Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,292 --> 00:01:35,710
Good luck today.
2
00:01:37,920 --> 00:01:41,090
Don't worry.
Just focus. Be yourself.
3
00:01:42,591 --> 00:01:45,010
- Are you okay ?
- Why did you ask ?
4
00:01:46,304 --> 00:01:47,722
Don't I look okay ?
5
00:01:49,140 --> 00:01:52,935
You look great.
You look just like...
6
00:01:53,353 --> 00:01:55,979
- Like a real Yeshiva guy.
- But you asked.
7
00:01:56,104 --> 00:01:58,524
If something's wrong, tell me.
8
00:01:59,442 --> 00:02:03,445
I'm proud of you. Why do you have
to turn everything into a problem ?
9
00:02:03,570 --> 00:02:08,116
You're going back the yeshiva
where you belong, we are very happy.
10
00:02:50,826 --> 00:02:52,286
Get on already !
11
00:02:57,040 --> 00:02:59,168
What's with you ?
Get on already !
12
00:03:03,840 --> 00:03:06,717
I am writing
according to the instructions.
13
00:03:06,842 --> 00:03:10,346
Situation: I did not get
on the bus to the Yeshiva.
14
00:03:12,348 --> 00:03:16,436
Emotion: Anxiety, 100.
Depression, 90. Shame, 100.
15
00:03:17,311 --> 00:03:20,230
Automatic thought:
I am a complete loser.
16
00:03:20,439 --> 00:03:22,400
I don't stand a chance in life.
17
00:03:22,650 --> 00:03:26,570
And that's on top of being
ungrateful toward dad and grandpa.
18
00:03:26,820 --> 00:03:29,657
I'll never be able to get
back to the Yeshiva,
19
00:03:29,782 --> 00:03:34,203
so maybe I'm better off dead, because
I'm just a burden on everybody.
20
00:03:36,581 --> 00:03:38,040
Excellent.
21
00:03:39,250 --> 00:03:40,585
Okay...
22
00:03:45,006 --> 00:03:48,718
So we have:
Situation: Bus.
23
00:03:51,971 --> 00:03:53,680
Feeling...
24
00:03:54,057 --> 00:03:56,266
Anxiety: 100.
25
00:03:57,435 --> 00:03:58,895
100, Avishai ?
26
00:03:59,645 --> 00:04:00,896
Fine.
27
00:04:04,275 --> 00:04:07,361
Automatic thought...
28
00:04:09,614 --> 00:04:13,533
Supporting evidence,
contradicting evidence.
29
00:04:15,578 --> 00:04:16,870
Okay.
30
00:04:19,247 --> 00:04:22,752
Avishai, you read it to me,
start with the supporting...
31
00:04:25,463 --> 00:04:29,716
I'd like to leave earlier today.
32
00:04:32,427 --> 00:04:34,639
Avishai, look at me.
33
00:04:37,266 --> 00:04:40,894
- Is something wrong ?
- No, no...
34
00:04:50,571 --> 00:04:53,490
OUR BOYS
35
00:04:56,576 --> 00:04:59,663
Chapter 4:
THE DAWN MARTYR
36
00:05:02,458 --> 00:05:04,961
So, who is this
Yosef Haim Ben David ?
37
00:05:06,004 --> 00:05:08,505
Not who we expected,
that's for sure.
38
00:05:10,632 --> 00:05:14,220
What do we have ? His phone
traced to the Jerusalem Forest
39
00:05:14,345 --> 00:05:17,682
on the night of the murder
and ownership of the Honda.
40
00:05:17,889 --> 00:05:21,394
We haven't found any ties
to extremist organizations.
41
00:05:21,519 --> 00:05:23,812
It's still under investigation.
42
00:05:24,312 --> 00:05:28,942
His house, in Adam. Two kilometers
from Jerusalem, next to Hizma.
43
00:05:29,526 --> 00:05:32,321
As you can see,
the settlement is hooked up.
44
00:05:32,487 --> 00:05:36,408
No extremists here. Just people
looking for better housing.
45
00:05:36,617 --> 00:05:40,120
Born and raised in Har Nof,
right above the crime scene.
46
00:05:40,245 --> 00:05:44,625
Few of his siblings and
his parents still live there.
47
00:05:45,459 --> 00:05:49,463
His father, Rabbi Shalom Ben David,
is a well-known in Har Nof.
48
00:05:49,588 --> 00:05:54,843
He's 29, married to Pnina,
they've got an 18-month-old baby.
49
00:05:55,218 --> 00:05:58,973
No criminal record, he's been
under psychiatric treatment
50
00:05:59,098 --> 00:06:02,225
for a few years,
and we're checking out why. Alina.
51
00:06:02,642 --> 00:06:05,271
His psychiatrist's name
is Dvora Segal.
52
00:06:05,396 --> 00:06:08,106
We have a subpoena
for his medical records.
53
00:06:08,274 --> 00:06:12,444
He's not one of these two,
so he must be the driver.
54
00:06:13,653 --> 00:06:17,367
As for the other two,
we've got nothing yet.
55
00:06:18,242 --> 00:06:20,536
So you've got nothing on nobody.
56
00:06:21,745 --> 00:06:24,206
This is the well-known Uri Korb,
57
00:06:25,207 --> 00:06:28,543
Deputy District Attorney
for the Jerusalem District.
58
00:06:29,795 --> 00:06:34,091
He's accompanying the investigation
on behalf of the prosecution.
59
00:06:39,012 --> 00:06:40,264
What do you think ?
60
00:06:40,555 --> 00:06:44,018
I hope that by Shabbath
we'll arrest the prime suspect.
61
00:06:44,185 --> 00:06:47,062
- You sure about that ?
- That's our aspiration.
62
00:06:47,187 --> 00:06:53,235
Listen. Here's the directive and I'm
coming from the cabinet with this.
63
00:06:53,610 --> 00:06:57,615
We have to work with the highest
possible bar for this arrest.
64
00:06:57,824 --> 00:06:59,324
What does that mean ?
65
00:06:59,449 --> 00:07:03,538
You don't arrest anybody unless
you've got 100 percent certainty.
66
00:07:03,663 --> 00:07:07,709
We need time, because from a PR
stand point, it's a disaster.
67
00:07:10,502 --> 00:07:11,545
Understood.
68
00:07:11,754 --> 00:07:15,466
Up until yesterday we were
the victim, we could do anything.
69
00:07:16,550 --> 00:07:19,762
Mike, stretch it as long
as you can, buy me time.
70
00:07:21,889 --> 00:07:25,393
Do not cleanse the blood
of the martyr !
71
00:07:26,269 --> 00:07:29,605
We salute his mother !
72
00:07:38,697 --> 00:07:41,826
- We'll bury him in the Temple Mount.
- God Willing !
73
00:07:42,201 --> 00:07:47,290
To the Temple Mount we march,
millions of martyrs !
74
00:07:49,917 --> 00:07:51,918
Make way, let us through.
