Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,579 --> 00:00:15,013
I've killed my mother,
2
00:00:16,182 --> 00:00:18,446
my beloved mother.
3
00:00:19,853 --> 00:00:23,448
She emerged from her chrysalis
and flew up to heaven.
4
00:00:24,891 --> 00:00:28,452
I've made my mother
Into a soul-butterfly.
5
00:00:29,529 --> 00:00:32,896
It didn't turn out
the way I thought it would.
6
00:00:33,433 --> 00:00:37,233
I never could think
like other people.
7
00:00:37,737 --> 00:00:41,400
I went to the extra-normal school,
and I was always different...
8
00:00:41,608 --> 00:00:44,133
to the way ordinary people
wanted me to be.
9
00:00:45,678 --> 00:00:49,739
And to how my mother wanted me.
It's a tragedy.
10
00:01:06,266 --> 00:01:08,257
Look at that, Silvija.
11
00:01:08,535 --> 00:01:10,662
Your communists certainly know
how to put on a show.
12
00:01:11,604 --> 00:01:14,971
And it's the workers and peasants
who have to pay for it.
13
00:01:23,216 --> 00:01:25,116
It's worse than under the emperor.
14
00:01:25,318 --> 00:01:26,945
Not so loud!
15
00:01:27,487 --> 00:01:29,352
The little one needs to sleep.
16
00:01:34,661 --> 00:01:36,754
Can't you be quiet for once?
17
00:01:37,730 --> 00:01:41,496
Ozren wants to sleep.
You want to drink. Go to a bar!
18
00:01:41,734 --> 00:01:43,827
It's my flat.
I'll drink when and where I want.
19
00:01:44,037 --> 00:01:45,800
He's your child!
20
00:01:46,239 --> 00:01:48,707
He'll just scream all night again!
21
00:01:48,975 --> 00:01:51,637
You know what?
Go fuck yourself.
22
00:02:04,557 --> 00:02:07,355
You won't be seeing me again,
you Croatian whore!
23
00:02:09,762 --> 00:02:11,161
She's crazy!
24
00:02:11,531 --> 00:02:12,657
I'll go to the police!
25
00:03:04,284 --> 00:03:08,050
THE WHORE'S SON
26
00:05:05,838 --> 00:05:06,964
Ante!
27
00:05:07,206 --> 00:05:08,798
Silvija, Ozren!
28
00:05:09,175 --> 00:05:10,699
We'll give you a lift.
29
00:05:26,759 --> 00:05:29,091
Your feet are terribly cold, Ozrenco!
30
00:05:30,129 --> 00:05:32,757
Why aren't you wearing
your fishing boots?
31
00:05:33,466 --> 00:05:35,991
Did your mommy
throw you in the Danube?
32
00:05:37,570 --> 00:05:39,231
I wasn't far from it.
33
00:05:39,439 --> 00:05:42,840
You have to watch out
with your cruel brute of a mother.
34
00:05:44,877 --> 00:05:46,572
Cruel brute...
35
00:05:47,046 --> 00:05:48,377
I was only joking.
36
00:05:48,581 --> 00:05:52,677
Say, Maric, why didn't you tell me
you had such a beautiful daughter?
37
00:05:52,885 --> 00:05:54,284
I'm not his daughter.
38
00:05:54,654 --> 00:05:56,519
I'm just her uncle,
and it's none of your business.
39
00:05:57,290 --> 00:05:58,780
Only asking...
40
00:05:59,392 --> 00:06:01,189
No harm in asking.
41
00:06:11,504 --> 00:06:13,131
You forgot him.
42
00:06:14,974 --> 00:06:16,202
Very funny!
43
00:06:21,748 --> 00:06:24,148
Nothing doing today?
- No trade.
44
00:06:26,586 --> 00:06:27,883
You must come!
45
00:06:28,121 --> 00:06:30,112
First I have to look like
a human being again!
46
00:06:30,323 --> 00:06:32,917
I'll make a human being
out of you, boss!
