All language subtitles for Our.Boy

Take a look.

Avishai, you better start talking.

Yosef Haim and Yinon
have already told us most of it,

so you'd better start talking too,

otherwise they'll dump it all
on you, on you alone.

Do you understand that ?

Do you understand
the meaning of it ?

Good morning, Avishai.
My name is Simon.

That's my nickname at the Shabak.
I work for the Shabak.

So, if you want to talk to me,
call me Simon, okay ?

I can imagine
what you're going through.

And I know you're probably
very angry at me.

You feel like I've conned you,
like I used you.

Do you know why you're here ?

Something appalling has happened.
The worst possible thing.

Knowing you, I'm sure
you're horrified by it too.

We know that a boy about your age
got kidnapped,

strangled,

beaten over the head
with an iron rod

and then set on fire.

We know exactly
who was there, too.

But I have a feeling...

I might be wrong,
but I believe you didn't do it.

That you were there, but you
didn't take part in this act.

And that's why your silence
is making things worse for you.

Unless you say otherwise, you're
a full accomplice to this crime.

They're Ashkenazi tefillin,
that's all they had here.

I hope that's okay.

Are you still
on your vow of silence ?

Yes.

Good morning.

Good morning. It's Simon.

I'd like you to come down
for a brief questioning.

- Is it the same matter ?
- Come down here, we'll talk.

- Okay. Where ?
- Come to the Russian Compound.

- Okay, I can be there around ten.
- It's urgent.

I've got urgent cases of my own.

I'll let you know
if I can get there any earlier.

Get here as soon as you can.
Goodbye.

Goodbye.

Simon. From the Shabak.

What did he want ?

He wants me to go down there now
for a quick interrogation.

- Where ?
- At the Russian Compound.

"The Martyr of Al-Aqsa"

I stayed here all night

to have them ready before your
meeting with the president.

"Martyr of Al-Aqsa" ? Why ?

Who told you to write
"Martyr of Al-Aqsa" ?

Iyad...

He didn't die in an attack
or in a protest.

But all the martyrs die
for Al-Aqsa !

- Change it.
- What should I write instead ?

Write "Martyr of the Dawn".

OUR BOYS

CHAPTER 6:
ACCEPTANCE OF SILENCE

Good morning, it's 9 AM,
we have a special broadcast.

Four days after Muhammad
Abu Khdeir's murder,

the Palestinian rage protests
escalate.

Riots spread from South to North.

Tens of thousands of protesters in
dozens of places across the country.

In Negev there are violent riots
and road blocks.

Nazareth was blocked
due to major protests

including fires and stone throwing.

Riots and stone throwing in Central
Israel and the Galilee towns.

Wadi Ara, the main route
connecting to Galilee, is blocked.

In East Jerusalem
the clashes continue.

In Al-Aqsa Mosque protesters
clashed with security forces,

Hamas continues rockets firing
at the Southern settlements

following Abu Khdeir's murder.

More than 150 rockets were launched
in the last 24 hours.

No casualties.

Netanyahu orders Army troops
to prepare for ground invasion.

40,000 reserve soldiers
are recruited.

Palestinian President
Abu Mazen urged the UN

to form an International Commission
of Inquiry into Abu Khdeir's murder.

Abu Mazen met the Abu Khdeir family
in his Ramallah headquarters.

What happened to our beloved
Muhammad sadly reminds us

and reminds Israelis as well
things that they shouldn't have done,

things that were done to them
during their history.

If they were victims,
we don't have to be victims too.

And everyone will get
what they deserve.

The assailants of this boy
will pay the price.

They corrupted his face,

but he is still
more beautiful than them.

We should announce
we've arrested suspects.

- Maybe it'll calm things down.
- There's a press briefing tonight.

But we still have to tie up some
loose ends on the Shelly Dadon story,

because we're putting them
out together.

What ? I don't get it.

Shelly Dadon, the girl killed
a couple months ago.

I know who Shelly Dadon is,
what's that got to do with this ?

Jewish terror, Arab terror,
that's what.

So Shelly Dadon
was a terrorist attack ?

We'll be putting out an assessment

that says we're not ruling out
political motives.

- Not ruling it out...
- That's right.

You guys...

It wasn't my idea.

If the Abu Khdeirs hear about
the arrest only through the media

and that you're linking it
with an unrelated murder...

- It'll bite us in the ass.
- You're exaggerating, Uri.

