Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:08,680
Did you find anything?
2
00:00:09,039 --> 00:00:11,039
Is Morris the big client
of the tea plantation?
3
00:00:12,199 --> 00:00:12,800
(I found something.)
4
00:00:13,359 --> 00:00:14,680
(Every year, Ma Lun purchased tea leaves
at a high price in bulk)
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,360
(in someone else's name.)
6
00:00:16,760 --> 00:00:17,360
(Or else,)
7
00:00:17,440 --> 00:00:19,319
(the tea plantation
wouldn't have survived until now.)
8
00:00:22,280 --> 00:00:23,440
Okay. I got it. Thank you.
9
00:00:27,680 --> 00:00:28,079
Come on!
10
00:00:29,559 --> 00:00:29,959
Hold it for me.
11
00:00:30,559 --> 00:00:31,488
You've to toss it.
12
00:00:32,799 --> 00:00:33,959
Well done!
13
00:00:34,680 --> 00:00:35,159
Take it.
14
00:00:35,520 --> 00:00:36,152
Catch it.
15
00:00:37,919 --> 00:00:39,479
I got it!
16
00:00:41,840 --> 00:00:42,240
Look at me.
17
00:00:43,560 --> 00:00:44,238
Take it!
18
00:00:46,799 --> 00:00:48,240
Give it back to me.
19
00:00:48,959 --> 00:00:50,400
This is mine and this is yours.
20
00:00:59,462 --> 00:01:02,582
(Tea mountain in full fragrance,
waiting for the long-lost one.)
21
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
I still think that the ending
of Noah of Ice
22
00:01:46,680 --> 00:01:47,599
is such a shame.
23
00:01:48,760 --> 00:01:50,199
The main character
braved the wind and snow
24
00:01:50,199 --> 00:01:52,175
and overcame all kind of obstacles
to rescue the princess.
25
00:01:52,519 --> 00:01:53,432
However,
26
00:01:53,458 --> 00:01:54,440
one of them enjoys adventures
27
00:01:54,440 --> 00:01:55,533
while the other loves freedom.
28
00:01:55,559 --> 00:01:57,164
In the end, they had to part ways.
29
00:01:58,760 --> 00:02:01,000
The ending is sad but realistic.
30
00:02:01,433 --> 00:02:02,755
It's remarkably memorable.
31
00:02:07,263 --> 00:02:08,559
Since the mom to my child
has a different idea,
32
00:02:08,559 --> 00:02:09,880
I can be merciful for once.
33
00:02:10,520 --> 00:02:12,639
I'll come out with a post-credits scene
to fulfill your wish.
34
00:02:13,199 --> 00:02:13,960
What will
the post-credits scene be like?
35
00:02:14,559 --> 00:02:15,759
You'll know when the game is launched.
36
00:02:16,560 --> 00:02:18,573
When the time comes,
we'll come here again for celebration.
37
00:02:21,119 --> 00:02:22,479
Excuse me.
Can you take a photo for us?
38
00:02:24,679 --> 00:02:25,240
Thank you.
39
00:02:26,399 --> 00:02:27,119
This way.
40
00:02:31,600 --> 00:02:32,926
The view is so beautiful.
41
00:02:35,280 --> 00:02:36,190
Same goes to you.
42
00:03:53,918 --> 00:03:56,606
(Legally Romance)
43
00:03:57,760 --> 00:04:06,470
(Episode 4)
(Dream Girl Pops Up Out Of The Blue)
44
00:04:15,880 --> 00:04:16,754
You'd better come clean.
45
00:04:17,880 --> 00:04:20,119
Last night, you said you're
going to stand up for an assistant.
46
00:04:20,279 --> 00:04:21,121
That assistant is my sister, right?
47
00:04:21,640 --> 00:04:22,440
Are you interested in my sister?
48
00:04:24,959 --> 00:04:25,679
I...
49
00:04:25,679 --> 00:04:28,040
I'm doing that
to protect Zhan Ying's reputation.
50
00:04:28,160 --> 00:04:31,200
I mustn't allow your sister taint
Zhan Ying's reputation in the industry.
51
00:04:31,440 --> 00:04:32,129
Right?
52
00:04:34,239 --> 00:04:35,000
And you.
53
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
I told you not to come.
54
00:04:36,000 --> 00:04:37,440
Why did you insist to come?
55
00:04:38,640 --> 00:04:39,880
You haven't fully recovered
from the illness.
56
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
Why don't you go back and take a rest?
57
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
Why do you talk to her so rudely?
58
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
You're an athlete.
59
00:04:46,040 --> 00:04:47,440
Why are you so bad-tempered?
60
00:04:47,440 --> 00:04:48,359
I'm talking to her.
61
00:04:48,359 --> 00:04:49,239
Why did you get irritated?
62
00:04:49,239 --> 00:04:50,040
Are you going to hit me?
63
00:04:50,040 --> 00:04:51,959
If you won't change,
you'll get into trouble one day soon.
64
00:04:54,200 --> 00:04:55,519
Stop meddling.
65
00:04:56,896 --> 00:04:58,736
Let them communicate.
66
00:04:59,279 --> 00:05:01,399
Can't you see that
Lu Xun actually cares about your sister?
67
00:05:03,080 --> 00:05:04,431
I can't see it at all.
68
00:05:05,040 --> 00:05:05,799
If you ask me,
69
00:05:05,799 --> 00:05:06,720
that's some sort of mind control
in the workplace.
70
00:05:07,200 --> 00:05:08,640
There are so many things
that you can't see.
71
00:05:09,000 --> 00:05:09,799
Can't you see
72
00:05:09,799 --> 00:05:10,760
that ever since
your sister was discharged,
73
00:05:10,799 --> 00:05:12,600
she has been working so hard
to pursue Lu Xun?
74
00:05:13,799 --> 00:05:14,600
Are you serious?
75
00:05:16,720 --> 00:05:19,359
Could it be Stockholm syndrome?
76
00:05:20,880 --> 00:05:21,495
No way.
77
00:05:21,839 --> 00:05:22,659
I can't allow that to happen.
78
00:05:23,239 --> 00:05:24,440
What did you say?
79
00:05:24,559 --> 00:05:25,635
It's out of your control.
80
00:05:28,840 --> 00:05:31,646
You told Sheng Kai that you
dreamed your ex-boyfriend last night.
81
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
What happened then?
82
00:05:34,720 --> 00:05:35,834
What's wrong? Are you jealous?
83
00:05:38,000 --> 00:05:38,801
I'm not jealous.
84
00:05:39,680 --> 00:05:41,280
No? Then why are you asking?
85
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
I'm merely...
86
00:05:44,559 --> 00:05:47,841
I'm merely showing concern,
in a normal way. Am I right?
87
00:05:48,519 --> 00:05:49,799
Are you in love with me?
88
00:05:51,839 --> 00:05:53,021
We need to keep a distance
from each other.
89
00:05:53,320 --> 00:05:55,888
Don't pass the mental illness to me.
90
00:05:56,600 --> 00:05:56,959
Fine.
91
00:05:57,480 --> 00:05:58,320
Keep a distance, right?
92
00:05:58,320 --> 00:05:59,839
You're blushing
93
00:05:59,839 --> 00:06:00,920
and you don't want me to see it.
94
00:06:01,200 --> 00:06:02,399
I'm not blushing.
95
00:06:02,399 --> 00:06:03,706
Will you
96
00:06:03,760 --> 00:06:05,040
stop putting words into my mouth?
97
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
Come on. I was just kidding.
98
00:06:26,320 --> 00:06:27,239
Let me help you.
99
00:06:27,239 --> 00:06:27,880
Don't...
100
00:06:27,880 --> 00:06:28,600
Don't touch me.
101
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
I was just kidding.
102
00:06:30,519 --> 00:06:31,079
Come on.
103
00:06:31,079 --> 00:06:31,799
Don't...
104
00:06:31,799 --> 00:06:32,399
Stay away from me.
105
00:06:32,399 --> 00:06:32,880
Stay away from me.
106
00:06:32,920 --> 00:06:33,119
I...
107
00:06:33,279 --> 00:06:33,679
Stay away from my sister!
108
00:06:33,679 --> 00:06:34,239
I was just kidding.
109
00:06:34,239 --> 00:06:35,399
I'm totally safe.
