Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,041 --> 00:00:16,251
A NETFLIX SERIES
2
00:00:38,416 --> 00:00:40,166
Will you marry me?
3
00:00:40,750 --> 00:00:41,790
[cutlery crashes]
4
00:00:44,166 --> 00:00:46,036
[suspenseful music plays]
5
00:00:50,125 --> 00:00:52,415
We're waiting for an answer.
6
00:00:55,208 --> 00:00:56,418
Aren't we, Eloísa?
7
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
[suspenseful music builds]
8
00:01:00,000 --> 00:01:00,830
I accept.
9
00:01:01,666 --> 00:01:02,536
[gasps]
10
00:01:07,250 --> 00:01:08,290
[thunder claps]
11
00:01:09,875 --> 00:01:11,875
We must hold the wedding at once.
12
00:01:11,958 --> 00:01:13,748
-Tomorrow.
-Tomorrow?
13
00:01:14,875 --> 00:01:16,375
A storm is coming.
14
00:01:16,458 --> 00:01:19,378
Mercury retrograde begins
in a couple of days.
15
00:01:19,958 --> 00:01:21,538
Your mother's right, darling.
16
00:01:22,750 --> 00:01:25,960
Getting married while Mercury
is in retrograde is an awful idea.
17
00:01:26,458 --> 00:01:27,328
What about love?
18
00:01:28,041 --> 00:01:29,171
It'll come.
19
00:01:31,000 --> 00:01:31,960
Or not.
20
00:01:32,041 --> 00:01:33,131
[thunder rumbles]
21
00:01:34,458 --> 00:01:35,498
[gulps]
22
00:01:36,500 --> 00:01:38,170
To the bride and groom.
23
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
To them!
24
00:01:41,583 --> 00:01:43,923
[narrator] Faced withthe impending wedding,
25
00:01:44,000 --> 00:01:46,170
Eloísa went to get answers
26
00:01:46,250 --> 00:01:49,420
from the only person in townwho could help her.
27
00:01:49,500 --> 00:01:50,830
[man] Get away from the windows!
28
00:01:50,916 --> 00:01:55,786
♪ Always in the darkness… ♪
29
00:01:55,875 --> 00:01:57,625
[man 1] Take shelter in your homes!
30
00:01:57,708 --> 00:02:02,328
♪ Voices are totally senseless… ♪
31
00:02:02,416 --> 00:02:03,826
[woman] Everyone take cover!
32
00:02:05,083 --> 00:02:10,423
♪ And silence is everything ♪
33
00:02:12,083 --> 00:02:16,633
♪ A hero in its own abyss ♪
34
00:02:16,708 --> 00:02:18,288
[thunder rumbling]
35
00:02:19,416 --> 00:02:24,576
♪ In his lifeless and dull eyes ♪
36
00:02:26,291 --> 00:02:32,291
♪ Eternal punishment awaits ♪
37
00:02:33,583 --> 00:02:36,833
♪ The hero of this legend ♪
38
00:02:36,916 --> 00:02:42,666
♪ Belongs to theUnstoppable dream of fate ♪
39
00:02:42,750 --> 00:02:43,920
Where did you get that?
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
I stole it.
41
00:02:45,083 --> 00:02:46,753
-I have…
-Nausea?
42
00:02:46,833 --> 00:02:48,173
Dizziness?
43
00:02:48,250 --> 00:02:49,380
Evil within?
44
00:02:49,458 --> 00:02:50,288
No.
45
00:02:50,375 --> 00:02:52,325
Make yourself puke.
46
00:02:52,416 --> 00:02:53,876
I have a bad feeling.
47
00:02:53,958 --> 00:02:54,878
Hush.
48
00:02:57,333 --> 00:02:58,633
[ominous music plays]
49
00:02:58,708 --> 00:03:01,578
[mumbling] Give it here.
50
00:03:02,666 --> 00:03:04,166
[gurgling]
51
00:03:04,250 --> 00:03:05,540
[moans]
52
00:03:09,000 --> 00:03:12,750
Commander! They're retreating! We won!
53
00:03:12,833 --> 00:03:15,173
Well done, Diego. Good job.
54
00:03:16,375 --> 00:03:17,495
You did it.
55
00:03:17,583 --> 00:03:19,133
You became a real man.
56
00:03:20,458 --> 00:03:22,418
Masculinity is a social construct.
57
00:03:27,375 --> 00:03:28,325
What's wrong?
58
00:03:31,708 --> 00:03:34,038
I've always liked this pendant.
59
00:03:34,125 --> 00:03:36,035
It's a very special amulet.
60
00:03:36,625 --> 00:03:37,495
-[explosion]
-[screams]
61
00:03:37,583 --> 00:03:40,043
We're under attack! Man your posts!
62
00:03:41,125 --> 00:03:43,205
Diego, you forgot your amulet!