I don't want to start things off
with this family on the wrong foot.

It's crucial for the case.

They're going to be under immense
pressure not to cooperate with us,

and I need them by my side
for this trial.

Fine !

How much ?

Let's go upstairs.
We have bigger issues right now.

- What ?
- Nothing.

We had dinner,

I played some music for my daughter,
and we both fell asleep.

- You said you went to Sacker Park.
- That's right.

Sometimes I get things mixed up...

Turn down the sound.

This is how he's been
since the arrest.

He's manic, won't stop talking,
but we can't get anywhere.

What did he say
about the wiretapes ?

A million stories.
Different versions.

And we've got nothing ?
Can't we push him more ?

- What about special measures ?
- It's the Jewish Division.

- They're privileged.
- I know, Simon. Still.

- The evidence isn't enough ?
- You don't have any evidence.

- Once the lawyers arrive...
- Next.

Yinon Edri.

What ? I'm telling you the truth.

I have no idea what you want.

It's time of admission
for the big yeshivas,

and I got in, but tomorrow
I've got another test.

This yeshiva only has one spot
left for a Sephardic student,

because it's a leading
Ashkenazi yeshiva,

and I'm one of two
who can take that spot.

- What do you suggest ?
- I don't know, maybe...

Put me on house arrest.

Is he serious ?

There's nothing more important for
them than getting into that yeshiva.

Now, the third one, Avishai Elbaz.
He doesn't talk.

He learned something
from the Hilltop guys.

I don't think it's a tactic,
it's a sign of distress.

He continues his vow of silence
since yesterday.

I don't think
he was directly involved.

If it's true, he's our only
chance to get it over with.

How ? Do you have a plan ?

Avishai, it's Dvora.
I'm waiting for you.

I hope you're alright.

Let me know if there's been
any change. Thank you.

Rabbi Mintz. Please, come in.
Someone cancelled.

Thank you.

We can do that at the end
of the session. Go inside.

Did you hear about last night ?

Rabbi Shalom Ben David's son
was arrested.

No. I didn't hear.

Either way, if the police
decides to contact you,

there is no reason to tell them
I referred him to you, is there ?

No, no reason.

Please.

As I told Rabbi Naftali,

anything said in this room
stays here,

he can speak freely, right ?

Yes, up to a point.

We got the security cameras
from the eyewear store.

This is the day of the murder,
a few hours before they left.

There's a ton of footage here.
Watch this.

Turn on the sound !

There is no sound.
It's a security camera.

What can we get from this ?

Not much.
We don't know what they're saying.

Hold on, rewind.

Look at our leaf in the wind.
He's psyched.

Maybe they're telling him
about the kidnapping.

Or they could be talking
about the World Cup.

We need audios
or this is useless.

- Uri.
- Yes.

Those bastards...
I'll come straight away.

- Thank you.
- What is it ?

Honenu filed a petition
to allow lawyers.

- The hearing is in an hour.
- If they get their lawyers in here...

It's a catastrophe.

If they come before the confessions,
we can shut this thing down.

Did the President promise you
any operative steps,

such as cutting off security
coordination with Israel ?

The President will speak
to the world's leaders.

They will demand the International
Inquiry Committee.

We shouldn't leave the investigation
at the hands of Israel.

You don't trust Israeli law
enforcement to catch the killers ?

It's just talking...

Will Israel bring
to justice your son's murderers ?

Israeli doesn't care about
Palestinians when they're alive.

- The offence is very severe.
- Abu Iyad ! Last question.

Did the president promise you he will
take operative steps politically ?

I repeat my question, is Abu Mazen
aware of the anger towards him ?

It looks like he is not aware
a child was murdered.

From what we get from
the social networks and the media,

it's obvious there is a lot of anger
towards the president

from every direction.

Whether you like it or not,
this is the truth.

When will you sign the Rome Statute

that will enable you
to sue the Israeli opressor ?

He who knows will never be punished
will keep doing what he wants.

This is why Muhammad Abu Khdeir
was burnt alive !

Besides the adult there are
two 17 year old minors,

without any ideological affiliation,
no ties to any group,

no record of violence.

- Okay. Thank you.
- Wait, your honor.

The Shabak interrogations
are not recorded,

so there can be significant
human rights violations,

and a fundamental
miscarriage of justice.

Mr. Korv ?

