Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,100 --> 00:00:26,310
THE RETURN OF THE 18 BRONZEMEN
(YONGZHENG DAPO SHIBA TONGREN)
2
00:00:27,150 --> 00:00:35,150
PRESENTER: CHU HON-KWAN
3
00:00:39,080 --> 00:00:44,290
PLANNING: GUO SU-BI
4
00:00:45,210 --> 00:00:50,300
PRODUCTION MANAGER: LEE SHIN
5
00:00:51,130 --> 00:00:56,220
AUTHOR: MENG HAN
STORY: GUO HONGTING, EDITOR: CHIN CHIEN
6
00:00:57,140 --> 00:01:02,350
CO-DIRECTORS: CHIANG NAN, CHIN CHIEN
7
00:01:03,190 --> 00:01:08,400
MARTIAL ARTS DIRECTORS:
CHAN STU-PANG, CLIFF LOK.
8
00:01:09,110 --> 00:01:14,490
MANAGER: CHEN MAN-CHI
LINES: SUN SAU-YING, PHOTOS: HSU ZONG-RONG
9
00:01:15,030 --> 00:01:20,540
SCENERY: LEE FOO-HUNG, ART: CHUNG CHI-KWONG
10
00:01:21,040 --> 00:01:26,250
CINEMATOGRAPHER: CHUJOU SHINTARO
ASSISTANTS: HUANG TAI-AN, CHOI CHEUNG-HING
11
00:01:26,960 --> 00:01:32,470
LIGHTING: NGAI CHENG-BIU, SUNG YANG-MAN,
LEE HAK-SAN, WONG WING-FAT
12
00:01:33,010 --> 00:01:38,220
PROPS: WAN HOU-KAM, GRIP: SUN
YAO-LIAN, LIN ZHEN-CHENG, WANG BIN-QI
13
00:01:39,140 --> 00:01:44,310
EDITOR: WANG QIU-GUI, SOUND: LIN KUN-CHI,
MUSIC: STANLEY CHOW FOOK-LEUNG
14
00:01:45,150 --> 00:01:50,160
STARRING: CARTER WONG
15
00:01:51,070 --> 00:01:56,160
STARRING: POLLY SHENG-KUAN LING-FENG
16
00:01:57,120 --> 00:02:02,500
STARRING: TIEN PENG
17
00:02:03,330 --> 00:02:08,420
STARRING: LIN TING-JUN
18
00:02:09,250 --> 00:02:14,260
STARRING:
NAN SHAO-FU, CAO JIAN, LIU LI-ZU, YUAN SEN
19
00:02:15,050 --> 00:02:17,550
DIRECTED BY: JOSEPH KUO NAN-HONG
20
00:02:17,760 --> 00:02:19,550
The prince arrives!
21
00:02:33,450 --> 00:02:35,330
Blessings, My Prince!
22
00:02:35,820 --> 00:02:36,660
You may stand.
23
00:02:36,780 --> 00:02:38,410
Thank you, Your Royal Highness.
24
00:02:40,620 --> 00:02:42,580
What's the situation?
25
00:02:43,330 --> 00:02:44,460
Your Royal Highness.
26
00:02:44,540 --> 00:02:46,600
The emperor is still in a coma,
27
00:02:46,630 --> 00:02:49,130
and the royal doctors
can do nothing for him.
28
00:03:00,680 --> 00:03:01,930
Where's Longkodo?
29
00:03:04,350 --> 00:03:07,270
He's retrieving the emperor's will.
30
00:03:09,860 --> 00:03:11,700
Longkodo arrives!
31
00:03:14,820 --> 00:03:15,820
Blessings, My Prince!
32
00:03:15,900 --> 00:03:17,190
Please stand, uncle.
33
00:03:18,620 --> 00:03:20,290
Did you get it?
34
00:03:20,910 --> 00:03:22,040
It's right here.
35
00:03:22,450 --> 00:03:24,200
- Rong Gui.
- Sir!
36
00:03:40,300 --> 00:03:42,430
crown... the Fourteenth Prince...
37
00:03:46,640 --> 00:03:48,600
Is my brother Yinti
even worthy as emperor?
38
00:03:56,280 --> 00:03:58,070
Please don't be angry.
39
00:03:58,110 --> 00:04:01,160
The most important thing now
is to amend the will.
40
00:04:01,870 --> 00:04:03,290
And how would we do that?
41
00:04:04,080 --> 00:04:07,830
I've thought about that already.
42
00:04:14,460 --> 00:04:16,500
crown... the Fourteenth Prince
43
00:04:18,010 --> 00:04:22,060
crown... the Fourth Prince.
44
00:04:24,720 --> 00:04:26,600
Clever. Simply too clever.
45
00:04:26,810 --> 00:04:30,480
Uncle, you're truly a wise man.
46
00:04:31,190 --> 00:04:32,690
You praise me, Your Royal Highness.
47
00:04:33,650 --> 00:04:36,950
However, the emperor's will
was written by Su Ni-ha.
48
00:04:37,150 --> 00:04:38,940
Should this be discovered by him,
49
00:04:39,200 --> 00:04:41,450
I fear this could spell trouble.
50
00:04:44,950 --> 00:04:47,450
If he dares to say anything,
51
00:04:57,510 --> 00:05:00,050
then we'll make sure
he'll never speak again!
52
00:05:15,150 --> 00:05:16,610
What happened in the Forbidden City?
53
00:05:17,190 --> 00:05:20,030
I heard that the emperor's dying.
54
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Quiet!
55
00:05:21,740 --> 00:05:22,510
What?
56
00:05:22,530 --> 00:05:26,620
Keep it down. Be careful of what you say.
57
00:05:26,700 --> 00:05:34,670
The emperor is dead!
58
00:05:40,920 --> 00:05:48,680
The emperor is dead!
59
00:06:47,620 --> 00:06:50,540
His Majesty's will is now declared.
60
00:06:53,040 --> 00:06:56,340
The emperor states:
61
00:06:56,630 --> 00:06:59,050
After my death,
62
00:06:59,130 --> 00:07:03,890
my crown will be handed down to
63
00:07:05,300 --> 00:07:06,800
to...
64
00:07:08,550 --> 00:07:09,640
You...
65
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
You...
66
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
Assassins!
67
00:07:16,140 --> 00:07:17,140
Where's the assassin?
68
00:07:18,060 --> 00:07:18,980
Get him!
69
00:07:19,020 --> 00:07:20,810
Hurry! Seize the assassin!
70
00:07:20,980 --> 00:07:22,020
Hurry! Seize the assassin!
71
00:07:22,320 --> 00:07:23,950
Royal guards, seize the assassin!
72
00:07:24,030 --> 00:07:25,030
Yes, sir!
73
00:07:25,110 --> 00:07:26,780
The assassin is on the beam!
74
00:07:28,160 --> 00:07:29,910
How dare you! Get down here!