63
00:03:44,541 --> 00:03:45,581
[grunts]
64
00:03:47,083 --> 00:03:49,083
-[groans]
-[explosions echo]
65
00:03:54,041 --> 00:03:55,881
[groans, panting]
66
00:03:58,083 --> 00:04:01,543
I told Diego the amulet would protect him
from enemy soldiers,
67
00:04:01,625 --> 00:04:02,875
but not from traitors.
68
00:04:02,958 --> 00:04:07,168
No one may touch this amulet now,
or they'll encounter darkness.
69
00:04:07,250 --> 00:04:09,290
-Listen to me, Eloísa.
-Okay.
70
00:04:09,375 --> 00:04:14,165
No one can ever touch the amulet again,
not in this life or any other fucking one.
71
00:04:14,250 --> 00:04:15,960
-Is that clear?
-Yes.
72
00:04:16,041 --> 00:04:19,251
Not in this life
or any other fucking one. Okay.
73
00:04:19,333 --> 00:04:21,133
-That's right.
-Okay.
74
00:04:21,208 --> 00:04:24,248
Now go. Soledad's swearing her love
to Froilán tomorrow.
75
00:04:24,333 --> 00:04:26,293
-Go on, scram. Now.
-All right.
76
00:04:26,375 --> 00:04:27,205
[mumbles]
77
00:04:28,916 --> 00:04:32,126
[narrator] That night,the witch got rid of the amulet,
78
00:04:32,208 --> 00:04:35,078
never imaginingthat hundreds of years later,
79
00:04:35,166 --> 00:04:36,876
Simona would get it back
80
00:04:36,958 --> 00:04:42,128
and give it to the reincarnationof the dreadful Commander Froilán.
81
00:04:46,166 --> 00:04:46,996
[barks]
82
00:04:47,083 --> 00:04:50,293
Hello, I'm calling
to request a service.
83
00:04:50,958 --> 00:04:52,288
Right now.
84
00:04:53,291 --> 00:04:55,251
Please, ma'am.
85
00:04:55,333 --> 00:04:58,633
I know perfectly well
that the gigolo is free.
86
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
Fine.
87
00:05:01,333 --> 00:05:02,963
If he won't see me,
88
00:05:03,041 --> 00:05:07,421
I'll have no choice but to call the police
and report you for being a pimp.
89
00:05:08,000 --> 00:05:10,290
Très bien.
90
00:05:10,375 --> 00:05:13,125
Room 305. In one hour.
91
00:05:14,916 --> 00:05:15,996
A gigolo?
92
00:05:16,500 --> 00:05:18,080
That's right.
93
00:05:18,583 --> 00:05:22,253
The man threatening your relationship
is the town's prostitute.
94
00:05:23,916 --> 00:05:26,246
Aren't you going to defend your honor?
95
00:05:29,500 --> 00:05:31,750
[inhales]
96
00:05:37,083 --> 00:05:38,463
-[dial tone]
-indistinct chatter]
97
00:05:39,916 --> 00:05:41,786
-Candela.
-Finally.
98
00:05:41,875 --> 00:05:43,625
Dangerous client. In your room.
99
00:05:43,708 --> 00:05:46,248
Candela, I'm sorry. I'm done.
100
00:05:46,333 --> 00:05:49,133
-She's threatening to call the police.
-I don't care.
101
00:05:49,208 --> 00:05:51,288
We'll all be in troubleif you don't do this.
102
00:05:51,375 --> 00:05:52,625
Even your mother.
103
00:05:53,916 --> 00:05:55,536
Come on, Maxi. Please.
104
00:05:55,625 --> 00:05:57,325
I promise I'll fix all this.
105
00:05:58,833 --> 00:06:01,083
Fine, but it's the last time.
106
00:06:01,166 --> 00:06:03,126
Thanks. Don't be long.
107
00:06:06,916 --> 00:06:08,166
[thunder rumbling]
108
00:06:20,416 --> 00:06:22,456
[car door creaks]
109
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
[thunder claps]
110
00:06:40,041 --> 00:06:43,711
Men are the worst.
Seriously. The absolute worst.
111
00:06:44,833 --> 00:06:48,083
I think he still sees me
as the shy laundry girl.
112
00:06:48,666 --> 00:06:52,326
With this scar, which filled
my childhood with insecurities.
113
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Oh, now the scar.
114
00:06:55,458 --> 00:06:58,328
I insulted him too.
I interfered in his life.
115
00:06:58,416 --> 00:07:00,126
But he just doesn't get it.
116
00:07:00,208 --> 00:07:02,788
He doesn't get
that I finally found my calling.
117
00:07:02,875 --> 00:07:04,705
-Your destiny?
-Right.
118
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
An environmentalist.
119
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Environmentalist?