47
00:06:42,135 --> 00:06:43,966
Ozren, come on.
48
00:06:56,816 --> 00:06:59,250
Ozren, I'm in a hurry!
49
00:07:21,374 --> 00:07:22,671
Ozren, are you in there?
50
00:07:25,344 --> 00:07:26,868
Open the door!
51
00:07:29,015 --> 00:07:32,507
Don't lock it again, you idiot.
It's dangerous.
52
00:07:35,655 --> 00:07:36,553
It's all right.
53
00:07:50,837 --> 00:07:53,237
Ljiljana's late again.
54
00:08:01,614 --> 00:08:03,081
My trousers!
55
00:08:05,751 --> 00:08:06,877
Look what you've done!
56
00:08:08,054 --> 00:08:09,715
What'll I do now?
57
00:08:10,423 --> 00:08:12,220
What am I going to wear?
58
00:08:18,898 --> 00:08:21,025
I'll be late as it is.
59
00:08:25,438 --> 00:08:28,999
Hello, little man,
how are you?
60
00:08:30,610 --> 00:08:32,908
You're heavy!
61
00:08:37,416 --> 00:08:39,441
Look, I've brought you something.
62
00:08:39,819 --> 00:08:41,446
You're late again.
63
00:08:43,322 --> 00:08:44,846
You're not even ready.
64
00:08:45,057 --> 00:08:47,287
They'll throw me out
if I'm not careful.
65
00:08:47,560 --> 00:08:49,619
That wouldn't exactly be a disaster.
66
00:08:49,829 --> 00:08:52,024
You haven't got a child
on your back!
67
00:08:53,332 --> 00:08:56,529
We'll spend a nice evening together,
Ozren.
68
00:08:59,839 --> 00:09:01,534
Don't bother clearing up.
69
00:09:02,108 --> 00:09:03,973
Oh, I'll do it.
70
00:09:04,243 --> 00:09:06,643
And you'll help me,
won't you, Ozren?
71
00:09:10,917 --> 00:09:13,477
If Father could see you
looking like that...
72
00:09:15,154 --> 00:09:17,645
Is Mommy beautiful, Ozren?
73
00:10:14,313 --> 00:10:15,272
I have to go!
74
00:10:52,918 --> 00:10:54,579
Good night!
75
00:11:03,095 --> 00:11:05,086
Go to sleep now.
76
00:11:45,104 --> 00:11:46,298
Time to get up!
77
00:11:46,839 --> 00:11:48,238
Good morning.
78
00:12:13,099 --> 00:12:14,589
Fuck off, you whore's son.
79
00:12:17,603 --> 00:12:19,070
Wait for me!
80
00:12:31,884 --> 00:12:33,010
Let's go.
81
00:12:34,720 --> 00:12:36,915
He called me a whore's son.
82
00:12:37,123 --> 00:12:39,023
What?
- A whore's son!
83
00:12:40,226 --> 00:12:43,024
So what,
they called me a fucking faggot.
84
00:12:44,296 --> 00:12:45,627
What does it mean?
85
00:12:45,831 --> 00:12:46,820
What?
86
00:12:47,533 --> 00:12:49,160
Whore's son.
87
00:12:50,336 --> 00:12:52,600
My Mommy's a waitress.
88
00:13:00,146 --> 00:13:01,807
Once again...
89
00:13:02,381 --> 00:13:05,214
The secretary writes a letter.
90
00:13:06,152 --> 00:13:08,677
The grocer weighs the fruit.
91
00:13:09,221 --> 00:13:12,213
The headmistress runs the school.
92
00:13:13,692 --> 00:13:15,523
Copy the sentences down.
93
00:13:27,006 --> 00:13:29,236
Come on, Ozren,
write a bit quicker.
94
00:13:32,878 --> 00:13:36,405
And tomorrow
you have to write a composition...
95
00:13:36,882 --> 00:13:40,181
describing your parents' jobs.
