All language subtitles for SHEPHERD.The.Story.Of.A.Jewish.Dog.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX].en

Translation: Trilker

Germany, 1930s

Another one...
- Don't shout like that. Then you scare them.

Good girl.
- Good dog.

Pressing Anja, pressing.

He's coming out.

Look what a small head.

I know it's tough, I know.

How sweet.

What do we call these?
- Joseph.

Joseph? Can't you see it's a girl?

You don't even see a difference between them
a boy and a girl?

Then Jozefien, huh mama?
- Yes maybe.

There is one more in it.
- Are you sure, Daddy?

Of course, he is a doctor.
- But not for dogs.

It is not easy,
but you can rest quickly. Good girl.

Ah, little one. What do we call ...

... him. See?
- Yeah, I can see it's him.

What do you think of Caleb?
That's 'dog' in Hebrew.

Welcome to the world, little Caleb.

Please, little Caleb.

Please don't.
- They are hungry.

Come here, Jozefien.
- No human food for the puppies.

And don't say their names.
Then you become attached to them.

Hello, little Caleb.
- Your mother said, no names.

Hello, little puppy.

You may say their number instead of names.
- Hello, number four.

They have to make plans for the dogs.

What kind of plans?
- Go on, Shoshonna, explain to them.

We have to find a home for them.
Not all of them can live here.

We cannot give them away.

Maybe not all.
We can keep one.

How can we get one
select? We love all.

We'll find a good home for them.
- We can't separate them.

They are brothers and sisters.
- If you had to choose Rachel or me?

Could you?
- That wouldn't be a difficult choice.

That is not the same.
Even if it was a good time

we can't have 5 dogs,
with Anja there.

We are not a kennel.
Eat your schnitzel.

Are these puppies purebred German Shepherds?

To the best of our knowledge.

What's the price?
- We're not asking for money, just a good home.

Do you have papers for them?

No, sorry we don't.
- How do we know if they are purebred?

Carl Gustaf here is 100
percent German Rottweiler.

Perfect pedigree and pure descent.
- Very nice.

Maybe it's half Terrier or something French.
- Of course.

Mommy, watch puppies.

I like them.

We will not give these away.
- But I want that.

Those others are just as sweet and bigger.

Come on, Caleb.

Something is wrong with this dog. She is crazy.

And he bites little girls.

He's already got my sister a few
bitten times. Yeah, Rachel?

Yes, he bit my neck
and my eye.

I had to go to the hospital.

Come on, Henrietta.

Thanks, Rachel.

Poor Anja.

Thank you, Mrs. Schmidt.
- Bye.

Staying here.

You are not allowed to enter the bakery.

NO DOGS ALLOWED!

FORBIDDEN FOR JEWS!

Bakery

It's just the bakery.

And tomorrow the florist,
then the seamstress, then the market.

Danger arises around us.

Try to hide it from the kids.
- Hide from them?

They saw the sign. She
understand better what is happening than you.

It will disappear again. That has to be.

And those new racial laws of
Nuremberg? Do you know what's in there?

It says, "For protection."
of German blood and German honor '.

We are 5th generation German,
our children 6th.

Yes, and suddenly we are not
longer the right race of Germans

Come in, please, everyone.
- Good evening, everyone.

Nice to see you.

Hello, sir. Everyone is fine?

Welcome. This is Dr. van Zonnenfeld.
He went to my school.

You don't mind me
Kugel?

Very nice,
but we don't eat Kugel at Easter.

Kugel?

Of course, any creature
must celebrate the feast of liberty.

Come on, come on.
- Go with Mr. Sherman.

Sit at the table. Come on
the table is ready. Please, everyone.

How beautiful the table looks.

The green is a symbol of spring,
the wonder of nature.

We dip it in salt water

as a reminder of the tears that were shed
are by the oppressed Israelites.

We cannot end the seder
without the center mat.

Where is it, Caleb?

Good dog, did you find it?

I got him.
- Oh no.

You are great.

Come on, Joshua. I have something for you.

Interesting. A new flavor of matzo.

FORBIDDEN FOR JEWS!

Come on, Caleb.

Why aren't you in school.
- We have been sent home.