120
00:07:07,500 --> 00:07:10,880
Aren't you the one
who kidnapped the dragon last year?
121
00:07:12,791 --> 00:07:14,331
Only Maxi stood up for me.
122
00:07:14,833 --> 00:07:16,083
Until today, that is.
123
00:07:16,666 --> 00:07:19,376
You two have to make up
and release the dragon.
124
00:07:19,458 --> 00:07:23,168
Right? No animal deserves
to be held in captivity.
125
00:07:23,750 --> 00:07:25,330
No, it's not that.
126
00:07:26,333 --> 00:07:30,173
You have to see how unfair it is
that everyone here is unhappy.
127
00:07:30,250 --> 00:07:33,250
Well, to be honest,
I'm not exactly unhappy.
128
00:07:33,333 --> 00:07:35,883
Never having been in love
is another matter.
129
00:07:35,958 --> 00:07:37,918
It's true that I haven't, but whatever.
130
00:07:38,000 --> 00:07:40,830
I don't think love
is conditional on finding a partner.
131
00:07:40,916 --> 00:07:42,326
Did I ask you, sir?
132
00:07:42,416 --> 00:07:44,206
Huh? No.
133
00:07:44,833 --> 00:07:46,753
[talk radio playing]
134
00:07:46,833 --> 00:07:48,253
Break the spell, okay?
135
00:07:48,916 --> 00:07:49,876
Yeah, of course.
136
00:07:50,958 --> 00:07:52,038
I'll get out here.
137
00:07:54,208 --> 00:07:55,248
BLUE DRAGON
138
00:07:55,333 --> 00:07:57,083
-Did you have any luck?
-No.
139
00:07:57,166 --> 00:07:58,036
-You?
-No.
140
00:07:58,125 --> 00:08:00,745
He was seen going to the lake with Juana.
141
00:08:01,500 --> 00:08:06,290
Mamen, I'm going back to the hotel
because I need to see my daughter.
142
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-You don't think Goya…
-Is the one who fell off the balcony?
143
00:08:10,208 --> 00:08:11,498
No, don't say that.
144
00:08:11,583 --> 00:08:14,923
Lola, that woman didn't fall. She jumped.
145
00:08:15,000 --> 00:08:18,790
Besides, don't worry,
Goya doesn't have keys to the rooms.
146
00:08:18,875 --> 00:08:19,745
Or does she?
147
00:08:21,083 --> 00:08:21,923
No.
148
00:08:23,166 --> 00:08:24,376
Why would she?
149
00:08:24,458 --> 00:08:26,328
Exactly. Why indeed?
150
00:08:27,500 --> 00:08:31,210
I'm going back anyway, Mamen,
because I need to talk to her, and…
151
00:08:31,875 --> 00:08:33,245
this is all very weird.
152
00:08:36,500 --> 00:08:40,000
♪ I've once again come to think ♪
153
00:08:40,083 --> 00:08:42,543
♪ That the Devil came to chat ♪
154
00:08:42,625 --> 00:08:46,785
♪ My soul is not so clear today ♪
155
00:08:46,875 --> 00:08:50,205
♪ Don't stop on the streets around here ♪
156
00:08:50,291 --> 00:08:52,791
♪ To try and overhear ♪
157
00:08:52,875 --> 00:08:57,375
♪ The secrets and tales behind goodbyes ♪
158
00:08:57,458 --> 00:08:59,878
♪ Did you really think ♪
159
00:08:59,958 --> 00:09:05,788
♪ That I would leave hereEmpty-handed because of you? ♪
160
00:09:05,875 --> 00:09:07,705
♪ No ♪
161
00:09:07,791 --> 00:09:10,001
♪ Did you really think ♪
162
00:09:10,083 --> 00:09:16,423
♪ That I would leave hereEmpty-handed because of you? ♪
163
00:09:18,000 --> 00:09:23,080
♪ I'm not used to losingBut I play for amusement ♪
164
00:09:23,166 --> 00:09:30,166
♪ And the game is what gives me life ♪
165
00:09:30,250 --> 00:09:32,290
[applause]
166
00:09:32,375 --> 00:09:33,785
The legend is true.
167
00:09:33,875 --> 00:09:37,455
I don't know what you're on,
but it's just a made-up tale
168
00:09:37,541 --> 00:09:39,751
that many folks now think is real,
like the Bible.
169
00:09:39,833 --> 00:09:43,713
No. You have to accept who you are.
You're Soledad's reincarnation.
170
00:09:43,791 --> 00:09:45,711
Only you and Maxi can redeem me.
171
00:09:45,791 --> 00:09:47,541
I'm no princess.
172
00:09:47,625 --> 00:09:50,745
Don't be a princess, then. Be… a witch.
173
00:09:52,125 --> 00:09:55,325
I'm not a princess or a witch.
I'm an environmentalist!