75
00:07:39,460 --> 00:07:40,710
Arrest him!
76
00:08:17,660 --> 00:08:19,040
So it was you?
77
00:08:19,080 --> 00:08:20,180
How dare you?!
78
00:08:20,210 --> 00:08:22,130
Speak! Who are you working for?
79
00:08:25,050 --> 00:08:26,430
Hurry up! Under whose orders?
80
00:08:29,430 --> 00:08:31,890
Hurry or I'll take off your head!
81
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
Speak up!
82
00:08:35,470 --> 00:08:40,770
Yes... the Fourteenth Prince!
83
00:08:42,270 --> 00:08:46,230
Ridiculous! How dare you accuse me?
84
00:08:46,280 --> 00:08:48,910
You dare to spill blood
on Qing courts?
85
00:09:00,540 --> 00:09:02,130
Fourth brother, you...
86
00:09:02,210 --> 00:09:03,690
He was guilty and had to be executed.
87
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
Fourth brother, why should it be
you who killed him?
88
00:09:06,250 --> 00:09:07,390
Are you saying he
didn't deserve to die?
89
00:09:07,420 --> 00:09:08,110
You!
90
00:09:08,130 --> 00:09:10,090
Please calm down, Your Royal Highnesses!
91
00:09:10,340 --> 00:09:13,340
The emperor has died.
92
00:09:14,010 --> 00:09:15,640
The country needs an emperor.
93
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
And the people need a leader.
94
00:09:18,430 --> 00:09:22,390
I suggest we should hear
His Majesty's will.
95
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Yes.
96
00:09:24,150 --> 00:09:26,780
I, Yinti, have nothing to hide.
97
00:09:27,570 --> 00:09:32,280
But why would this slave
want to accuse me?
98
00:09:32,610 --> 00:09:34,490
Declaration of His Majesty's will
shall resume.
99
00:09:38,200 --> 00:09:40,330
The Emperor states:
100
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
After my death,
101
00:09:43,330 --> 00:09:46,250
my crown will be handed down
to the Fourth Prince.
102
00:09:46,460 --> 00:09:49,710
The ministers shall assist him,
103
00:09:50,470 --> 00:09:52,100
in order to attain a perfect state.
104
00:09:52,970 --> 00:09:55,140
Fail not my expectations.
105
00:09:55,180 --> 00:09:58,230
Hereby, this is the order.
106
00:09:58,310 --> 00:10:02,190
Hail to His Majesty, hail!
107
00:10:33,720 --> 00:10:35,140
You may all rise.
108
00:10:35,260 --> 00:10:37,970
Long live the emperor!
109
00:10:41,430 --> 00:10:42,430
Royal guards.
110
00:10:42,980 --> 00:10:43,480
Sir!
111
00:10:43,520 --> 00:10:44,730
Arrest Yinti!
112
00:10:44,810 --> 00:10:45,440
Yes, sir!
113
00:10:45,650 --> 00:10:46,650
You!
114
00:10:49,270 --> 00:10:51,610
Take him out and behead him!
115
00:10:51,730 --> 00:10:52,400
Yes, sir!
116
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Yinzhi, you!
117
00:10:54,070 --> 00:10:55,070
Wait!
118
00:10:57,620 --> 00:11:02,080
Your Majesty,
the assassin's words cannot be trusted.
119
00:11:02,370 --> 00:11:06,460
I request Your Majesty
to let Yinti remain alive for now
120
00:11:06,540 --> 00:11:10,340
and sentence him after an investigation.
121
00:11:13,050 --> 00:11:16,970
Your Majesty, General Shang is right.
122
00:11:17,260 --> 00:11:19,390
I beg Your Majesty to please reconsider.
123
00:11:21,890 --> 00:11:23,930
Please reconsider, Your Majesty.
124
00:11:24,270 --> 00:11:26,230
Please reconsider, Your Majesty.
125
00:11:26,640 --> 00:11:28,060
Please reconsider, Your Majesty.
126
00:11:28,100 --> 00:11:29,730
Please reconsider, Your Majesty.
127
00:11:30,110 --> 00:11:31,780
Please reconsider, Your Majesty.
128
00:11:32,190 --> 00:11:34,360
Please reconsider, Your Majesty!
129
00:11:37,160 --> 00:11:42,420
Alright, as all of you
have been loyal ministers
130
00:11:42,950 --> 00:11:45,490
and speak favourably of him,
131
00:11:46,000 --> 00:11:48,210
I shall let him live for now.
132
00:11:48,420 --> 00:11:49,230
Guards!
133
00:11:49,250 --> 00:11:49,900
Sir!
134
00:11:49,920 --> 00:11:52,920
Transfer Yinti to court.
135
00:11:53,760 --> 00:11:55,220
May his sentence be decided there.
136
00:11:55,380 --> 00:11:56,380
Yes, sir!
137
00:11:57,470 --> 00:11:59,430
Thank you, Your Majesty.
138
00:12:16,690 --> 00:12:20,400
Your Majesty,
Prime Minister Longkodo wishes to see you.
139
00:12:21,280 --> 00:12:22,370
Invite him in.
140
00:12:22,530 --> 00:12:23,530
Yes, sir.
141
00:12:25,910 --> 00:12:29,790
The Prime Minister arrives!
142
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
Blessings, Your Majesty.
143
00:12:36,340 --> 00:12:37,380
You may rise, uncle.
144
00:12:37,630 --> 00:12:38,670
Thank you, Your Majesty.
145
00:12:38,840 --> 00:12:43,180
Your Majesty, there's an urgent report
from Henan province.
146
00:12:43,260 --> 00:12:44,720
What does it say?
147
00:12:45,060 --> 00:12:49,110
As reported, Shaolin Temple monks
are intending to rebel.
148
00:12:52,150 --> 00:12:53,990
Shaolin Temple.
149
00:12:54,020 --> 00:12:55,440
Their crimes are clear as day.
150
00:12:55,530 --> 00:12:58,530
We request an army to quell them.
151
00:13:01,910 --> 00:13:05,750
We'll decide what to do tomorrow morning.
152
00:13:07,410 --> 00:13:08,450
You may go now.
153
00:13:08,790 --> 00:13:09,790
Yes, sir.
154
00:13:56,250 --> 00:13:58,590
Young master, look, how lively.
155
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
BLESSINGS WITH PEACE AND PROTECTION
156
00:14:07,720 --> 00:14:10,560
Those bronzemen are very exquisite pieces.
157
00:14:12,810 --> 00:14:16,420
Is the gentleman interested in
these bronzemen?
158
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Yes.
159
00:14:27,530 --> 00:14:30,410
Why are they carved with dragon stripes?
160
00:14:30,580 --> 00:14:32,020
Shaolin Temple students
161
00:14:32,040 --> 00:14:34,540
who successfully complete
the 18 Bronzemen challenge
162
00:14:34,830 --> 00:14:38,330
will receive such markings.