Joshua's fault. He handed over a note
a girl in his class, Lena Lingmaier.

He said it was a love letter.
- I wrote that I liked her.

It is the daughter of an SS officer
and therefore regarded as mocking.

The teacher said Joshua and Rachel
are no longer welcome at school.

I am no longer allowed to go to school
because Joshua has problems.

I haven't done anything, this isn't fair.

It's time to tell them the truth.
- There is no truth.

What's happening?
- Only temporarily.

And when I go back, I will come
in the same class as my friends?

Yes of course. But in the
in the meantime we study here.

Your father and I teach you.

Mrs. Mathilde Spieler?
- Yes.

Are you alone here?
- Only the kids are at home.

The Nuremberg Race Law prohibits
Jews to have staff under the age of 45.

These people are not Ostjuden

They are good Jews.
- Good? The only good guys are in Dachau.

Listen. You are Ari.

You clean the floors of Jews.
Don't you think you deserve better?

They are very good to me
and this is my job.

Earning money is important,
but varietal purity is more important.

You must leave immediately.
- We're here to check if you're still working here.

Heil Hitler.

I'm really sorry I don't have one yet
45 am. I'm really sorry about that.

You have been very good to me.

Thanks for everything.

You're a great one
been part of our family

You wanted to talk to me.

Let's take a walk.

I say goodbye.

I have a ticket for me and the dog.
Take the train to Italy tomorrow.

From there from the boat to Palestine.

You are of course familiar with the latest provisions.
- No.

Jews are no longer allowed to have pets.

This dog is all I have.
I have no family.

What are you waiting for, Samuel?

Get out before it's too late.
- There is no need to be overly dramatic.

Now it is.

We won't find anyone to take them both.

Maybe Mathilde can take Anja.

And we find someone else for Caleb

Very nice to see you Mathilda.

Do you remember my husband, Gabriel?
- Yes of course.

A beautiful dog.
- Didn't I say that?

And she listens well. Watch.

Sit

Do you think you can have Caleb too?
- No, just one dog.

You better go.
- Yes.

This is her food.

And...

This is her favorite blanket.

Come on, go. Go.
Come on

No, Caleb. Stay.

He misses his mother.

Why did Mathilda take Anja?
I do not get that.

When people make rules for others

nothing good will ever come of it.

Is this also because we are Jewish?

Yes.

Then let's not be Jews.
Let's become Catholic.

Then we can have and
keep what everyone has.

We are Jewish and be thankful
that you have a great family.

Never forget that.

You can go.
- Thank you.

Do you want chocolate?

Really, mom? We get chocolate?
- Yes, one.

Good afternoon, Dr. Schenman.
- Come inside.

I am Frank Heinz and your patient Albert ...
- Yes Yes. Please.

Thank you.
- Over here.

Will they still let us in?
- Yes Yes.

One chocolate, please.
- Hello, do you want chocolate?

Thank you.

You will see that Caleb is no ordinary dog,
but very smart.

If all is well, maybe you can
better before the children come home.

Are they not in school?

See you soon, our sweet little puppy. Frank
and his wife will take good care of you.

May the Lord bless and keep you.

Come on, Caleb. Caleb.

Come on, come on.

We've had chocolate.
- I saved a piece for you, Dad.

Caleb, Caleb.

Why wasn't Caleb at the door?

What is it?

Joshua ...

you have to be strong.

We had to give Caleb away.

I couldn't do anything else.

Sorry, he can't come.

Why? No.

Caleb, come on now, come on.

It's okay. Okay.

Come upstairs. This is your new home.
I'll show you.

Come on.

I have a surprise for you.

Remember what my father said
when I said we were getting married?

I assume this is a rhetorical question

He said Frank is a lovely man,
but he does things without thinking.

When I took Norbert
weren't you happy at first.

Not true. I loved
Norbert as soon as I saw him

How did you get this dog?
- From the Sherman family.

How do you get that a dog
of Jews can go somewhere?

What's the name of this thing at all?

Caleb.
- What a stupid name.

You can change a name.
How about Norbert?

The water in the tank
Norbert's is so clean.

Do you want to give his name to a Jewish dog?

What is wrong with you?
- We're coming up with a new name.