75
00:07:53,004 --> 00:07:57,257
To the Temple Mount we march,
millions of martyrs !
76
00:08:28,331 --> 00:08:31,334
They only understand force.
Don't be afraid.
77
00:08:31,459 --> 00:08:35,129
They know you're backed by youths
who are prepared to die.
78
00:08:35,254 --> 00:08:37,923
Don't believe everything
they tell you.
79
00:08:38,048 --> 00:08:40,509
Stop, Majid.
I know how to handle this.
80
00:08:46,974 --> 00:08:48,768
My condolences, Abu Iyad.
81
00:08:49,268 --> 00:08:51,019
- Where is he ?
- On his way.
82
00:08:51,144 --> 00:08:54,190
I'd like to thank you
for honoring our agreement
83
00:08:54,315 --> 00:08:59,028
and coming with two ambulances. Let's
discuss the funeral arrangements.
84
00:08:59,153 --> 00:09:02,698
What kind of police force
negotiates over dead bodies ?
85
00:09:02,823 --> 00:09:06,535
- You have an army, soldiers...
- This is not the time to fight.
86
00:09:06,910 --> 00:09:08,705
Let Hussein talk.
87
00:09:09,621 --> 00:09:12,375
Hussein, come with me,
let's talk.
88
00:09:18,630 --> 00:09:20,883
Why haven't you dug
the grave yet ?
89
00:09:21,842 --> 00:09:25,596
- You're burying him in Shuafat ?
- I haven't decided yet.
90
00:09:25,721 --> 00:09:29,558
Everybody wants to bury him
in the cemetery in the Temple Mount.
91
00:09:29,683 --> 00:09:31,936
- You gave me your word.
- No, I didn't.
92
00:09:32,102 --> 00:09:36,106
I told you his mother wants him
close to home, in Shuafat cemetery.
93
00:09:36,231 --> 00:09:40,068
If you don't bury him in Shuafat,
I can't release the body.
94
00:09:41,863 --> 00:09:45,365
We don't want the masses
marching on the Temple Mount.
95
00:09:45,490 --> 00:09:48,161
That's a world war.
Do you understand that ?
96
00:09:48,327 --> 00:09:50,830
I don't want any more blood
spilled here.
97
00:09:51,121 --> 00:09:54,207
When my son's blood was spilled,
you didn't care !
98
00:09:54,584 --> 00:09:59,172
I wish we could have prevented it.
We're the police, Hussein, not God.
99
00:10:01,381 --> 00:10:05,219
You want me to sign an agreement
that I'll bury him in Shuafat ?
100
00:10:05,427 --> 00:10:08,806
- Give me a piece of paper.
- No, I trust you.
101
00:10:10,265 --> 00:10:13,019
- Then go get him.
- I'm glad we agreed.
102
00:10:14,604 --> 00:10:16,438
But there's one more thing.
103
00:10:17,815 --> 00:10:20,400
The situation is volatile
in Jerusalem,
104
00:10:20,525 --> 00:10:24,529
so hold the funeral at night,
when everyone's breaking the fast.
105
00:10:24,654 --> 00:10:28,033
Fewer people show up,
it'll be less dangerous. Okay ?
106
00:10:28,241 --> 00:10:30,827
- It's better for everyone.
- No, no, no.
107
00:10:31,203 --> 00:10:34,539
I'm having his funeral
during the day, the proper way.
108
00:10:34,706 --> 00:10:38,336
- You want a world war ?
- You want to give him to me ?
109
00:10:38,461 --> 00:10:41,505
Give him. You don't ?
You know what will happen.
110
00:10:41,798 --> 00:10:46,052
- Hussein !
- I want to bury him now.
111
00:10:54,351 --> 00:10:55,852
Wait.
112
00:11:01,484 --> 00:11:02,943
Mike ?
113
00:11:08,032 --> 00:11:11,119
...that Mohammed,
son of Abed-Allah ben Numair,
114
00:11:11,244 --> 00:11:16,916
has told us that Abu-Mowaya
so told him Al-Amash,
115
00:11:17,291 --> 00:11:21,129
from the mouth Masaruk, who
heard from Abed Alla Ben Morah,
116
00:11:21,294 --> 00:11:24,590
and said we asked Abed Allah
about this verse:
117
00:11:26,384 --> 00:11:31,179
"Do not think those killed on behalf
of the Lord's path are dead."
118
00:11:33,390 --> 00:11:36,436
"They live alongside the Lord."
119
00:11:40,063 --> 00:11:41,732
MATH
120
00:11:44,777 --> 00:11:47,989
Iyad, what does this say ?
121
00:11:52,784 --> 00:11:54,912
Smile. Foot...
122
00:11:56,581 --> 00:11:57,914
I love Toto.
123
00:12:01,711 --> 00:12:05,255
- What is Toto ?
- I have no idea.
124
00:12:07,633 --> 00:12:10,635
- Where are you going ?
- I don't want to sit here.
125
00:12:10,802 --> 00:12:13,221
Don't throw stones !
They'll shoot you !
126
00:12:13,347 --> 00:12:16,350
- Who cares ?
- Please, son, stay here.
127
00:12:19,644 --> 00:12:22,105
- I want to see Mohammed.
- No.
128
00:12:23,191 --> 00:12:25,860
None of us will see Mohammed
like this.
129
00:12:39,456 --> 00:12:41,250
- Okay.
- Okay what ?
130
00:12:41,375 --> 00:12:44,921
Okay, have the funeral now.
As long as it's in Shuafat.
131
00:12:45,046 --> 00:12:47,590
Where is he ?
I don't see your ambulance.
132
00:12:53,261 --> 00:12:55,431
He's coming. He's here.
133
00:13:16,119 --> 00:13:19,998
Hussein, you have to identify
the body. It's protocol.
134
00:13:23,000 --> 00:13:24,751
Majid, go.
135
00:14:07,336 --> 00:14:08,962
You have to sign here.
136
00:14:17,138 --> 00:14:18,639
I'm sorry.
137
00:14:25,104 --> 00:14:27,023
It's his forensics envelope.
138
00:14:27,190 --> 00:14:30,150
These are his belongings.
Sign here.
139
00:14:37,616 --> 00:14:38,909
Hussein.
140
00:14:42,913 --> 00:14:44,414
Hussein !
141
00:14:56,927 --> 00:15:01,474
Hussein, go in the empty ambulance
so they'll think the body is there.
142
00:15:03,850 --> 00:15:06,937
- Hussein !
- Enough with the "Hussein, Hussein".
143
00:15:07,062 --> 00:15:08,980
Let me take my boy home.
144
00:15:11,525 --> 00:15:12,777
Go !
145
00:15:55,068 --> 00:15:59,615
- Dr. Segal ?
- Yes. Please, come on Sunday.
146
00:16:00,198 --> 00:16:04,328
- I'm done working, it's Shabbath.
- It's urgent.
147
00:16:13,254 --> 00:16:14,629
Come in.
148
00:16:26,517 --> 00:16:31,980
Okay. I should say in advance that
I don't cooperate with all the...