163
00:14:39,460 --> 00:14:44,090
I heard Shaolin monks
are excellent at kung fu.
164
00:14:44,470 --> 00:14:48,600
My guess is you're from Shaolin.
165
00:14:51,100 --> 00:14:53,790
I'm just a monk who lives
in the mountains.
166
00:14:53,810 --> 00:14:55,980
I'm not fated to be that lucky.
167
00:14:56,190 --> 00:15:00,610
From your manner of speech,
168
00:15:00,690 --> 00:15:04,400
you must be talented in kung fu.
169
00:15:05,110 --> 00:15:09,240
If I can study in Shaolin,
it'd be incredible.
170
00:15:18,460 --> 00:15:19,090
Xiao Ru-vi.
171
00:15:19,290 --> 00:15:20,290
Sir.
172
00:15:20,550 --> 00:15:21,720
Donate 50 taels of silver.
173
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
Yes, sir.
174
00:15:26,130 --> 00:15:28,840
Buddha's name be praised.
175
00:15:42,230 --> 00:15:43,230
GOLDEN FLOWER RESTAURANT
176
00:15:43,440 --> 00:15:44,570
Please have a seat, sir.
177
00:15:44,740 --> 00:15:46,700
Are you leaving, sir? Goodbye.
178
00:15:48,160 --> 00:15:50,250
Sir, please take a seat inside.
179
00:15:50,700 --> 00:15:51,870
Please.
180
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Where does this fellow come from?
181
00:16:07,510 --> 00:16:08,760
He seems powerful.
182
00:16:09,550 --> 00:16:10,550
That's right.
183
00:16:14,390 --> 00:16:15,850
What a strange person.
184
00:16:15,890 --> 00:16:17,600
I'm starting to dislike him.
185
00:16:18,060 --> 00:16:19,730
Let's teach him a lesson.
186
00:16:20,350 --> 00:16:23,190
Wait, let me do it.
187
00:16:24,110 --> 00:16:25,860
Here are the dishes!
188
00:16:27,700 --> 00:16:28,180
Waiter.
189
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
Yes, sir, what's the matter?
190
00:16:30,910 --> 00:16:32,050
Where are our dishes?
191
00:16:32,070 --> 00:16:34,620
Sir, they're all here, aren't they?
192
00:16:35,790 --> 00:16:37,190
I meant the dishes we just ordered.
193
00:16:37,210 --> 00:16:39,960
Just ordered? You didn't order any.
194
00:16:40,040 --> 00:16:42,000
Nonsense! I just did!
195
00:16:42,790 --> 00:16:45,380
We just ordered these dishes!
Put them here!
196
00:16:45,420 --> 00:16:47,630
You can't. These are for another guest.
197
00:16:48,010 --> 00:16:50,200
It doesn't matter.
Whoever ordered first, gets them first.
198
00:16:50,220 --> 00:16:50,950
Give them to me!
199
00:16:50,970 --> 00:16:52,010
But wait...
200
00:16:52,510 --> 00:16:53,550
The hell with you!
201
00:16:53,600 --> 00:16:56,980
My apologies, gentlemen.
202
00:16:57,020 --> 00:16:59,520
I'll get the waiter to prepare
another set of dishes.
203
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
What are you blabbering about?
204
00:17:00,900 --> 00:17:02,150
Worried we won't pay for it?
205
00:17:02,190 --> 00:17:02,920
No, no...
206
00:17:02,940 --> 00:17:04,070
Boss.
207
00:17:04,980 --> 00:17:08,150
Let them have the dishes first.
Send me the next round.
208
00:17:08,190 --> 00:17:11,460
Yes, sir. Waiter, hurry it up!
209
00:17:11,490 --> 00:17:12,870
Yes, yes!
210
00:17:13,870 --> 00:17:15,810
My apologies, please wait for a moment.
211
00:17:15,830 --> 00:17:17,170
Your dishes will be here shortly.
212
00:17:17,410 --> 00:17:18,450
That's alright.
213
00:17:18,960 --> 00:17:20,040
Come... let's eat!
214
00:17:21,370 --> 00:17:24,920
Hey, not too bad.
215
00:17:25,840 --> 00:17:26,840
Your dishes are here!
216
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
Stop!
217
00:17:32,890 --> 00:17:34,350
Sir.
218
00:17:35,050 --> 00:17:36,130
Bring those dishes here.
219
00:17:38,270 --> 00:17:40,900
Damn it! I told you
to bring them here, you deaf?
220
00:17:41,020 --> 00:17:43,360
But these dishes aren't for you.
221
00:17:43,520 --> 00:17:47,610
Damn it, let me teach you a lesson!
222
00:17:48,150 --> 00:17:49,690
Why did you hit me?
223
00:17:49,900 --> 00:17:51,610
Now you've really done it.
224
00:17:51,700 --> 00:17:55,370
Oh? I did?
225
00:18:01,040 --> 00:18:03,590
Damn it, I'm going to break your neck!
226
00:19:25,500 --> 00:19:28,710
Get down, hurry!
227
00:20:05,410 --> 00:20:07,410
Your kung fu is excellent.
228
00:20:07,540 --> 00:20:09,860
No matter how many of you there are,
I'll fight all of you!
229
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
Aren't you the confident one!
230
00:20:11,960 --> 00:20:13,800
Don't believe me? Come and try.
231
00:20:14,300 --> 00:20:16,050
That's just what I want.
232
00:20:16,130 --> 00:20:18,880
Oh? Go ahead and make your move!
233
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
They're still fighting.
234
00:21:07,430 --> 00:21:10,200
Stop fighting! Stop fighting!
235
00:21:10,230 --> 00:21:13,230
Or you'll ruin my restaurant.
236
00:21:13,270 --> 00:21:14,270
Yes, please, sir.
237
00:21:15,190 --> 00:21:16,480
Let's move to another place.
238
00:21:17,860 --> 00:21:19,070
As you like.
239
00:21:55,360 --> 00:21:58,610
Oh! The "Dharma Power Fist".
240
00:22:05,490 --> 00:22:07,530
Buddha's name be praised.
241
00:22:12,830 --> 00:22:15,080
Thou shall not hate.
242
00:22:15,380 --> 00:22:18,170
As there's no hatred between you two,
243
00:22:18,420 --> 00:22:21,220
must there be a need
to fight to the death?
244
00:22:22,170 --> 00:22:24,360
I shall follow your advice, monk.
245
00:22:24,390 --> 00:22:25,430
Goodbye.
246
00:22:27,220 --> 00:22:29,640
Amen, amen.
247
00:22:30,930 --> 00:22:32,640
And I too, shall take my leave.
248
00:22:33,890 --> 00:22:35,270
Please stay, sir.
249
00:22:35,690 --> 00:22:38,820
I'd like to present you some words.