110
00:06:35,399 --> 00:06:35,880
Don't...
111
00:06:44,600 --> 00:06:45,959
Listen. I've been putting up
with you for a long time!
112
00:06:46,320 --> 00:06:46,959
It's all your fault.
113
00:06:47,600 --> 00:06:49,113
While you're suppressing her,
you're trying to win her heart.
114
00:06:49,160 --> 00:06:50,360
Because of you, I lost my job!
115
00:06:50,386 --> 00:06:51,894
Don't act rashly!
116
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
Will you calm down?
What are you doing?
117
00:06:54,480 --> 00:06:55,590
What's wrong with you?
118
00:06:56,279 --> 00:06:57,160
I'm speechless.
119
00:06:57,880 --> 00:06:58,699
What are you doing?
120
00:07:08,239 --> 00:07:09,760
Both of you are terrible.
121
00:07:10,359 --> 00:07:11,600
The sister is ungrateful
122
00:07:11,600 --> 00:07:13,279
while the brother acts on impulse.
123
00:07:13,959 --> 00:07:15,119
Do you know because of the punching,
124
00:07:15,119 --> 00:07:17,000
how much can I claim from you?
125
00:07:18,200 --> 00:07:18,761
I...
126
00:07:18,840 --> 00:07:19,360
Sit still!
127
00:07:22,880 --> 00:07:25,640
I can put you in jail and claim
damages from you any time now.
128
00:07:30,320 --> 00:07:31,040
Take it.
129
00:07:39,119 --> 00:07:40,679
(I didn't expect that
Lu Xun was punched)
130
00:07:40,679 --> 00:07:42,578
(because I took Qian Chuan along.)
131
00:07:42,880 --> 00:07:43,959
(Was that a prophetic dream)
132
00:07:43,959 --> 00:07:45,445
(as shown in movies?)
133
00:07:45,920 --> 00:07:47,492
(Or is my brain damaged for real?)
134
00:08:02,720 --> 00:08:03,839
I... Am I heavy?
135
00:08:05,799 --> 00:08:07,079
To me,
136
00:08:07,959 --> 00:08:08,920
the weight is just right.
137
00:08:10,327 --> 00:08:11,047
Am I heavy?
138
00:08:13,040 --> 00:08:14,399
To me,
139
00:08:15,959 --> 00:08:16,920
the weight is just right.
140
00:08:18,984 --> 00:08:20,160
Didn't you ask me
141
00:08:20,160 --> 00:08:21,851
who was I dating in the dream?
142
00:08:22,399 --> 00:08:23,719
Whoever it is,
I'm sure it wasn't me.
143
00:08:24,640 --> 00:08:26,039
If you think that it's you,
then it's you.
144
00:08:26,119 --> 00:08:27,040
No.
145
00:08:27,040 --> 00:08:29,200
I... I mean...
146
00:08:29,920 --> 00:08:30,344
Well...
147
00:08:32,400 --> 00:08:34,124
(Sheng Kai)
148
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
(It's my final decision.)
149
00:08:39,400 --> 00:08:40,799
(The draft is enclosed.)
150
00:08:42,039 --> 00:08:43,599
(This is a permanent power of attorney.)
151
00:08:43,599 --> 00:08:44,760
(I've signed it.)
152
00:08:45,440 --> 00:08:46,520
(Like you said,)
153
00:08:46,799 --> 00:08:47,840
(it doesn't mean that I forgive him.)
154
00:08:48,159 --> 00:08:49,719
(I'm doing this
to make myself feel better.)
155
00:08:50,119 --> 00:08:51,239
(Pass the message to him.)
156
00:08:51,440 --> 00:08:53,250
(I'm moving away today.)
157
00:08:53,440 --> 00:08:54,500
(From today onward,)
158
00:08:54,719 --> 00:08:55,969
(we're not related anymore.)
159
00:08:56,400 --> 00:08:57,400
Power of Attorney?
160
00:08:58,960 --> 00:08:59,520
She signed it.
161
00:08:59,520 --> 00:09:00,400
We succeeded!
162
00:09:00,400 --> 00:09:01,760
We succeeded!
163
00:09:02,679 --> 00:09:03,400
Stop hitting me.
164
00:09:03,599 --> 00:09:04,599
I know that we succeeded.
165
00:09:04,599 --> 00:09:05,960
Why are you hitting me?
166
00:09:05,960 --> 00:09:06,599
Look.
167
00:09:07,159 --> 00:09:07,840
Just take a look.
168
00:09:13,239 --> 00:09:15,320
Listen, you shouldn't
be proud of a sneak attack.
169
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
I dare you to compete in a fair way.
170
00:09:18,320 --> 00:09:19,159
You're taking it too seriously.
171
00:09:19,159 --> 00:09:20,200
How childish.
172
00:09:20,200 --> 00:09:21,119
How about wall squat match?
173
00:09:21,119 --> 00:09:21,799
I dare you.
174
00:09:21,799 --> 00:09:22,280
You're so childish.
175
00:09:22,280 --> 00:09:23,320
Fine, let's do it.
176
00:09:23,320 --> 00:09:25,080
We'll do weighted plank.
177
00:09:28,559 --> 00:09:30,280
How did you find out
about the tea plantation?
178
00:09:31,039 --> 00:09:32,479
Nowadays, photos taken in the past
179
00:09:32,479 --> 00:09:33,840
appear on panoramic map.
180
00:09:34,239 --> 00:09:34,880
Look.
181
00:09:36,119 --> 00:09:37,159
I met Ma Lun a few times.
182
00:09:37,960 --> 00:09:39,000
Be it his own drinks
183
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
or the drinks he prepared for his guests
184
00:09:40,000 --> 00:09:40,960
is the same.
185
00:09:41,679 --> 00:09:43,960
I think it's not a coincidence.
186
00:09:44,239 --> 00:09:45,000
So, I looked into it.
187
00:09:45,479 --> 00:09:46,080
I was right.
188
00:09:48,840 --> 00:09:49,799
That's cheating.
189
00:09:49,799 --> 00:09:51,200
Our bets are canceled.
190
00:09:52,919 --> 00:09:53,640
You...
191
00:09:54,679 --> 00:09:56,239
Is there anyone you want to see?
192
00:10:01,359 --> 00:10:02,799
When we're at the hospital,
I saw you
193
00:10:03,640 --> 00:10:04,799
crying.
194
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Did you dream of your dad?
195
00:10:37,719 --> 00:10:38,280
I don't care.
196
00:10:38,840 --> 00:10:40,039
In exchange,
197
00:10:40,039 --> 00:10:41,080
let me rest on your shoulder.
198
00:10:56,039 --> 00:10:56,719
It's skew.
199
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
It's skew.
200
00:11:06,159 --> 00:11:07,400
It's still skew.
201
00:11:14,760 --> 00:11:16,280
In Morris's case,
202
00:11:17,200 --> 00:11:18,479
I didn't ace it
203
00:11:19,479 --> 00:11:20,840
but it's not because of Qian Wei.
204
00:11:21,559 --> 00:11:22,840
In the beginning,
205
00:11:23,559 --> 00:11:25,559
I had no one
whom I could trust in AES.
206
00:11:26,799 --> 00:11:27,799
Then, I met you.
207
00:11:29,239 --> 00:11:31,310
The company paid off all your debts.
208
00:11:32,400 --> 00:11:33,080
You, on the other hand,
209
00:11:33,919 --> 00:11:36,159
did some ineffable account ledgers
210
00:11:36,559 --> 00:11:37,640
for the company.
211
00:11:39,159 --> 00:11:40,177
But later,
212
00:11:42,159 --> 00:11:43,840
my brother sent me overseas
to get rid of me.
213
00:11:46,559 --> 00:11:47,880
You went there with me.
214
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
We struggled for a long time.
215
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
Finally, we found an opportunity
216
00:11:57,039 --> 00:11:58,520
to come back for a project.
217
00:11:59,760 --> 00:12:00,840
I did whatever I could
218
00:12:01,280 --> 00:12:03,029
to elevate you to a director.
219
00:12:04,640 --> 00:12:06,271
We sacrificed a lot to have come so far.
220
00:12:07,039 --> 00:12:09,559
I'm entrusted with the company listing.