What do you think of Wilhelm?

Sounds good. Gretha, Frank and Wilhelm Heinz.

I don't want that dog.

You bring him back or you
takes care of him all by himself.

Frank, hurry up. We are late.

Back to your place.
- We'll be right back.

What a terrible dog.

I do not get it. He was
so alive with the Shermans.

Maybe he only likes Jews.

Let's go, Frank.
- Look what you got from the butcher.

Here, please, boy. Well done.

Frank, let's go.

And who loves life
and wish you good days

let his tongue speak evil
and his mouth no guile.

for the Lord sees the righteous.

As Jesus said, "What's the use
a man to win the whole world

and lose his soul? "

Go in peace.

Do you think that because Jesus was so light,
could walk on water?

Not like me with this belly.
- You drowned immediately.

The priest can speak well, I think.
- It was nice.

Honey, do we have a cup of tea?
- My god, look what he did.

Idiot beast. Stupid rot dog.

Wilhelm.

Dude, I don't understand why you're back.

Do you know how often I do
wanted to do what you did?

My life is hell.

Just like you live from my hand ...

that's how I live out of hers.

I don't have any in this life
much of it rightfully so.

That's okay, boy. It'll be fine

Careful, please.

This way.

Careful.

Right there.

Good. Get that one

If you do something with this chair
let me kill you.

Madam, your dog.
- Goodbye, Jew dog.

JEW

Who owns that dog? Where is he going?

He knows it here.

Do you think he's here
maybe lived?

He's going out now.

Do not touch.
- Get out.

Come here, you bad dog.

I said come here.

He seems to be hungry.
- That's not our problem

I check if there is anything in the waste.

Don't, you quiet.

Look what I got for you, hungry dog.

Come on. Come on.

Come here. Come on.
Look. Okay.

So then.

Peter, you probably don't believe this.

Look.
- Go away. Go home.

You really have to leave us alone now.

Uns're Fahne flattert uns voran.
In die Zukunft seehen wir Mann f�r Mann.

We marschieren f�r Hitler
Durch Nacht und durch Not.

Mit der Fahne der Jugend
F�r Freiheit und Brot.

Uns're Fahne flattert uns voran,
Uns're Fahne ist die neue Zeit.

Look at that dog. He follows us.
Are we taking him home?

No closer, it's a bum.
Maybe he's rabid.

Come here, little rat.

Young Jew, come here.

Bastard.
- Let me go.

Good morning, number 120

You are a beautiful dog.

Have the drugs worn off yet?

Dr Pletschner is coming soon.
He is the regional veterinarian.

You want him to choose you.

If the doctor looks at you, you should
look him in the eye and growl.

The doctor likes you if
you have a killer instinct.

Right.

Left.

Right.

Left, left.

Oh you, B4.

Watchful ...
Left, perfect.

Come, come, come.

To sit.
- And low.

Direct, backwards.

Along here. Come here.
Down. And now up.

And now run, run.

Calm down now.

First you have to have a name.

Blitz will be your name.

Blitz ...

come here, Blitz.

Come on.

This is good for you. I'm not hurting you
I promise.

Gone, you little leech.

Blitz my friend
you really needed this bath.

Under all that dirt
we might think a beautiful dog.

Crawl, crawl.

Sit and jump.

Beautiful, beautiful, good

And jump.

Search, search.

Blitz has a new trick
that you haven't seen yet.

Heil Hitler.

Attention.

We're here for one
military assignment.

This is an important test
for both you and your dog.

Go ahead.
- Now it's serious, Blitz.

Search.

Over here.

Well done, Blitz.

You did very well.

Cheers, cheers. We have earned that.

Cheers, yes that was great.

Ralph? Is your dog a pure German Shepherd?

The truth is, I don't really know.

They got him from the kennel.
But it certainly looks pure.

And your dog found more Jews
than all the dogs together

Yes, he really seems to be able to smell them.

Keep it up with him

and I promise you an important one
assignment at the end of the course.

Thank you sir. Thank you very much.

What a great dog you are, Blitz

Even before I'm ready to teach you anything
do you already know.

Who was I until now?

Just a trainer in the Reich Dog Camp.