250
00:22:39,360 --> 00:22:43,200
Should they offend you, please forgive me.
251
00:22:43,360 --> 00:22:45,240
Please go ahead.
252
00:22:45,820 --> 00:22:48,360
If it's possible to forgive, then forgive.
253
00:22:48,700 --> 00:22:52,700
And always think twice
before taking action.
254
00:22:58,540 --> 00:22:59,670
Help!
255
00:22:59,960 --> 00:23:01,130
Help!
256
00:23:12,310 --> 00:23:14,980
Miss, Miss.
257
00:23:25,910 --> 00:23:26,910
Let's go!
258
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
After them!
259
00:23:28,410 --> 00:23:29,410
No need.
260
00:23:29,780 --> 00:23:30,780
Yes, sir.
261
00:23:34,160 --> 00:23:36,000
Thank you for saving our lives, sir.
262
00:23:42,840 --> 00:23:45,760
Young master, she kneels down for you.
263
00:23:46,720 --> 00:23:48,640
Sir, may I ask what is your name?
264
00:23:48,930 --> 00:23:50,350
Where do you hail from?
265
00:23:50,430 --> 00:23:54,640
The young lady of our house
shall thank you in the future.
266
00:23:56,440 --> 00:23:59,690
Our young master does not require
anything in return.
267
00:24:00,190 --> 00:24:01,820
It's already getting late.
268
00:24:02,360 --> 00:24:05,780
Madam, you should take
the young lady home first.
269
00:24:06,070 --> 00:24:09,470
Alright, miss, let's go home.
270
00:24:09,490 --> 00:24:11,410
Or your mother
will worry about you.
271
00:24:11,990 --> 00:24:12,990
Alright.
272
00:24:15,620 --> 00:24:18,370
Thank you, sir. Goodbye.
273
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
Let's go!
274
00:25:26,570 --> 00:25:27,570
Thank you, Ian.
275
00:25:36,580 --> 00:25:37,750
Oh, it's you.
276
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
This gentleman is...
277
00:25:40,460 --> 00:25:43,130
He's the man
who saved me yesterday.
278
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
Oh, so you're the hero.
279
00:25:45,090 --> 00:25:46,320
My name is Guan Shao-peng.
280
00:25:46,340 --> 00:25:47,970
Thank you for saving my sister's life.
281
00:25:48,590 --> 00:25:51,800
It's alright. My name is Aisin Gi.
282
00:25:52,130 --> 00:25:55,300
I just saw you practicing.
283
00:25:55,640 --> 00:25:57,680
You must be excellent in kung fu.
284
00:25:57,930 --> 00:25:59,060
Mr Ai, you flatter me.
285
00:25:59,270 --> 00:26:00,980
I'm just an average fighter.
286
00:26:01,140 --> 00:26:02,930
I'm embarrassed
you had to see me like this.
287
00:26:03,480 --> 00:26:05,980
Mr Guan, you're too modest.
288
00:26:06,480 --> 00:26:08,270
I intend to learn from you.
289
00:26:09,400 --> 00:26:09,940
But...
290
00:26:10,030 --> 00:26:12,120
Unless you look down on me?
291
00:26:12,240 --> 00:26:15,580
No, my skills aren't that good, honestly.
292
00:26:17,030 --> 00:26:18,570
Then you refuse.
293
00:26:19,660 --> 00:26:22,100
If Mr Al truly insists,
294
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
then I will oblige.
295
00:26:24,710 --> 00:26:27,420
Good, that's the spirit, get ready!
296
00:26:49,820 --> 00:26:50,860
Brother Shao-peng.
297
00:27:21,970 --> 00:27:22,930
Brother Shao-peng.
298
00:27:22,980 --> 00:27:24,060
Stop fighting.
299
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
Young master!
300
00:27:36,410 --> 00:27:37,410
Mr Ai.
301
00:27:37,530 --> 00:27:38,610
Young master, young master.
302
00:27:39,950 --> 00:27:42,290
Young master,
that kid's a Shaolin student.
303
00:27:42,580 --> 00:27:43,960
You can't defeat him.
304
00:27:53,210 --> 00:27:55,340
I must learn Shaolin kung fu!
305
00:27:55,840 --> 00:27:58,970
Guan Shao-peng, just you wait and see!
306
00:28:24,160 --> 00:28:27,160
SHAOLIN
307
00:28:36,800 --> 00:28:38,680
You may leave for now.
308
00:28:39,260 --> 00:28:40,930
Three years from now on this day,
309
00:28:41,010 --> 00:28:43,890
that is, May 5th,
310
00:28:43,930 --> 00:28:45,890
return and take me back to the palace.
311
00:28:46,430 --> 00:28:47,100
Yes, sir.
312
00:28:47,140 --> 00:28:49,940
SHAOLIN TEMPLE
313
00:29:04,240 --> 00:29:06,490
Sir, what brings you here?
314
00:29:07,580 --> 00:29:09,370
I'm Aisin Gi.
315
00:29:09,620 --> 00:29:12,750
I wish to see the Abbot.
316
00:29:18,720 --> 00:29:21,970
The Abbot is in isolation.
317
00:29:22,260 --> 00:29:23,840
He's unable to meet any guests.
318
00:29:24,260 --> 00:29:26,300
Please forgive us, sir.
319
00:29:26,770 --> 00:29:29,650
I'm here because I admire
Shaolin Temple teachings.
320
00:29:29,690 --> 00:29:32,860
Please let me stay
so I may learn Shaolin arts.
321
00:29:33,110 --> 00:29:35,570
It is the rule of the temple.
322
00:29:35,610 --> 00:29:38,660
Students must be 14 or younger.
323
00:29:38,860 --> 00:29:41,280
You sir, have passed the age limit.
324
00:29:41,530 --> 00:29:44,910
Forgive me. There's nothing I can do.
325
00:29:46,950 --> 00:29:50,910
I came from so far, please accept me.
326
00:29:51,210 --> 00:29:52,350
Therefore...
327
00:29:52,370 --> 00:29:54,460
Sir, please don't be like this.
328
00:29:54,710 --> 00:29:57,250
I truly can't help you.
329
00:29:57,380 --> 00:30:00,260
Please go home, sir.
330
00:30:32,330 --> 00:30:35,580
Teacher, the young gentlemen
hasn't left yet.
331
00:30:35,630 --> 00:30:37,340
He's still kneeling at the gate.
332
00:30:37,710 --> 00:30:38,880
Oh?
333
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
Let him keep kneeling.
334
00:31:38,770 --> 00:31:41,440
Sir, sir.
335
00:31:42,110 --> 00:31:44,280
Master Zheng Wu wishes to see you.
336
00:31:45,320 --> 00:31:46,990
Thank you, little brother.
337
00:31:55,870 --> 00:31:56,910
Aisin Gi.