96
00:13:40,586 --> 00:13:44,522
So anyone who doesn't know...
ask!
97
00:13:45,457 --> 00:13:46,981
Till tomorrow!
98
00:13:49,461 --> 00:13:53,761
Tomorrow in school
I have to write about work jobs.
99
00:13:54,934 --> 00:13:56,526
You must learn proper German.
100
00:13:57,203 --> 00:13:59,865
Without German
you won't get anywhere.
101
00:14:00,739 --> 00:14:03,333
But Joschi doesn't understand
any more than me.
102
00:14:03,542 --> 00:14:05,567
He doesn't even know
what a whore's son is.
103
00:14:05,811 --> 00:14:07,335
Do you know what it is?
104
00:14:07,546 --> 00:14:09,537
What?
- A whore's son.
105
00:14:10,049 --> 00:14:13,018
The things you want to know...
A whore's son...
106
00:14:15,054 --> 00:14:17,045
A whore's son...
107
00:14:18,257 --> 00:14:19,781
is the son of a whore.
108
00:14:21,594 --> 00:14:23,391
And a whore is...
109
00:14:23,796 --> 00:14:25,263
a poor woman.
110
00:14:26,165 --> 00:14:30,761
A poor woman who sells something
that many poor men want.
111
00:14:32,004 --> 00:14:33,301
Like a waitress?
112
00:14:38,744 --> 00:14:41,372
The Lord Jesus also
went among whores.
113
00:14:42,748 --> 00:14:46,616
And let he that is without sin
cast the first stone!
114
00:15:05,804 --> 00:15:09,001
What a load of cobblers he talks...
Don't believe a word of it.
115
00:15:09,208 --> 00:15:12,439
Your mommy's been
a working girl for a long time!
116
00:15:13,145 --> 00:15:14,578
This is what she does...
117
00:15:22,021 --> 00:15:25,787
Be good, and sleep well!
Auntie will be here any minute.
118
00:15:33,966 --> 00:15:35,524
What is it?
I'm in a hurry.
119
00:15:35,801 --> 00:15:38,998
Mommy, what are you...
as a job?
120
00:15:39,338 --> 00:15:43,331
Teacher said we have to know
for a test.
121
00:15:44,076 --> 00:15:45,441
What I...
122
00:15:46,745 --> 00:15:48,269
What my job is?
123
00:15:48,480 --> 00:15:49,378
But I'm a waitress.
124
00:15:49,848 --> 00:15:51,509
You know that.
125
00:15:53,052 --> 00:15:54,986
That's why I'm always in a rush.
126
00:15:55,187 --> 00:15:56,313
Sleep well!
127
00:17:57,709 --> 00:17:59,267
Good morning,
128
00:18:00,145 --> 00:18:02,238
my little one.
129
00:18:04,817 --> 00:18:06,842
You'll have to get a move on.
130
00:18:07,386 --> 00:18:09,684
Who was that last night?
131
00:18:11,824 --> 00:18:13,758
Nobody. Get up!
132
00:18:16,462 --> 00:18:18,794
I wet my pajama bottoms.
133
00:18:20,165 --> 00:18:21,826
I've told you hundreds of times...
134
00:18:22,034 --> 00:18:24,628
not to drink so much
before bedtime.
135
00:18:26,572 --> 00:18:28,540
Into the shower with you.
136
00:18:38,317 --> 00:18:41,218
It's our Christmas party
in school today.
137
00:18:41,420 --> 00:18:44,287
I'm singing.
You've got to come.
138
00:18:46,725 --> 00:18:48,693
Of course I'll come.
139
00:18:50,562 --> 00:18:51,824
Now up you get!
140
00:19:06,044 --> 00:19:08,672
Don't lose it now!
For the break...
141
00:19:23,262 --> 00:19:26,663
Let's meet in front of the school.
Will you tell Auntie Ljiljana?
142
00:19:26,865 --> 00:19:30,062
No, only you can come.
