Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,399 --> 00:00:43,500
Proszê o ciszê.
2
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Panie Ohajun.
3
00:00:47,600 --> 00:00:50,700
Podsumowuj¹c, wnioskujemy o uznanie,
4
00:00:50,899 --> 00:00:55,100
؟e Josef Haim Ben Dawid
by³ niepoczytalny w chwili morderstwa
5
00:00:55,299 --> 00:00:58,399
i nie jest w stanie zeznawaو.
6
00:00:59,100 --> 00:01:01,899
Josef Haim Ben Dawid, proszê wstaو.
7
00:01:11,200 --> 00:01:13,099
Josef Haim?
8
00:01:14,599 --> 00:01:17,700
Sêdzia prosi, ؟ebyœ wsta³.
9
00:01:22,799 --> 00:01:24,299
Co mu jest?
10
00:01:25,099 --> 00:01:29,099
Pan Ohajun poinformowa³ nas,
؟e nie bêdzie pan zeznawa³.
11
00:01:29,400 --> 00:01:31,599
- Dobrze.
- Co?
12
00:01:31,799 --> 00:01:34,299
Powiedzia³: "Dobrze".
13
00:01:35,599 --> 00:01:39,299
Czy obroٌca wyt³umaczy³ panu
implikacje prawne?
14
00:01:40,299 --> 00:01:43,299
Nie, poniewa؟
nie jest w stanie ich zrozumieو.
15
00:01:43,500 --> 00:01:47,200
- Oczywiœcie.
- Jeœli nie z³o؟y pan zeznaٌ...
16
00:01:47,400 --> 00:01:51,500
Mَwi¹c najproœciej,
mo؟e to panu zaszkodziو, rozumie pan?
17
00:01:54,700 --> 00:01:56,900
Dajcie mu mikrofon.
18
00:01:59,799 --> 00:02:02,200
Zapytam jeszcze raz:
19
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
czy chce pan zeznawaو?
20
00:02:10,500 --> 00:02:12,000
O czym?
21
00:02:13,400 --> 00:02:16,300
W sprawie rozpatrywanej przez s¹d.
22
00:02:16,800 --> 00:02:22,599
Ci¹؟¹ na panu bardzo powa؟ne zarzuty.
Chce pan zeznawaو w tej kwestii?
23
00:02:23,699 --> 00:02:27,000
- Jakiej?
- Jakiej, pyta.
24
00:02:27,199 --> 00:02:29,400
O tym, co siê sta³o.
25
00:02:30,099 --> 00:02:34,800
- Co siê sta³o?
- Pytasz, co siê sta³o? Nie wiesz?
26
00:02:35,800 --> 00:02:39,199
Spali³eœ mojego syna! Nie wiesz?
27
00:02:39,800 --> 00:02:42,699
- On udaje!
- Proszê s¹du, tak nie mo؟emy.
28
00:02:42,900 --> 00:02:45,599
Przerwijmy albo niech ojciec usi¹dzie.
29
00:02:45,800 --> 00:02:50,699
Mam patrzeو przez ca³y proces,
jak udaje?
30
00:02:51,500 --> 00:02:56,099
Co jest? Josef Haim! Rolujesz nas!
31
00:02:56,300 --> 00:02:59,800
Œci¹gn¹³ mnie pan tu dla tej farsy?
32
00:03:00,000 --> 00:03:03,699
- Proszê usi¹œو.
- Albo s¹d przerwie...
33
00:03:03,900 --> 00:03:05,500
Udaje kretyna!
34
00:03:05,699 --> 00:03:09,599
- Mo؟e to przez leki?
- Udaje!
35
00:03:10,400 --> 00:03:13,599
- To morderca!
- Tak byو nie mo؟e!
36
00:03:15,099 --> 00:03:18,900
To obraza s¹du i pogrَ؟ki wobec obrony!
37
00:03:20,000 --> 00:03:25,199
- Dowody wykazuj¹, ؟e oskar؟ony...
- Sprzeciw.
38
00:03:32,400 --> 00:03:36,900
Dowody z chwili aresztowania
i badania psychiatryczne wykazuj¹,
39
00:03:37,099 --> 00:03:41,599
؟e oskar؟ony posiada zdolnoœو s¹dow¹,
jest œwiadom swoich czynَw
40
00:03:41,800 --> 00:03:45,500
i wspَ³pracowa³ od pocz¹tku.
Jeœli wiêc istnieje inna opinia,
41
00:03:45,699 --> 00:03:48,199
chcia³bym siê z ni¹ zapoznaو.
42
00:03:48,400 --> 00:03:52,300
Powiadomi³em s¹d,
؟e poczyniliœmy postêpy,
43
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
ale wszyscy psychiatrzy w tym kraju
44
00:03:55,699 --> 00:04:00,300
jakby siê zmَwili. Traktuj¹ mojego
klienta jak trêdowatego!
45
00:04:00,500 --> 00:04:03,300
A kto odmawia reprezentowania Arabَw?
46
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
- Wyjmuje pan to z kontekstu.
- Wystarczy.
47
00:04:07,300 --> 00:04:09,000
Dziêkujê.
48
00:04:10,800 --> 00:04:15,099
Jeœli to poci¹gnie, bêdzie problem.
Musi zeznaو, ؟e to zaplanowa³,
49
00:04:15,300 --> 00:04:20,000
؟e nic nie wiedzia³eœ.
Pomَw z Jinonem.
50
00:04:20,199 --> 00:04:23,699
- Nie mogê.
- Mَwi³em, na niego to nie wp³ynie.
51
00:04:23,899 --> 00:04:26,899
Prَbowa³ porwaو dziecko
poprzedniej nocy,
52
00:04:27,100 --> 00:04:31,100
to on dusi³, wyj¹³ benzynê, polewa³.
53
00:04:31,300 --> 00:04:34,199
Zrozum,
jego sytuacja jest zupe³nie inna.
54
00:04:34,399 --> 00:04:37,600
Mَwi, ؟e mamy siê wspieraو...
55
00:04:37,800 --> 00:04:42,300
To niech potwierdzi,
؟e krzykn¹³eœ: "Nie zabijajcie".
56
00:04:42,500 --> 00:04:47,600
- A mo؟e spytajmy Simona?
- Nie dotrzemy do niego.
57
00:04:47,800 --> 00:04:51,000
Popyta³em, znam jego nazwisko.
58
00:04:51,199 --> 00:04:55,000
Simon Cohen, jego brat
by³ uczniem mojego dziadka.
59
00:04:55,199 --> 00:05:00,500
Pos³uchaj: ten Simon bêdzie zeznawa³,
jak wszyscy œledczy.
60
00:05:00,699 --> 00:05:05,500
Jeœli jest po twojej stronie
i rozumie, co zasz³o,
61
00:05:05,699 --> 00:05:09,399
powie to w s¹dzie. Chwileczkê!
62
00:05:09,800 --> 00:05:15,699
Teraz liczy siê Jinon. Nie ma interesu,
؟eby mَwiو co innego. Pamiêtaj.
63
00:05:31,500 --> 00:05:33,100
Co za menda.
64
00:05:33,800 --> 00:05:37,000
Menda! "Niezdolny do kontaktu".
65
00:05:37,199 --> 00:05:41,100
Josef Haim, od kiedy? K³amca.
66
00:05:42,899 --> 00:05:48,100
Nie bَj siê, jesteœmy w tym razem.
Nie pozwolimy mu na to.
67
00:05:49,100 --> 00:05:53,899
Powiemy im, jak by³o.
Gdyby nie on, nic by siê nie sta³o.
68
00:05:55,699 --> 00:05:57,300
Prawda?
69
00:06:01,199 --> 00:06:02,399
Tak.
70
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
NASI CH£OPCY
71
00:06:10,800 --> 00:06:14,800
ROZDZIA£ 9: PACHNIDLARZ I GARBARZ
72
00:06:15,399 --> 00:06:19,899
- Raw Szalom. - Jak posz³o?
- Dobrze.
73
00:06:20,100 --> 00:06:22,699
- Przebrnêliœmy.
- By³ ktoœ od nas?
74
00:06:22,899 --> 00:06:27,500
- Nikogo.
- Dobrze. - Nie, ؟eby to zaszkodzi³o.
75
00:06:27,699 --> 00:06:30,899
Gdyby zobaczyli,
؟e jesteœcie porz¹dn¹ rodzin¹...