174
00:09:55,958 --> 00:09:57,748
Break the fucking spell, okay?
175
00:09:58,458 --> 00:10:01,038
If Maxi releases the dragon
with the wrong person,
176
00:10:01,125 --> 00:10:05,575
this town will lose its last chance
to find love again, and everything else.
177
00:10:05,666 --> 00:10:08,246
I do love Maxi,
but I'm not in love with him.
178
00:10:09,416 --> 00:10:11,416
I'm not reincarnating again, understood?
179
00:10:12,875 --> 00:10:14,495
I shouldn't have come back.
180
00:10:14,583 --> 00:10:18,543
Listen, hundreds of years have passed
so you two could meet again.
181
00:10:18,625 --> 00:10:19,625
Get back here!
182
00:10:21,208 --> 00:10:22,708
I'd rather not go in together.
183
00:10:23,708 --> 00:10:24,538
All right.
184
00:10:25,541 --> 00:10:28,461
Nothing will be the same
after tonight, I promise.
185
00:10:28,541 --> 00:10:29,421
Maxi…
186
00:10:29,500 --> 00:10:33,380
I know you're here with someone.
I get this must be hard for you.
187
00:10:33,458 --> 00:10:34,498
I'm getting married.
188
00:10:36,708 --> 00:10:37,538
Yes.
189
00:10:38,291 --> 00:10:41,131
-If you want to, we can get married.
-No, I am.
190
00:10:42,333 --> 00:10:43,253
But not to you.
191
00:10:46,916 --> 00:10:47,916
I'm sorry.
192
00:10:49,500 --> 00:10:52,420
-I didn't think this would happen again.
-What?
193
00:10:56,458 --> 00:11:00,208
-My life's going in a different direction.
-You felt our chemistry. Sparks flew.
194
00:11:00,291 --> 00:11:01,881
I've always been multiorgasmic.
195
00:11:01,958 --> 00:11:05,328
It's not just the tale. What happened
at the lake was indescribable.
196
00:11:05,416 --> 00:11:08,576
Really, it's the strangest thing.
I'm like a waterfall.
197
00:11:08,666 --> 00:11:10,326
I'm in love with you.
198
00:11:10,416 --> 00:11:12,746
We've only seen each other three times.
199
00:11:12,833 --> 00:11:15,293
Romeo and Juliet's relationship
lasted three days.
200
00:11:16,791 --> 00:11:19,711
-And they got married.
-Sure, and look how it ended.
201
00:11:20,625 --> 00:11:24,075
Really, if he weren't in my life,
I wouldn't have doubts.
202
00:11:32,208 --> 00:11:34,078
Maxi, my boy, are you okay?
203
00:11:35,000 --> 00:11:37,290
Where's Goya? Have you seen Goya?
204
00:11:37,375 --> 00:11:38,495
No.
205
00:11:39,458 --> 00:11:42,998
-I'm worried something happened to her.
-Don't worry. I'm sure she's…
206
00:11:43,083 --> 00:11:44,213
What?
207
00:11:44,291 --> 00:11:45,581
-The dragon.
-What?
208
00:11:46,375 --> 00:11:47,455
No, Goya, not now!
209
00:11:47,541 --> 00:11:49,881
-Not now.
-Again with that damn dragon.
210
00:11:50,833 --> 00:11:52,753
-Goya!
-What happened to Goya?
211
00:11:53,916 --> 00:11:54,916
[Lola shouts] Goya!
212
00:12:00,875 --> 00:12:01,705
Antonio?
213
00:12:23,500 --> 00:12:24,330
[bang]
214
00:12:25,333 --> 00:12:27,503
Goya?
215
00:12:29,375 --> 00:12:31,785
Why didn't I think it could've been Goya?
216
00:12:32,291 --> 00:12:33,751
She was looking for the dragon.
217
00:12:34,250 --> 00:12:36,380
I saw her this afternoon.
218
00:12:37,750 --> 00:12:39,880
-Are you lying to reassure me?
-No.
219
00:12:39,958 --> 00:12:41,498
Someone else fell, then?
220
00:12:41,583 --> 00:12:42,423
Yeah.
221
00:12:42,500 --> 00:12:43,580
What a relief.
222
00:12:44,291 --> 00:12:45,171
Oh God!
223
00:12:47,666 --> 00:12:48,746
What's this, Lola?
224
00:12:50,541 --> 00:12:53,131
You won't believe this.
Antonio's having a baby.
225
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
Antonio?
226
00:12:55,291 --> 00:12:57,171
Antonio. Juana's husband.
227
00:12:57,750 --> 00:12:59,960
Well, not her husband.
He's Edurne's husband.
228
00:13:00,583 --> 00:13:04,133
Edurne was Antonio's mistress
when he was dating Juana.
229
00:13:04,208 --> 00:13:05,668
But he got her pregnant.