338
00:31:56,960 --> 00:31:58,130
Sir.
339
00:31:58,420 --> 00:32:00,380
Learning kung fu at the temple
340
00:32:00,420 --> 00:32:03,510
is not like any ordinary
martial arts school.
341
00:32:03,880 --> 00:32:09,180
Know this. Should you fail
to complete the training,
342
00:32:09,300 --> 00:32:12,300
you'll never leave Shaolin Temple.
343
00:32:12,470 --> 00:32:16,390
Yes, I'll do my best
not to fail you, sir.
344
00:32:16,770 --> 00:32:18,190
Good. Now listen.
345
00:32:19,400 --> 00:32:22,400
From today for 100 days,
346
00:32:22,650 --> 00:32:25,740
you'll carry water up the mountain
50 times everyday.
347
00:32:26,110 --> 00:32:28,570
And carry wood
down the mountain 50 times.
348
00:32:28,950 --> 00:32:30,990
If you can handle this,
349
00:32:31,240 --> 00:32:35,450
I'll recommend the Abbot to accept you.
350
00:32:36,460 --> 00:32:37,630
Thank you, master.
351
00:35:02,270 --> 00:35:03,350
14
352
00:35:06,770 --> 00:35:07,770
15
353
00:35:09,900 --> 00:35:10,900
16
354
00:35:15,110 --> 00:35:16,110
17
355
00:35:19,280 --> 00:35:20,320
18?
356
00:35:23,000 --> 00:35:24,210
19?!
357
00:35:33,340 --> 00:35:36,720
I've decided to accept you as a student.
358
00:35:38,640 --> 00:35:40,430
Thank you, master, thank you.
359
00:35:40,470 --> 00:35:42,470
DO MO SCHOOL
360
00:37:07,270 --> 00:37:09,520
Brother, from your appearance,
361
00:37:09,560 --> 00:37:11,190
you must come from a well-off family.
362
00:37:11,310 --> 00:37:13,350
Why come to Shaolin Temple and suffer?
363
00:37:14,320 --> 00:37:17,160
I needed a change of pace
and to learn more things.
364
00:37:17,190 --> 00:37:20,820
I'm just worried that I can never leave.
365
00:37:21,820 --> 00:37:22,880
Why?
366
00:37:22,910 --> 00:37:25,750
Because if you want to leave,
you need to pass the 18 Bronzemen.
367
00:37:26,540 --> 00:37:28,640
Look at us! We've been here
for almost 10 years,
368
00:37:28,660 --> 00:37:30,120
and we still can't pass the tests.
369
00:37:31,880 --> 00:37:33,880
I don't believe it's that hard.
370
00:37:34,130 --> 00:37:35,420
You guys wait and see.
371
00:37:36,210 --> 00:37:38,880
In one year, I'll pass the tests.
372
00:37:38,920 --> 00:37:40,050
What?
373
00:37:56,980 --> 00:37:58,190
Thank you, brother.
374
00:38:08,080 --> 00:38:09,640
Dharma Power Fist?
375
00:38:09,660 --> 00:38:11,080
Sin Gi, wait.
376
00:38:20,840 --> 00:38:21,630
Sin Gi.
377
00:38:21,720 --> 00:38:22,600
Sir.
378
00:38:22,680 --> 00:38:23,220
Follow me.
379
00:38:23,340 --> 00:38:24,340
Yes, sir.
380
00:38:36,060 --> 00:38:37,600
Master, you...
381
00:39:02,010 --> 00:39:05,180
Where did you learn the
"Dharma Power Fist"?
382
00:39:06,140 --> 00:39:09,890
I... I once followed a Tibetan priest,
383
00:39:10,010 --> 00:39:11,350
and learnt some moves from him.
384
00:39:15,230 --> 00:39:16,310
Get up.
385
00:39:19,150 --> 00:39:20,440
You applied it very well.
386
00:39:21,320 --> 00:39:24,780
Should it be adapted with Shaolin boxing,
387
00:39:25,410 --> 00:39:27,540
it would be most powerful.
388
00:39:28,280 --> 00:39:29,490
Please show me, master.
389
00:39:29,620 --> 00:39:31,120
JUE GARDEN
390
00:39:46,090 --> 00:39:48,760
This is called "Buddha's Fist".
391
00:39:49,180 --> 00:39:51,770
Study it well from now on.
392
00:39:52,100 --> 00:39:53,100
Yes, sir.
393
00:39:55,270 --> 00:39:59,480
Master, is it def eatable?
394
00:39:59,520 --> 00:40:00,690
Yes.
395
00:40:01,860 --> 00:40:05,910
Study and knowledge are unlimited.
396
00:40:06,570 --> 00:40:08,610
The same with martial arts.
397
00:40:09,450 --> 00:40:13,620
Da Mo 18 Principles can defeat it.
398
00:40:15,410 --> 00:40:17,540
Da Mo 18 Principles?
399
00:40:25,970 --> 00:40:27,260
TEMPLE LIBRARY
400
00:41:29,780 --> 00:41:33,370
Nerve centres of the body are divided
401
00:41:33,780 --> 00:41:36,530
into large, small, front and rear points.
402
00:41:37,040 --> 00:41:39,000
Also paralysis, faint,
mute and death points.
403
00:41:39,250 --> 00:41:42,340
There are 108 large points.
404
00:41:42,880 --> 00:41:46,470
And 257 small points.
405
00:41:46,880 --> 00:41:50,380
The key ones amount to 36.
406
00:41:50,720 --> 00:41:57,390
Paralysis, faint, mute and death.
A total of nine points.
407
00:41:58,100 --> 00:42:01,850
And their positions
are all over the body.
408
00:42:01,890 --> 00:42:04,770
DA MO 18 PRINCIPLES
409
00:42:05,940 --> 00:42:07,030
Aisin Gi.
410
00:42:09,150 --> 00:42:11,740
Why aren't you paying attention?
411
00:42:11,820 --> 00:42:12,820
I...
412
00:42:13,820 --> 00:42:15,450
Show us what you've learnt.
413
00:42:15,870 --> 00:42:16,870
Yes.
414
00:42:29,340 --> 00:42:32,930
Eyes, ears, teeth, throat.
415
00:42:33,260 --> 00:42:34,990
Shoulders, lower eye sockets, ophryon.
416
00:42:35,010 --> 00:42:36,650
Navel, heart, lower chest.
417
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Right underarm, left underarm, genitals.
418
00:42:38,970 --> 00:42:40,820
Quadrants, biceps, clavicle.
419
00:42:40,850 --> 00:42:43,100
Cranium, sternum, ribcage, nape.
420
00:42:43,270 --> 00:42:45,310
Yangchi, gongsun, hukou.
421
00:42:45,400 --> 00:42:47,090
Weizhong, xiaoyao, fengyan.
422
00:42:47,110 --> 00:42:49,200
Beiliang, jingcu, yanggu.