76
00:06:31,100 --> 00:06:34,199
Wykluczone.
Mamy inne dzieci i wnuki,
77
00:06:34,399 --> 00:06:38,600
stawk¹ jest reputacja.
Powiedzia³em, ؟e maj¹ nie iœو.
78
00:06:39,100 --> 00:06:43,800
W ka؟dym razie, zyska³em na czasie...
79
00:06:44,000 --> 00:06:48,600
- ale musimy szybko kogoœ znaleںو.
- Co z lekarzem z Kirjat Arba?
80
00:06:48,800 --> 00:06:50,500
Zmieni³ zdanie.
81
00:06:51,000 --> 00:06:53,699
Nikt nie chce tego tykaو.
82
00:06:53,899 --> 00:06:59,000
Mo؟e sprَbowa³by pan
jeszcze raz z dr Segal?
83
00:06:59,199 --> 00:07:01,600
Da³aby siê namَwiو?
84
00:07:01,800 --> 00:07:05,399
A Awiszaj?
Mَwi³a, ؟e to mu zaszkodzi.
85
00:07:05,600 --> 00:07:10,300
Musi pan myœleو o swoim synu.
Niech j¹ pan jakoœ przekona.
86
00:07:10,899 --> 00:07:12,800
Powiedzia³em sêdziemu,
87
00:07:13,000 --> 00:07:16,699
to mnie uciszy³.
Czy to znaczy, ؟e ich wypuszcz¹?
88
00:07:16,899 --> 00:07:21,000
Wiedzia³ pan, ؟e tak bêdzie,
a jednak poszed³ do s¹du.
89
00:07:22,399 --> 00:07:24,600
Poszed³em dla Mohammeda.
90
00:07:25,300 --> 00:07:28,699
Jestem ojcem,
kto ma upomnieو siê o sprawiedliwoœو?
91
00:07:29,199 --> 00:07:33,199
Zatem mimo wszystko,
bêdzie pan chodzi³ na rozprawy?
92
00:07:34,300 --> 00:07:37,000
Nawet, gdybym mia³ byو tam sam.
93
00:07:37,899 --> 00:07:42,800
- Czemu nie posz³aœ?
- Ludzie przyszli ze mn¹, dziêkujê im.
94
00:07:43,000 --> 00:07:46,899
Chcia³bym z nim pَjœو.
Nie powinien byو sam.
95
00:07:48,500 --> 00:07:52,800
Sprzed izraelskiego s¹du
w okupowanej Jerozolimie...
96
00:08:49,899 --> 00:08:54,000
Domyœlam siê, ؟e nie³atwo
by³o mnie przyj¹و. Dziêkujê.
97
00:08:58,799 --> 00:09:01,399
Miesi¹c elul jest czasem ³aski.
98
00:09:04,799 --> 00:09:07,700
Przychodzê w sprawie brata, Ramiego.
99
00:09:09,700 --> 00:09:12,299
Nie prosi³bym o nic dla siebie.
100
00:09:12,799 --> 00:09:17,299
Ale chodzi o pokَj w domu.
Nie odzywa siê do mnie.
101
00:09:18,100 --> 00:09:21,200
Jest wœciek³y o to,
co rabbiemu zrobi³em.
102
00:09:22,100 --> 00:09:23,799
Co mi zrobi³eœ...
103
00:09:24,899 --> 00:09:27,500
Robimy, co jest nam pisane.
104
00:09:29,899 --> 00:09:33,700
Wczoraj rano œpiewaliœmy:
"Wi¹؟¹cy, zwi¹zany i o³tarz".
105
00:09:35,299 --> 00:09:39,500
Bَg uzna³, ؟e bêdziesz wi¹؟¹cym,
a my wi¹zanymi.
106
00:09:40,600 --> 00:09:44,799
A my nie sprzeczamy siê z Bogiem.
107
00:09:47,200 --> 00:09:51,200
Czy Raw mo؟e to wyt³umaczyو Ramiemu?
Bo ja nie umiem.
108
00:09:59,500 --> 00:10:01,399
Dobrze.
109
00:10:01,600 --> 00:10:03,799
Porozmawiam z nim.
110
00:10:05,700 --> 00:10:07,799
Bêdê wdziêczny.
111
00:10:27,500 --> 00:10:29,799
Czy mogê jakoœ pomَc?
112
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
Nie.
113
00:10:33,799 --> 00:10:35,700
Doœو ju؟ zrobi³eœ.
114
00:10:37,799 --> 00:10:39,700
Dziêkujê.
115
00:10:41,200 --> 00:10:43,100
Wiesz...
116
00:10:43,799 --> 00:10:47,399
Rami ci wybaczy. Ja te؟.
117
00:10:48,399 --> 00:10:52,899
Ale musisz zrobiو rachunek sumienia.
Okazaو skruchê.
118
00:10:53,600 --> 00:10:58,600
Ta twoja praca, œciganie ¯ydَw...
119
00:11:00,399 --> 00:11:02,399
Dobrze siê zastanَw.
120
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
Jak Raw powiedzia³,
ka؟dy ma swoj¹ rolê.
121
00:11:07,000 --> 00:11:11,700
Staram siê wype³niaو swoj¹
jak najlepiej. Dla nas wszystkich.
122
00:11:11,899 --> 00:11:16,600
Talmud mَwi...
"Œwiat potrzebuje pachnidlarzy...
123
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
i garbarzy.
124
00:11:20,200 --> 00:11:22,799
Szczêœliwy jest pachnidlarz...
125
00:11:23,399 --> 00:11:26,899
a biada garbarzowi".
126
00:11:28,899 --> 00:11:31,200
Ktoœ musi to robiو.
127
00:11:32,700 --> 00:11:35,100
Ale dlaczego w³aœnie ty?
128
00:11:38,500 --> 00:11:43,500
W Jom Kippur, w bo؟nicy, pomyœl,
po czyjej jesteœ stronie.
129
00:11:43,700 --> 00:11:45,799
Czy jesteœ...
130
00:11:46,000 --> 00:11:49,299
z nami czy z naszym wrogiem?
131
00:12:18,100 --> 00:12:20,500
- Salaam alejkum.
- Alejkum salaam.
132
00:12:20,700 --> 00:12:25,000
Lutfi Al Zuhadi,
a to Jazen Abu Urub,
133
00:12:25,200 --> 00:12:28,299
- ze Zwi¹zku Rodzin Mêczennikَw.
- Witam.
134
00:12:28,500 --> 00:12:32,399
B³ogos³awionych œwi¹t, da Bَg,
a mêczennik jest u Pana.
135
00:12:32,600 --> 00:12:35,700
W ka؟de œwiêta odwiedzamy
groby szahidَw.
136
00:12:35,899 --> 00:12:37,200
Bَg z nim.
137
00:12:39,399 --> 00:12:43,700
- Myœla³em, ؟e bêdziecie rano.
- Byliœmy, z dzieوmi.
138
00:12:44,700 --> 00:12:46,899
Ale przysz³o tyle ludzi.
139
00:12:47,100 --> 00:12:51,399
Chcieliœmy z ؟on¹
pobyو sami z Mohammedem.
140
00:12:52,399 --> 00:12:55,000
Zmَwimy Al-Fatihê za jego duszê?
141
00:13:06,899 --> 00:13:11,299
Niech Bَg zmi³uje siê
nad jego dusz¹.B¹dںcie silni.
142
00:13:11,500 --> 00:13:14,600
Te؟ ju؟ idziemy. Chodںmy razem.
143
00:13:18,799 --> 00:13:22,600
Kiedy mَj Zuhdi wzi¹³ samochَd
i przejecha³ ؟o³nierzy,
144
00:13:22,799 --> 00:13:25,899
nie mog³em uwierzyو.
Mَj pogodny Zuhdi?
145
00:13:26,100 --> 00:13:28,399
Ale dzieci s¹ nasz¹ dum¹.
146
00:13:28,899 --> 00:13:33,200
W przysz³ym miesi¹cu urz¹dzamy
doroczne œwiêto mêczennika.
147
00:13:34,200 --> 00:13:38,500
W tym roku postanowiliœmy
uczciو Mohammeda.
148
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
Pokazem debki.
149
00:13:40,700 --> 00:13:45,299
Uwielbia³ debkê, prawda?
Wybiera³ siê do Stambu³u, na festiwal?