230
00:13:05,750 --> 00:13:06,580
Juana?
231
00:13:06,666 --> 00:13:08,826
-Edurne.
-Juana is here with Antonio.
232
00:13:08,916 --> 00:13:12,036
Exactly. And get this.
Juana is now Antonio's mistress.
233
00:13:12,125 --> 00:13:15,205
Antonio married Edurne
out of Catholic guilt.
234
00:13:16,208 --> 00:13:19,878
-But he's in love with Juana.
-Exactly. He never stopped loving her.
235
00:13:20,458 --> 00:13:21,998
But he also loves his kid.
236
00:13:22,083 --> 00:13:25,963
And now he's having another one.
The outlook doesn't look great.
237
00:13:27,166 --> 00:13:28,706
I'm a bit confused.
238
00:13:29,916 --> 00:13:31,876
I don't think I explained it very well.
239
00:13:31,958 --> 00:13:34,208
Basically, Antonio is fertile, okay?
240
00:13:44,166 --> 00:13:47,326
♪ I have all the eagerness of youth ♪
241
00:13:47,833 --> 00:13:51,173
♪ But I am scared, just like you ♪
242
00:13:52,166 --> 00:13:59,036
♪ And as each day breaksI crumble as I face my fucking reality ♪
243
00:14:00,125 --> 00:14:02,075
♪ Absolutely nobody ♪
244
00:14:02,166 --> 00:14:07,666
♪ Is more fragile than me ♪
245
00:14:10,000 --> 00:14:12,880
♪ I have to survive ♪
246
00:14:13,375 --> 00:14:16,705
♪ By lying to myself… ♪
247
00:14:17,291 --> 00:14:22,041
I know who I am. I've always known.
Living with this has been hell for me too.
248
00:14:22,125 --> 00:14:24,995
I've thought about this,
and I won't sacrifice myself.
249
00:14:25,083 --> 00:14:29,133
I don't love him, and I'll never love him
as anything more than a friend.
250
00:14:29,208 --> 00:14:30,378
You could try.
251
00:14:30,458 --> 00:14:34,418
You could've tried to be less shitty
in your past life and not cast this spell.
252
00:14:34,500 --> 00:14:38,500
If Diego and Soledad were really in love,
they would've done things differently.
253
00:14:38,583 --> 00:14:39,833
They would've fought.
254
00:14:39,916 --> 00:14:43,326
You have no idea.
Things were different back then.
255
00:14:43,416 --> 00:14:46,036
For you to be here
acting all high and mighty
256
00:14:46,125 --> 00:14:48,995
with the right to choose,
people had to go out and fight.
257
00:14:49,083 --> 00:14:51,673
If you don't like what they did
or think it wasn't enough,
258
00:14:51,750 --> 00:14:53,250
that just sums you up.
259
00:14:56,000 --> 00:14:59,750
♪ Come and rise upLike a cloud of blue smoke ♪
260
00:14:59,833 --> 00:15:03,753
♪ Don't suffer anymore ♪
261
00:15:03,833 --> 00:15:09,963
♪ It's tearing me up insideMy life is different from before ♪
262
00:15:10,041 --> 00:15:15,421
♪ I will survive ♪
263
00:15:15,500 --> 00:15:19,630
♪ I will find a home ♪
264
00:15:19,708 --> 00:15:23,668
♪ Amid the rubble ♪
265
00:15:23,750 --> 00:15:27,670
♪ Of my misery ♪
266
00:15:27,750 --> 00:15:31,540
♪ A bizarre paradise ♪
267
00:15:31,625 --> 00:15:35,075
♪ But without you ♪
268
00:15:35,166 --> 00:15:37,996
♪ Even if it hurts, I want ♪
269
00:15:38,083 --> 00:15:43,133
♪ Liberty ♪
270
00:15:43,208 --> 00:15:46,168
♪ Even if I have to pay the price… ♪
271
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
[upbeat music playing]
272
00:15:53,250 --> 00:15:54,920
I won't break the spell!
273
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
♪ I will survive… ♪
274
00:15:57,000 --> 00:15:58,040
Never!
275
00:15:58,833 --> 00:16:01,043
♪ I will survive ♪
276
00:16:02,666 --> 00:16:04,876
♪ I will survive ♪
277
00:16:06,625 --> 00:16:08,875
♪ I will survive ♪
278
00:16:10,625 --> 00:16:11,495
Hi there.
279
00:16:12,625 --> 00:16:14,075
Can I get a beer, please?
280
00:16:25,875 --> 00:16:29,915
I saw you come into the bar,
and I wanted to say hi and…
281
00:16:30,000 --> 00:16:31,290
thank you for the tour.
282
00:16:31,375 --> 00:16:34,705
Well, for every tour.
I've been on quite a few of them.