But now even Jurgen Klein knows who I am.

Do not worry...

I really don't forget that at least
half is due to you.

Ralph Kessler.

Today September 13

Ralph K�ssler has the course to
satisfaction of the Reich.

and becomes an official trainer of the SS.

Partly because of his dog Blitz,
for its merit.

Heil Hitler.

At your place.

Everything is running smoothly here in this labor camp.

That means that everyone knows their job.

So I only need to
to monitor from a distance

I sleep well at night

because I have a reliable one

I hope all newcomers

will maintain our level of excellence.

Ralph.

I just want to discuss something.
Your dog against mine.

Those filthy Ukrainians pay
good money for a dog fight.

What do you say?
- No, I didn't train him for that.

This is not a fighting dog. And the money
of those Ukrainians does not interest me.

The money of the Ukrainians
does not interest me?

Money interests us all.

Sometimes I think when we have the properties
to compare a human with dogs,

the dogs win easily.
- What are you talking about?

We wanna make war
even after we have sniffed each other.

We find piss on someone's area
not enough, we have to conquer it

But we don't shit in the middle of the street.

Oh, yes, we can be admired for that.

Ah, Blitzy.

What would I do without you?

In this way you are it
most human being in this entire camp.

Get out. Get out and to the right.

Faster. Outwards.
- Hurry up.

Come on, keep moving. Hurry up. Go outside.

Silence.

You will be divided into working groups

All men to the right.
Women to the left.

The women go to a labor camp nearby.

If you want to see someone, you just say so.

Don't jerk my shoulder like that, just ask.

Mom.
- No, Nina, no.

Let go, let go.
- Mom.

What is it?

Quickly, quickly. Faster, back there.

Out of the deep I have called to you,
Lord my God

Called in my need.

Stand up, Lord, and scatter your enemies

Pray so much.
- Leave the man alone.

Look what I have here.

You see?

A beautiful wife and my son and my daughter

All dead.

There is a guard with a dog
which looks exactly like the dog I had.

Go to sleep.
- When I see that dog ...

I think we were all together.

My mother, my father and sister.

One day they came
and took us out of our house.

They put us in different trucks

and I never saw them again.

Do you know where I can find them.

Try to sleep when you can.

Keep working. Don't stop.
- Come on, don't go to sleep here.

Stay here.

Rise.

Forward .
-What are you watching, you filthy Jew-boy.

I didn't look at anything.
- Liar.

Halt. Pay attention, off.

Your dog bit me. I'll kill him.

No please. It is one of the
best trained dogs in the camp

Please talk to Steiner

I really don't know what happened.
- I'll shoot that dog in the head

Back to work, everyone.
- Come here, Steiner.

If you shoot the dog,
you must kill me too.

Faster. Work, work.

Come on.

He almost broke your neck.

Those guys are beasts.

Why do you pray so often.

If there was a God,
he wouldn't let this happen to us.

Nobody listens to you.

The most important is,
that I can hear their prayer.

Keep working, don't stop.

Come on, don't go to sleep here.

Stay here.

Come along.

My dog apparently is
interested in you.

What's your dog's name?
- Blitz.

Can I pet him?
- Rather not.

You see?

He probably needs
to the company of a child.

I used to have a dog like that.
- Really?

What was it called?

Caleb.

So you had a dog and you love animals.
- Very.

Come with me.
Stay.

You may want to feed the animals
and clean cages.

That would be handy because you are so small.

I would really like that.
- Then I'll take care of that.

This is only for the animals.

He really seems to like you.
- Yes.

The breadcrumbs are
for the chickens and ducks

the peas and vegetables for the pigs.

If you only have one
eat crumb or steal food

you will be shot.

Do you understand?

Yes.

Beautiful. Then start.

It's you, Caleb.

Yes, right?

Yes, huh?

Can you trust that kid?
- Yes, of course, but who cares?

Eventually he ends up in a hole,
just like the rest

I am very impressed with your dog.

It is the most intelligent
dog I've ever seen.

He understands everything.

So what are you up to after the war?

I would like to study engineering
or religious studies.

Don't want to keep training animals?

Perhaps.

Good. Sorry to interrupt our walk.