150
00:13:46,299 --> 00:13:50,299
Ca³y rok suszy³ ojcu g³owê,
ale w koٌcu nie dotar³.
151
00:13:51,799 --> 00:13:56,899
- Dziêkujê, ؟e o nim pomyœleliœcie.
- Choو tyle mo؟emy zrobiو.
152
00:13:58,500 --> 00:14:01,700
Widzia³em ciê w TV, przed s¹dem.
153
00:14:02,299 --> 00:14:06,000
Jaki sens ma chodzenie do ich s¹dَw?
154
00:14:07,000 --> 00:14:10,200
Prَbowa³em, jako prawnik.
155
00:14:10,399 --> 00:14:13,899
I wiem, ؟e izraelskie s¹dy
s¹ przeciwko nam.
156
00:14:14,399 --> 00:14:18,000
Prokurator mnie namَwi³.
Wydaje siê uczciwy.
157
00:14:18,299 --> 00:14:21,700
By³ oskar؟ycielem
w sprawie premiera Olmerta.
158
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Nie patyczkuje siê.
159
00:14:26,200 --> 00:14:28,399
- Uri Korb?
- Znasz go?
160
00:14:29,500 --> 00:14:34,799
I to dobrze. Doprowadzi³
do zburzenia mojego domu.
161
00:14:36,700 --> 00:14:41,000
Powiedzia³em: "Zabiliœcie mi syna
20 kulami. Kogo chcecie karaو teraz?
162
00:14:42,600 --> 00:14:47,600
Mnie, jego matkê, braci, wujَw? ".
163
00:14:48,299 --> 00:14:51,299
Zuhdi mieszka³ z nami.
164
00:14:52,500 --> 00:14:54,600
Zburzyli ca³y dom.
165
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
Uwa؟aj na tego... Korba.
166
00:14:59,299 --> 00:15:04,000
Nie zapominaj,
؟e s³u؟y okupantowi, nie tobie.
167
00:15:05,799 --> 00:15:09,700
Cَ؟, niech Bَg zlituje siê
nad dusz¹ Mohammeda
168
00:15:10,500 --> 00:15:14,299
- i przyjmie j¹ do raju.
- Dziêkujê. - Do widzenia.
169
00:15:30,899 --> 00:15:34,000
Pَ³ strony z czterogodzinnego
przes³uchania?
170
00:15:34,200 --> 00:15:37,700
"Oskar؟ony wszed³,
dosta³ kanapkê, przyzna³ siê"?
171
00:15:37,899 --> 00:15:41,100
- Jakie jest pytanie?
- Z czym by³a kanapka.
172
00:15:42,500 --> 00:15:44,799
- Uri...
- Zabawne. Dalej.
173
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Dalej? Dlaczego nie nagrywacie
przes³uchaٌ, jak ka؟¹ przepisy?
174
00:15:52,399 --> 00:15:55,000
Wykonujê polecenia prze³o؟onych.
175
00:15:55,200 --> 00:16:00,000
A z wiêkszym przekonaniem? Nie chcesz
zdradzaو metod przes³uchiwania.
176
00:16:00,200 --> 00:16:02,299
- Dobrze.
- Strona 10:
177
00:16:02,500 --> 00:16:06,500
"Poda³em zatrzymanemu
pouczenie, podpisa³".
178
00:16:07,399 --> 00:16:09,500
O 22:45. Potwierdzasz?
179
00:16:10,000 --> 00:16:11,700
Tak. Da³em mu.
180
00:16:12,399 --> 00:16:14,700
- By³ przytomny?
- Tak.
181
00:16:14,899 --> 00:16:16,500
Zobaczmy.
182
00:16:16,799 --> 00:16:20,600
Zatrzymaliœcie go o 1:00 w nocy,
przes³uchiwaliœcie ca³y dzieٌ,
183
00:16:21,100 --> 00:16:23,799
o 23:00 zabraliœcie na wizjê lokaln¹.
184
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
To dwie doby bez snu.
185
00:16:27,200 --> 00:16:29,700
Gdyby nie by³ przytomny,
powiedzia³bym.
186
00:16:29,899 --> 00:16:32,899
Bo tak znasz siê
na psychologii nieletnich!
187
00:16:33,100 --> 00:16:37,500
- Masz uprawnienia do m³odzie؟y?
- Nie. - Czemu go przes³uchiwa³eœ?
188
00:16:39,200 --> 00:16:42,799
- Bo takie by³y...
- Mَwi³eœ, ؟e to nie problem.
189
00:16:43,000 --> 00:16:48,100
Musisz powiedzieو, ؟e Itzik
ma uprawnienia i on to podpisa³.
190
00:16:48,299 --> 00:16:49,600
Jasne.
191
00:16:51,100 --> 00:16:54,600
- Tak?
- Nie teraz, skupmy siê...
192
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
To do ciebie.
193
00:16:57,899 --> 00:17:00,899
Dziêki. Kiedy skoٌczysz,
zadzwoٌ do Abu Hdeira.
194
00:17:06,099 --> 00:17:07,200
Co?
195
00:17:07,400 --> 00:17:10,599
Ojciec jest w rozsypce,
uwa؟ajmy na niego.
196
00:17:10,799 --> 00:17:12,799
- Czego chce?
- Czego?
197
00:17:13,000 --> 00:17:16,799
- ¯ebyœmy ich skazali na do؟ywocie.
- S³usznie, tak ma byو.
198
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
To terroryœci.
199
00:17:20,099 --> 00:17:25,599
Josef Haim i Jinon, ale Awiszaj?
Te؟ da³byœ mu do؟ywocie?
200
00:17:25,900 --> 00:17:31,700
Wiem, co mam osi¹gn¹و.
A na wizji powiedzia³: "Porwaو i zabiو".
201
00:17:31,900 --> 00:17:35,900
Zapomnij o prawie, pytam, co myœlisz.
202
00:17:36,299 --> 00:17:40,000
Tamtej nocy w sklepie optycznym,
203
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
wiedzia³, ؟e zabij¹ czy nie?
204
00:17:42,900 --> 00:17:46,000
Mَwili wyraںnie o zemœcie
i pozbawieniu ؟ycia.
205
00:17:46,200 --> 00:17:49,700
Pَ³ kraju krzycza³o "zemsta"
i "œmierو Arabom".
206
00:17:49,900 --> 00:17:53,299
Bibi powiedzia³: "Zemsty
za dziecko szatan nie wymyœli³".
207
00:17:53,500 --> 00:17:56,099
- Czy to zamiar?
- Nie wykluczam.
208
00:17:56,500 --> 00:17:59,700
- Powa؟nie...
- Simon, o co ci chodzi?
209
00:17:59,900 --> 00:18:02,299
Œwiat bêdzie œledzi³ ten proces.
210
00:18:02,500 --> 00:18:06,099
Jeœli nie ska؟emy ca³ej trَjki,
211
00:18:06,299 --> 00:18:11,200
czeka nas dyplomatyczna katastrofa
i intifada, jakiej jeszcze nie by³o.
212
00:18:12,599 --> 00:18:16,200
Z naszej winy. Wiêc bardzo ciê proszê,
213
00:18:16,400 --> 00:18:19,400
powiedz co trzeba i ju؟.
214
00:18:22,599 --> 00:18:24,599
Uri, kontynuuj.
215
00:18:30,799 --> 00:18:32,400
Proszê.
216
00:18:33,599 --> 00:18:36,799
- Paٌstwo do rabina.
- Dziêkujê, Szlojme.
217
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Proszê, proszê.
218
00:18:39,900 --> 00:18:42,700
- Dziêkujê za przyjœcie.
- Szalom.
219
00:18:43,299 --> 00:18:45,799
- Amitaj Dickstein.
- Mi³o mi.
220
00:18:46,000 --> 00:18:50,900
- Dickstein? Z Bnei Brak?
- Nie wiem, Dicksteinَw jest wielu.
221
00:18:51,400 --> 00:18:54,599
W ka؟dym razie, jesteœmy szczêœliwi,
222
00:18:54,799 --> 00:18:59,700
؟e wreszcie za³o؟y³a rodzinê.
Siadajcie.
223
00:19:00,700 --> 00:19:02,799
Mamy niewiele czasu.
224
00:19:05,400 --> 00:19:10,799
Poniewa؟ poleci³em pani¹ Segal rodzinie,
ponoszê pewn¹ odpowiedzialnoœو.