283
00:16:35,541 --> 00:16:37,331
-Sure.
-Yeah, right?
284
00:16:47,041 --> 00:16:48,421
I'm fascinated by the tale.
285
00:16:49,708 --> 00:16:52,128
I especially love hearing you tell it.
286
00:16:52,208 --> 00:16:54,208
-Thanks.
-I really like your voice.
287
00:16:56,583 --> 00:16:58,883
I especially like
the part about the chandelier.
288
00:16:58,958 --> 00:17:01,288
I don't know why,
but it makes me think of love.
289
00:17:02,333 --> 00:17:04,293
Because it's really nice. I don't know.
290
00:17:05,625 --> 00:17:08,125
Well, nice until it comes crashing down.
291
00:17:08,208 --> 00:17:11,668
Is it true that the chandelier
killed the princess?
292
00:17:11,750 --> 00:17:15,000
Or is it just because
you wanted to make the tale better?
293
00:17:15,083 --> 00:17:17,423
I've lived here for years,
and I've always wondered.
294
00:17:17,500 --> 00:17:20,210
It's true.
The chandelier fell on her face.
295
00:17:20,291 --> 00:17:23,381
That's why there have been
so many different versions of her face.
296
00:17:23,458 --> 00:17:24,918
So that's the reason.
297
00:17:25,000 --> 00:17:26,080
Yeah.
298
00:17:26,166 --> 00:17:27,786
I love hearing it from you.
299
00:17:28,291 --> 00:17:29,131
Thanks.
300
00:17:29,958 --> 00:17:32,168
Especially now that I'm leaving town.
301
00:17:33,625 --> 00:17:34,785
Where are you going?
302
00:17:35,291 --> 00:17:37,541
Away on a trip, after the parade.
303
00:17:39,208 --> 00:17:41,078
You never told me what you do.
304
00:17:43,458 --> 00:17:44,328
If you…
305
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
I don't know.
306
00:17:46,666 --> 00:17:47,956
-Veterinarian.
-Yeah.
307
00:17:48,750 --> 00:17:49,830
Do you have any pets?
308
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
No, I don't like animals.
309
00:17:55,208 --> 00:17:57,998
[woman on radio] That was "I Will Survive"by Mónica Naranjo.
310
00:17:58,083 --> 00:18:00,213
Up next, "When the Tide Rises."
311
00:18:00,291 --> 00:18:03,881
This is Radio Dragon,the most magical station in town.
312
00:18:13,833 --> 00:18:19,173
♪ We'd be together constantly ♪
313
00:18:22,166 --> 00:18:26,996
♪ Until we collapse breathlessly ♪
314
00:18:30,416 --> 00:18:35,706
♪ We'd take the whole world by stormWe were dreamers ♪
315
00:18:38,750 --> 00:18:43,710
♪ We'd come back homeIn time for New Year's Eve ♪
316
00:18:47,041 --> 00:18:52,211
♪ But everything has endedAnd the least of our worries ♪
317
00:18:54,666 --> 00:18:59,876
♪ Is looking for a way to understand it ♪
318
00:19:03,500 --> 00:19:08,750
♪ I used to believeThat life was a game to be played ♪
319
00:19:11,750 --> 00:19:16,790
♪ And if I'm honestI still think the same ♪
320
00:19:18,458 --> 00:19:25,248
♪ And now I knowThat I was never your princess, no ♪
321
00:19:26,750 --> 00:19:33,250
♪ That in my veinsIt isn't blue blood that flows ♪
322
00:19:35,083 --> 00:19:39,833
♪ And now I know ♪
323
00:19:39,916 --> 00:19:43,076
♪ That on the day that I die ♪
324
00:19:43,833 --> 00:19:47,923
♪ I'll lay myself down on the shoreline ♪
325
00:19:48,000 --> 00:19:53,170
♪ And I will be swept far out to sea ♪
326
00:19:53,666 --> 00:19:56,626
♪ When the tide rises ♪
327
00:19:57,958 --> 00:19:58,918
There you are.
328
00:19:59,791 --> 00:20:01,751
You're getting released tomorrow.
329
00:20:01,833 --> 00:20:03,543
I'm going to miss you, little one.
330
00:20:04,791 --> 00:20:06,581
What will become of us now?
331
00:20:06,666 --> 00:20:07,956
-[bells rings]
-Mamen!
332
00:20:08,458 --> 00:20:09,918
Why are you here, Goya?
333
00:20:11,375 --> 00:20:13,035
-I'm taking the dragon.
-Yeah, right.
334
00:20:13,125 --> 00:20:14,415
-Yes.
-Get it straight.
335
00:20:14,500 --> 00:20:17,420
The dragon isn't your destiny.
It's Maxi and Juana's destiny.
336
00:20:17,500 --> 00:20:19,290
Or rather, Diego and Soledad's.