Tomorrow will be a busy day.
There is a new train load coming.

No no no.
- It's okay, Mr. Valetsky.

It's okay.

Waking.
- Mr. Valetsky.

I can not stop

That day...

I was a priest in a little church near the mountains.

I condemned the atrocities of this regime

Some people in my parish supported me.

And the soldiers came and shot them.

Right before my eyes.

I wanted...

... that they put me in their place
had shot.

How long can we keep this up?

We use everything we know.
All of us together.

We can escape.
- How do you want to get past that electric gate?

How do we escape
the Ukrainians and the dogs?

Hello, Rifka.

How are you doing today?

Did you eat something wrong?

You seem too skinny.

Yes, Caleb.

Do you have some food for us?
- That is not possible.

They're watching me
so I can't steal anything.

Tonight we come and
help you get something.

No, that is too dangerous.
Talking to death is dangerous.

Don't forget the small packages.
- I do not do that. Everything arrives on time.

That's all?
- Is that all?

It's just some breadcrumbs.
You don't have to bless them twice.

Wish the dogs a tasty meal.

So to the villages?
- Yes.

What is he doing?
- That's how he tells me he wants more.

He can't eat everything. He must
give some to the other dogs.

Put him on a leash and bring him to me.
- Yes sir.

The boy knows what's happening to him
if he takes some of the food, huh?

Hell yes.

Flitzy, Flitz.

Blitz, come on.

Loose, loose.

Quiet. Good.

Stay.
- That dog is a true servant of the Reich.

What do we have here?

And this accidentally fell into your pocket.

I told you what happens when I notice
that you steal food from the animals, right?

You should be ashamed.

Before you shoot me, you need to know one thing.

All the while I've been taking care of Blitz
as you call him,

I didn't take care of your dog but my dog.

His name is Caleb.

What are you talking about?

He was born on a Tuesday at half past eleven
morning and has three brothers and sisters.

So you see, Mr. Kessler,
your beloved Blitz is truly a Jewish dog.

That is very bad news. Turn around.

Come on, we have to go.
Wait, we need Caleb.

Come on, Caleb.

Caleb, come on.

Caleb, come on. Come on.

Caleb, come on, let's go.
Caleb, no, no.

Caleb, come on. Come here.
Caleb, Caleb.

Here, Jews.
- Immediately remain standing

Where is he going?

Here.

Follow him.

Stay standing.

Good girl.

It hurts.

My God.

You have been affected.

I think the bullet
maybe still in it.

If I had a knife
maybe I could get it out.

But the wound must be disinfected.

Do I have to get something?

The forest is full of the Germans and their dogs.

We wait for the sun to rise.

You must guard us now, Caleb,
with your good ears.

To make sure no one comes to us.

Am I dying?

Try to lie still.

I've been a good person.

Yes, it is.

Maybe now I can get my
See Gittel in heaven.

My good friend.

I am grateful to die as a free man.

Here in God's beautiful forest.

And not in that devil's injustice.

Our fellow prisoners
never even get a funeral.

Let's go.

I think Mr. Neuman has it
likes when we pray for him.

Where are we going?
- To the south, maybe Yugoslavia

Judging by the job of the
sun we go south.

But we have to find food and water.

What is it, Caleb?

Go there. You are small,
that's easier.

I'm watching you here.

Come on.

Caleb, you stay with me. Caleb.

Here.

In case you're hungry ...

Let's make it.
- No, it might be a trap.

We go.

Do not panic.

We won't hurt you.

Are you lost?
- No.

My son and I, we ...

Our house is destroyed and mine
wife did not make it.

I'm sorry to hear that.

Beautiful dog.
- Thank you.

Come on in.

Come on, come on.

It is warm inside.
- Yes.

It'll be fine.

You can sleep here.

But only one night.

It's very dangerous in this day and age
if you know what I mean.

And...

you have to sleep in the shed.

That's fine. We really appreciate that.

But for one night.
- Yes.

Come on, find out if there are any Jews.
- Also in the shed.

Then I'll kill them.

They are behind.
- Left side.

Outside.
- Once around the corner and then back.

More to the right, right.
- Open up.

Joshua, you and Caleb are crawling below.