225
00:19:11,299 --> 00:19:15,900
Sprawa jest w zasadzie jasna.
226
00:19:16,200 --> 00:19:19,299
Zna pan "Kto jest g³upcem?"
Majmonidesa.
227
00:19:19,500 --> 00:19:21,900
Liczy siê zdrowy rozs¹dek.
228
00:19:22,200 --> 00:19:26,700
Ch³opak jest szalony,
nie panuje nad sob¹.
229
00:19:27,099 --> 00:19:32,799
Z perspektywy religijnej,
rabini s¹ zgodni,
230
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
؟e diagnoza nale؟y
do bieg³ych i sêdziَw.
231
00:19:36,599 --> 00:19:41,099
- Nie chodzi o zdrowy rozs¹dek.
- Dobrze, nie roztrz¹sajmy tego.
232
00:19:41,299 --> 00:19:45,299
Tora rozstrzyga wszystko,
a rabini stwierdzili,
233
00:19:45,500 --> 00:19:49,599
- ؟e pani Segal musi podj¹و wysi³ek.
- Jest tutaj,
234
00:19:49,799 --> 00:19:53,599
- tylko jej towarzyszê.
- Oczywiœcie, oczywiœcie.
235
00:19:54,400 --> 00:19:58,500
Rozumiem,
؟e nie chcecie siê anga؟owaو,
236
00:19:58,700 --> 00:20:02,500
dobrze to rozumiem, k³opot w tym,
237
00:20:03,099 --> 00:20:06,200
؟e ؟aden psychiatra nie chce go zbadaو...
238
00:20:06,700 --> 00:20:11,900
¯aden psychiatra, w³¹cznie ze mnê,
nie chce wydaو takiej opinii,
239
00:20:12,099 --> 00:20:16,799
poniewa؟ Josef Haim
najwyraںniej jest poczytalny.
240
00:20:17,200 --> 00:20:21,000
Nie jest upoœledzony,
nie straci³ kontaktu z rzeczywistoœci¹...
241
00:20:21,200 --> 00:20:24,500
Dr Segal,
kiedy widzia³a go pani ostatnio?
242
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Raw Mintz...
243
00:20:26,200 --> 00:20:29,700
Co komu po tym,
؟e spêdzi ؟ycie w wiêzieniu?
244
00:20:29,900 --> 00:20:35,000
Jeœli cz³owiek pope³ni³ przestêpstwo
i ma zdolnoœو s¹dow¹...
245
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
- A obraza Boga?
- Co?
246
00:20:37,599 --> 00:20:41,799
Co powiedz¹? Media? Narody œwiata?
247
00:20:43,099 --> 00:20:47,900
Co powiedz¹ na to,
؟e pobo؟ny ¯yd pope³ni³ tak¹ rzecz?
248
00:20:48,500 --> 00:20:53,299
Nie rozumie pan? Powiedz¹,
uchowaj Bo؟e, ؟e to droga Tory!
249
00:20:54,599 --> 00:20:59,400
Wiemy, ؟e to bardzo rzadki przypadek,
ale co oni na to?
250
00:20:59,799 --> 00:21:03,799
"Ci ortodoksi,
ci ¯ydzi, tacy w³aœnie s¹!".
251
00:21:04,200 --> 00:21:06,900
Czy mo؟e byو wiêksza obraza Boga?
252
00:21:07,099 --> 00:21:09,700
Rabin sugeruje,
253
00:21:09,900 --> 00:21:13,599
؟ebym wyda³a opiniê,
z ktَr¹ siê nie zgadzam,
254
00:21:13,799 --> 00:21:17,200
- by zapobiec obrazie Boga?
- Pani Segal...
255
00:21:19,900 --> 00:21:23,599
na zaufanie rabina pracuje siê latami.
256
00:21:23,799 --> 00:21:26,500
Nie ma co wchodziو
w prawne zawi³oœci,
257
00:21:26,700 --> 00:21:31,099
rozumiemy siê bez tego.
Nie nadszarpujmy tego zaufania.
258
00:21:31,299 --> 00:21:33,900
- Czy to groںba?
- Uchowaj Bo؟e.
259
00:21:34,299 --> 00:21:36,500
Mَwicie o obrazie Boga?
260
00:21:36,799 --> 00:21:39,799
A "nie bêdziesz wzywa³
imienia Pana nadaremnie?".
261
00:21:40,000 --> 00:21:43,400
- Dobrze...
- Nie dbacie o Boga, tylko o siebie.
262
00:21:43,599 --> 00:21:46,299
Niebywa³e... Zamiast kombinowaو,
263
00:21:46,500 --> 00:21:50,400
spytajcie, dlaczego ci mordercy
wyszli spoœrَd was!
264
00:21:50,599 --> 00:21:53,500
Gdzie siê podzia³o
"usuniesz z³o spoœrَd siebie"?
265
00:21:53,700 --> 00:21:57,000
Daliœcie im wybَr: jesziwa albo nic,
266
00:21:57,200 --> 00:22:00,700
wiêc w³َcz¹ siê, rozrabiaj¹,
przesi¹kaj¹ rasizmem.
267
00:22:00,900 --> 00:22:03,099
A wy chcecie umyو rêce.
268
00:22:03,299 --> 00:22:06,799
Bo to Sefardyjczycy? Nieuki?
269
00:22:08,000 --> 00:22:10,599
Przyjmijcie odpowiedzialnoœو!
270
00:22:12,200 --> 00:22:14,000
Dobrze.
271
00:22:14,799 --> 00:22:16,599
Powodzenia.
272
00:22:17,500 --> 00:22:19,799
- Jest Nachman?
- Sprawdzê.
273
00:22:23,299 --> 00:22:25,400
Koniec spotkania.
274
00:22:28,599 --> 00:22:32,400
- To by³o nie na miejscu.
- Przepraszam. - Bardzo.
275
00:22:47,900 --> 00:22:50,299
Mogê ciê o coœ spytaو?
276
00:22:51,500 --> 00:22:54,099
Byle nie o tego Simona.
277
00:22:58,200 --> 00:23:04,299
Pamiêtasz, jak w samochodzie
spyta³eœ, czy masz go wykoٌczyو,
278
00:23:04,500 --> 00:23:07,200
a Josef Haim powiedzia³: "Wykoٌcz"?
279
00:23:08,200 --> 00:23:10,500
Dlaczego o to pytasz?
280
00:23:11,099 --> 00:23:14,900
- Muszê wyjaœniو jeden szczegَ³.
- Szczegَ³?
281
00:23:15,299 --> 00:23:19,200
Pamiêtasz, jak powiedzia³em:
"Nie zabijajcie go"?
282
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
Nie pamiêtam.
283
00:23:23,299 --> 00:23:25,799
Trzyma³em jego rêce...
284
00:23:26,500 --> 00:23:30,000
ju؟ siê nie opiera³,
pewnie straci³ przytomnoœو.
285
00:23:30,200 --> 00:23:34,500
Josef Haim powiedzia³:
"Ma siedem dusz, wykoٌcz go...",
286
00:23:36,299 --> 00:23:39,099
a ja powiedzia³em: "Nie zabijajcie".
287
00:23:44,900 --> 00:23:47,599
Nie pamiêtam, ؟ebyœ to mَwi³.
288
00:24:00,099 --> 00:24:03,000
Adwokat kaza³ ci spytaو?
289
00:24:06,700 --> 00:24:10,299
Wiesz, co myœlê? ¯e œciemniasz.
290
00:24:11,799 --> 00:24:14,400
Nie, staram siê zrozumieو.
291
00:24:14,599 --> 00:24:18,299
Pytasz, czy pamiêtam? Pamiêtam,
292
00:24:18,500 --> 00:24:22,599
doskonale.
Trzyma³eœ jego rêce z ca³ej si³y.
293
00:24:24,099 --> 00:24:30,099
- Pomog³eœ mi go udusiو, ³okciem.
- Chcia³em ci pomَc, by³eœ zmêczony
294
00:24:30,299 --> 00:24:34,500
i baliœmy siê, ؟e nas zaatakuje...
ale nie chcia³em go udusiو.
295
00:24:34,700 --> 00:24:39,200
Gdybyœ chcia³, to byœ go uratowa³,
ale nie uratowa³eœ, prawda?!