221
00:12:11,280 --> 00:12:12,479
I need to ensure that the company
that I'm taking over
222
00:12:12,479 --> 00:12:14,440
abides by all codes and laws.
223
00:12:15,640 --> 00:12:17,068
Only when the company is listed again
224
00:12:17,440 --> 00:12:18,440
and undergoes radically changes,
225
00:12:19,759 --> 00:12:21,122
what you did in the past
226
00:12:21,679 --> 00:12:23,287
will not be found out by others.
227
00:12:28,200 --> 00:12:30,107
I know that there's no turning back
228
00:12:31,880 --> 00:12:33,719
and I'm not backing off.
229
00:12:35,760 --> 00:12:37,287
Your income as a lawyer
230
00:12:37,479 --> 00:12:38,719
can no longer sustain your lifestyle.
231
00:12:39,880 --> 00:12:41,818
Are you still willing
to burn the midnight oil
232
00:12:46,150 --> 00:12:47,350
and chase after buses?
233
00:13:03,719 --> 00:13:06,280
I may reminisce the past
because Qian Wei
234
00:13:08,120 --> 00:13:10,480
but it doesn't mean
I miss being my old self.
235
00:13:12,080 --> 00:13:13,224
I've promised you
236
00:13:14,280 --> 00:13:16,349
that I'll go all out
237
00:13:16,799 --> 00:13:18,380
to help you gain a foothold
238
00:13:18,799 --> 00:13:21,388
and acquire everything
that belongs to you.
239
00:13:22,599 --> 00:13:24,052
I won't go back on my own words.
240
00:13:30,000 --> 00:13:31,119
Take that specimen as example.
241
00:13:31,634 --> 00:13:32,834
It's not that I'm hanging it skew.
242
00:13:37,400 --> 00:13:38,560
It's because
243
00:13:39,520 --> 00:13:41,513
the nail is skewed in the first place.
244
00:13:44,440 --> 00:13:45,400
But it's okay.
245
00:13:47,119 --> 00:13:48,400
You can place it on the shelf.
246
00:13:50,360 --> 00:13:51,397
See, isn't it straight now?
247
00:13:52,239 --> 00:13:53,755
Ruo Mei is now merely
an abandoned piece.
248
00:13:54,520 --> 00:13:55,679
Get rid of it
249
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
and put the public opinion
under control.
250
00:14:01,880 --> 00:14:03,076
I'll take care of it now.
251
00:14:34,320 --> 00:14:35,005
All the best!
252
00:14:35,039 --> 00:14:36,013
Good luck!
253
00:14:36,039 --> 00:14:37,080
All the best, Qian Chuan!
254
00:14:38,440 --> 00:14:39,280
All the best, Qian Chuan!
255
00:14:39,280 --> 00:14:39,880
Hang in there!
256
00:14:39,880 --> 00:14:42,239
All the best!
257
00:14:42,599 --> 00:14:43,159
Hang in there!
258
00:14:43,159 --> 00:14:44,760
All the best!
259
00:14:45,440 --> 00:14:46,320
Hang in there!
260
00:14:48,320 --> 00:14:48,867
Don't give up!
261
00:14:49,640 --> 00:14:50,761
Increase the weight by 10 kilogram.
262
00:14:52,200 --> 00:14:53,119
Do it.
263
00:14:53,799 --> 00:14:54,640
I'm not afraid of you.
264
00:15:00,840 --> 00:15:03,479
All the best!
265
00:15:03,479 --> 00:15:04,200
Hang on there!
266
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
♫ Qian Chuan ♫
267
00:15:11,080 --> 00:15:13,854
♫ I think you can't make it ♫
268
00:15:13,880 --> 00:15:15,239
♫ Like I said ♫
269
00:15:15,799 --> 00:15:16,799
♫ You're weak ♫
Hang in there!
270
00:15:17,359 --> 00:15:20,359
♫ You're weak ♫
Hang in there!
271
00:15:24,840 --> 00:15:25,719
♫ You... ♫
272
00:15:25,719 --> 00:15:28,599
♫ Why don't you ♫
273
00:15:28,919 --> 00:15:31,799
♫ Give up now? ♫
274
00:15:31,919 --> 00:15:36,320
♫ Just give up ♫
275
00:15:40,159 --> 00:15:40,760
Stop singing!
276
00:15:40,760 --> 00:15:41,559
Well done!
277
00:15:41,559 --> 00:15:44,119
Well done!
278
00:15:44,119 --> 00:15:44,640
That's impressive!
279
00:15:44,640 --> 00:15:45,479
Not bad.
280
00:15:47,239 --> 00:15:48,599
It's dismissed.
281
00:15:50,640 --> 00:15:52,239
Do you admit defeat,
the forever runner-up?
282
00:15:56,960 --> 00:15:57,936
(The Amateur Championship)
283
00:16:12,799 --> 00:16:14,280
I'm impressed.
284
00:16:14,359 --> 00:16:16,239
I didn't expect
285
00:16:16,239 --> 00:16:17,640
that you won
so many championships before.
286
00:16:18,719 --> 00:16:19,799
Stop teasing me.
287
00:16:20,440 --> 00:16:22,640
If it weren't for your singing,
288
00:16:22,719 --> 00:16:24,614
I wouldn't have had lost
in the first place.
289
00:16:24,640 --> 00:16:25,719
Be grateful.
290
00:16:26,000 --> 00:16:27,156
At least you're runner-up.
291
00:16:27,719 --> 00:16:29,382
I've always been out of tune.
292
00:16:29,960 --> 00:16:31,492
I've never won any singing competition.
293
00:16:34,653 --> 00:16:36,499
Didn't you always call me
the forever runner-up?
294
00:16:36,785 --> 00:16:37,984
Since you've defeated me,
295
00:16:38,585 --> 00:16:39,851
you're number one now.
296
00:16:41,400 --> 00:16:42,452
That's right.
297
00:16:43,039 --> 00:16:44,320
Forever runner-up,
298
00:16:44,320 --> 00:16:45,453
how do you plan
299
00:16:45,480 --> 00:16:47,054
to pay respect to the number one?
300
00:17:05,280 --> 00:17:06,119
What's wrong?
301
00:17:07,119 --> 00:17:07,719
Qian Wei.
302
00:17:11,119 --> 00:17:12,906
I wished I could have more time
working with you.
303
00:17:12,960 --> 00:17:13,937
I didn't expect...
304
00:17:15,560 --> 00:17:17,437
I'm sorry. I should control my emotions.
305
00:17:21,712 --> 00:17:22,872
What's going on?
306
00:17:28,680 --> 00:17:30,040
The National Judicial Examination result
is out.
307
00:17:31,640 --> 00:17:32,480
Take a look.
308
00:17:41,381 --> 00:17:43,420
(The Result of
National Judicial Examination Year 2022)
309
00:17:46,946 --> 00:17:47,946
(The Result of
National Judicial Examination Year 2022)
310
00:17:56,040 --> 00:17:56,719
Congratulations!
311
00:17:57,319 --> 00:17:58,000
Congratulations!
312
00:17:58,319 --> 00:17:59,000
Congratulations!
313
00:18:02,839 --> 00:18:03,599
Stop!
314
00:18:04,479 --> 00:18:05,119
Stop clapping.
315
00:18:09,280 --> 00:18:09,959
Look at them.
316
00:18:10,400 --> 00:18:12,439
They're sharing an innocent friendship
in the office.
317
00:18:12,599 --> 00:18:13,160
Am I right?
318
00:18:14,199 --> 00:18:14,495
Yes.
319
00:18:14,560 --> 00:18:15,239
Come on.
320
00:18:15,439 --> 00:18:16,824
Stop working.
321
00:18:17,079 --> 00:18:18,079
I'm giving a speech.
322
00:18:19,520 --> 00:18:21,400
Today is a good day.
323
00:18:21,920 --> 00:18:23,560
I'm going to announce two good news.
324
00:18:24,680 --> 00:18:25,520
The first good news is
325
00:18:25,880 --> 00:18:27,066
Ruo Mei lost their case.
326
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
Morris has decided to appoint Zhan Ying
327
00:18:28,560 --> 00:18:29,839
as their legal consultant
328
00:18:30,439 --> 00:18:31,239
for ten years!