149
00:16:32,731 --> 00:16:36,778
- All the what ?
- The legal and welfare authorities.
150
00:16:37,653 --> 00:16:42,240
I'm not sure you understand
the sensitivities in this community,
151
00:16:42,908 --> 00:16:45,286
you usually do more harm than good.
152
00:16:46,412 --> 00:16:49,874
What would you like to know
about Yosef Haim Ben David ?
153
00:16:49,999 --> 00:16:54,253
I want to make sure you know that
what I'll tell you is confidential.
154
00:16:55,504 --> 00:16:58,758
I'm sure you heard about
the murder of the Arab boy.
155
00:16:59,591 --> 00:17:02,386
Yosef Haim Ben David
is our prime suspect.
156
00:17:07,224 --> 00:17:09,434
When's the last time you saw him ?
157
00:17:14,106 --> 00:17:16,192
- Dvora ?
- Yes.
158
00:17:19,112 --> 00:17:21,739
A few days ago,
I can't remember exactly.
159
00:17:21,905 --> 00:17:24,784
I have my appointment calendar
in the clinic.
160
00:17:26,035 --> 00:17:27,996
- Hello.
- Good afternoon.
161
00:17:28,162 --> 00:17:30,038
- What is your name ?
- Simon.
162
00:17:30,205 --> 00:17:33,542
This is my husband,
professor Amitay Dikstein.
163
00:17:34,460 --> 00:17:37,337
Simon is from the Prime
Minister's office.
164
00:17:39,757 --> 00:17:43,510
- Is everything okay ?
- One of my patients...
165
00:17:46,638 --> 00:17:48,307
It's confidential.
166
00:17:49,099 --> 00:17:52,103
I'd like to point out
that I am a lawyer as well.
167
00:17:52,644 --> 00:17:55,314
I don't practice,
but if you need advice...
168
00:17:55,440 --> 00:17:59,152
We'll just go down to the clinic
and go over a few things.
169
00:18:00,653 --> 00:18:01,820
Are you sure ?
170
00:18:20,798 --> 00:18:22,299
So far, so good.
171
00:18:27,763 --> 00:18:31,267
He was here on Monday
to pick up his prescriptions.
172
00:18:32,894 --> 00:18:35,980
Was there anything odd about him ?
His behavior ?
173
00:18:36,146 --> 00:18:40,442
No, he was hypo-manic like he has
been recently, he talks a lot,
174
00:18:40,692 --> 00:18:43,820
doesn't sleep,
does a lot of shopping.
175
00:18:43,945 --> 00:18:48,910
Gifts to himself, his nephews.
It's not a psychotic state.
176
00:18:50,036 --> 00:18:51,871
Can it lead to violence ?
177
00:18:53,789 --> 00:18:58,294
- Nothing that would be relevant.
- I'll decide what's relevant.
178
00:19:01,338 --> 00:19:02,923
Okay.
179
00:19:03,799 --> 00:19:07,595
I can come back with a search
warrant and take all you've got.
180
00:19:09,388 --> 00:19:11,348
- Then do it.
- Okay.
181
00:19:13,476 --> 00:19:16,311
Don't leave the house
for the next few hours.
182
00:19:23,277 --> 00:19:26,364
Simon !
I want to explain something.
183
00:19:27,073 --> 00:19:30,034
This is exactly the point.
Please, sit down.
184
00:19:33,829 --> 00:19:35,330
Look...
185
00:19:36,207 --> 00:19:40,377
About a year ago, he woke up
with an obsessive thought
186
00:19:41,003 --> 00:19:43,213
that he was going
to hurt his baby.
187
00:19:43,548 --> 00:19:46,509
- Yosef Haim ?
- Yes. He never laid a finger on her.
188
00:19:46,675 --> 00:19:49,846
He asked his wife
to take her to his parents.
189
00:19:50,471 --> 00:19:54,392
Then he came right here,
and I recommended hospitalization.
190
00:19:54,851 --> 00:19:56,728
And you didn't report this ?
191
00:19:56,853 --> 00:20:00,189
The law states that only if
there is a reason to believe
192
00:20:00,314 --> 00:20:04,693
that an offense has been committed
against a minor, we should report.
193
00:20:04,818 --> 00:20:06,738
- I see.
- No, you don't.
194
00:20:07,195 --> 00:20:10,782
Now you've branded him
dangerous for life, for no reason,
195
00:20:10,907 --> 00:20:13,786
and that's what the police
would've done.
196
00:20:14,662 --> 00:20:18,915
I do well
with the ultra-orthodox community
197
00:20:19,083 --> 00:20:23,211
because I work with them, within
the family, within the community.
198
00:20:23,337 --> 00:20:26,715
In coordination with the rabbis.
And it works.
199
00:20:27,133 --> 00:20:29,926
- Until now.
- Are you sure it's him ?
200
00:20:30,094 --> 00:20:31,804
Have you arrested him ?
201
00:20:33,890 --> 00:20:38,019
Tell me, his family,
these nephews he buys things for.
202
00:20:40,104 --> 00:20:44,232
- Do you know any of them ?
- I'm sorry I can't answer that.
203
00:20:44,901 --> 00:20:47,153
Your warrant doesn't cover that.
204
00:21:59,558 --> 00:22:01,685
It's the martyr's body !
205
00:22:02,854 --> 00:22:05,397
Take it easy, guys !
Not like this !
206
00:22:06,023 --> 00:22:08,151
Preserve the honor of the martyr !
207
00:22:14,740 --> 00:22:16,534
How will we get through ?
208
00:22:21,538 --> 00:22:24,959
Preserve the honor of the martyr !
Not like this !
209
00:22:27,336 --> 00:22:30,088
- The martyr is there !
- Guys, be patient !
210
00:23:12,714 --> 00:23:15,300
Not like this, guys !
211
00:23:26,854 --> 00:23:28,480
Guys, please !
212
00:23:28,897 --> 00:23:31,192
Calm down !
213
00:23:31,317 --> 00:23:33,027
This is undignified.
214
00:23:33,443 --> 00:23:35,363
It's undignified.
215
00:23:41,326 --> 00:23:43,496
Allah is great !
216
00:23:51,796 --> 00:23:56,675
I need a road block, route 60, all the
way to the Old City, airtight. ASAP.
217
00:23:58,094 --> 00:24:00,637
Allah is great !
218
00:24:05,018 --> 00:24:07,019
Stop, bring him back !
219
00:24:09,063 --> 00:24:12,025
Majid, I want my son back.
220
00:24:14,484 --> 00:24:16,695
He's not only your son anymore.
221
00:24:18,780 --> 00:24:22,660
To the Temple Mount we march,
millions of martyrs !
222
00:24:35,339 --> 00:24:37,924
But it looks like they're locals.
223
00:24:38,384 --> 00:24:41,511
We know the Hamas and the Jihad
want an escalation,
224
00:24:41,636 --> 00:24:43,765
but this doesn't look planned.