296
00:24:46,000 --> 00:24:50,700
Usi³ujê sobie przypomnieو, jak by³o,
bo pamiêtam, ؟e powiedzia³em:
297
00:24:50,900 --> 00:24:52,599
"Nie zabijajcie".
298
00:24:52,799 --> 00:24:57,200
Skoٌcz z tym biednym ch³opczykiem,
ktَremu wszyscy wspَ³czuj¹!
299
00:24:57,400 --> 00:25:00,900
Albo robotem, ktَry tylko robi,
co mu ka؟¹!
300
00:25:01,099 --> 00:25:04,599
To nie moja wina, ؟e go udusi³eœ!
Mog³eœ siê sprzeciwiو!
301
00:25:04,799 --> 00:25:08,200
Przestaٌcie, bo was rozdziel¹!
302
00:25:08,400 --> 00:25:10,799
Nie jesteœ niewinny!
303
00:25:11,000 --> 00:25:14,500
Jesteœ rozpuszczonym bachorem,
ktَry chce siê wywin¹و!
304
00:25:14,700 --> 00:25:17,700
- Wystarczy.
- Pierwszy go ruszy³eœ!
305
00:25:17,900 --> 00:25:21,099
- Myœla³em, ؟e go tylko pobijemy!
- Odsuٌ siê.
306
00:25:21,299 --> 00:25:23,599
Nie k³am! Nie k³am!
307
00:25:25,099 --> 00:25:27,599
- Idziemy.
- Co? Dlaczego?
308
00:25:28,000 --> 00:25:30,099
Zaatakowa³eœ wiêںnia.
309
00:25:30,299 --> 00:25:32,400
Co? Nie tkn¹³em go.
310
00:25:33,200 --> 00:25:36,099
Nie dotkn¹³em go, s³yszysz?
311
00:25:36,299 --> 00:25:40,000
- Chc¹, ؟ebyœcie kablowali na siebie.
- Zamknij siê!
312
00:25:40,500 --> 00:25:43,500
- Zrobi³ ci coœ?
- Powiedz mu!
313
00:25:50,500 --> 00:25:53,799
To ostatnie ostrze؟enie, rozumiesz?
314
00:26:09,400 --> 00:26:13,000
Trzeba ich rozdzieliو.
Jutro pogadam z Weizmanem.
315
00:26:29,799 --> 00:26:33,400
Zobaczysz, Simon powie,
؟e nic nie wiedzia³em.
316
00:26:35,099 --> 00:26:36,799
Zobaczysz.
317
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
Awiszaj, kocham ciê, bêdzie dobrze.
318
00:26:43,700 --> 00:26:45,900
Nie p³acz.
319
00:26:46,599 --> 00:26:48,799
Jinon, co mu jest?
320
00:26:58,099 --> 00:26:59,599
¯yd?
321
00:27:00,700 --> 00:27:05,000
Oczywiœcie! Chodzi do synagogi.
322
00:27:05,200 --> 00:27:06,700
Dobrze.
323
00:27:06,900 --> 00:27:12,099
Musi wiedzieو, kim pan jest,
o jesziwie... To dla niego wa؟ne.
324
00:27:12,400 --> 00:27:16,299
S³ono go op³acamy, co za rَ؟nica?
325
00:27:16,500 --> 00:27:21,700
To kwestia reputacji. Nie mo؟e sobie
pozwoliو na przegranie sprawy.
326
00:27:22,099 --> 00:27:24,299
- Rozumie pan?
- Tak.
327
00:27:27,099 --> 00:27:29,000
To chyba on.
328
00:27:30,200 --> 00:27:32,599
- Tak.
- Powodzenia.
329
00:27:37,200 --> 00:27:39,799
- Dr Menkin?
- Tak. Pan Ohajun.
330
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Mi³o poznaو.
To rabbi Szalom Ben Dawid.
331
00:27:43,200 --> 00:27:45,299
Szalom alejchem.
332
00:27:46,099 --> 00:27:49,400
Chodںmy do samochodu,
wizyta w areszcie jest o 14:30.
333
00:27:49,599 --> 00:27:53,900
- Jasne. Im wiêcej czasu, tym lepiej.
- Chodںmy.
334
00:27:54,599 --> 00:27:57,299
Kiedy spotkamy siê z dr Segal?
335
00:27:58,000 --> 00:28:02,799
Nie wiem, czy to dobry pomys³.
Nie chce wspَ³pracowaو.
336
00:28:03,900 --> 00:28:05,099
Dvoro?
337
00:28:09,799 --> 00:28:11,900
- Ju؟ idziesz?
- Tak.
338
00:28:12,900 --> 00:28:16,000
- Nikogo ju؟ nie mam?
- Tylko Naftalego.
339
00:28:17,500 --> 00:28:19,700
Dobrze. Do widzenia.
340
00:28:19,900 --> 00:28:22,000
Chcia³am z tob¹ porozmawiaو.
341
00:28:22,799 --> 00:28:25,900
Zostanê tylko do koٌca miesi¹ca.
342
00:28:26,500 --> 00:28:30,200
Nie ma wiele pracy, a mَj m¹؟ wola³by...
343
00:28:31,200 --> 00:28:34,000
Naftali, zaraz przyjdê.
344
00:28:34,599 --> 00:28:36,599
Porozmawiamy jutro.
345
00:28:42,299 --> 00:28:44,900
- Do widzenia.
- Do widzenia.
346
00:28:47,599 --> 00:28:49,400
Zapraszam.
347
00:28:53,500 --> 00:28:56,900
Przyszed³em tylko...
uregulowaو rachunek.
348
00:28:58,799 --> 00:29:01,599
Mo؟e wejdں, porozmawiamy?
349
00:29:04,700 --> 00:29:06,400
Przepraszam.
350
00:29:06,700 --> 00:29:09,000
Bardzo mi pani pomog³a.
351
00:29:09,400 --> 00:29:10,799
Bardzo.
352
00:29:11,400 --> 00:29:14,299
Nie wiem, co teraz zrobiê.
353
00:29:24,200 --> 00:29:27,700
Prezydent Obama wzywa
Izraelczykَw i Palestyٌczykَw,
354
00:29:27,900 --> 00:29:32,400
by powstrzymali siê od przemocy
i nie kierowali siê zemst¹.
355
00:29:33,000 --> 00:29:37,599
A teraz prognoza pogody.
356
00:29:49,799 --> 00:29:54,200
Sprawdzê, czy t³umacz ju؟ jest.
Nie odbiera.
357
00:29:55,200 --> 00:29:57,299
- T³umacz.
- A, tak.
358
00:30:03,900 --> 00:30:06,500
Przepraszam, rَ؟nica czasu.
359
00:30:08,700 --> 00:30:13,799
Zna pan angielski? Rozumiem hebrajski
ze szko³y, z modlitw,
360
00:30:14,000 --> 00:30:16,599
- ale nie mَwiê.
- Hebrajski.
361
00:30:18,299 --> 00:30:22,500
Ma pan swoj¹ kongregacjê?
362
00:30:23,700 --> 00:30:26,299
W jakiej dzielnicy pan mieszka?
363
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
Gdzie jest beit kneset?
364
00:30:28,700 --> 00:30:32,099
- Mam jesziwê w Har Nof.
- Znam Har Nof.
365
00:30:32,299 --> 00:30:35,299
Wielu Amerykanَw, fajna okolica.
366
00:30:37,900 --> 00:30:40,799
Bardzo przepraszam, nieporozumienie.
367
00:30:41,500 --> 00:30:44,700
- Przyœl¹ innego t³umacza.
- Rozumiem.
368
00:30:45,500 --> 00:30:48,700
W ci¹gu pَ³torej godziny, gَra dwَch.
369
00:30:48,900 --> 00:30:51,400
Wejdںmy, mogê t³umaczyو.
370
00:30:52,500 --> 00:30:54,599
Dobra, chodںmy.
371
00:30:56,599 --> 00:30:58,400
Przepraszam.
372
00:31:02,599 --> 00:31:06,200
- On nie idzie?
- Raw Szalom, nie idzie pan?
373
00:31:07,000 --> 00:31:10,500
- Nie chcê.
- Przynajmniej do poczekalni.
374
00:31:10,700 --> 00:31:12,099
Nie.
375
00:31:12,299 --> 00:31:16,000
Nie idzie. Lepiej, ؟eby zosta³ tutaj.