337
00:20:19,375 --> 00:20:21,535
You folks are all crazy, seriously!
338
00:20:21,625 --> 00:20:24,745
You're the crazy one
for refusing to see the tale is real.
339
00:20:24,833 --> 00:20:26,173
What happened to your leg?
340
00:20:26,250 --> 00:20:30,080
No, don't tell me.
Go tell your mother. She's worried sick.
341
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
Oh, sweetie!
342
00:20:40,500 --> 00:20:43,000
I was worried sick. What happened?
343
00:20:44,541 --> 00:20:47,171
-I'm sorry.
-I knew something had happened to you.
344
00:20:47,250 --> 00:20:49,420
Yes, I fell, but that's not why I'm sorry.
345
00:20:50,375 --> 00:20:52,125
Why are you apologizing, then?
346
00:20:53,416 --> 00:20:56,996
I know you're hoping
the lovers will break the curse.
347
00:20:57,083 --> 00:20:58,583
But that's not happening.
348
00:20:59,916 --> 00:21:00,746
Oh, sweetie.
349
00:21:05,500 --> 00:21:07,460
I just want you to be free.
350
00:21:08,333 --> 00:21:10,423
And happy, all right?
351
00:21:15,333 --> 00:21:18,423
One day, you'll understand
the curse over this town.
352
00:21:26,833 --> 00:21:28,173
There's no way out.
353
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
[ominous music plays]
354
00:21:46,041 --> 00:21:47,671
Evil is coming.
355
00:21:47,750 --> 00:21:48,960
And it's my fault.
356
00:21:50,166 --> 00:21:51,416
It's my fault.
357
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
[thunder rumbling]
358
00:22:06,500 --> 00:22:08,380
Maxi, why are you here?
359
00:22:09,375 --> 00:22:12,285
-To show you something, but never mind.
-What's that?
360
00:22:12,375 --> 00:22:15,455
-I was wrong, Juana. This isn't the way.
-What is it?
361
00:22:15,541 --> 00:22:16,671
I'm having another baby.
362
00:22:18,041 --> 00:22:19,251
I'm so sorry, Juana.
363
00:22:20,041 --> 00:22:23,041
That's why I left.
Because I thought you'd leave me.
364
00:22:24,791 --> 00:22:26,171
But I'm done lying.
365
00:22:27,166 --> 00:22:28,826
Can we please go inside and talk?
366
00:22:31,416 --> 00:22:33,246
I'm sorry, I need to be alone.
367
00:22:36,458 --> 00:22:38,538
Where are you going with that balloon?
368
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
You and I had an appointment
in another room.
369
00:22:42,958 --> 00:22:44,498
I've been waiting for you.
370
00:22:46,083 --> 00:22:47,543
Dangerous client.
371
00:22:48,208 --> 00:22:49,248
Stop!
372
00:22:49,333 --> 00:22:50,883
[dramatic music plays]
373
00:22:52,291 --> 00:22:53,671
You disgust me.
374
00:22:54,708 --> 00:22:56,378
I can't believe it.
375
00:22:56,875 --> 00:23:00,705
My fiancée traipsing around
with this fucking hick,
376
00:23:00,791 --> 00:23:04,291
who sells his body
to buy clothes three sizes too small
377
00:23:04,375 --> 00:23:07,245
in order to seduce women
because it's all he can do.
378
00:23:07,333 --> 00:23:08,213
You're so vulgar!
379
00:23:08,291 --> 00:23:09,711
You're a macho cliché--
380
00:23:09,791 --> 00:23:13,541
What the hell
is going on here, you asshole?
381
00:23:13,625 --> 00:23:15,455
[screams]
382
00:23:24,291 --> 00:23:26,711
Why are you here, Candela?
383
00:23:27,250 --> 00:23:30,460
-Isn't it a bit late for tours?
-I'm not here for that.
384
00:23:30,541 --> 00:23:32,541
Isn't it a bit late for anything?
385
00:23:33,708 --> 00:23:35,128
Convince me it's true.
386
00:23:36,041 --> 00:23:38,581
Oh, Candela. I can't and I won't.
387
00:23:38,666 --> 00:23:41,166
I'm starting to think
we've all lost our minds
388
00:23:41,250 --> 00:23:42,880
and you're the only sane one.
389
00:23:42,958 --> 00:23:44,748
Mamen, I want to feel too.
390
00:23:44,833 --> 00:23:49,003
My stomach could be a sanctuary,
but my butterflies are dead.
391
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Your butterflies?
392
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Come here. I'll show you mine.
393
00:23:56,375 --> 00:23:57,245
[bell rings]
394
00:23:57,333 --> 00:23:58,173
Look.
395
00:23:58,666 --> 00:24:00,206
We're ruined, Candela.