225
00:24:44,307 --> 00:24:47,684
Get closer to them.
Raise the phone.
226
00:24:49,061 --> 00:24:50,480
I want to see faces.
227
00:24:50,730 --> 00:24:53,316
I don't know,
maybe local instigators.
228
00:24:53,482 --> 00:24:55,108
Might be the family.
229
00:24:55,233 --> 00:24:58,570
Don't let them pass the roadblock.
Whatever it takes.
230
00:24:58,904 --> 00:25:00,906
They want to reach Temple Mount.
231
00:25:01,031 --> 00:25:04,035
There is no god but Allah,
Allah loves the martyr !
232
00:25:05,869 --> 00:25:07,288
Iyad, stay strong !
233
00:25:07,704 --> 00:25:11,834
They won't let us reach Temple Mount.
There will be a massacre today.
234
00:25:12,250 --> 00:25:14,170
We have to do something, Majid !
235
00:25:14,295 --> 00:25:17,298
- Do what ?
- Repeat after me.
236
00:25:18,799 --> 00:25:22,053
The martyr of dawn
united the Palestinians !
237
00:25:22,595 --> 00:25:25,890
The martyr of dawn
united the Palestinians !
238
00:25:26,848 --> 00:25:30,310
The martyr of dawn
united the Palestinians !
239
00:25:50,999 --> 00:25:53,375
Looks like they're turning around.
240
00:26:02,300 --> 00:26:05,930
The martyr of dawn
united the Palestinians !
241
00:26:15,189 --> 00:26:16,566
This isn't over.
242
00:26:17,858 --> 00:26:19,277
It's just starting.
243
00:26:19,402 --> 00:26:22,154
- You got cameras on the cemetery ?
- Yeah.
244
00:26:23,155 --> 00:26:27,201
An arrest of suspects in the boy's
murder could calm things down.
245
00:26:27,535 --> 00:26:29,953
It'll show that we're doing our job.
246
00:26:30,954 --> 00:26:33,290
We don't have enough evidence.
247
00:26:33,458 --> 00:26:35,876
Not even for the main suspect
from Adam ?
248
00:26:36,001 --> 00:26:38,962
- There's tons of material.
- Not for an arrest.
249
00:26:39,172 --> 00:26:42,842
Then you push too, Avishai.
You afraid of these Ashkenazim ?
250
00:26:43,259 --> 00:26:47,512
Tell him it's for Rabbi Shalom
Ben David, you'll go ahead of others.
251
00:26:47,637 --> 00:26:51,558
Remember, Jerusalem kugel,
not the regular kind.
252
00:26:51,683 --> 00:26:54,519
The spicy one,
otherwise he won't eat it.
253
00:26:54,644 --> 00:26:56,646
Get two. No, ten.
254
00:26:57,147 --> 00:26:59,776
I'll pick you up at the bus stop.
255
00:26:59,983 --> 00:27:01,818
Alright.
256
00:27:03,904 --> 00:27:05,656
What's that on the roof ?
257
00:27:05,865 --> 00:27:08,326
Can anyone tell me
what's on the roof ?
258
00:27:20,046 --> 00:27:24,008
My good man, it's bad for your eyes
to look up at the sun.
259
00:27:25,509 --> 00:27:29,430
I know, I need to work on that.
Thank you for pointing it out.
260
00:27:30,097 --> 00:27:33,101
- You thinking of enlisting ?
- I don't know.
261
00:27:34,602 --> 00:27:37,438
- I'm only sixteen.
- Sure, in your own time.
262
00:27:38,480 --> 00:27:40,066
But don't look at the sun.
263
00:27:40,566 --> 00:27:43,236
Avi, the car is arriving,
give us faces.
264
00:27:46,948 --> 00:27:48,865
- Is that a Tavor ?
- Yes.
265
00:27:49,241 --> 00:27:50,951
Good for you. Where to ?
266
00:27:51,201 --> 00:27:52,912
Can you ID who is who ?
267
00:27:53,162 --> 00:27:57,416
If they're minors and not on social
media, it'll be tough. I'll try.
268
00:28:01,753 --> 00:28:06,174
- I feel bad leaving you here, bro.
- It's fine, I'll wait for the bus.
269
00:28:07,801 --> 00:28:10,346
Well, good luck !
Have a good Sabbath.
270
00:28:25,569 --> 00:28:28,780
- An AK47 can't compare to an M16.
- Of course it can.
271
00:28:28,905 --> 00:28:31,701
The M16 is ancient,
it's been around forever.
272
00:28:31,826 --> 00:28:35,747
- Because it's the most reliable.
- AK47 is the most reliable.
273
00:28:37,248 --> 00:28:39,250
They're on their way
to Har Nof.
274
00:28:39,416 --> 00:28:43,086
- It's the murder scene.
- The grandfather lives in Har Nof.
275
00:28:47,592 --> 00:28:50,552
- Yo, turn here into the forest.
- What for ?
276
00:28:51,261 --> 00:28:53,972
That's where
they burned the gay Arab.
277
00:28:54,390 --> 00:28:55,474
Let's take a look.
278
00:28:55,892 --> 00:28:59,354
I'm not your cabbie.
If you work with Search and Rescue,
279
00:28:59,479 --> 00:29:02,940
when you've seen one crime scene,
you've seen them all.
280
00:29:03,066 --> 00:29:06,193
- But I haven't seen any.
- Shut up already, Kobi !
281
00:29:07,653 --> 00:29:10,073
Yinon, did you guys jam
on Wednesday ?
282
00:29:11,365 --> 00:29:13,992
- Wednesday.
- Just the three of us.
283
00:29:14,410 --> 00:29:17,579
- And you didn't call me ?
- No, it didn't work out.
284
00:29:17,704 --> 00:29:21,209
What ? Way to bail, guys.
285
00:29:22,501 --> 00:29:26,923
- There were security considerations.
- Security considerations ?
286
00:29:27,089 --> 00:29:30,718
- Don't you listen to the news ?
- Whatever. You guys bailed.
287
00:29:30,884 --> 00:29:33,471
- He's just pulling your chain.
- Beep.
288
00:29:35,181 --> 00:29:39,309
"Beep" ?
You guys all secretive now ?
289
00:29:39,602 --> 00:29:41,813
Kobi, shut up, you talk too much.
290
00:29:42,230 --> 00:29:46,233
You know why we don't take you
anywhere ? 'Cause you never shut up.
291
00:29:48,778 --> 00:29:50,570
- I don't shut up ?
- No.
292
00:29:52,490 --> 00:29:53,865
What's "beep" ?
293
00:30:27,232 --> 00:30:29,484
Fuck. This could go on for months.
294
00:30:31,237 --> 00:30:32,864
Mike, check it again.
295
00:30:33,780 --> 00:30:35,615
We're ready for an arrest.
296
00:30:35,741 --> 00:30:39,202
I've got men at Har Nof,
just waiting for your go-ahead.
297
00:30:47,795 --> 00:30:50,839
- Avishai, did you bring the thing ?