I only sing for my Mommy.
143
00:19:32,037 --> 00:19:33,766
All right.
Have it your way...
144
00:19:34,039 --> 00:19:36,906
I'll be waiting outside the school
at ten to four.
145
00:19:37,142 --> 00:19:39,167
I'm proud of you already.
146
00:19:48,954 --> 00:19:50,546
Think of the tune.
147
00:19:51,423 --> 00:19:54,722
Then it's much easier
to learn it by heart.
148
00:21:06,331 --> 00:21:08,595
Come on, Ozren!
It's starting.
149
00:21:09,301 --> 00:21:10,427
But...
150
00:21:10,636 --> 00:21:12,467
But I don't know the words yet.
151
00:21:12,671 --> 00:21:14,138
It doesn't matter!
152
00:21:14,339 --> 00:21:17,604
Everyone'll be singing.
Just move your lips.
153
00:21:24,750 --> 00:21:27,548
I'd like to welcome
all the parents and relatives,
154
00:21:27,886 --> 00:21:30,013
friends and children...
155
00:21:30,355 --> 00:21:34,815
to the Christmas party
of Class 3C.
156
00:21:35,427 --> 00:21:37,987
As usual,
we've prepared a little program.
157
00:21:38,230 --> 00:21:41,461
To begin we're going to sing
a well-known Christmas carol...
158
00:21:41,667 --> 00:21:45,398
and we'd like you to join in.
159
00:23:44,689 --> 00:23:47,658
Will you look at that.
They get younger all the time.
160
00:23:49,227 --> 00:23:50,159
'Evening, young man!
161
00:23:50,962 --> 00:23:52,088
Fancy a beer?
162
00:23:52,297 --> 00:23:53,594
But he's much too young.
163
00:23:53,832 --> 00:23:55,527
I was only talking about a beer.
164
00:23:55,801 --> 00:23:57,268
He can have a swig.
165
00:23:59,704 --> 00:24:02,537
We'll soon see
whether he's too young.
166
00:24:06,211 --> 00:24:07,803
That's the way.
167
00:24:08,079 --> 00:24:09,979
Not bad, my friend.
168
00:24:12,217 --> 00:24:14,310
Drinking like a man already.
169
00:24:14,753 --> 00:24:16,345
What's your name?
170
00:24:20,492 --> 00:24:22,790
We'll have to remember
this young lad.
171
00:24:22,994 --> 00:24:24,393
Do you live here?
172
00:24:25,330 --> 00:24:28,026
But that's Monique's son.
173
00:24:29,167 --> 00:24:31,192
Well I'll be.
So it is.
174
00:24:31,403 --> 00:24:34,634
You're a proper young man already.
175
00:24:34,873 --> 00:24:35,805
Not bad.
176
00:24:36,007 --> 00:24:37,975
My Mommy's name is Silvija.
177
00:24:40,278 --> 00:24:41,973
And she's a waitress.
178
00:24:47,252 --> 00:24:50,050
They don't mean to be nasty.
179
00:24:50,255 --> 00:24:53,656
But your mommy isn't a waitress.
You ought to know that.
180
00:24:53,892 --> 00:24:56,520
There are no waitresses
living here.
181
00:24:57,762 --> 00:25:01,254
And your mommy has lots of names.
Look at those two there,
182
00:25:01,900 --> 00:25:05,199
they're not really called
Cherie und Tamara either.
183
00:25:05,403 --> 00:25:07,166
Leave the poor little lad alone.
184
00:25:07,372 --> 00:25:11,365
This lad will soon be a man.
He has to know what's what.
185
00:25:11,576 --> 00:25:12,508
Come with me.
186
00:25:14,579 --> 00:25:16,513
Let me show you something.
187
00:25:28,793 --> 00:25:31,023
You mustn't tell anyone.
188
00:25:31,296 --> 00:25:32,729
Word of honor!
189
00:25:42,007 --> 00:25:43,975
Do you understand?