329
00:18:31,560 --> 00:18:32,599
Very well!
330
00:18:33,920 --> 00:18:35,280
The second news
331
00:18:36,079 --> 00:18:37,040
is related to Qian Wei.
332
00:18:37,719 --> 00:18:40,000
Finally, Qian Wei
has passed the examination.
333
00:18:40,199 --> 00:18:41,520
She's so close
334
00:18:41,880 --> 00:18:43,319
to becoming a lawyer.
335
00:18:43,359 --> 00:18:44,439
That's great!
336
00:18:47,520 --> 00:18:48,079
Qian Wei.
337
00:18:48,400 --> 00:18:49,273
Say something!
338
00:18:49,599 --> 00:18:50,334
Say something.
339
00:18:50,360 --> 00:18:52,000
Say something!
340
00:18:56,959 --> 00:18:57,804
It feels good.
341
00:19:00,760 --> 00:19:01,760
It's precise and to the point.
342
00:19:02,160 --> 00:19:02,520
Excellent.
343
00:19:03,000 --> 00:19:04,439
I like capable person.
344
00:19:04,439 --> 00:19:05,520
Well done!
345
00:19:06,880 --> 00:19:07,560
Are you done?
346
00:19:08,599 --> 00:19:09,599
That's cool.
347
00:19:09,599 --> 00:19:10,534
Bring the present.
348
00:19:10,560 --> 00:19:11,519
Bring the present.
349
00:19:12,359 --> 00:19:13,079
Qian Wei.
350
00:19:13,400 --> 00:19:14,160
Congratulations.
351
00:19:14,640 --> 00:19:15,439
I...
352
00:19:15,520 --> 00:19:16,400
A bet is a bet.
353
00:19:17,560 --> 00:19:18,359
Thank you, Mr. Tao.
354
00:19:21,554 --> 00:19:22,554
(Qian Wei, Trainee Solicitor)
355
00:19:29,959 --> 00:19:31,479
You don't have to thank me.
356
00:19:31,479 --> 00:19:33,508
If you want to thank someone,
you've to thank Lu Xun.
357
00:19:33,760 --> 00:19:35,400
When Lu Xun found out about the bet,
358
00:19:35,800 --> 00:19:37,304
he was really confident
359
00:19:37,750 --> 00:19:39,134
that you'll pass the exam.
360
00:19:39,160 --> 00:19:41,439
He told me
to get the name card ready.
361
00:19:41,479 --> 00:19:42,119
Mr. Tao.
362
00:19:42,800 --> 00:19:43,680
I didn't do that.
363
00:19:44,000 --> 00:19:44,640
Don't...
364
00:19:44,839 --> 00:19:46,079
Whenever you lose in a bet,
365
00:19:46,079 --> 00:19:47,199
you push the blame on me.
366
00:19:48,640 --> 00:19:49,359
He's shy.
367
00:19:49,359 --> 00:19:50,359
But he's right.
368
00:19:51,560 --> 00:19:53,599
Actually, I prepared a reward for you.
369
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
I made this coffee.
370
00:19:59,199 --> 00:20:00,040
Whatever it is,
371
00:20:00,479 --> 00:20:01,239
try it.
372
00:20:01,719 --> 00:20:02,760
Don't finish it in a rush.
373
00:20:03,160 --> 00:20:04,239
It's a one-time reward.
374
00:20:05,239 --> 00:20:06,800
If my memory doesn't fail me,
375
00:20:06,800 --> 00:20:08,239
you scored 470 points
in the examination.
376
00:20:08,479 --> 00:20:10,400
But the examination has reformed
377
00:20:10,400 --> 00:20:12,070
and the full mark is 480.
378
00:20:13,119 --> 00:20:14,400
According to the ratio,
379
00:20:14,400 --> 00:20:15,880
I scored more marks than him
380
00:20:15,920 --> 00:20:17,719
but he only rewarded me
with a cup of coffee.
381
00:20:17,719 --> 00:20:19,008
How stingy.
382
00:20:20,080 --> 00:20:21,195
That's not right.
383
00:20:21,560 --> 00:20:23,839
Lu Xun doesn't
remember things correctly.
384
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
I remember
he has prepared a huge present.
385
00:20:26,520 --> 00:20:27,320
Really?
386
00:20:28,000 --> 00:20:28,800
Bring it out.
387
00:20:28,839 --> 00:20:29,400
Lu Xun...
388
00:20:29,400 --> 00:20:30,880
Well...
389
00:20:30,880 --> 00:20:32,560
Two clients are waiting for me.
390
00:20:32,560 --> 00:20:33,719
I need to attend the meeting.
391
00:20:33,719 --> 00:20:34,599
You may continue the chat.
392
00:20:34,599 --> 00:20:35,839
I need to attend to them.
393
00:20:37,239 --> 00:20:38,280
He left just like that.
394
00:20:38,280 --> 00:20:39,359
What a wet blanket.
395
00:20:39,680 --> 00:20:40,881
All right. Go ahead.
396
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
I've to attend to something urgent too.
397
00:20:41,920 --> 00:20:42,680
I'll get going then.
398
00:20:43,040 --> 00:20:44,000
All the best, Qian Wei!
399
00:20:46,400 --> 00:20:47,275
Look at the phone.
400
00:20:52,760 --> 00:20:53,560
Take a look.
401
00:20:55,647 --> 00:20:57,280
(Law Online)
402
00:20:58,040 --> 00:20:59,319
Law Online?
403
00:21:00,599 --> 00:21:02,599
Lu Xun had been working on it
for the past one year.
404
00:21:03,160 --> 00:21:04,280
This project involved
a huge amount of money
405
00:21:04,280 --> 00:21:05,560
but he found a sponsor.
406
00:21:06,080 --> 00:21:08,200
He has also set up
a profit generating mode
407
00:21:08,239 --> 00:21:09,160
that can keep the application going.
408
00:21:09,680 --> 00:21:10,693
I asked him before.
409
00:21:10,719 --> 00:21:11,560
I told him, something was not right.
410
00:21:12,000 --> 00:21:14,640
After all, you're the one
who came out with the idea.
411
00:21:15,599 --> 00:21:16,520
Guess what did he do?
412
00:21:17,079 --> 00:21:19,573
He punched me right away and said,
413
00:21:19,599 --> 00:21:20,560
"Keep it a secret."
414
00:21:21,400 --> 00:21:22,839
I'm still feeling the pain
from that punch.
415
00:21:23,239 --> 00:21:24,119
Take a close look.
416
00:21:24,119 --> 00:21:25,079
I need to go.
417
00:21:41,440 --> 00:21:45,881
Don't stop!
418
00:21:45,920 --> 00:21:47,199
Hold on.
419
00:21:47,199 --> 00:21:47,760
Hold on.
420
00:21:47,760 --> 00:21:48,800
Since my assistant is useless,
421
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
I'll take the punishment for her.
422
00:21:50,600 --> 00:21:51,999
Don't think too much.
I'll drink it on her behalf.
423
00:21:52,640 --> 00:21:54,400
Qian Wei is good at work
424
00:21:54,400 --> 00:21:56,040
and she can really drink.
425
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
Why are you drinking on her behalf?
426
00:21:59,439 --> 00:22:00,640
Give me the permission card
to use the washroom. Hurry up.
427
00:22:00,800 --> 00:22:01,760
Permission card is not available.
428
00:22:01,760 --> 00:22:02,640
We only have the drinking card.
429
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
Do you still want the job?
430
00:22:04,880 --> 00:22:05,680
Sir,
431
00:22:06,199 --> 00:22:08,079
are you abusing your power?
432
00:22:08,359 --> 00:22:09,560
You're making me cheat in the game.
433
00:22:09,640 --> 00:22:10,680
It's obviously a threat.
434
00:22:10,719 --> 00:22:13,360
This is what we called workplace bully.
435
00:22:13,560 --> 00:22:14,520
Stop talking nonsense.
436
00:22:14,520 --> 00:22:15,400
We're not at the office.
437
00:22:15,884 --> 00:22:17,392
Yes. We're not at the office.
438
00:22:17,418 --> 00:22:18,859
What you need is the washroom.
439
00:22:19,440 --> 00:22:20,751
Take it.
It's the permission card.
440
00:22:21,680 --> 00:22:23,160
Look at that. I'm in luck.