I would first like to thank
my colleague from Honenu,

an organization that has taken up
the cause of providing

pro bono legal aide to Jewish
suspects of nationalistic terrorism,

that I admire his commitment
to human rights...

Mr. Korv is risking
a defamation lawsuit.

We are not dealing
with one of the "vandalism" cases

my colleague usually represents.

This isn't burning down an Arab's
olive tree, torching an Arab's car,

not even shooting at Palestinians.
It's a boy who was burned alive.

And there is no evidence
tying my clients to it.

The only question is the application
of terrorism orders.

- The case is extremely severe.
- Uri, what are you asking for ?

We see no reason to deviate
from the protocol of the law.

A team leader
with the Shabak can order

up to six days of delay
for meeting with an attorney.

We demand the meeting
with my clients to take place now.

We meet here again in 1.15 hours.

Come in.

Follow me.

In here.

This is as far as you can go.
You can wait in the cafeteria.

Is this an interrogation ?
Is she suspected of something ?

No, of course not.

Because if there's any doubt,
I want to join you.

It's just for background,
history, things like that.

I'd still prefer it if he came in
with me. I may not find my way out.

You will, don't worry.

- I have a right to an attorney.
- No, you don't.

You're welcome to appeal
to the Supreme Court.

If anything of a criminal nature
comes up, can she call me in ?

Yes.

Come.

Please, leave your phone here.

Tomer.

- Good luck.
- Thanks.

Tomer, the gate.

Watch your head.

I'm sorry about the location.
All the other rooms are taken.

I can imagine.

Okay...

This is what I have
on Yosef Haim Ben David.

I don't think you'll find anything
there I haven't already told you.

- But just to be on the safe side.
- Thanks. We arrested him last night.

He's being interrogated.

So, how can I help ?

In terms of Yosef Haim,
we have what we need for now.

Leave the paperwork here.

But we arrested two other boys
along with him. From his family.

- You can probably imagine who.
- No.

I think you can.
One of them is your patient.

Avishai Elbaz.

I know you were trying
to protect him.

It would have been very helpful if
you'd told me about him on Friday.

We know he was there, along with
Yosef Haim and another nephew.

We've got security footage,
communications, surveillance.

We just don't know what everyone
was doing there. Who did what.

Look, I'm...

I can only imagine...

If I had to guess what happened,

I'd say he was dragged
into it by Yosef Haim.

It's unlikely he committed the...

Murder.

What is he saying ?

He gestured that
he took a vow of silence.

He is silent.
Not saying a word.

- Has he done that before ?
- Yes, occasionally.

It's part of his OCD.

He won't write anything down either.
So it's no longer a religious matter.

I imagine
he's extremely anxious

and trying not to fall apart.

Silence helps him with that.

But it doesn't help him
with this interrogation,

it's only making things worse.

I tend to agree with you,
about his part in the murder.

He's not the type.

I've been following him
closely for the past two days.

- Very closely.
- Yes.

The question is,
how do we get him to say it ?

Are you asking me ?

I don't know
in what state he is now.

I don't know
what he's going through.

Would you like to see him ?
Would that help you ?

After looking through
the Shabak investigation file

and as it has been made clear
that the interrogation is planned

for the immediate future,

I have become convinced
that this action does in fact justify

denying contact with an attorney
for 12 additional hours.

- Beginning at this moment.
- Thank you, your honor.

Her honor surely understands that,
we have no way of completing

this investigation in 12 hours.

I don't work for the Shabak.

- I'm very happy about that.
- Get me something solid.

You've got nothing
at the moment.

Good luck, Korv.

- Uri ?
- Mike ? 12 hours.

- Very bad. Are you heading back ?
- Soon.

I need to take care of something.

Can you make it bigger ?

Help me get him out of this state.

Are you serious ? You're asking me
to help interrogate my patient ?

It's for his own good, Dvora.

If he's not involved in the murder,
it's in our best interest to talk.

It's not in all of our best interest.
We don't share the same interest.

- I am his therapist.
- You know what ?

Go in there and give him therapy !

I don't want you to question him.
Don't say a word about the murder.

Just get him out of this state !

I can't.

Dvora, we're seconds away
from war.

- You have to help me.
- I don't have to ! I don't !

And I'd like to see
my husband now.

Now.

- Do you think he did it ? Or not ?
- I think...

I think he just followed Yosef Haim.

He's so dependent,
he can't say no to him.

What does that mean,
"just followed" ?

Do you think a person just finds
himself in something like this ?