- Hold on, guys.
298
00:30:51,132 --> 00:30:53,217
I'm telling you now, be quiet.
299
00:30:53,343 --> 00:30:56,386
Grandpa's sleeping,
be quiet when you go on in.
300
00:30:56,762 --> 00:31:00,223
Grandma's sleeping,
this is a surprise for Grandpa.
301
00:31:00,349 --> 00:31:02,018
Nice and smooth. Okay ?
302
00:31:02,852 --> 00:31:04,144
Let's go !
303
00:31:04,770 --> 00:31:08,023
Matanya ! You want Grandpa
to see you like this ?
304
00:31:08,357 --> 00:31:10,233
Get your tassels out !
305
00:31:12,153 --> 00:31:13,738
And fix your skullcap !
306
00:31:15,198 --> 00:31:17,200
Okay, we have Matanya too.
307
00:31:23,080 --> 00:31:25,791
That's it.
I have the family tree.
308
00:31:26,166 --> 00:31:28,586
A masterpiece.
A fucking clan.
309
00:31:29,086 --> 00:31:30,546
Pull it up.
310
00:31:37,470 --> 00:31:38,805
Look at that !
311
00:31:43,101 --> 00:31:46,561
Our latest indication from
Ben David's psychiatrist
312
00:31:46,688 --> 00:31:49,773
is that he has violent tendencies.
313
00:31:50,607 --> 00:31:54,194
She tried to gloss it over,
but that's how it seems to me.
314
00:31:54,778 --> 00:31:58,324
Second, he's hanging out
with this group of nephews.
315
00:31:59,157 --> 00:32:02,996
They admire him, he buys them
stuff, they do what he says.
316
00:32:03,871 --> 00:32:05,832
Fishman, take off the girls.
317
00:32:06,624 --> 00:32:08,875
Children. Adults.
318
00:32:12,587 --> 00:32:14,007
This is the list.
319
00:32:14,715 --> 00:32:17,259
Those five with him
are his nephews,
320
00:32:17,384 --> 00:32:19,886
they're at their
grandfather's house.
321
00:32:20,012 --> 00:32:21,681
Matanya, flip it over.
322
00:32:23,223 --> 00:32:24,892
Hold the door.
323
00:32:27,561 --> 00:32:31,190
More, more, more.
That's it, put it down.
324
00:32:32,066 --> 00:32:33,859
Sshhhh, keep it down.
325
00:32:35,862 --> 00:32:37,739
- Grandpa !
- Hello, Dad.
326
00:32:39,574 --> 00:32:40,950
What is this ?
327
00:32:41,534 --> 00:32:44,287
It's for your back, Dad.
It's orthopedic.
328
00:32:45,872 --> 00:32:47,623
What am I going to do with it ?
329
00:32:47,749 --> 00:32:51,169
You said your back was bothering
you in your studying.
330
00:32:51,294 --> 00:32:55,088
- I'm not sitting on that thing.
- It'll be good for your back.
331
00:32:55,213 --> 00:32:58,634
- It's adjustable, it massages, try it.
- No !
332
00:33:02,137 --> 00:33:03,556
I don't want it.
333
00:33:04,515 --> 00:33:08,394
Why are you wasting time
and the money you don't have ?
334
00:33:10,188 --> 00:33:11,564
Fine, fine.
335
00:33:14,901 --> 00:33:18,363
You're never happy.
I just want to to be comfortable.
336
00:33:18,695 --> 00:33:21,824
- You all helped him get it here?
- Yes.
337
00:33:22,366 --> 00:33:25,243
Thank you, but if you want
to do a good deed,
338
00:33:25,827 --> 00:33:29,790
get me a pillow for my back.
Avishai, how are you ?
339
00:33:31,291 --> 00:33:34,336
- What have you got there ?
- Food for the Sabbath.
340
00:33:34,461 --> 00:33:37,131
Pnina made it. She knows
you like pilaf,
341
00:33:37,423 --> 00:33:40,718
so she made it
for you for Sabbath.
342
00:33:40,926 --> 00:33:44,430
And Avishai bought
some Jerusalem kugel from Geula.
343
00:33:44,555 --> 00:33:46,891
- Want some ?
- Not before the Sabbath.
344
00:33:47,016 --> 00:33:51,186
- Thank Pnina for me. Yinon !
- Yes, Grandpa.
345
00:33:51,688 --> 00:33:53,439
Come here for a second.
346
00:33:55,775 --> 00:34:00,488
Tell me, do you know which tractate
you'll be studying in Hebron ?
347
00:34:01,990 --> 00:34:06,702
No, Sanhedrin, I assume.
I don't know if I got in or not.
348
00:34:09,038 --> 00:34:11,331
I spoke to the head of the Yeshiva.
349
00:34:13,208 --> 00:34:15,585
Did I get in ? Yes ?
350
00:34:16,086 --> 00:34:17,547
Thank God !
351
00:34:18,047 --> 00:34:20,465
- Congratulations.
- Thank you.
352
00:34:21,717 --> 00:34:25,096
Now instead your nonsense,
treat your grandfather
353
00:34:25,221 --> 00:34:27,139
with some Torah wisdom.
354
00:34:27,347 --> 00:34:29,891
- Now ?
- Just a taste, for the Sabbath.
355
00:34:30,726 --> 00:34:33,563
- Sure, Grandpa.
- Listen to what Yinon says.
356
00:34:33,688 --> 00:34:36,940
Think of something
to treat your Grandpa with, too.
357
00:34:37,775 --> 00:34:40,737
Avishai, how about you ?
358
00:34:43,822 --> 00:34:45,282
How about you ?
359
00:34:47,452 --> 00:34:51,748
Have you given some thought to the
Yeshiva ? Have you made a decision ?
360
00:34:53,373 --> 00:34:58,295
I, I, I...
361
00:35:03,342 --> 00:35:06,762
You're stuttering.
Again. You know why ?
362
00:35:07,262 --> 00:35:10,266
Your mouth has not spoken
the Torah for so long.
363
00:35:10,474 --> 00:35:12,893
Now it's like gravel
in your mouth.
364
00:35:13,853 --> 00:35:17,648
Like someone who never ran and
now is running to catch the bus.
365
00:35:17,815 --> 00:35:20,610
It's impossible.
Moses had a stutter.
366
00:35:21,985 --> 00:35:25,614
Bad stutter. But when he delivered
the Torah to the people,
367
00:35:25,739 --> 00:35:27,199
did he stutter ?
368
00:35:27,407 --> 00:35:32,038
Did he stutter, Avishai ?
No, he didn't. You know why ?
369
00:35:32,746 --> 00:35:35,416
Because he was speaking
the word of Torah.
370
00:35:35,541 --> 00:35:38,710
If you're immersed in the Torah,
I promise you,
371
00:35:38,835 --> 00:35:41,713
your stutter will disappear.
372
00:35:42,507 --> 00:35:44,800
Avishai, come say hello to grandma.