441
00:22:26,959 --> 00:22:28,400
I've also invited
442
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
a big client
443
00:22:29,800 --> 00:22:31,839
who did our office a huge favor lately.
444
00:22:31,839 --> 00:22:32,719
When the client is here,
445
00:22:32,719 --> 00:22:33,946
please make sure the client
is welcomed with open arms.
446
00:22:36,282 --> 00:22:36,760
Come on.
447
00:22:36,760 --> 00:22:37,920
Let's see if I'm in luck.
448
00:22:37,920 --> 00:22:38,800
Yes. Take one.
449
00:22:44,078 --> 00:22:44,918
It's number four.
450
00:22:45,560 --> 00:22:47,199
This card is known as the crazy card.
451
00:22:47,319 --> 00:22:48,280
When you get this card,
452
00:22:48,280 --> 00:22:49,160
no matter what you do,
453
00:22:49,160 --> 00:22:50,599
no one should respond to you.
454
00:22:50,839 --> 00:22:52,119
The one that responds to you
loses the game.
455
00:22:52,447 --> 00:22:53,297
But don't worry,
456
00:22:53,680 --> 00:22:54,359
I'll respond to you.
457
00:22:56,000 --> 00:22:57,280
(I think I'm in luck today.)
458
00:22:58,640 --> 00:22:59,719
I don't talk to you anyway.
459
00:23:05,959 --> 00:23:06,800
Mr. Lu.
460
00:23:07,239 --> 00:23:08,640
Which assistant you're referring to
461
00:23:08,640 --> 00:23:09,923
when you talked to Sheng Kai?
462
00:23:14,800 --> 00:23:16,764
Did you secretly take out the note
463
00:23:16,839 --> 00:23:18,827
from the wishing bottle?
464
00:23:19,359 --> 00:23:19,880
Hold on.
465
00:23:20,599 --> 00:23:21,359
Something is going on.
466
00:23:22,359 --> 00:23:23,760
I heard drifting bottle before.
467
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
This is the first time
I heard wishing bottle.
468
00:23:25,280 --> 00:23:26,760
Lu Xun, what is that?
469
00:23:28,439 --> 00:23:29,959
Have you been
taking the pills for allergy
470
00:23:29,959 --> 00:23:32,599
because you're too reluctant
to throw away
471
00:23:32,599 --> 00:23:33,560
the puppy that I gave you?
472
00:23:35,079 --> 00:23:37,319
Did you repair the signboard
473
00:23:37,319 --> 00:23:38,479
which is located
on the way to the hospital?
474
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
Say something! Don't keep quiet.
475
00:23:40,680 --> 00:23:41,640
Look at me.
476
00:23:43,880 --> 00:23:44,839
Are you guilty?
477
00:23:46,439 --> 00:23:47,520
Why are you keeping quiet?
478
00:23:47,520 --> 00:23:48,839
Look at me and answer me.
479
00:23:50,680 --> 00:23:52,160
Why are you running away
from the questions?
480
00:23:52,160 --> 00:23:53,239
Say something.
481
00:23:57,239 --> 00:23:57,959
I admit defeat.
482
00:24:00,479 --> 00:24:01,839
Are you craving beers?
483
00:24:03,600 --> 00:24:04,280
No.
484
00:24:07,520 --> 00:24:08,920
What about Law Online?
485
00:24:08,920 --> 00:24:10,599
Didn't you get the inspiration from me?
486
00:24:10,680 --> 00:24:12,000
I found the inspiration
from the dictionary.
487
00:24:12,760 --> 00:24:13,640
You're talking nonsense!
488
00:24:13,640 --> 00:24:15,959
I've been wanting to create the platform
since I was in university
489
00:24:15,959 --> 00:24:17,641
but I didn't have enough fund back then.
490
00:24:18,199 --> 00:24:19,319
If Mr. Tao didn't tell me,
491
00:24:19,319 --> 00:24:20,839
I would never find out about it.
492
00:24:21,520 --> 00:24:23,095
Why are you doing this all the time?
493
00:24:23,119 --> 00:24:23,719
You care about me.
494
00:24:23,719 --> 00:24:25,119
Why can't you tell me directly?
495
00:24:25,719 --> 00:24:27,319
What have I done?
How is that related to you?
496
00:24:28,479 --> 00:24:30,280
Answer my questions first.
497
00:24:41,079 --> 00:24:41,880
Qian Wei?
498
00:24:43,199 --> 00:24:44,040
Zi Xin?
499
00:24:44,880 --> 00:24:47,599
The last time I saw you,
you're still in the hospital, in a coma.
500
00:24:47,599 --> 00:24:48,680
How are you?
501
00:24:51,479 --> 00:24:53,599
It's good to see you again
in real life.
502
00:24:54,233 --> 00:24:55,314
Silly girl.
503
00:24:55,320 --> 00:24:57,279
Do you expect me
to live in the anime world?
504
00:25:01,079 --> 00:25:02,959
What were you talking?
505
00:25:06,160 --> 00:25:07,599
We're discussing about work.
506
00:25:12,800 --> 00:25:14,400
Ms. Mo, finally you're here.
507
00:25:14,760 --> 00:25:15,360
Lu Xun.
508
00:25:15,719 --> 00:25:16,199
Qian Wei.
509
00:25:16,640 --> 00:25:18,719
This is the big client
that I mentioned just now.
510
00:25:19,199 --> 00:25:21,040
Her company is on the rise
511
00:25:21,040 --> 00:25:22,079
in the entertainment industry.
512
00:25:22,800 --> 00:25:24,524
Thanks for Ms. Mo's trust for us.
513
00:25:24,599 --> 00:25:25,479
Because of that,
514
00:25:25,479 --> 00:25:27,599
we managed to overcome the crisis
in Morris's first instance trial.
515
00:25:29,520 --> 00:25:30,040
(It's been so many years)
516
00:25:30,040 --> 00:25:31,520
(but Zi Xin's beauty and hairline)
517
00:25:31,520 --> 00:25:32,920
(are exactly the same
as when she was 18 years old.)
518
00:25:33,040 --> 00:25:36,041
(But she seems to be
more cheerful than before.)
519
00:25:36,280 --> 00:25:37,920
(I was so close to victory.)
520
00:25:37,920 --> 00:25:38,680
(I almost had it in the bag.)
521
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
(The dream girl
just popped up out of the blue.)
522
00:25:41,640 --> 00:25:42,573
(I'm too tired to do anything now.)
523
00:25:42,599 --> 00:25:43,377
(I'll take the death sentence.)
524
00:25:44,880 --> 00:25:46,199
Don't mention it, Mr. Tao.
525
00:25:47,280 --> 00:25:50,150
(But Zi Xin is not
wearing the crystal necklace.)
526
00:25:50,560 --> 00:25:51,839
(Does that mean she and Lu Xun...)
527
00:25:59,839 --> 00:26:03,040
From now on,
I'm going to fight fiercely on the bench
528
00:26:03,280 --> 00:26:05,018
to uphold justice.
529
00:26:08,479 --> 00:26:09,839
The third one...
530
00:26:10,160 --> 00:26:11,880
Hurry up.
Go through the contracts.
531
00:26:11,880 --> 00:26:13,439
Have you prepared the documents
that I asked for?
532
00:26:14,640 --> 00:26:15,534
Mr. Lu.
533
00:26:15,560 --> 00:26:17,160
I'm no longer the assistant lawyer.
534
00:26:17,200 --> 00:26:18,877
I'm a trainee solicitor.
535
00:26:20,000 --> 00:26:21,463
So, you do know that I'm your boss.
536
00:26:22,359 --> 00:26:24,486
You're a trainee solicitor
cum assistant lawyer.
537
00:26:24,959 --> 00:26:27,640
Passing the examination
is merely the first step
538
00:26:27,640 --> 00:26:28,319
to become a lawyer.
539
00:26:28,319 --> 00:26:30,479
From now on,
you must not make any mistake
540
00:26:30,479 --> 00:26:31,520
in order to pass the assessment.
541
00:26:31,760 --> 00:26:32,719
Only when you get
the practicing license,
542
00:26:32,880 --> 00:26:34,912
you're considered a lawyer.