- You don't know him.
- I don't care to know him !

I'm familiar with their education,
I know the mentality...

- Why these generalizations ?
- Talk to your neighbors !

They feed on hatred and racism
and nationalism from day one.

Who are you protecting here ?
Three ultra-orthodox thugs.

They're plunging this country
into the depths of hell.

Do you even care what he did ?
If he's even guilty ?

I think...
As the saying goes,

"you've come to the kingdom
for such a time as this."

This is one of the worst crimes
in the history of the Jewish people.

He's my patient.
You know what this means.

Yes, but all you have to do
is treat him, not question him.

And your conversation is
under complete confidentiality,

they can't listen.
What is the conflict of interest ?

Keep your son away from them.
Ask him to stand next to you.

- Leave him be. He's angry.
- He must stand by your side.

- My condoleances.
- Thank you.

Iyad, come here !

- Mt condoleances.
- May you live a long life.

Hello, Mr. Abu Khdeir.

I'm Uri Korv, the lawyer
handling your son's case.

Can we talk ?

Talk.

In private.

Go with him. We'll stay here.

Are you okay ? Do you have
everything you need ?

Yes.

This is a panic button. The signal
goes to me. Press it when you're done.

I've removed his handcuffs and I've
cut off the camera and the microphone.

You can tell him that.

I'm not going to tell him that
if I'm not sure it's the truth.

- It's the truth.
- Okay.

Amir.

Avishai.

Come, look at me.

I'm not with them.

I'm on your side.

No one can see us or hear us.

They're not allowed. It's the law.
Everything here is disconnected.

I don't know what happened,
and you don't have to tell me.

I'm here to help you.

To make things easier for you.

I wanted us to maybe talk about
what came up in our last session.

Because I think there was a moment
where maybe...

I didn't see you.

Where it might have looked like
I was trying to push you

to go to the Yeshiva,
just like everybody else.

Instead of supporting you.
And understanding you.

Here, drink this.

Amen.

Do you remember we discused
about this vow of silence ?

And do you remember what your
grandfather, Rabbi Shalom, said ?

That if it is detrimental
to your health, your mental health,

it's not just unnecessary,
it's flat out forbidden.

"Take good heed". Remember ?

On matters like these, my opinion
is just like knowledge of the Torah.

How about we work together
for a bit, okay ?

Let's start, okay ? You write it
down, and then we'll see.

Maybe we'll read it together ?

Emotion.

Automatic Thought.

No one knows about it,
that's why I'm here, to tell you

it looks like we caught
your son's killers.

Who are they, these killers ?
Where are they from ?

I can't go into detail now.
But we have suspects.

Suspects ?
You won't fool me again.

Do you think I'm stupid ?

When will you let them go ?

Not anytime soon.
I promise you that.

The Shabak and police
conducted a major operation

they did a good job.

Good job ?
Where were you ?

Why didn't you catch them before ?

I've heard you saying
these things in the media.

This investigation
was top priority.

- Now we must all calm down.
- Calm down ?

You were sent here to calm me down ?
We can't open our mouths.

You're killing us in the streets.
And we can't talk.

You can go now. Go.

God be with you.

I didn't come here
to tell you to calm down.

That came out wrong.
You don't know me yet.

I'm here to ensure this case
goes without a hitch.

Then do your job.
What do you want from me ?

Here's my number.
I'll contact you soon.

I am sorry for your loss, Hussein.

Emotion: Depression, 100.
Anxiety, 100.

Automatic thought: I don't
have any right to exist.

I wish I'd never been born.
I wish I was the one who was burned.

Negative proof.

Let's try, Avishai.

Let's try.

What could contradict
this picture ?

I know you're in a dark pit
right now. I know.

I also know it's very hard
to find any light in there.

It's hard for me, too.

But let's think.
Maybe there's something.

Maybe there's...
Some kind of crack ?

Or something that can...

Do you know Rabi Rashi's

"My punishment is greater
than I can bear" ?

No ?

When Cain murders Abel,

the Lord punishes him
and curses him.

Cain says, "My punishment
is greater than I can bear".

But then Rabi Rashi says
there's a question mark.

"My punishment is greater
than I can bear ?"

Yes, Cain says, I have murdered,

but is there anything in this world
that can speak in my favor ?

But I didn't murder.

What did you say ?

I didn't murder.

- What ? How is he ?
- Talk to him.