423
00:43:14,180 --> 00:43:18,140
What happened yesterday
was by someone in Shaolin Temple.
424
00:43:19,140 --> 00:43:20,850
I will find him.
425
00:43:22,100 --> 00:43:23,270
Guard this place well!
426
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
Yes, sir.
427
00:43:34,490 --> 00:43:36,080
JIN GANG PAGODA
428
00:43:45,290 --> 00:43:46,540
Who strikes the bell?
429
00:43:53,800 --> 00:43:55,840
It is I, Zhi-kong, reporting for the tests.
430
00:43:56,260 --> 00:43:57,760
How long have you been here?
431
00:43:59,180 --> 00:44:00,350
10 years.
432
00:44:02,180 --> 00:44:03,720
Enrol him in the book.
433
00:44:04,350 --> 00:44:06,770
GATE OF LIFE & DEATH
434
00:44:13,360 --> 00:44:14,340
Let him enter.
435
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Thank you, sir.
436
00:44:31,250 --> 00:44:32,250
Brother!
437
00:44:34,800 --> 00:44:36,080
Are you reporting for the tests?
438
00:44:36,170 --> 00:44:38,260
Yes, I am Aisin Gi.
439
00:44:38,720 --> 00:44:40,760
I've been here for one year and four days.
440
00:44:41,890 --> 00:44:44,230
Better we still keep
that little life of yours.
441
00:44:44,430 --> 00:44:46,180
Come back in a few years.
442
00:44:46,560 --> 00:44:50,440
Sir, the 18 Bronzemen
is a challenge of life and death.
443
00:44:50,810 --> 00:44:52,400
I'm willing to risk my life.
444
00:44:55,650 --> 00:44:57,360
Alright, let him enter.
445
00:45:07,500 --> 00:45:09,840
18 BRONZEMEN ENTRANCE
446
00:45:09,870 --> 00:45:10,870
TEST NO. 1
447
00:45:12,130 --> 00:45:14,050
Listen carefully!
448
00:45:14,340 --> 00:45:19,010
The 18 Bronzemen challenge
was established by our ancestor, Da Mo.
449
00:45:19,510 --> 00:45:21,260
He who seeks to pass the tests,
450
00:45:21,340 --> 00:45:23,970
must pass the tests alone.
451
00:45:24,600 --> 00:45:27,020
No assistance is permitted
452
00:45:27,140 --> 00:45:30,190
or they shall meet their end.
453
00:45:30,310 --> 00:45:31,900
You must be careful!
454
00:45:32,690 --> 00:45:33,860
Yes.
455
00:47:16,500 --> 00:47:17,840
You pass.
456
00:47:20,630 --> 00:47:22,130
Thank you, sir.
457
00:48:03,170 --> 00:48:04,590
GOLDEN BLADES CHALLENGE
458
00:48:06,220 --> 00:48:09,600
I, Aisin Gi,
wish to challenge the second test.
459
00:48:09,800 --> 00:48:11,590
Blade attack form.
460
00:49:18,290 --> 00:49:19,920
Good, you pass.
461
00:49:21,250 --> 00:49:22,380
Thank you, sir.
462
00:49:32,090 --> 00:49:33,260
Pole attack form.
463
00:51:00,270 --> 00:51:01,520
You pass.
464
00:51:03,100 --> 00:51:04,350
Thank you, sir.
465
00:51:20,240 --> 00:51:21,450
Listen carefully.
466
00:51:22,450 --> 00:51:24,330
This challenge tests
your strength of stability.
467
00:51:24,960 --> 00:51:28,300
Stand your back against the bell.
468
00:51:28,920 --> 00:51:31,590
If you can endure five hits,
469
00:51:32,010 --> 00:51:34,510
you shall pass, understood?
470
00:51:34,590 --> 00:51:35,590
Yes.
471
00:51:35,840 --> 00:51:38,180
Alright, prepare yourself.
472
00:51:38,350 --> 00:51:39,350
Yes.
473
00:52:25,230 --> 00:52:27,320
Buddha's name be praised.
474
00:52:34,360 --> 00:52:35,490
See this?
475
00:52:36,820 --> 00:52:39,740
This isn't a game.
476
00:52:40,910 --> 00:52:42,830
If you're not strong enough,
477
00:52:43,200 --> 00:52:45,410
don't risk your life.
478
00:52:47,960 --> 00:52:49,590
I've decided to try.
479
00:52:50,630 --> 00:52:52,130
Then stand next to the bell.
480
00:52:52,170 --> 00:52:53,170
Yes.
481
00:53:44,140 --> 00:53:46,140
GATE OF LIFE & DEATH
482
00:53:52,350 --> 00:53:56,350
I wonder if elder brother
or Sin Gi passed the tests yet.
483
00:53:56,860 --> 00:53:59,110
Or maybe they're both dead.
484
00:53:59,150 --> 00:54:00,150
Brother!
485
00:54:02,990 --> 00:54:04,120
Did you hear that?
486
00:54:10,330 --> 00:54:11,960
Brother...
487
00:54:12,370 --> 00:54:14,290
Brother, what happened?
488
00:54:20,380 --> 00:54:21,380
Brother!
489
00:54:55,460 --> 00:54:56,210
Brother!
490
00:54:56,380 --> 00:54:57,980
Brother, what's the matter?
491
00:54:58,000 --> 00:54:59,040
Nothing.
492
00:55:35,750 --> 00:55:36,750
VAMPIRE STANCE
493
00:55:45,260 --> 00:55:47,620
TIGER CRANE FIST, MANTIS FIST,
DRAGON PALM, FUHU LUOHAN FIST
494
00:56:00,650 --> 00:56:05,510
If I can't have
Da Mo 18 Principles,
495
00:56:05,530 --> 00:56:07,700
then no one else will!
496
00:56:23,420 --> 00:56:26,130
CULTIVATE THE MIND
497
00:56:58,750 --> 00:57:03,460
Brother, you've made
great progress in the last year.
498
00:57:06,800 --> 00:57:09,760
I plan to continue
half a year more,
499
00:57:10,590 --> 00:57:12,090
then try the tests again.
500
00:57:12,140 --> 00:57:15,230
What? Have you forgotten
your lesson last time?
501
00:57:16,730 --> 00:57:19,190
I will succeed this time.
502
00:57:48,630 --> 00:57:50,420
My dear brothers.
503
00:57:50,800 --> 00:57:54,890
This will be my last meal
in Shaolin Temple.
504
00:58:23,080 --> 00:58:24,540
Thank you, sir.
505
00:59:21,680 --> 00:59:22,930
You pass!
506
00:59:23,810 --> 00:59:24,940
Thank you, sir.
507
01:03:16,000 --> 01:03:17,130
You pass.
508
01:03:18,880 --> 01:03:20,170
Thank you, sir.