543
00:26:35,160 --> 00:26:36,040
Therefore, before that,
544
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
I must keep a close watch on you
545
00:26:37,680 --> 00:26:40,239
lest you make silly mistakes again.
546
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Just admit that you're
too reluctant to let me go.
547
00:26:43,040 --> 00:26:44,680
You don't have to find excuses for that.
548
00:26:45,040 --> 00:26:45,640
Furthermore,
549
00:26:45,640 --> 00:26:46,719
I've been in the industry for so long.
550
00:26:46,719 --> 00:26:48,000
I've never seen anyone
551
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
who has passed the exam
is unable to get practicing license.
552
00:26:50,439 --> 00:26:52,640
I'm surely not silly enough
to hit and run
553
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
or create nuisance
554
00:26:53,640 --> 00:26:54,560
or maliciously give out a loan.
555
00:26:55,119 --> 00:26:56,800
Since you want me to be
the assistant lawyer
556
00:26:56,800 --> 00:26:58,959
cum trainee solicitor,
557
00:26:58,959 --> 00:27:01,160
isn't it reasonable to raise my salary?
558
00:27:01,160 --> 00:27:03,319
Furthermore,
our conversation was stopped halfway.
559
00:27:03,320 --> 00:27:03,948
Also...
560
00:27:05,680 --> 00:27:06,600
Listen.
561
00:27:07,599 --> 00:27:09,199
Don't talk to me about salary increment.
562
00:27:10,609 --> 00:27:11,810
You should talk to Mr. Tao.
563
00:27:13,000 --> 00:27:14,683
Get the document ready now.
564
00:27:21,040 --> 00:27:21,823
Qian Wei.
565
00:27:23,160 --> 00:27:25,768
Lu Xun is so stingy.
566
00:27:26,120 --> 00:27:28,230
He is the typical stingy boss.
567
00:27:28,487 --> 00:27:30,160
When you join his team,
568
00:27:30,160 --> 00:27:32,581
he should have known
that your name
569
00:27:32,680 --> 00:27:34,400
literally means "for money".
570
00:27:35,319 --> 00:27:37,151
You deserve an increment.
571
00:27:37,760 --> 00:27:39,254
If you're under great stress,
572
00:27:39,280 --> 00:27:41,058
you may consider joining us,
the Wu team.
573
00:27:41,400 --> 00:27:42,359
Join us.
574
00:27:42,359 --> 00:27:43,119
Our team welcomes you.
575
00:27:44,680 --> 00:27:45,439
Come here.
576
00:27:49,040 --> 00:27:50,239
Why did you fall?
577
00:27:50,479 --> 00:27:51,439
Let me help you.
578
00:27:52,160 --> 00:27:53,439
I think I injured my waist.
579
00:27:53,800 --> 00:27:54,716
Here, sit down.
580
00:27:54,880 --> 00:27:55,380
Great.
581
00:27:57,760 --> 00:27:58,520
Do your work!
582
00:28:05,160 --> 00:28:05,719
Come in.
583
00:28:10,680 --> 00:28:12,199
Mr. Lu, this is your coffee.
584
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
You said that
you're no longer an assistant
585
00:28:17,319 --> 00:28:18,856
but you still made coffee for me.
586
00:28:31,839 --> 00:28:32,599
What are you doing?
587
00:28:33,520 --> 00:28:34,479
Wipe it off for me.
588
00:28:48,040 --> 00:28:49,560
I think the brain physiotherapy
589
00:28:49,560 --> 00:28:51,199
doesn't work
in improving your condition.
590
00:28:52,760 --> 00:28:56,520
I can't believe
you just flirted like a youth.
591
00:28:57,359 --> 00:28:58,079
Be honest to me.
592
00:28:58,079 --> 00:28:59,000
Are you secretly in love with me?
593
00:28:59,380 --> 00:29:00,239
No.
594
00:29:00,239 --> 00:29:01,880
Then why are you trying
to curry favour with me?
595
00:29:04,680 --> 00:29:06,719
I think I had too much
of drinks last night.
596
00:29:07,479 --> 00:29:09,760
Is there anything you want to tell me?
597
00:29:09,760 --> 00:29:12,319
Are you anticipating
to hear something from me?
598
00:29:17,680 --> 00:29:18,239
No.
599
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
When you got the crazy card,
600
00:29:27,880 --> 00:29:29,079
why did you come so closely to me?
601
00:29:29,359 --> 00:29:30,800
Also, you mentioned the dream.
602
00:29:31,479 --> 00:29:32,079
What does that mean?
603
00:29:32,079 --> 00:29:33,439
In that dream,
who was you dating?
604
00:29:33,439 --> 00:29:34,599
With whom were you in love?
605
00:29:38,359 --> 00:29:39,000
No one.
606
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
I asked you first.
607
00:29:40,040 --> 00:29:40,959
You must answer the questions.
608
00:29:40,959 --> 00:29:41,959
After you've answered the questions,
609
00:29:42,680 --> 00:29:43,520
I'll tell you the truth.
610
00:29:46,520 --> 00:29:47,280
Fine.
611
00:29:47,959 --> 00:29:48,880
In the dream,
612
00:29:48,880 --> 00:29:51,040
I was in love with...
613
00:29:51,719 --> 00:29:52,839
We're running down on rough papers.
614
00:29:53,079 --> 00:29:53,560
Lu...
615
00:30:06,160 --> 00:30:07,517
I wonder who gave her the presents.
616
00:30:09,119 --> 00:30:09,640
She is here.
617
00:30:09,680 --> 00:30:10,199
Let's get back to work.
618
00:30:24,239 --> 00:30:25,894
(Hello. This is Team Pampering.)
619
00:30:25,920 --> 00:30:27,639
(We're currently having
a member lucky draw event.)
620
00:30:27,800 --> 00:30:29,892
(You've been chosen. Congratulations)
621
00:30:29,959 --> 00:30:32,040
(for winning the grand prize
that keeps you awake at work.)
622
00:30:32,040 --> 00:30:33,199
(It's acknowledged receipt.)
623
00:30:33,199 --> 00:30:34,472
(Enjoy the prize.)
624
00:30:35,760 --> 00:30:37,332
(I'm not even a member.)
625
00:30:37,560 --> 00:30:38,359
(I received food earlier.)
626
00:30:38,359 --> 00:30:39,280
(Now, I got a parcel.)
627
00:30:39,959 --> 00:30:40,800
(Now I got it.)
628
00:30:41,520 --> 00:30:43,079
(In the dream, Lu Xun said)
629
00:30:43,079 --> 00:30:44,920
(that he'll collect
all the good luck in the world for me.)
630
00:30:45,479 --> 00:30:47,280
(He always says something
and do another.)
631
00:30:47,280 --> 00:30:48,645
(That's quite consistent
with his personality.)
632
00:30:52,079 --> 00:30:52,599
Qian Wei.
633
00:30:52,839 --> 00:30:54,333
Congratulations for passing the exam.
634
00:30:54,359 --> 00:30:55,359
I've prepared...
635
00:30:57,199 --> 00:30:58,632
I think my present is redundant.
636
00:30:59,800 --> 00:31:01,920
Flower bouquet, snacks and vitamins.
637
00:31:02,719 --> 00:31:04,160
The sender is standing in my way.
638
00:31:06,479 --> 00:31:07,160
Qian Wei.
639
00:31:08,304 --> 00:31:09,071
Judging
640
00:31:09,153 --> 00:31:10,854
from the presents on your table,
641
00:31:10,880 --> 00:31:11,599
I can tell
642
00:31:11,880 --> 00:31:13,239
that this man
643
00:31:13,839 --> 00:31:14,599
really cares about you.
644
00:31:15,839 --> 00:31:16,560
But...
645
00:31:17,199 --> 00:31:17,920
I think
646
00:31:18,400 --> 00:31:19,359
it's more important
647
00:31:19,359 --> 00:31:20,560
to work for
648
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
a superior
649
00:31:21,800 --> 00:31:23,374
who is adorable, kind-hearted,
650
00:31:23,400 --> 00:31:24,000
and talented.
651
00:31:25,040 --> 00:31:25,599
Here.
652
00:31:26,000 --> 00:31:26,800
It's for you.
653
00:31:31,000 --> 00:31:31,719
Come in.
