 01:45:48,077
Tutto a posto, andiamo.
1104
01:45:49,960 --> 01:45:56,115
Gente, magnifica gente
di questa citt�.
1105
01:45:58,160 --> 01:46:02,360
Ma p'e guagliune
che toccano 'o fuoco
1106
01:46:02,395 --> 01:46:04,430
e se ponno abbruci�,
1107
01:46:07,200 --> 01:46:11,520
pe' sti guagliune
che stanno crescenno
1108
01:46:11,555 --> 01:46:14,478
e se vonno 'mpar�,
1109
01:46:16,320 --> 01:46:23,954
pe' sti guagliune che a�zano
'e braccia e se vonno salv�...
1110
01:46:25,880 --> 01:46:31,750
ci sta tutta la magnifica gente
di questa citt�.
1111
01:46:35,960 --> 01:46:38,680
Gente, magnifica gente,
1112
01:46:38,715 --> 01:46:41,536
elegante e potente,
1113
01:46:41,571 --> 01:46:44,358
ma sta gente che fa?
1114
01:46:45,360 --> 01:46:50,150
Gente che ama la gente:
Sta gente addo' sta!
1115
01:46:54,520 --> 01:46:57,685
Gente, magnifica gente,
1116
01:46:57,720 --> 01:47:02,350
vicina e distante
dalla nostra realt�.
1117
01:47:03,720 --> 01:47:08,794
Gente, magnifica gente
di questa citt�...
1118
01:47:44,000 --> 01:47:45,956
No! No! No!
1119
01:47:47,080 --> 01:47:49,310
Via! Via! Via!
1120
01:47:58,360 --> 01:48:04,629
Ci sta tutta la magnifica gente
di questa citt�.
1121
01:48:08,320 --> 01:48:11,365
Gente che vede e che sente
1122
01:48:11,400 --> 01:48:15,518
e fa finta di niente
pe' nun se spurc�:
1123
01:48:17,520 --> 01:48:23,072
Gente, magnifica gente
di questa citt�.
1124
01:48:26,080 --> 01:48:32,235
Ma p'e guagliune che toccano
'o fuoco e se ponno abbruci�...
1125
01:48:37,160 --> 01:48:39,310
Sipario! Sipario!
1126
01:48:45,920 --> 01:48:48,480
Calate 'sta pezza fetente!
1127
01:49:29,480 --> 01:49:31,118
Bravi!
1128
01:50:07,400 --> 01:50:10,485
Scusi, io sto cercando un ragazzo
che fa una parte.
1129
01:50:10,520 --> 01:50:14,520
- Salvatore Savastano.
- Andate all'uscita degli artisti.
1130
01:50:14,555 --> 01:50:17,671
- Oppure guardate se esce da qua.
- Grazie.
1131
01:50:23,520 --> 01:50:26,512
Assante, cercavo voi. Ecco qua.
1132
01:50:27,440 --> 01:50:30,080
- Che �?
- I vostri 4 milioni e mezzo.
1133
01:50:30,115 --> 01:50:32,071
Mettete una firma qui.
1134
01:50:36,840 --> 01:50:38,796
A presto.
1135
01:50:41,840 --> 01:50:45,071
Per quel progetto di Avellino...
1136
01:51:00,840 --> 01:51:05,160
Scusi, pu� dare questi
a quella signorina con la valigia?
1137
01:51:05,195 --> 01:51:07,037
Deve tornare al paese.
1138
01:51:07,400 --> 01:51:09,914
- Da parte di chi?
- Salvatore.
1139
01:51:30,840 --> 01:51:33,991
Povera donna! Ma che � successo?
1140
01:51:34,840 --> 01:51:36,796
� morta?
1141
01:54:19,560 --> 01:54:21,516
Cazzillo.
1142
01:54:47,920 --> 01:54:49,876
Il resto!
1143
01:54:50,200 --> 01:54:52,156
Il resto!
1144
01:54:52,920 --> 01:54:56,674
Signore, il vostro resto.
1145
01:55:04,640 --> 01:55:08,520
Ma p'e guagliune
che guardano 'n cielo
1146
01:55:08,555 --> 01:55:11,478
e nun ponno parl�,
1147
01:55:13,400 --> 01:55:19,748
pe' sti guagliune 'nu filo
'e speranza dimane ce sta?
1148
01:55:22,560 --> 01:55:29,671
Pe' sti guagliune che a�zano
'e braccia e se vonno salv�...
1149
01:55:32,120 --> 01:55:38,434
Ci sta tutta la magnifica gente
di questa citt�.
91054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