376
00:31:45,299 --> 00:31:48,099
- Nie ma dzwonka?
- Nie.
377
00:31:49,700 --> 00:31:52,099
A gdybyœmy musieli wyjœو?
378
00:31:54,400 --> 00:31:56,200
Œwietnie.
379
00:32:14,799 --> 00:32:17,099
Jossi, jak siê masz?
380
00:32:20,799 --> 00:32:24,700
To psychiatra, przyjecha³
z zagranicy, by ciê zbadaو.
381
00:32:27,700 --> 00:32:31,400
- Rozumiesz, co powiedzia³em?
- W ogَle nie mَwi?
382
00:32:31,599 --> 00:32:33,700
Tylko "tak" i "nie".
383
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Proszê spytaو,
czy wie, czemu tu jest.
384
00:32:39,400 --> 00:32:42,599
Pyta, czy wiesz, czemu tu jesteœ?
385
00:32:46,900 --> 00:32:49,700
Czy pamiêta coœ z nocy zdarzenia?
386
00:32:53,099 --> 00:32:56,900
Czy pamiêtasz, co siê sta³o?
387
00:33:08,599 --> 00:33:10,000
Co?
388
00:33:12,500 --> 00:33:15,500
- Chodںmy.
- Dlaczego?
389
00:33:15,700 --> 00:33:19,599
- Nie pomogê mu, jeœli bêdzie milcza³.
- Na pewno?
390
00:33:24,299 --> 00:33:26,700
- Ju؟?
- Doktorze, proszê...
391
00:33:26,900 --> 00:33:30,099
Jeszcze nie, proszê zamkn¹و drzwi.
392
00:33:30,299 --> 00:33:33,799
Doktorze, proszê usi¹œو.
393
00:33:44,900 --> 00:33:46,400
Tak?
394
00:33:49,700 --> 00:33:51,599
Powiedz mu...
395
00:33:52,700 --> 00:33:55,099
؟e nie mogê o tym mَwiو.
396
00:33:57,000 --> 00:34:02,299
Na myœl o tym zaczynam panikowaو.
Strasznie.
397
00:34:03,000 --> 00:34:05,099
Wariujê.
398
00:34:07,400 --> 00:34:10,300
Powiedz, ؟e nic nie pamiêtam.
399
00:34:11,599 --> 00:34:13,900
Nie wiem, co siê sta³o.
400
00:34:14,099 --> 00:34:17,500
Co we mnie wst¹pi³o.
401
00:34:19,500 --> 00:34:22,500
Mo؟e przez to, ؟e odstawi³em leki.
402
00:34:23,599 --> 00:34:29,099
Mَwi, ؟e nic nie pamiêta.
Mo؟e dlatego, ؟e nie wzi¹³ lekَw.
403
00:34:32,300 --> 00:34:34,800
Pamiêta, co bra³?
404
00:34:37,500 --> 00:34:40,199
Pamiêtasz, jakie leki bra³eœ?
405
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
Mnَstwo.
406
00:34:43,699 --> 00:34:49,400
Lithium... Risperdal... Serquel.
407
00:34:52,900 --> 00:34:55,800
Ale czasem je odstawia³em.
408
00:34:56,599 --> 00:34:59,900
- Przeciwpsychotyczne.
- Mَwi³em.
409
00:35:03,699 --> 00:35:09,500
- Mam jeszcze kilka pytaٌ.
- Zada ci jeszcze kilka pytaٌ.
410
00:35:09,699 --> 00:35:13,699
Na pomniku ofiar terroru
na gَrze Herzla
411
00:35:13,900 --> 00:35:16,300
pojawi³o siê nietypowe nazwisko:
412
00:35:16,500 --> 00:35:19,699
Mohammed Abu Hdeir,
arabski ch³opiec z Szu'afat,
413
00:35:19,900 --> 00:35:22,800
brutalnie zamordowany ubieg³ego lata.
414
00:35:23,000 --> 00:35:26,300
Proces mordercَw jeszcze trwa,
415
00:35:26,500 --> 00:35:31,300
ale Ubezpieczenia Spo³eczne
uzna³y Abu Hdeira za ofiarê terroryzmu.
416
00:35:31,900 --> 00:35:35,599
Natomiast Stowarzyszenie
Ofiar Terroru "Almagor"
417
00:35:35,800 --> 00:35:39,500
za؟¹da³o usuniêcia nazwiska Abu Hdeira.
418
00:35:40,699 --> 00:35:45,199
Potêpiamy to morderstwo.
Ale uwa؟amy, ؟e to skandal:
419
00:35:45,400 --> 00:35:48,699
obok ؟o³nierzy, ktَrzy oddali ؟ycie,
420
00:35:48,900 --> 00:35:53,000
upamiêtniaو ofiarê
izraelskich wariatَw?
421
00:35:53,699 --> 00:35:55,699
Do czego to dosz³o?
422
00:35:55,900 --> 00:35:58,800
Jak wszyscy obywatele,
Mohammed Abu Hdeir
423
00:35:59,000 --> 00:36:02,199
ma prawo do upamiêtnienia
na pomniku,
424
00:36:02,400 --> 00:36:05,699
a jego rodzice do renty. Dziêkujê.
425
00:36:06,900 --> 00:36:08,800
Gdzie jest imiê?
426
00:36:10,000 --> 00:36:13,099
- Tu.
- Jak mog³eœ siê zgodziو?
427
00:36:13,300 --> 00:36:16,400
Wiesz, ؟e to bomba,
ktَra rozsadzi wszystko.
428
00:36:17,000 --> 00:36:20,099
Kto siê zgodzi³?
Pierwsze o tym s³yszê.
429
00:36:20,699 --> 00:36:22,900
Nikt nas nie pyta³.
430
00:36:23,599 --> 00:36:28,099
Jak to? Te sprawy za³atwiaj¹
Ubezpieczenia Spo³eczne.
431
00:36:28,300 --> 00:36:30,500
- Nie rozmawiali z wami?
- Nie.
432
00:36:30,699 --> 00:36:33,699
Wczoraj zadzwoni³a kobieta,
po hebrajsku.
433
00:36:33,900 --> 00:36:38,300
Powiedzia³a "ubezpieczenia",
myœla³am, ؟e chodzi o sk³adkê.
434
00:36:39,500 --> 00:36:43,599
- Czemu nie powiedzia³aœ?
- Zapomnia³am.
435
00:36:43,800 --> 00:36:46,300
Ubezpieczenie te؟ mam za³atwiaو?
436
00:36:46,500 --> 00:36:51,699
Wykorzystuj¹ twoje dobre serce,
odzieraj¹ ciê z palestyٌskoœci.
437
00:36:52,199 --> 00:36:55,800
Myœlisz, ؟e zale؟y im
na Mohammedzie czy was?
438
00:36:56,400 --> 00:37:00,000
Nie zrobi¹ tego bez naszej zgody.
A my siê nie zgodzimy.
439
00:37:00,199 --> 00:37:03,900
Mo؟e Uri Korb to urz¹dzi³?
440
00:37:04,099 --> 00:37:06,500
Powiedzia³by mi.
441
00:37:07,900 --> 00:37:11,300
Bêdê z tob¹ szczery.
442
00:37:11,800 --> 00:37:17,000
Jeœli siê zdecydujecie,
osobiœcie was zrozumiem.
443
00:37:17,199 --> 00:37:20,900
Co miesi¹c bêd¹ wam wyp³acaو
przyzwoit¹ rentê
444
00:37:21,099 --> 00:37:24,000
i wykuj¹ jego nazwisko
na gَrze Herzla.
445
00:37:24,199 --> 00:37:28,800
Mohammed nie zgin¹³ podczas ataku
czy nawet demonstracji.
446
00:37:29,699 --> 00:37:32,099
Ja zrozumiem, ale inni nie.
447
00:37:32,300 --> 00:37:37,199
- Nie chcê pieniêdzy. Od nikogo!
- Wiêc im to powiedz!
448
00:37:37,400 --> 00:37:39,800
Zerwij z nimi! Doœو tego!
449
00:37:41,300 --> 00:37:45,599
Zaw³aszczyli Mohammeda
i zrobili z niego swojego mêczennika.
450
00:37:47,400 --> 00:37:51,900
Nie bêdziemy mogli uczciو Mohammeda,
451
00:37:53,199 --> 00:37:57,500
pَki jego nazwisko wisi na gَrze Herzla,
obok ich poleg³ych.