- He wants to talk.
- Thank you.

I'd like to ask you to keep me
updated on his condition, okay ?

- Is that possible ?
- Yes.

Amir, open up.

- Avishai.
- Yes.

- What's happening ?
- The youngest one started talking.

Simon's interrogating him.
I'm running off to the briefing.

We need to get him out
for a reenactment.

I need to get a full confession,
confront him with the others...

Even if they confess, when
the lawyers get here, they'll recant.

There are no protocols,
no recordings, no nothing.

You have memos.

Try showing those worthless pages
to a judge.

One line for every hour
of interrogation.

A suspect confessing on camera
is something solid.

Where will we do
the reenactment now ?

East Jerusalem ? Shuafat ?
It's a warzone.

I'd need a battalion to go there.

Anyhow, the road is blocked.

I'm in the briefing.

Hello.

Hello, Hussein. It's Uri, the lawyer.
Can we talk for a moment ?

Call me later, at nine or ten.

It's very urgent...

When do you want to do it ?

Tonight, it's urgent.

- Hello, Hussein.
- Peace be unto you.

I see...

- Hussein, are you with me ?
- Yes, I'll talk to you later.

Mukhtar !

You know the Israelis very well.
I don't know what they're planning.

It feels like a game to me.

The Israelis are in trouble.
This is damage control.

They kill Palestinians every day.

Why should the murder
of Mohammed matter to them ?

Because of the horrible way
he was murdered

and the false statements about him.
Public opinion is against them.

You are stronger than them,
Hussein.

Thank you, Muktar.

They are currently being
interrogated in our facilities.

- They began to cooperate.
- Did they confess ?

It's the start of the cooperation.

I'll hand out the text
of our official statement.

- Here.
- Thank you.

- Hold on, I don't understand.
- Yes, look.

We want to take this opportunity
to update you on the progress

in the Shelly Dadon case,
the victim from Afula.

We removed the court's gag order
this morning.

The name of the murderer is Hussein
Khalifa from the Arab village Ablin.

Our official assessment is
that it was a political crime.

I don't understand.

How are the Abu Khdeir
and Shelly Dadon cases related ?

There was a breakthrough
in the Dadon case this weekend.

But you issued a gag order
until the 14th on Shelly Dadon,

why report it now ?

Guys, it's all in the release.
We were waiting for the right time

to provide maximal transparency

in these tense days
for national security.

They're more cunning
than you can imagine.

This is your first time
dealing with them.

They caught the killers
and want to do a reenactment.

- It's just an act to calm us down.
- Do you want to cooperate ?

They take out entire families
with the press of a button

and you want to help them
appear democratic to the world ?

I'm not helping them
catch a wanted person

or seize a home in East Jerusalem.

Don't let them get to trial.

- What kind of thuggish talk is that ?
- We're members of the Popular Front.

We always retaliate.
And when we do, it hurts.

Mohammed is my son.
And I will decide.

We open with the Muhammed
Abu Khdeir case.

There is no doubt,
according to the police,

this is a group of Jewish teenagers

who decide to avenge the murder
of the three kidnapped boys

in the most brutal way
and you, Moshe,

have an information
from the interrogation room.

One of the arrested teenagers
cooperates with the investigators.

The Police and the Shabak
located the car

that the kidnappers used that night...

A group of extremist youngsters who
took the law into their own hands

in the most severe way.

Thank you, Moshe.

Racheli Frenkel, the mother
of the late Naftali Frenkel

finished the Shiva and talked to the
reporters about Abu Khdeir's murder.

Even from the deep pain
over Naftali's death,

it is hard to describe our sadness

over the injustice
committed in Jerusalem.

The spilling of innocent blood goes
against our morals and the Torah.

No mother or father should ever go
through what we are experiencing now.

We feel the pain of Mohammed
Abu Khdeir's parents.

Four days after the murder,

PM Netanyahu condemns
the Jewish murderers.

Here is what he said.

We will bring to justice those
who comitted this heinous crime.

We condemn
and denunciate this crime.

The security forces have also solved
the murder of Shelly Dadon,

the girl from Afula.

The suspect is a resident
of Bilin in the Galilee.

We will prosecute him to the full
extent of the law as well.

Our latest update.
Sirens are heard

in Ashkelon, in central Israel,
and also in Jerusalem hills.

Let's hear from our reporter
Nir Dvori.

Start recording.

END OF EPISODE 6