No, we will not go without you.
- Right now, before it's too late.

Get out of here.
- And keep watching where the sun rises.

And keep running south. Come on.

Get up.

He's figured it out.
- Go on, quickly. Hurry up.

I know, Caleb. I know.

That's mine.

We are now on our own.

Do you think mom and dad and
Want Rachel somewhere in the woods?

What would I do without you, Caleb?

I don't want you to listen alone
and never says what you think.

I will try to understand what you think.

It must be Palm Easter.

I remember people on the
other side that bore flowers.

So...

that means...

that it is also Passover.

Rachel.

The guests. And there is always Seder too.

And I.

If we dip this in salt water

it reminds us of the
tears of the Jewish people

when they lived in Egypt.

Remember when you were a puppy

and the Afikoman found ...

Well ... actually we have ...

I cheated.

I had put the smell of meat on the matzo.

Sometimes you're worried about missing Ralph.

It's hard to understand who he really was.

He loved you, he really took care of you.

But I love you too.

Do not move. Who are you?

Joshua.

My name is Sacha Petrovitz.

Caleb brought you?
- Who is Caleb?

My dog.
- No.

We can take the responsibility
of a child

And injured too.

We are Yugoslav Partisans.

You are safe with us.
We will protect you.

We cannot bring a child.

It is no longer a child
after what he went through.

Pick it up and take it with you.
- I'm not going without Caleb.

Your own life is the most important.
Lift him up.

Trees and darkness in the
night are your allies.

Winter is your friend
for the days are short and the nights long

Do you understand what I say?

Otherwise you will never get out.

Always delude your enemy
that he's chasing you.

Your true strength lies in
the element of surprise

Caleb does that.
- Caleb?

My dog.
- Oh, yeah, forget about that dog.

Whatever you do, don't actually shoot.
That makes too much noise

It's a good gun, isn't it?

I don't really like guns.
- In this day and age, it is your best friend.

Caleb is my best friend.

It is really beautifully made.

I got it myself from the
shoulder of a Nazi.

Aim for those bottles.

I told you not to shoot.

Do you want Germans here?

It was an accident.
- We can't use accidents here.

It was my fault. She said I had to ...

No no.

Caleb, no. Do not shoot.

It's Caleb. Caleb

Caleb, you found me.

We divide ourselves into three groups.

The first ambushes
on the way to the village.

The second enters the houses
in for food and clothes.

The third attacks the Germans
who patrol the area.

Anyone else ask?

Yes, Joshua.

Am I also going on this mission?

Perhaps.

I'm not sure about it.

Hi, is anyone there? Hey.

Come on in.

Oh no, no.

Not my stuff, please. No.

No, we barely have enough, please.

Please let them live.

Joshua, you helped us a lot today.

Thanks.
- But you can't stay with us.

It is too difficult,
too dangerous for us and you.

But can I go?

We have some today
money 'borrowed' from the farmers

and we buy one for you
crossing to Palestine.

Palestine?
- You are safe there.

Please let me stay with you.

This is for his crossing.
And I have your dog here too.

Be big, little guy.
You get a better life.

Come on, it's your turn.
The dog is not allowed.

No, Caleb is coming with me.
- There is no room for a dog

It is part of the price for your trip.

He's mine now.
- No, Caleb is coming with me.

You can come along
because you are a child and alone.

That's why I have Caleb.
So that I am not alone.

He stays here.
- No, Caleb.

Caleb, no. Caleb.

Caleb, come on.

No, Caleb.

Caleb.
- Calm down. Everything will be fine.

No, no, Caleb.

Come here, dog.

Hey, dog. Come here. Do what I say.

Hey, dog, come here.

Caleb, no. Go back. He has to go back.

Soon he will drown. Please help.
Stop the boat.

Watch out.
- Turn around. Please turn the boat around.

Caleb, go back.

Turn the boat around.

Caleb.

Caleb.

Come on. We'll get you out.

Come on, give me your hand.

Act quickly, we have to move on.

All the time, the dog, the dog ...
- Caleb.

Stay warm.

Now we are the only ones left of our family.

What kind of life will we get?

Thanks for keeping me warm.

Translation: Trilker