509
01:06:11,970 --> 01:06:14,140
Good, you pass.
510
01:06:15,760 --> 01:06:17,220
Thank you, sir.
511
01:08:18,180 --> 01:08:22,980
The most important thing when practicing
512
01:08:23,100 --> 01:08:25,690
is peace and stability.
513
01:08:25,980 --> 01:08:29,360
So one can reach the ultimate goal.
514
01:08:29,650 --> 01:08:35,490
That is why I asked you
to study more scriptures.
515
01:08:36,570 --> 01:08:41,660
Work hard then you will succeed.
516
01:08:42,490 --> 01:08:46,120
There is no chance and no merit
517
01:08:46,910 --> 01:08:48,950
without struggle.
518
01:08:49,130 --> 01:08:54,340
Remember, do not face the 18 Bronzemen
519
01:08:54,630 --> 01:08:57,340
unless you're truly confident.
520
01:08:57,470 --> 01:09:00,180
Or else, you'll face great danger.
521
01:09:19,280 --> 01:09:20,920
What's the matter?
522
01:09:20,950 --> 01:09:22,120
You... you...
523
01:09:22,160 --> 01:09:23,330
What's the matter?
524
01:09:24,200 --> 01:09:26,040
Why did you hit me?
525
01:09:26,950 --> 01:09:28,450
I didn't mean to.
526
01:09:28,830 --> 01:09:30,000
I was dreaming.
527
01:09:30,290 --> 01:09:32,540
Dreaming? Nonsense!
528
01:09:33,210 --> 01:09:35,960
Alright, everyone go to sleep!
529
01:09:42,010 --> 01:09:43,680
Three years from now on this day,
530
01:09:44,140 --> 01:09:46,810
that is, May 5th,
531
01:09:47,020 --> 01:09:48,900
return and take me back to the palace.
532
01:09:51,400 --> 01:09:52,520
What's wrong with you again?
533
01:09:52,610 --> 01:09:53,950
Is tomorrow May 5th?
534
01:09:54,150 --> 01:09:55,530
Yes, so what?
535
01:09:55,730 --> 01:09:57,710
It's nothing.
536
01:09:57,740 --> 01:09:59,910
You're really crazy!
537
01:10:12,750 --> 01:10:14,500
Take care, everyone.
538
01:10:19,800 --> 01:10:21,300
You guys take a guess.
539
01:10:21,510 --> 01:10:24,810
Will Sin Gi come crawling out
or being carried out?
540
01:10:24,930 --> 01:10:28,310
Hard to say.
He's been really lucky.
541
01:10:40,570 --> 01:10:44,950
This challenge tests
your strength of stability.
542
01:10:45,240 --> 01:10:47,490
Yes, please give me the instructions.
543
01:11:03,220 --> 01:11:06,220
Stand your back against the spiked wall.
544
01:11:06,970 --> 01:11:07,970
Yes.
545
01:11:42,340 --> 01:11:43,470
Both palms, strike.
546
01:11:54,440 --> 01:11:55,440
Rest.
547
01:11:56,100 --> 01:11:57,230
Right palm, strike.
548
01:12:02,740 --> 01:12:03,950
Rest.
549
01:12:06,160 --> 01:12:07,830
Both hands, two fingers.
550
01:12:23,300 --> 01:12:25,140
Rest.
551
01:12:27,130 --> 01:12:28,880
Right hand, single finger.
552
01:12:56,120 --> 01:12:58,080
You pass.
553
01:13:00,210 --> 01:13:01,630
Thank you, sir.
554
01:13:10,850 --> 01:13:13,140
Listen carefully.
555
01:13:13,850 --> 01:13:18,350
This challenge tests your
hearing ability.
556
01:13:19,100 --> 01:13:20,100
Yes.
557
01:13:20,690 --> 01:13:24,320
Sit at the centre of the stage.
558
01:13:24,650 --> 01:13:29,490
Close your eyes and listen to the sound
of the coins thrown.
559
01:13:30,070 --> 01:13:33,820
If you can distinguish
the direction, you pass.
560
01:13:33,910 --> 01:13:37,000
Otherwise, fail. Do you understand?
561
01:13:38,000 --> 01:13:39,670
I understand.
562
01:13:46,800 --> 01:13:50,720
EAST, SOUTH, WEST, NORTH
563
01:13:54,430 --> 01:13:55,870
SOUTH...
EAST... WEST
564
01:13:56,470 --> 01:13:57,680
Southwest.
565
01:13:59,020 --> 01:14:00,520
SOUTH...
EAST... WEST
566
01:14:03,110 --> 01:14:04,110
Southeast.
567
01:14:05,360 --> 01:14:06,650
NORTH
568
01:14:08,110 --> 01:14:09,320
North.
569
01:14:10,530 --> 01:14:11,530
WEST
570
01:14:13,950 --> 01:14:14,950
West.
571
01:14:18,250 --> 01:14:21,130
EAST
572
01:14:26,210 --> 01:14:30,880
One northeast. The other southeast.
573
01:14:31,340 --> 01:14:32,590
You pass.
574
01:14:34,970 --> 01:14:35,970
Thank you, sir.
575
01:14:42,310 --> 01:14:44,900
South... southwest.
576
01:14:51,240 --> 01:14:52,240
I didn't hear it clearly.
577
01:14:52,360 --> 01:14:53,360
Punishment!
578
01:15:00,370 --> 01:15:01,790
NORTH
579
01:15:06,040 --> 01:15:07,080
Northeast.
580
01:15:17,260 --> 01:15:20,180
SOUTH
581
01:15:24,810 --> 01:15:25,560
Southwest.
582
01:15:25,730 --> 01:15:26,730
Punishment again!
583
01:17:58,380 --> 01:17:59,670
You pass.
584
01:18:00,590 --> 01:18:02,180
Thank you, sir.
585
01:18:11,100 --> 01:18:13,600
DRAGON TIGER HALL
586
01:18:15,440 --> 01:18:18,650
I, Aisin Gi, wish to challenge
the twelfth test.
587
01:18:18,740 --> 01:18:20,410
This is the Dragon Tiger Hall.
588
01:18:20,650 --> 01:18:22,900
This challenge tests your ability
to withstand pain.
589
01:18:22,990 --> 01:18:23,990
I understand.
590
01:18:24,070 --> 01:18:27,840
Good, you shall be hit
with Dragon Tiger 18 Poles.
591
01:18:27,870 --> 01:18:28,950
Be careful.
592
01:18:29,040 --> 01:18:29,540
Yes.
593
01:18:29,660 --> 01:18:31,540
Gather your strength
outside the circle.
594
01:18:37,380 --> 01:18:38,800
Now step around the circle.
595
01:19:39,940 --> 01:19:42,190
Get up! The final three poles!
596
01:20:47,380 --> 01:20:49,470
Good! You pass!