452
00:38:02,400 --> 00:38:06,699
- Nie mam z tym nic wspَlnego.
- Wiêc jak to siê sta³o?
453
00:38:07,800 --> 00:38:11,400
To formalnoœو, z automatu:
upamiêtnienie i renta.
454
00:38:11,599 --> 00:38:14,699
14 000 szekli miesiêcznie.
455
00:38:15,300 --> 00:38:19,300
Nie chcê nawet miliona.
Maj¹ to zdj¹و.
456
00:38:19,500 --> 00:38:21,000
Zastanَw siê.
457
00:38:21,199 --> 00:38:24,400
Jeœli paٌstwo uznaje,
؟e to zbrodnia nacjonalistyczna,
458
00:38:24,599 --> 00:38:28,599
- zyskujemy u opinii publicznej.
- Nie mogê tego zostawiو.
459
00:38:29,599 --> 00:38:34,800
Zawsze mo؟na to zdj¹و, ale teraz
dasz im tylko argument polityczny.
460
00:38:35,500 --> 00:38:36,800
Niech skoٌcz¹
461
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
z tym psychiatr¹ i zobaczymy, dobrze?
462
00:38:52,400 --> 00:38:57,199
Mَwi, ؟e zdjêcie nazwiska
zaszkodzi procesowi.
463
00:39:08,900 --> 00:39:12,000
Benzyna by³a do podpalenia samochodu.
464
00:39:12,800 --> 00:39:15,099
- Albo sklepu.
- A klucz?
465
00:39:16,199 --> 00:39:18,900
Klucz by³ do...
466
00:39:20,500 --> 00:39:24,300
Nie wiem... nie wiem, czy myœla³em,
467
00:39:25,300 --> 00:39:29,000
؟e tylko nim kogoœ pobijemy, czy...
468
00:39:30,800 --> 00:39:33,400
Ale "po koٌcu nale؟y s¹dziو".
469
00:39:34,900 --> 00:39:37,400
Wyt³umacz, co to znaczy.
470
00:39:39,000 --> 00:39:42,599
Na koٌcu u؟yliœmy go do zabَjstwa,
471
00:39:44,099 --> 00:39:46,900
choو nie po to go zabraliœmy.
472
00:39:47,599 --> 00:39:52,400
Jeœli s¹dziو po koٌcu,
liczy siê to, co ostatecznie siê sta³o.
473
00:39:55,900 --> 00:39:59,599
Simon,
zna pan pojêcie "s¹dziو po koٌcu"?
474
00:40:00,199 --> 00:40:03,199
- Oczywiœcie.
- Zechce je pan wyjaœniو?
475
00:40:03,400 --> 00:40:06,699
W odniesieniu do oskar؟onego,
chodzi o...
476
00:40:07,800 --> 00:40:10,599
ocenê zamiaru przez skutek czynu.
477
00:40:11,000 --> 00:40:16,900
Czyta³ pan akta psychiatryczne
oskar؟onego, gdzie pada to okreœlenie?
478
00:40:17,900 --> 00:40:21,800
- Tak.
- Podczas wizji lokalnej...
479
00:40:23,000 --> 00:40:27,400
by³ pan œwiadom, ؟e oskar؟ony
cierpia³ na brak snu, stres,
480
00:40:27,599 --> 00:40:30,099
ca³kowit¹ zale؟noœو od pana
481
00:40:30,500 --> 00:40:35,599
i ؟e jego zaburzenia
jeszcze siê przez to pog³êbi³y?
482
00:40:37,099 --> 00:40:39,400
- Tak.
- Dobrze.
483
00:40:40,699 --> 00:40:43,400
Proszê mi wiêc powiedzieو...
484
00:40:44,900 --> 00:40:48,500
kiedy oskar؟ony mَwi: "Porwaو i zabiو",
485
00:40:48,699 --> 00:40:51,800
czy wskazuje to na zamiar zabَjstwa czy...
486
00:40:52,300 --> 00:40:57,500
jest to przejaw tego samego pogubienia
w kwestii zamiaru i skutku?
487
00:40:59,699 --> 00:41:04,300
- Nie. Nie s¹dzê, by by³ zagubiony.
- Jest pan pewien?
488
00:41:04,800 --> 00:41:09,400
Nie s¹dzi pan, ؟e odczuwa³ presjê,
489
00:41:10,199 --> 00:41:13,699
by udzieliو odpowiedzi,
jakiej pan oczekiwa³?
490
00:41:13,900 --> 00:41:18,000
Nie stosowa³em presji.
Przyzna³ siê dobrowolnie.
491
00:41:18,199 --> 00:41:20,000
Dobrowolnie.
492
00:41:20,599 --> 00:41:25,800
Czy s¹dzi pan,
؟e mَwi¹c "porwaو i zabiو",
493
00:41:26,000 --> 00:41:30,800
zdawa³ sobie sprawê
z kluczowej prawnej wagi tych s³َw?
494
00:41:32,500 --> 00:41:33,900
Nie wiem.
495
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Oto ten m³ody cz³owiek
bierze na siebie rzekome morderstwo,
496
00:41:41,500 --> 00:41:45,699
a pan nie upewnia siê,
czy ma dok³adnie to na myœli,
497
00:41:45,900 --> 00:41:48,800
czy coœ mu siê nie pomyli³o?
498
00:41:50,699 --> 00:41:54,900
Odnosi³em wra؟enie, ؟e stara³ siê
wyra؟aو bardzo precyzyjnie.
499
00:41:55,099 --> 00:41:57,500
Tak, by³ bardzo precyzyjny,
500
00:41:57,699 --> 00:42:01,599
z wyj¹tkiem jednej kwestii: zamiaru.
501
00:42:01,800 --> 00:42:05,400
Tu nie jest pewien, nie pamiêta.
502
00:42:06,699 --> 00:42:09,199
Nie wydaje siê to panu dziwne?
503
00:42:11,599 --> 00:42:13,500
Nie jestem...
504
00:42:15,500 --> 00:42:17,599
Nie s³yszê pana.
505
00:42:17,800 --> 00:42:19,699
G³oœniej.
506
00:42:22,300 --> 00:42:23,400
Nie.
507
00:42:25,699 --> 00:42:28,699
- Gdzie pan dorasta³?
- Sprzeciw.
508
00:42:28,900 --> 00:42:31,900
Obrona nie mo؟e
zadawaو pytaٌ osobistych,
509
00:42:32,099 --> 00:42:36,099
- zw³aszcza œledczemu Szin Bet.
- Podtrzymujê.
510
00:42:36,300 --> 00:42:41,900
Dobrze. Nie bêdê zadawa³
panu Simonowi pytaٌ osobistych,
511
00:42:42,300 --> 00:42:47,000
aczkolwiek odnoszê wra؟enie, ؟e fakt,
i؟ Awiszaj tak bardzo mu zaufa³,
512
00:42:47,199 --> 00:42:50,900
ma zwi¹zek z wychowaniem Simona...
513
00:42:51,099 --> 00:42:54,300
Proszê s¹du,
؟¹dam zaprzestania tej linii!
514
00:42:54,500 --> 00:42:57,900
Czy naciska³ pan
na przeprowadzenie wizji lokalnej,
515
00:42:58,099 --> 00:43:00,800
zanim oskar؟ony
spotka³ siê z adwokatem?
516
00:43:02,599 --> 00:43:06,199
Wybraliœmy moment,
ktَry uznaliœmy za stosowny.
517
00:43:06,400 --> 00:43:10,599
Uznaliœcie, ؟e szesnastolatek
z zaburzeniem psychiatrycznym,
518
00:43:10,800 --> 00:43:12,900
ktَry nie spa³ od 48 godzin,
519
00:43:13,099 --> 00:43:16,599
nadaje siê do wizji lokalnej
bez adwokata?
520
00:43:21,199 --> 00:43:24,400
Dzia³amy w oparciu o przepisy
o zwalczaniu terroru.
521
00:43:24,599 --> 00:43:30,099
S¹dzi³ pan, ؟e Awiszaj Elbaz nale؟a³
do organizacji terrorystycznej?
522
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
- Wtedy nie mog³em tego wiedzieو.
- Œledziliœcie go od 3 dni,
523
00:43:37,199 --> 00:43:42,300
wiedzieliœcie doskonale,
؟e nie jest terroryst¹!