396
00:24:00,291 --> 00:24:02,331
-What are we gonna do?
-About what?
397
00:24:02,416 --> 00:24:04,376
If we release the dragon, what then?
398
00:24:04,458 --> 00:24:06,828
What do I know?
You can't avoid the inevitable.
399
00:24:07,500 --> 00:24:08,630
[drawer rings shut]
400
00:24:08,708 --> 00:24:10,328
We'll figure something out.
401
00:24:15,375 --> 00:24:19,785
♪ Love is a golden rayOf indirect sunlight ♪
402
00:24:19,875 --> 00:24:24,125
♪ A droplet of peaceAn awakening faith ♪
403
00:24:24,208 --> 00:24:28,628
♪ A buzzing in the airA clearing in the foggy night ♪
404
00:24:28,708 --> 00:24:33,038
♪ An outline, a shadowA brief pause, a long wait ♪
405
00:24:33,125 --> 00:24:37,535
♪ Love is a soft rumblingThat is drawing near ♪
406
00:24:37,625 --> 00:24:41,955
♪ A ringing in the distanceA breeze blowing cold ♪
407
00:24:42,041 --> 00:24:46,291
♪ A voice in the calmA scent of mint in the air ♪
408
00:24:46,375 --> 00:24:50,745
♪ A later, a maybeA brief time, a clear goal ♪
409
00:24:50,833 --> 00:24:55,383
♪ Love starts to blossomIn the air and underground ♪
410
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
♪ You can touch it and feel it ♪
411
00:24:57,541 --> 00:24:59,581
♪ Some can even see it around them ♪
412
00:24:59,666 --> 00:25:03,996
♪ And it makes you wake upWith it on your mind ♪
413
00:25:04,083 --> 00:25:08,583
♪ And it beckons you slowlyCaressing your side… ♪
414
00:25:09,166 --> 00:25:10,536
-[gunshots]
-[screams]
415
00:25:12,291 --> 00:25:13,751
[indistinct shouting]
416
00:25:13,833 --> 00:25:14,713
What was that?
417
00:25:14,791 --> 00:25:16,001
Fireworks.
418
00:25:17,250 --> 00:25:19,710
No, it came from inside the hotel.
419
00:25:20,541 --> 00:25:23,041
-Someone's shooting in the hotel.
-Don't go, Mamen!
420
00:25:23,125 --> 00:25:24,535
-I'll go with you.
-Don't go!
421
00:25:33,208 --> 00:25:34,248
[woman] At last.
422
00:25:38,333 --> 00:25:39,583
Take your clothes off.
423
00:25:39,666 --> 00:25:43,916
♪ It moves you and drives youAnd pushes from behind ♪
424
00:25:44,000 --> 00:25:48,500
♪ And suddenly, it lifts youIt throws you and burns you ♪
425
00:25:48,583 --> 00:25:53,133
♪ It lights up your soulAnd sets fire to your veins ♪
426
00:25:53,208 --> 00:25:57,418
♪ And it makes you cry outWhen you feel the heat of the flames ♪
427
00:25:57,500 --> 00:26:01,330
♪ It dissolves you, evaporates youDestroys you, creates you ♪
428
00:26:01,416 --> 00:26:06,536
♪ And it makes you travelTo the edges of the earth ♪
429
00:26:06,625 --> 00:26:10,955
♪ Going up the riversOf a thousand universes ♪
430
00:26:11,041 --> 00:26:15,081
♪ And it leads you to gloryAnd delivers you to shore ♪
431
00:26:15,166 --> 00:26:17,246
♪ It looks at you and sees you ♪
432
00:26:17,333 --> 00:26:23,173
♪ And it thinks and it thinks ♪
433
00:26:28,416 --> 00:26:31,166
Lola gave you the room keys. I knew it.
434
00:26:32,416 --> 00:26:35,376
-I was helping you find the dragon.
-No one asked you to.
435
00:26:35,458 --> 00:26:37,828
I'm tired of you being a threat
in my own hotel.
436
00:26:37,916 --> 00:26:39,626
[indistinct shouting]
437
00:26:42,916 --> 00:26:45,126
[woman] Hey! Where are you going?
438
00:26:45,208 --> 00:26:47,208
We're not done yet!
439
00:26:47,916 --> 00:26:49,786
You're missing out on the best bit!
440
00:26:51,666 --> 00:26:52,746
Asshole!
441
00:26:52,833 --> 00:26:53,833
[gunshot]
442
00:26:56,041 --> 00:26:57,171
Where's my mother?
443
00:26:58,750 --> 00:27:00,080
Where's the rifle?
444
00:27:02,875 --> 00:27:03,705
[gunshot]
445
00:27:04,958 --> 00:27:06,208
[glass smashing]
446
00:29:30,791 --> 00:29:34,291
Subtitle translation by: Katie L Ward
31849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