597
01:20:49,850 --> 01:20:51,440
Thank you, sir.
598
01:21:05,740 --> 01:21:06,740
GATE TO HEAVEN
599
01:21:31,260 --> 01:21:32,260
(THOUSAND POUND) GATE
600
01:21:46,240 --> 01:21:47,370
Stop!
601
01:21:49,860 --> 01:21:51,450
Raise the "Thousand Pound Gate".
602
01:21:53,450 --> 01:21:54,450
Master.
603
01:21:58,580 --> 01:22:02,630
Master, why did you stop me?
604
01:22:06,340 --> 01:22:07,680
Remove the "Fire Dragon Vessel".
605
01:22:07,760 --> 01:22:08,800
Master!
606
01:22:16,180 --> 01:22:18,390
What... what's the meaning of this?
607
01:22:18,520 --> 01:22:19,860
Open the "Gate to Heaven".
608
01:22:25,070 --> 01:22:28,740
Master, so you already know.
609
01:22:28,860 --> 01:22:35,160
Mr Al. Or should I say,
Prince Aisin Gioro Yinzhi.
610
01:22:37,290 --> 01:22:39,960
Master, it doesn't matter who I am.
611
01:22:40,410 --> 01:22:42,450
I'm still a Shaolin Temple student.
612
01:22:43,130 --> 01:22:45,970
Master, please let me pass the test.
613
01:22:46,040 --> 01:22:47,330
No.
614
01:22:48,340 --> 01:22:52,470
Shaolin Temple rarely involves
itself with matters of the state.
615
01:22:52,800 --> 01:22:57,100
And you are the prince.
616
01:22:57,220 --> 01:22:59,810
Should anything go wrong here,
617
01:22:59,890 --> 01:23:02,430
we would not be able to
bear the responsibility.
618
01:23:02,520 --> 01:23:05,820
But this is my last challenge.
619
01:23:06,610 --> 01:23:07,860
Speak no more.
620
01:23:07,940 --> 01:23:10,440
I shall bid farewell to you.
621
01:23:10,610 --> 01:23:13,700
No, master, I beg of you.
622
01:23:13,910 --> 01:23:16,790
For the sake of my three years of training.
623
01:23:17,120 --> 01:23:19,040
Please let me fulfil my wish.
624
01:23:19,750 --> 01:23:21,920
Buddha's name be praised.
625
01:23:22,710 --> 01:23:25,000
Please go, return home.
626
01:23:25,170 --> 01:23:26,170
Master!
627
01:23:26,960 --> 01:23:29,800
Buddha's name be praised.
628
01:23:32,380 --> 01:23:34,670
Master, master!
629
01:24:29,860 --> 01:24:33,360
Those who pass
the 18 Bronzemen challenge,
630
01:24:33,690 --> 01:24:36,360
will bear the dragon markings.
631
01:24:46,040 --> 01:24:48,630
Congratulations for completing the tests.
632
01:24:51,250 --> 01:24:52,420
Completing?
633
01:26:05,620 --> 01:26:08,210
Your Majesty, tomorrow morning,
634
01:26:08,580 --> 01:26:11,210
the officers will report
on important matters.
635
01:26:11,460 --> 01:26:14,760
You should get some rest.
636
01:26:33,150 --> 01:26:37,660
Hail, Your Majesty, long live the emperor!
637
01:26:38,440 --> 01:26:40,570
You may all rise, ministers.
638
01:26:40,650 --> 01:26:43,190
Long live the emperor!
639
01:26:51,290 --> 01:26:55,920
Should there be nothing to report,
the court shall retire.
640
01:27:15,520 --> 01:27:17,670
I wear the gold protecting garment.
641
01:27:17,690 --> 01:27:20,530
Such hidden weapons
could never hurt me!
642
01:27:24,990 --> 01:27:27,160
Seize the assassin, hurry!
643
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
Wait!
644
01:27:29,870 --> 01:27:31,330
Who are you?
645
01:27:31,410 --> 01:27:34,750
I'm Shang Ming-zhu,
daughter of General Shang Cheng-en.
646
01:27:35,210 --> 01:27:39,170
I'm here to make you pay
for killing my family.
647
01:27:39,800 --> 01:27:43,010
A traitor's daughter?
648
01:27:43,090 --> 01:27:44,720
You're the traitor! Prepare to die!
649
01:29:04,550 --> 01:29:05,720
You want to die?
650
01:30:10,610 --> 01:30:11,150
After her!
651
01:30:11,490 --> 01:30:12,490
Yes, sir!
652
01:30:34,390 --> 01:30:35,640
Your Majesty.
653
01:30:35,760 --> 01:30:39,390
Warlord Tang of Henan Province
submits a written report.
654
01:30:40,810 --> 01:30:42,190
What is it?
655
01:30:43,020 --> 01:30:46,320
Shaolin Temple monks in Henan Province,
656
01:30:46,780 --> 01:30:50,780
are uniting with the Eight Knights,
Lu Si-niang, Bai Tai-guan,
657
01:30:50,860 --> 01:30:55,320
and Gan Feng-chi in a plot
to overthrow the Qing Empire.
658
01:30:55,660 --> 01:30:56,660
What?!
659
01:30:56,830 --> 01:30:58,750
It's a serious and grave matter.
660
01:30:58,950 --> 01:31:01,410
Therefore, we request aid
from Your Majesty.
661
01:31:01,500 --> 01:31:05,420
Increase our forces
to eliminate the enemies.
662
01:31:06,090 --> 01:31:07,970
Shaolin monks and the Eight Knights
663
01:31:08,210 --> 01:31:10,500
will not be easy to defeat.
664
01:31:11,760 --> 01:31:13,800
What is your plan, minister?
665
01:31:16,850 --> 01:31:17,940
Your Majesty.
666
01:31:18,260 --> 01:31:21,100
Weapons Manufacturing Department reporting.
667
01:31:21,270 --> 01:31:25,070
We've developed a new weapon
with superior power.
668
01:31:25,400 --> 01:31:27,030
It's called the "Flying Guillotine".
669
01:31:27,440 --> 01:31:28,830
It's very powerful.
670
01:31:28,860 --> 01:31:31,820
It can take off the heads of men
from 100 paces.
671
01:31:31,950 --> 01:31:36,710
If we use it against the rebel
Shaolin monks and the Eight Knights,
672
01:31:36,780 --> 01:31:39,530
all of them will be eliminated.
673
01:31:39,700 --> 01:31:40,410
Li Wei.
674
01:31:40,660 --> 01:31:41,240
Sir!
675
01:31:41,660 --> 01:31:43,040
Give the order.
676
01:31:43,620 --> 01:31:45,410
Manufacture in large quantity.
677
01:31:45,880 --> 01:31:49,300
So that I shall kill them
once and for all!
678
01:31:49,380 --> 01:31:50,380
Yes, sir!
44812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