373
00:35:45,050 --> 00:35:48,179
Can't you see
you are making his stuttering worse ?
374
00:35:48,346 --> 00:35:52,474
Not everyone is like you and Yinon.
Maybe the yeshiva is not for him.
375
00:35:52,599 --> 00:35:56,436
Avishai is not like you,
don't drag him down to your level.
376
00:36:02,110 --> 00:36:04,862
Avishai, go say hello
to your grandmother.
377
00:36:04,987 --> 00:36:08,199
And think what words of Torah
you want to speak to me.
378
00:36:13,663 --> 00:36:16,289
Someone get me a glass of water,
please.
379
00:36:21,795 --> 00:36:23,255
Sanhedrin !
380
00:36:26,217 --> 00:36:28,802
These are all the nephews
who are there:
381
00:36:28,927 --> 00:36:31,889
Kobi Ben David,
his brother Avi Ben David,
382
00:36:32,556 --> 00:36:38,478
Avishai Elbaz, Yinon Edri,
and his brother Matanya Edri.
383
00:36:39,563 --> 00:36:40,940
Now, listen up.
384
00:36:41,065 --> 00:36:43,483
These are the kidnappers.
385
00:36:47,780 --> 00:36:49,699
They're a little hard to ID.
386
00:36:52,952 --> 00:36:54,494
Yosef Haim.
387
00:36:59,625 --> 00:37:02,378
That's this ?
You smell like a bonfire.
388
00:37:04,755 --> 00:37:07,342
- Who else is there ?
- It's Avishai.
389
00:37:08,550 --> 00:37:11,637
- Avishai, Rachel's son ?
- Miri's son.
390
00:37:12,554 --> 00:37:14,139
Miri's son.
391
00:37:14,724 --> 00:37:17,309
Even they can't tell
themselves apart.
392
00:37:17,601 --> 00:37:19,311
Say hello to Grandma.
393
00:37:27,862 --> 00:37:29,280
Bless you.
394
00:37:32,949 --> 00:37:34,369
How are you, Mom ?
395
00:37:34,827 --> 00:37:37,829
I brought Dad an armchair.
but he won't sit in it.
396
00:37:37,954 --> 00:37:41,751
- Do you know he hid my radio ?
- It's good for his back. From China.
397
00:37:42,626 --> 00:37:46,213
He doesn't like it when people
buy him nice things.
398
00:37:46,338 --> 00:37:49,092
God forbid he should enjoy
this world a bit.
399
00:37:50,760 --> 00:37:53,471
Is that how a Torah scholar
behaves ?
400
00:37:53,596 --> 00:37:57,809
- Tell him to give me back my radio.
- The radio is in the kitchen, mom.
401
00:37:57,934 --> 00:38:00,936
He hid my radio.
I don't know what's going on.
402
00:38:01,813 --> 00:38:06,233
I've been praying for three days.
Have they found the boys ?
403
00:38:07,360 --> 00:38:10,445
- What boys ?
- The hitchhikers.
404
00:38:12,280 --> 00:38:16,077
May God watch over them and
return them to their parents.
405
00:38:23,126 --> 00:38:27,338
Why aren't you saying Amen ?
Say Amen.
406
00:38:29,548 --> 00:38:33,260
- Yosef Haim, say Amen.
- I can't, it's past its time.
407
00:38:33,969 --> 00:38:38,266
- Past its time ?
- They're dead, mom.
408
00:38:41,601 --> 00:38:44,813
They found them on Tuesday.
They were murdered.
409
00:38:49,235 --> 00:38:53,072
- Why didn't your father tell me ?
- He didn't want to upset you.
410
00:38:55,282 --> 00:38:57,367
They are animals !
411
00:39:00,413 --> 00:39:02,664
Animals !
412
00:39:03,498 --> 00:39:06,001
- Who does such a thing ?
- Only animals.
413
00:39:06,126 --> 00:39:08,420
Who kills little children ?
414
00:39:09,880 --> 00:39:12,507
Animals, mom. Don't cry.
415
00:39:14,885 --> 00:39:16,387
Margalit ?
416
00:39:16,804 --> 00:39:19,181
May God help their families.
417
00:39:19,766 --> 00:39:22,768
- What happened ?
- Losing a child is for life.
418
00:39:22,893 --> 00:39:24,811
Margalit ?
419
00:39:26,271 --> 00:39:28,065
The boys...
420
00:39:28,900 --> 00:39:32,862
- Why did you tell her ?
- She's praying in vain !
421
00:39:33,487 --> 00:39:36,907
- You're an expert now ?
- Who'd do such a thing ?
422
00:39:37,909 --> 00:39:40,077
Only animals.
423
00:39:41,829 --> 00:39:44,623
She's in a bad state.
Call Dr. Segal, now.
424
00:39:45,041 --> 00:39:46,793
May god keep us.
425
00:39:46,918 --> 00:39:48,418
Avishai, leave.
426
00:39:51,088 --> 00:39:53,007
Margalit, my love, I'm here.
427
00:39:53,173 --> 00:39:54,759
Dvora !
428
00:39:56,010 --> 00:39:57,344
Who is it ?
429
00:40:00,222 --> 00:40:02,307
Someone called Yosef Haim.
430
00:40:33,047 --> 00:40:35,590
If I tell you,
could I get you in trouble ?
431
00:40:39,929 --> 00:40:40,972
No.
432
00:40:43,807 --> 00:40:45,934
The Arab boy who was killed...
433
00:40:50,023 --> 00:40:51,398
She's not there.
434
00:40:53,192 --> 00:40:54,818
I'll go get her pills.
435
00:40:59,907 --> 00:41:01,826
Don't do anything stupid.
436
00:41:19,344 --> 00:41:22,554
Just so you know,
they've started doing things.
437
00:41:24,891 --> 00:41:27,518
There are people
who've done things, mom.
438
00:41:27,643 --> 00:41:30,396
Dad has no idea. Trust me,
he has no idea.
439
00:41:30,813 --> 00:41:32,606
One day, you'll see,
440
00:41:33,483 --> 00:41:37,110
you'll be very proud of me.
Very, very proud of me.
441
00:41:38,780 --> 00:41:45,077
Wow, that's it !
It's a done deal, Simon.
442
00:41:47,288 --> 00:41:48,873
Let's get Korb in here.
443
00:41:48,998 --> 00:41:52,043
This is fucking grounds
for arrest. No ?
444
00:41:54,920 --> 00:41:56,547
Yes, get him in here.
445
00:43:09,536 --> 00:43:12,331
When they're in the water,
we've got no sound.
446
00:43:12,456 --> 00:43:15,043
Yosef Haim's phone
is with his clothes.
447
00:43:15,251 --> 00:43:19,172
Great. Killers who have time
for some synchronized swimming.
448
00:43:19,463 --> 00:43:21,423
They won't stay much longer.
449
00:43:22,215 --> 00:43:24,385
Let's arrest them now, Simon.