654
00:31:34,300 --> 00:31:34,781
It's you, Zi Xin.
655
00:31:35,400 --> 00:31:36,185
Come on in.
656
00:31:39,364 --> 00:31:40,285
Let me tell you something.
657
00:31:41,024 --> 00:31:41,708
Recently,
658
00:31:42,760 --> 00:31:45,403
Mo Zi Xin comes to our office
every day to have meeting with Lu Xun.
659
00:31:45,800 --> 00:31:47,364
She has meeting with Lu Xun every day,
660
00:31:47,400 --> 00:31:48,360
be it during the day or at night.
661
00:31:48,680 --> 00:31:50,079
I can understand
having a meeting during daytime.
662
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
But why do they have meeting at night?
663
00:31:52,959 --> 00:31:53,560
If you ask me,
664
00:31:53,560 --> 00:31:54,374
Lu Xun
665
00:31:54,400 --> 00:31:56,240
is going to marry into
a rich family soon.
666
00:31:57,160 --> 00:31:57,654
You...
667
00:31:57,680 --> 00:31:58,692
You need a spare plan.
668
00:31:58,800 --> 00:31:59,959
-For example, me...
-My goodness.
669
00:32:01,479 --> 00:32:03,520
It seems that everyone in the firm
is in love lately.
670
00:32:03,920 --> 00:32:04,959
Someone is pursuing Qian Wei.
671
00:32:04,959 --> 00:32:06,289
Mr. Lu is being pursued too.
672
00:32:06,599 --> 00:32:07,254
See?
673
00:32:07,280 --> 00:32:08,040
Even the silliest guy notices that.
674
00:32:08,040 --> 00:32:08,976
Who are you calling silly?
675
00:32:11,119 --> 00:32:12,625
(Is Zi Xin)
676
00:32:12,640 --> 00:32:14,984
(still in love with Lu Xun?)
677
00:32:16,754 --> 00:32:17,234
Lu Xun.
678
00:32:17,760 --> 00:32:19,479
All the projects that you handled for me
in this month
679
00:32:19,479 --> 00:32:20,719
were well managed.
680
00:32:21,320 --> 00:32:22,481
I would like to appoint you
681
00:32:22,520 --> 00:32:24,492
as the legal consultant for my company.
682
00:32:25,479 --> 00:32:26,578
Since we're classmates,
683
00:32:26,640 --> 00:32:27,839
if you have any concern
684
00:32:27,880 --> 00:32:29,079
or request,
685
00:32:29,079 --> 00:32:30,179
just let me know.
686
00:32:30,239 --> 00:32:31,632
I'll try to satisfy you.
687
00:32:32,400 --> 00:32:33,757
If it's on a short-term basis,
688
00:32:34,199 --> 00:32:35,280
I don't think there is any problem.
689
00:32:35,680 --> 00:32:36,774
However, if it's on a long-term basis,
690
00:32:36,800 --> 00:32:37,599
I don't think I can do that.
691
00:32:38,920 --> 00:32:41,439
My schedule for this year and next year
has been fully booked.
692
00:32:42,520 --> 00:32:43,640
I know that you're busy
693
00:32:44,439 --> 00:32:45,160
but Qingliang Visitor
694
00:32:45,160 --> 00:32:46,760
was started from scratch on my own.
695
00:32:47,480 --> 00:32:49,617
What matters the most
is the copyright management.
696
00:32:50,160 --> 00:32:51,774
You're the expert in copyrights.
697
00:32:52,280 --> 00:32:54,618
I'm worried if I leave it
to someone else.
698
00:32:57,640 --> 00:32:59,040
Lu Xun, what about this?
699
00:32:59,599 --> 00:33:01,560
Why don't you take a look at
your schedule for the next six months
700
00:33:02,439 --> 00:33:03,915
and try to find some time?
701
00:33:04,719 --> 00:33:06,560
Ms. Mo has introduced many clients
702
00:33:06,560 --> 00:33:08,306
to our firm recently.
703
00:33:08,439 --> 00:33:10,520
We should help her when she needs help.
704
00:33:11,079 --> 00:33:11,560
What about this?
705
00:33:12,160 --> 00:33:13,760
Today, lunch's on you.
706
00:33:14,000 --> 00:33:14,839
Buy us a meal.
707
00:33:14,880 --> 00:33:15,640
We'll talk about it while having lunch.
708
00:33:30,199 --> 00:33:31,160
You're not agreeable with it.
709
00:33:31,560 --> 00:33:32,939
It's because you don't want someone
to misunderstand, right?
710
00:33:33,839 --> 00:33:34,839
Don't worry.
711
00:33:34,839 --> 00:33:36,119
It happened a long time ago.
712
00:33:37,199 --> 00:33:38,239
I've let it go.
713
00:33:39,040 --> 00:33:41,259
Now, only career matters to me.
714
00:33:43,119 --> 00:33:43,680
Yes.
715
00:33:45,000 --> 00:33:47,009
I know that.
We keep work and private life apart
716
00:33:47,680 --> 00:33:49,048
but I think that someone out there
717
00:33:49,479 --> 00:33:51,282
is still misunderstanding
the whole thing.
718
00:33:52,719 --> 00:33:53,876
What are you looking at?
719
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
Do you think I'm blind?
720
00:33:55,160 --> 00:33:56,079
Come on in.
721
00:33:59,640 --> 00:34:01,160
Do you think I can't see you
722
00:34:01,160 --> 00:34:02,319
just because you're hiding?
723
00:34:02,760 --> 00:34:03,839
I'm not hiding.
724
00:34:04,680 --> 00:34:05,400
I'm merely...
725
00:34:05,400 --> 00:34:07,079
I won some snacks.
726
00:34:07,079 --> 00:34:08,919
That's why I bring the snacks for you.
727
00:34:11,199 --> 00:34:14,919
These are your favorite snacks.
728
00:34:15,720 --> 00:34:17,704
It's surely not a coincidence.
729
00:34:18,000 --> 00:34:18,800
That's right.
730
00:34:18,800 --> 00:34:21,320
I don't think it's a coincidence.
731
00:34:21,320 --> 00:34:22,679
I bet someone
732
00:34:22,679 --> 00:34:24,600
got me the present
with an ulterior motive.
733
00:34:25,399 --> 00:34:27,280
Do you need coffee?
734
00:34:27,280 --> 00:34:29,239
Zi Xin, do you want some tea?
I have it.
735
00:34:30,320 --> 00:34:30,959
-It's okay.
-I suggest
736
00:34:30,959 --> 00:34:32,239
that you drink more tea
737
00:34:32,239 --> 00:34:33,439
to improve your brain function.
738
00:34:33,439 --> 00:34:37,080
Also, how many times have I
caught you for eavesdropping?
739
00:34:37,080 --> 00:34:38,239
Tell me.
740
00:34:38,240 --> 00:34:39,734
I'm not eavesdropping.
741
00:34:39,760 --> 00:34:42,417
I was merely getting an understanding
of the project.
742
00:34:42,600 --> 00:34:43,719
Getting an understanding?
743
00:34:43,719 --> 00:34:45,560
Furthermore,
Zi Xin has made the request.
744
00:34:45,560 --> 00:34:48,256
We're classmates,
and you're not as busy as you think.
745
00:34:48,520 --> 00:34:50,040
You'll find time if you look harder.
746
00:34:50,225 --> 00:34:51,494
As my assistant,
747
00:34:51,520 --> 00:34:53,161
you should know if I have the time.
748
00:34:54,399 --> 00:34:55,178
What's wrong?
749
00:34:56,159 --> 00:34:57,520
Do you want me to take the case?
750
00:35:00,600 --> 00:35:02,360
If you're willing to
share the profit with me,
751
00:35:02,439 --> 00:35:04,679
of course I'm more than happy
to work on the case with you.
752
00:35:04,679 --> 00:35:06,120
I wish to take part in it too.
753
00:35:06,120 --> 00:35:08,217
I want to do something
for my classmates.
754
00:35:11,000 --> 00:35:12,123
What about this, Mr. Tao?
755
00:35:12,719 --> 00:35:13,694
Let Qian Wei assist him.
756
00:35:14,040 --> 00:35:16,439
In that case, I think
Lu Xun can find some time for sure.
757
00:35:16,840 --> 00:35:17,639
I think it's okay.