524
00:43:42,500 --> 00:43:46,500
Skoro pan siê tak zna,
proszê zdefiniowaو terrorystê.
525
00:43:47,199 --> 00:43:48,800
Proszê bardzo.
526
00:43:49,199 --> 00:43:55,300
Terroryst¹ jest ktoœ, kogo mo؟na
s³usznie pozbawiو podstawowych praw,
527
00:43:55,500 --> 00:43:57,900
by udaremniو jego organizacji
528
00:43:58,099 --> 00:44:02,800
przeprowadzenie kolejnego zamachu.
Taka jest moja definicja.
529
00:44:03,000 --> 00:44:05,900
- Myli siê pan.
- Niech mnie pan oœwieci.
530
00:44:06,099 --> 00:44:10,599
To terroryzm, do jakiego przywykliœmy,
ale nie dzisiejszy.
531
00:44:12,300 --> 00:44:16,300
Nie ma ju؟ organizacji, komَrek,
ideologii, pieniêdzy.
532
00:44:17,300 --> 00:44:19,500
To coœ innego. To...
533
00:44:22,900 --> 00:44:26,599
ktoœ z zaburzeniami, rasista,
534
00:44:26,800 --> 00:44:30,800
ktَry rano na Facebooku czyta
"œmierو Arabom", "œmierو ¯ydom",
535
00:44:31,000 --> 00:44:33,199
a wieczorem kogoœ zabija.
536
00:44:34,000 --> 00:44:38,599
- Taki jest dzisiejszy terroryzm.
- Simon, skoٌczmy z przemowami.
537
00:44:39,000 --> 00:44:41,599
Mamy tu m³odego cz³owieka,
538
00:44:42,099 --> 00:44:46,099
na szali ca³e jego ؟ycie,
wiêc pytam pana raz jeszcze:
539
00:44:46,599 --> 00:44:49,400
czy mia³ pan jakiegokolwiek podstawy,
540
00:44:49,599 --> 00:44:53,199
by uznaو go za terrorystê
i odmَwiو mu obroٌcy?
541
00:44:57,500 --> 00:45:01,199
Tak. Nadal uwa؟am go za terrorystê.
542
00:45:10,699 --> 00:45:13,500
Awiszaj, obudں siê, masz goœcia.
543
00:45:20,199 --> 00:45:22,099
Dwie minuty.
544
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
Wychodzisz?
545
00:45:33,900 --> 00:45:36,199
S³ysza³em, co siê sta³o.
546
00:45:37,900 --> 00:45:40,000
Jak ciê wydyma³.
547
00:45:41,800 --> 00:45:45,099
W ؟yciu nie spotka³em
kogoœ tak okrutnego.
548
00:45:47,199 --> 00:45:49,300
Nawet Araba.
549
00:45:52,500 --> 00:45:54,199
Tak...
550
00:45:55,300 --> 00:45:58,900
- Nie rozumiem, jak mo؟na...
- Nie ma co rozumieو.
551
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
Ma czarn¹ duszê. Jak goj.
552
00:46:10,699 --> 00:46:12,500
Masz.
553
00:46:15,400 --> 00:46:20,000
Modlitewnik
od wyj¹tkowego cz³owieka.
554
00:46:23,400 --> 00:46:25,800
Da³ mi wewnêtrzn¹ si³ê
555
00:46:27,500 --> 00:46:29,599
Zatrzymaj go.
556
00:46:33,300 --> 00:46:35,300
Dziêkujê.
557
00:46:39,500 --> 00:46:42,599
G³owa do gَry! Bêdzie dobrze.
558
00:46:48,800 --> 00:46:52,199
A jeœli chodzi o Szymona...
559
00:46:53,800 --> 00:46:56,199
Szymona Sprawiedliwego...
560
00:46:57,500 --> 00:47:01,199
Ta pieœٌ, ktَr¹ zaczêliœmy o nim pisaو?
561
00:47:01,699 --> 00:47:04,000
Jaki Szymon?
562
00:47:04,500 --> 00:47:06,900
Z kap³aٌskiego rodu.
563
00:47:08,099 --> 00:47:10,099
Ktَry zgrzeszy³.
564
00:47:14,199 --> 00:47:17,000
- Szymon.
- Nie bَj siê...
565
00:47:18,400 --> 00:47:21,400
dziœ w nocy bêdê j¹ pisa³ dalej.
566
00:47:26,000 --> 00:47:29,099
"Wspomnij na mnie, wspomnij...
567
00:47:29,599 --> 00:47:32,400
i przywrَو mi si³y...
568
00:47:32,900 --> 00:47:36,599
jeszcze jeden raz, mَj Bo؟e,
569
00:47:36,800 --> 00:47:39,000
ten jeden raz...
570
00:47:40,099 --> 00:47:43,599
- niech pomszczê... ".
- Idziemy.
571
00:47:43,800 --> 00:47:47,099
"... na zdrajcach moje oczy".
- Koniec wizyty.
572
00:47:47,300 --> 00:47:50,699
"Ten jeden raz niech pomszczê ".
573
00:47:53,300 --> 00:47:58,099
Trzymaj siê!
Z Bo؟¹ pomoc¹, nied³ugo wyjdziesz!
574
00:48:04,900 --> 00:48:08,000
B³ogos³awiony,
ktَry uwalniasz zwi¹zanych!
575
00:48:16,599 --> 00:48:21,599
Czy g³َwny oskar؟ony o zamordowanie
mêczennika uniknie kary?
576
00:48:21,800 --> 00:48:24,599
Wg badaٌ z³o؟onych dziœ w s¹dzie,
577
00:48:24,800 --> 00:48:29,699
- Ben Dawid jest chory psychicznie.
- Czemu siê tu zamkn¹³eœ?
578
00:48:29,900 --> 00:48:32,900
Obrona wezwa³a
amerykaٌskiego psychiatrê...
579
00:48:33,099 --> 00:48:36,300
- Co ogl¹dasz?
- Mad؟id przes³a³ film.
580
00:48:36,500 --> 00:48:39,800
Cieszê siê, ؟e szanowany
amerykaٌski psychiatra,
581
00:48:40,000 --> 00:48:42,800
wolny od miejscowej presji,
582
00:48:43,500 --> 00:48:47,699
rozpozna³ jego ciê؟ki stan
i z³o؟y zeznania.
583
00:48:47,900 --> 00:48:51,400
Izraelczykَw
zawsze uznaj¹ za wariatَw!
584
00:48:51,599 --> 00:48:55,099
Chc¹, ؟eby siê wywin¹³!
585
00:48:55,300 --> 00:48:59,099
Al Zuhadi ma racjê.
Uri Korb mnie wykorzystuje.
586
00:48:59,900 --> 00:49:03,800
Robiê za zas³onê.
Po co mam chodziو do s¹du?
587
00:49:05,199 --> 00:49:06,900
Mam doœو.
588
00:49:08,599 --> 00:49:11,300
Wstawaj, dzieci czekaj¹.
589
00:49:11,900 --> 00:49:15,300
Nie chce mi siê jeœو. Ani oddychaو.
590
00:49:19,199 --> 00:49:23,099
Powinienem by³ ciê pos³uchaو
i w ogَle tam nie iœو.
591
00:49:24,199 --> 00:49:26,099
Po co?
592
00:49:26,599 --> 00:49:29,599
Dla bَlu i poni؟enia?
593
00:50:03,400 --> 00:50:05,000
ŒMIERئ ZDRAJCOM
594
00:50:05,199 --> 00:50:08,199
TU MIESZKA SIMON,
AGENT WYDZIA£U ¯YDOWSKIEGO
595
00:50:30,099 --> 00:50:32,000
SCENARIUSZ
596
00:50:32,199 --> 00:50:34,199
RE¯YSERIA
597
00:50:46,800 --> 00:50:48,800
WYST¥PILI
598
00:50:55,099 --> 00:50:57,099
ZDJتCIA
599
00:51:01,599 --> 00:51:03,000
MUZYKA
600
00:51:05,699 --> 00:51:10,099
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska
601
00:51:10,300 --> 00:51:14,300
Cytat ze Starego Testament
wg Biblii Tysi¹clecia
602
00:51:14,500 --> 00:51:17,400
Tekst: Micha³ Kwiatkowski
47150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