190
00:25:49,814 --> 00:25:53,272
That's enough now.
Can't have you being corrupted.
191
00:25:54,019 --> 00:25:57,318
What do you think of Natasha, then?
Not bad, eh?
192
00:26:02,327 --> 00:26:04,659
But it's just between us men.
193
00:26:05,964 --> 00:26:07,955
Not a word to your mommy.
194
00:26:09,167 --> 00:26:12,136
She always gets annoyed
over nothing as it is.
195
00:26:12,637 --> 00:26:16,334
Why do they have a different name
when they do that?
196
00:26:19,344 --> 00:26:21,744
So it's not the same
as at home.
197
00:26:24,816 --> 00:26:26,841
Now off to bed with you.
198
00:27:15,600 --> 00:27:17,864
Did you sing nicely,
199
00:27:18,436 --> 00:27:20,063
my mucky little pup?
200
00:27:25,176 --> 00:27:26,905
Are you angry with me?
201
00:27:28,713 --> 00:27:31,978
Are you angry I didn't come?
I couldn't get away from work.
202
00:27:37,255 --> 00:27:39,018
Never do that again!
203
00:29:06,711 --> 00:29:08,110
Time to get up!
204
00:29:31,669 --> 00:29:33,364
You'll be late for school.
205
00:29:44,315 --> 00:29:46,112
Here. And put your scarf on.
206
00:29:46,317 --> 00:29:48,512
But I'm not cold, Mommy.
207
00:29:49,053 --> 00:29:52,386
It's cold and you never
have enough clothes on.
208
00:29:59,664 --> 00:30:02,656
Julia, look at the scarf
Ozi gave me.
209
00:30:15,847 --> 00:30:18,475
Good morning.
Sit down, please.
210
00:30:19,551 --> 00:30:22,145
I'd like to introduce a new pupil.
211
00:30:23,121 --> 00:30:25,089
This is Snezana.
212
00:30:25,957 --> 00:30:29,154
She comes from Bosnia
in Yugoslavia...
213
00:30:29,360 --> 00:30:34,593
and from today she'll be with us.
Please be nice to her.
214
00:30:35,066 --> 00:30:37,660
Snezana comes from a region
where there's a war going on.
215
00:30:37,869 --> 00:30:40,360
She can't speak German yet,
but that will come...
216
00:30:40,572 --> 00:30:43,507
when she's gotten used to
being with us.
217
00:30:43,708 --> 00:30:48,372
Take out your books
and turn in your homework.
218
00:30:58,823 --> 00:31:01,587
Despite evident losses
the Serb forces intend to leave...
219
00:31:01,793 --> 00:31:04,261
their heavy weapons
in position around Sarajevo.
220
00:31:04,462 --> 00:31:08,626
"To protect the civilian population",
said Serb leader Karadzic today,
221
00:31:08,833 --> 00:31:13,463
while admitting that the NATO attacks
had caused extensive damage.
222
00:31:22,013 --> 00:31:24,811
Gran's sure to be watching TV
over at her neighbor's.
223
00:31:25,083 --> 00:31:26,710
What if the phone's not working...
224
00:31:26,918 --> 00:31:29,716
and the telephone masts
have been blown up?
225
00:31:29,921 --> 00:31:32,890
The war's in Bosnia,
not in Slavonia any more.
226
00:31:33,124 --> 00:31:35,991
But what if the war comes
back to Slavonia?
227
00:31:36,194 --> 00:31:38,492
What will be, will be.
228
00:31:38,696 --> 00:31:40,960
That's what all Holy Joans say.
229
00:31:41,165 --> 00:31:42,427
What's a Holy Joan?
230
00:31:42,634 --> 00:31:44,829
Your uncle doesn't know
what he's saying.
231
00:31:45,169 --> 00:31:46,830
You must forgive him.
232
00:31:48,840 --> 00:31:52,139
Your aunt is a respectable widow,
233
00:31:52,343 --> 00:31:55,506
but she doesn't know anything
about the world.