450
00:43:25,552 --> 00:43:27,722
You know that it's Yosef Haim.
451
00:43:28,139 --> 00:43:31,601
If it's not of the other five,
they must know something.
452
00:43:31,893 --> 00:43:35,855
- We've got more work to do with them.
- Look what you've got here.
453
00:43:36,021 --> 00:43:39,067
The quietest arrest possible,
they're isolated.
454
00:43:39,233 --> 00:43:42,862
In minutes, the cops can be there.
Their car is far away.
455
00:43:42,987 --> 00:43:47,282
A clean arrest.
No media, no nothing. Let's do it.
456
00:43:48,826 --> 00:43:50,661
- Hey, Mike.
- What's new ?
457
00:43:51,454 --> 00:43:54,373
Yosef Haim more or less confessed.
458
00:43:55,166 --> 00:43:58,168
We're trying to figure out
who else was there.
459
00:43:58,378 --> 00:43:59,545
Look !
460
00:44:00,755 --> 00:44:02,255
Louder !
461
00:44:03,090 --> 00:44:06,135
A few Ashkenazim told you
you're better than us,
462
00:44:06,260 --> 00:44:08,429
so now you're full of yourself.
463
00:44:10,931 --> 00:44:12,724
Can't I tell you anything ?
464
00:44:12,849 --> 00:44:16,353
Everyone can smell
the stink of your pride.
465
00:44:16,853 --> 00:44:20,233
You'll fit in real nice
in Hebron Yeshiva. Loser...
466
00:44:20,358 --> 00:44:24,653
What do you even know about Hebron,
about an upper-level Yeshiva ?
467
00:44:24,820 --> 00:44:28,949
I suggest you take this Sabbath
to do some soul-searching.
468
00:44:29,199 --> 00:44:33,204
I'm done talking to you. It's
like talking to a five-year-old.
469
00:44:33,871 --> 00:44:35,706
Matanya, we're going !
470
00:44:36,373 --> 00:44:38,333
- Why ?
- I'm going home.
471
00:44:38,626 --> 00:44:41,461
What about spending
the Sabbath together ?
472
00:44:41,586 --> 00:44:45,090
I don't feel like it.
Not the Sabbath, and not in general.
473
00:44:45,257 --> 00:44:48,969
I want to be with grownups
during the Sabbath for a change.
474
00:44:50,847 --> 00:44:54,099
Yinon, listen, I love you,
we all love you,
475
00:44:55,059 --> 00:44:57,894
and we're happy you got
into Hebron Yeshiva,
476
00:44:58,021 --> 00:45:00,148
but pull the stick
out of your ass.
477
00:45:00,313 --> 00:45:02,442
Yinon, please, don't leave.
478
00:45:06,903 --> 00:45:08,655
Matanya, we're leaving.
479
00:45:08,780 --> 00:45:13,077
Maybe they're planning something
else. This is about prevention !
480
00:45:13,202 --> 00:45:15,871
I'm not so sure.
They don't fit the profile.
481
00:45:16,039 --> 00:45:19,833
- What has fit the profile so far ?
- Enough, Itzik.
482
00:45:20,001 --> 00:45:22,128
What's with you ?
483
00:45:22,503 --> 00:45:25,547
- Maybe they're your relatives.
- My relatives ?!
484
00:45:25,840 --> 00:45:28,885
Then what is your deal
with this Rabbi Shalom ?
485
00:45:29,010 --> 00:45:32,889
You think you know his deal ?
I don't know, so neither do you,
486
00:45:33,056 --> 00:45:35,057
that's why I have to check it out.
487
00:45:35,182 --> 00:45:39,436
Give me an hour to interrogate him,
and I'll tell you what happened.
488
00:45:40,813 --> 00:45:43,358
Uri, do we have grounds
for an arrest ?
489
00:45:43,858 --> 00:45:47,487
For Yosef Haim, yes.
It's circumstantial, but it adds up.
490
00:45:47,612 --> 00:45:51,490
As for the others, you can detain
them. But you have no evidence.
491
00:45:52,909 --> 00:45:54,827
It's all about confessions.
492
00:45:55,036 --> 00:45:57,454
- Look.
- Turn it on.
493
00:45:58,664 --> 00:46:02,043
- Why can't we hear ?
- He's not next to his cellphone.
494
00:46:06,463 --> 00:46:10,510
He just got into the Ashkenazi
Yeshiva and he's acting like them.
495
00:46:10,760 --> 00:46:12,302
Cold, mean !
496
00:46:13,054 --> 00:46:15,597
You call that a Torah student ?
He's trash.
497
00:46:15,722 --> 00:46:18,768
- I think I'll go home too.
- What ?
498
00:46:27,193 --> 00:46:30,822
I promise, not a word about this
on Sabbath. It'll be fun.
499
00:46:30,947 --> 00:46:33,324
Without you, I'll be stuck
with them.
500
00:46:34,199 --> 00:46:37,161
- What do you keep looking up ?
- No reason.
501
00:46:39,163 --> 00:46:41,916
Avishai, are you still taking
the pills ?
502
00:46:43,208 --> 00:46:48,755
- Yeah. But I ran out of some.
- Is that why you're stuttering ?
503
00:46:50,842 --> 00:46:52,342
I don't know.
504
00:46:53,719 --> 00:46:57,014
- Maybe I should call Dvora.
- No, don't. No need.
505
00:46:57,806 --> 00:47:00,309
I'll get you your pills. Okay ?
506
00:47:05,023 --> 00:47:07,775
Kobi, Avi, Sabbath
is in one hour, let's go.
507
00:47:07,900 --> 00:47:10,695
If we leave now,
we can jam before the Sabbath.
508
00:47:10,820 --> 00:47:12,572
Isn't Yinon coming ?
509
00:47:12,864 --> 00:47:15,949
Soon it's Sabbath,
no phones and no audio at all.
510
00:47:17,869 --> 00:47:22,081
Mike, I don't get it. We've arrested
people for a fraction of this.
511
00:47:22,331 --> 00:47:25,626
You always say, first we arrest,
then we investigate.
512
00:47:25,751 --> 00:47:27,336
Itzik, I got it !
513
00:47:28,755 --> 00:47:31,548
Simon, it's your call.
514
00:47:33,717 --> 00:47:35,344
I need this Sabbath.
515
00:47:37,429 --> 00:47:40,849
Something's not right.
I have to figure it out.
516
00:47:43,101 --> 00:47:45,855
This is different...
These kids...
517
00:47:47,023 --> 00:47:50,275
I still think some organizations
could be involved.
518
00:47:50,735 --> 00:47:54,197
What is this place, Adam ?
Who calls the shots ?
519
00:47:57,867 --> 00:48:00,702
- I have to get in there.
- Do you have a way in ?
520
00:48:01,704 --> 00:48:03,121
I think so.
521
00:48:45,081 --> 00:48:46,873
You forgot this with me.
522
00:48:49,543 --> 00:48:53,505
There are a lot of people downstairs.
They want to console you.