758
00:35:19,120 --> 00:35:19,760
I agree with it.
759
00:35:21,879 --> 00:35:23,439
I have an urgent project.
760
00:35:24,159 --> 00:35:25,760
En Pei Film Company
761
00:35:25,760 --> 00:35:27,560
acquired the copyrights
of our animation, "The Court of Law".
762
00:35:28,040 --> 00:35:29,334
The filming is in process
763
00:35:29,360 --> 00:35:30,679
but the film crew is short of fund.
764
00:35:31,239 --> 00:35:33,213
Therefore, they hope
that I can take part
765
00:35:33,239 --> 00:35:34,040
in the production.
766
00:35:34,760 --> 00:35:36,360
I really like this animation.
767
00:35:36,631 --> 00:35:37,706
Thus, I'm interested.
768
00:35:38,879 --> 00:35:39,639
By the way, Qian Wei,
769
00:35:40,439 --> 00:35:41,479
I'll send you the contract.
770
00:35:42,120 --> 00:35:43,683
You'll come with me
to the crew tomorrow.
771
00:35:43,719 --> 00:35:44,840
Please assess the risk for me.
772
00:35:45,159 --> 00:35:46,159
Sure. No problem.
773
00:35:46,479 --> 00:35:47,320
No, she can't go.
774
00:35:49,040 --> 00:35:49,719
You need to rest.
775
00:35:51,120 --> 00:35:52,159
Why can't I go?
776
00:35:52,159 --> 00:35:53,879
I've fully recovered.
The doctor said that I've recovered.
777
00:35:55,600 --> 00:35:58,092
You don't usually take work
so seriously.
778
00:35:58,736 --> 00:35:59,874
Moreover, that contract...
779
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Can you draft the contract in a night?
780
00:36:01,919 --> 00:36:03,327
I always take my work seriously.
781
00:36:03,840 --> 00:36:05,000
What is so difficult
about drafting a contract?
782
00:36:08,280 --> 00:36:11,043
It seems like
I need to make you some tea.
783
00:36:11,080 --> 00:36:12,879
We can't let our guest make tea.
784
00:36:12,879 --> 00:36:13,800
I'll do it.
785
00:36:14,040 --> 00:36:16,597
Well, I don't drink tea.
Make coffee for me.
786
00:36:17,080 --> 00:36:17,800
No way.
787
00:36:20,280 --> 00:36:21,332
I'll help her out.
788
00:36:26,360 --> 00:36:27,719
Look at your assistant.
789
00:36:29,120 --> 00:36:30,280
She's just an assistant
790
00:36:30,280 --> 00:36:31,707
but she's so arrogant.
791
00:36:32,479 --> 00:36:33,120
Well...
792
00:36:34,040 --> 00:36:35,520
She's your assistant.
793
00:36:36,112 --> 00:36:37,043
Of course she is.
794
00:36:37,479 --> 00:36:39,399
But nowadays, she won't
even make me coffee.
795
00:36:40,239 --> 00:36:40,691
Well...
796
00:36:41,439 --> 00:36:42,019
Well...
797
00:36:54,000 --> 00:36:55,040
Let me do it.
798
00:36:55,159 --> 00:36:56,386
You don't have to be so polite.
799
00:36:57,159 --> 00:36:58,425
We're at your office
800
00:36:58,800 --> 00:36:59,918
but between us,
801
00:36:59,959 --> 00:37:01,925
we're more than work partners.
802
00:37:05,199 --> 00:37:05,840
Qian Wei.
803
00:37:06,720 --> 00:37:08,863
I've hidden something from you
for a long time.
804
00:37:09,639 --> 00:37:10,441
(I'm doomed.)
805
00:37:10,479 --> 00:37:12,399
(Is this going to turn into
a competition for true love?)
806
00:37:12,679 --> 00:37:13,679
(She and Lu Xun...)
807
00:37:16,719 --> 00:37:18,243
I want to apologize to you.
808
00:37:19,320 --> 00:37:20,813
During the gathering party
in the university,
809
00:37:20,919 --> 00:37:22,879
my cousin, Mo Tao
stole Liu's jade pendant
810
00:37:22,879 --> 00:37:23,993
and put it in your bag.
811
00:37:24,399 --> 00:37:26,929
But I only found out about it
many years later.
812
00:37:29,000 --> 00:37:29,827
It's okay.
813
00:37:30,719 --> 00:37:31,734
I've long forgot
814
00:37:31,760 --> 00:37:33,280
about that incident.
815
00:37:34,679 --> 00:37:35,919
I'm really sorry.
816
00:37:36,491 --> 00:37:38,560
This time, one of the wishes
that I've to tick off
817
00:37:38,560 --> 00:37:40,399
is to explain to you face-to-face.
818
00:37:41,639 --> 00:37:42,399
I'm glad
819
00:37:42,639 --> 00:37:43,780
that you've recovered.
820
00:37:43,879 --> 00:37:46,080
Finally, I can apologize to you
face to face.
821
00:37:48,399 --> 00:37:49,360
It's been so many years.
822
00:37:49,360 --> 00:37:50,679
Finally, you've overcome the trauma
823
00:37:50,679 --> 00:37:51,609
and passed the exam.
824
00:37:52,239 --> 00:37:54,054
You're getting closer to your target.
825
00:37:54,120 --> 00:37:55,921
I'm really happy for you.
826
00:37:57,280 --> 00:37:58,116
So am I.
827
00:37:58,280 --> 00:37:59,479
This time, I can see
828
00:37:59,800 --> 00:38:01,046
that you're achieving your dream.
829
00:38:01,120 --> 00:38:02,476
I'm really happy for you too.
830
00:38:05,760 --> 00:38:06,239
Well...
831
00:38:06,840 --> 00:38:07,788
You said
832
00:38:07,879 --> 00:38:10,851
that this is one of your wishes.
833
00:38:11,080 --> 00:38:12,679
Does that mean you have other wishes?
834
00:38:14,520 --> 00:38:16,030
You mean the wishes
in the wishing bottle?
835
00:38:17,320 --> 00:38:18,400
I bring it with me all the time.
836
00:38:24,544 --> 00:38:26,884
(Set up a company from scratch)
(Be brave and pursue someone I love)
837
00:38:27,679 --> 00:38:29,040
Look at this.
838
00:38:29,959 --> 00:38:31,427
I was so childish back then.
839
00:38:32,479 --> 00:38:34,360
Back then, I always thought
840
00:38:34,479 --> 00:38:36,239
that nothing is more important
than getting a boyfriend.
841
00:38:37,320 --> 00:38:38,560
As the saying goes,
842
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
"you reap what you sow".
843
00:38:42,200 --> 00:38:43,333
This saying
844
00:38:43,399 --> 00:38:44,966
only works on career
845
00:38:45,080 --> 00:38:46,199
and jobs.
846
00:38:47,080 --> 00:38:48,450
As for relationship,
847
00:38:48,639 --> 00:38:49,879
even if you work really hard,
848
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
you may not get anything in return.
849
00:38:53,280 --> 00:38:53,840
Really?
850
00:38:57,679 --> 00:38:59,199
But love
851
00:38:59,560 --> 00:39:01,688
is all about
the right time, place and people.
852
00:39:03,199 --> 00:39:04,790
Maybe two persons didn't
become lovers for many years,
853
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
but if it's fate,
854
00:39:07,600 --> 00:39:10,024
lovers will eventually get together.
855
00:39:15,360 --> 00:39:17,479
Lovers will eventually get together?
856
00:39:17,479 --> 00:39:19,520
That means
Zi Xin is still in love with Lu Xun.
857
00:39:20,280 --> 00:39:21,320
She is my best friend
858
00:39:21,320 --> 00:39:22,600
but he is my dream man.
859
00:39:22,600 --> 00:39:24,204
That's ridiculous.
860
00:39:26,439 --> 00:39:28,259
You're right.
861
00:39:29,560 --> 00:39:30,840
Are you smitten by him?
862
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
Who?
863
00:39:39,399 --> 00:39:39,959
Well...
864
00:39:40,600 --> 00:39:42,758
We need to hurry up
and go back to his office.
865
00:39:42,919 --> 00:39:45,156
Otherwise, Lu Xun
will scold me for wasting his time.
57441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