523
00:48:53,797 --> 00:48:56,925
- And reporters...
- I'll be down in a bit.
524
00:49:04,307 --> 00:49:05,684
What is that ?
525
00:49:06,893 --> 00:49:09,856
The police gave it to me,
Mohammed's things.
526
00:49:13,400 --> 00:49:16,778
We won't open it. We don't need
to know what's inside.
527
00:49:26,748 --> 00:49:29,375
Put on your shoes,
let's go downstairs.
528
00:49:30,083 --> 00:49:32,461
You go.
I don't want to see anyone.
529
00:50:00,907 --> 00:50:02,492
It'll do you good.
530
00:50:05,119 --> 00:50:07,079
What's all the stuff outside ?
531
00:50:07,246 --> 00:50:09,623
Mom's is going back
to the old age home.
532
00:50:09,831 --> 00:50:13,126
- It's not an old age home.
- Assisted living. Sorry.
533
00:50:13,335 --> 00:50:16,547
Don't make me the bad guy.
Mom can't live with me.
534
00:50:17,172 --> 00:50:20,134
The place I got you in Jerusalem
is the finest.
535
00:50:20,425 --> 00:50:23,762
That's why I'm going,
because it's the best.
536
00:50:25,014 --> 00:50:26,974
- Thank you.
- The best.
537
00:50:28,559 --> 00:50:31,269
Why don't you come over to me
for the Sabbath ?
538
00:50:31,396 --> 00:50:35,358
It'll do us all good. You can't
be alone all the time, Shimon.
539
00:50:35,858 --> 00:50:41,239
- Thank you, but I can't.
- Sabbath is out of style for him.
540
00:50:42,907 --> 00:50:46,119
Cut it out, mom.
Give me your skullcap.
541
00:50:46,744 --> 00:50:48,161
Why ?
542
00:50:48,286 --> 00:50:50,623
To say the blessing
before I drink.
543
00:50:50,748 --> 00:50:54,335
- Don't make this into a joke.
- I'm serious. Give it to me.
544
00:51:04,469 --> 00:51:08,266
Blessed are You, God, by whose
word all comes into being.
545
00:51:12,228 --> 00:51:15,188
- Give me back the skullcap.
- I want to keep it.
546
00:51:16,273 --> 00:51:18,985
- Did you pack her medication ?
- Yes.
547
00:51:20,318 --> 00:51:24,824
- There won't be a trace of me.
- Okay.
548
00:51:27,367 --> 00:51:30,288
The Sabbath starts
in 20 minutes. Let's go.
549
00:51:33,081 --> 00:51:36,293
We go in and prepare for Sabbath.
You got it ?
550
00:51:37,253 --> 00:51:41,840
No yelling, set the Sabbath timer,
cut the toilet paper into squares...
551
00:51:41,965 --> 00:51:43,967
They're in the village...
552
00:51:46,512 --> 00:51:49,974
Lighting of Sabbath candles on 7:13.
553
00:51:51,309 --> 00:51:53,686
In comes Sabbath, all is well.
554
00:51:57,815 --> 00:52:01,235
Avishai, where are you going ?
We'll light the candles.
555
00:52:01,360 --> 00:52:03,737
- I'll be right back.
- Are you okay ?
556
00:52:04,864 --> 00:52:07,492
- I'm great.
- Are you sure ?
557
00:52:09,494 --> 00:52:12,163
- Don't I look okay ?
- No.
558
00:52:13,331 --> 00:52:14,998
Thank you for asking.
559
00:52:32,224 --> 00:52:33,976
Avishai Elbaz
560
00:52:41,525 --> 00:52:43,735
- Did you light the candles ?
- Yes.
561
00:52:43,860 --> 00:52:46,447
- Want me to get it ?
- No.
562
00:52:48,240 --> 00:52:51,369
- Avishai. Good Sabbath.
- Good Sabbath.
563
00:52:54,288 --> 00:52:58,751
I'm sorry to trouble you.
I just wanted to say that...
564
00:53:00,378 --> 00:53:05,257
I'm sorry that I left like I did, and
I'll take those pills like you said.
565
00:53:05,675 --> 00:53:07,844
We'll renew your prescription.
566
00:53:10,429 --> 00:53:12,056
How are you ?
567
00:53:16,018 --> 00:53:17,519
Avishai ?
568
00:53:20,148 --> 00:53:21,815
I made a mistake.
569
00:53:25,152 --> 00:53:27,280
Do you want to tell me about it ?
570
00:53:29,324 --> 00:53:33,786
I know you think I have the strength
to get over my difficulties,
571
00:53:34,369 --> 00:53:38,081
but I'm not always strong enough.
572
00:53:41,043 --> 00:53:42,670
I understand.
573
00:53:45,465 --> 00:53:48,550
Do you want to tell me
about this mistake you made ?
574
00:53:48,675 --> 00:53:50,427
Maybe I can help.
575
00:53:53,764 --> 00:53:56,893
I should have listened
to my grandfather.
576
00:53:58,268 --> 00:54:02,273
About the Yeshiva, Avishai ?
That's the mistake ?
577
00:54:04,358 --> 00:54:05,943
Yes.
578
00:54:07,195 --> 00:54:13,201
I should have gone back to the Yeshiva.
And I ruined everything.
579
00:54:18,956 --> 00:54:24,836
Okay, Avishai, come see me on Sunday
morning, before everyone, okay ?
580
00:54:25,963 --> 00:54:29,759
- At 7 a.m., can you do that ?
- Yes.
581
00:54:30,802 --> 00:54:35,472
We'll talk for a bit, and
I'll get you new prescriptions.
582
00:54:36,306 --> 00:54:39,101
- But show up Avishai.
- I will, God Willing.
583
00:54:39,893 --> 00:54:43,481
Thank you.
I'm sorry to trouble you.
584
00:54:43,940 --> 00:54:47,902
You're not troubling me.
Call me whenever you need to.
585
00:54:50,405 --> 00:54:53,115
- Good Sabbath, Avishai.
- Good Sabbath.
586
00:55:04,085 --> 00:55:05,670
Avishai !
587
00:55:06,086 --> 00:55:10,425
Avishai, it's your turn to shower,
Sabbath is almost here !
588
00:55:41,706 --> 00:55:45,418
To your right and your left,
you will burst forth,
589
00:55:45,918 --> 00:55:48,963
And the Lord will you revere,
590
00:55:49,672 --> 00:55:53,009
By the hand of a child of Perez,
591
00:55:54,052 --> 00:55:57,472
We will rejoice and sing happily.
592
00:55:58,514 --> 00:56:01,726
Come in peace,
crown of your husband,
593
00:56:02,518 --> 00:56:05,730
With rejoicing and cheerfulness
594
00:56:06,606 --> 00:56:09,858
Let's go, my beloved,
to meet the bride,
595
00:56:10,610 --> 00:56:13,862
And let us welcome
the presence of Sabbath.
596
00:56:23,164 --> 00:56:26,291
END OF EPISODE 4
47332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