234
00:31:58,049 --> 00:32:00,483
You'll be the death of me,
you bloody foreigners!
235
00:32:00,685 --> 00:32:03,415
You shouldn't swear
all the time, Silvija.
236
00:32:05,957 --> 00:32:09,085
Curses offend God
and please the devil.
237
00:32:09,460 --> 00:32:10,859
Rubbish!
238
00:32:15,566 --> 00:32:19,832
The two of them sit down
every evening at a big table,
239
00:32:21,472 --> 00:32:24,703
eat meatballs together...
240
00:32:25,043 --> 00:32:28,638
and drink out of the same
bottle of slivovitz.
241
00:33:08,619 --> 00:33:11,087
But Ozren,
you can't be full already.
242
00:33:11,589 --> 00:33:12,578
Here,
243
00:33:13,424 --> 00:33:14,891
have a bit more.
244
00:33:15,126 --> 00:33:16,150
Thanks.
245
00:33:17,261 --> 00:33:18,728
What's wrong with you?
246
00:33:18,930 --> 00:33:22,525
First you're late,
then you don't want to eat.
247
00:33:24,302 --> 00:33:25,860
Why haven't you got any children?
248
00:33:26,471 --> 00:33:27,597
You love children!
249
00:33:27,805 --> 00:33:31,866
Your Uncle Ivo shouldn't've fallen
off that scaffolding.
250
00:33:32,610 --> 00:33:34,669
It just wasn't meant to be.
251
00:33:35,079 --> 00:33:36,546
God knows what he's doing.
252
00:33:36,748 --> 00:33:38,716
Do you believe God exists?
253
00:33:38,916 --> 00:33:41,282
But of course He does!
What do you think!
254
00:33:41,486 --> 00:33:44,353
Uncle Ante says
not even the Pope knows.
255
00:33:44,555 --> 00:33:47,615
You mustn't believe
everything your uncle says!
256
00:33:48,393 --> 00:33:51,453
There are things
he understands nothing about!
257
00:33:53,264 --> 00:33:56,097
Does God love me more,
or Mommy?
258
00:33:57,635 --> 00:34:01,799
Your mommy loves you
as a mommy loves her child,
259
00:34:02,340 --> 00:34:03,602
but God...
260
00:34:03,808 --> 00:34:08,575
loves you as only God
can love you.
261
00:34:10,348 --> 00:34:13,112
And what's that like?
262
00:34:13,451 --> 00:34:15,476
You'll see.
263
00:34:20,758 --> 00:34:22,919
Look, Ozren,
I've found something else.
264
00:34:23,127 --> 00:34:25,095
You're going to like these.
265
00:34:26,497 --> 00:34:27,259
Try them on.
266
00:34:27,465 --> 00:34:28,898
Have you got the right size?
267
00:34:33,971 --> 00:34:36,405
Don't make such a fuss
about nothing.
268
00:34:43,181 --> 00:34:46,412
Do you like these trousers?
- Nice, very nice.
269
00:34:46,617 --> 00:34:48,585
You've no idea
how lucky you are.
270
00:34:48,786 --> 00:34:50,310
Maybe they'd fit you?
271
00:34:50,521 --> 00:34:51,920
No, thanks very much.
272
00:34:52,123 --> 00:34:54,023
You can choose something else.
273
00:34:54,392 --> 00:34:56,257
I don't need anything.
274
00:34:56,727 --> 00:34:58,786
Under our Great Marshal...
275
00:34:59,363 --> 00:35:01,490
we didn't need so much!
276
00:35:01,699 --> 00:35:04,133
And you weren't allowed to
open your mouth...
277
00:35:04,368 --> 00:35:06,928
under your precious Marshal Tito.
278
00:35:07,305 --> 00:35:10,172
That kind of idiotic talk
gives me a headache.
279
00:35:16,981 --> 00:35:19,313
Look at that mess!
280
00:35:19,550 --> 00:35:22,212
What are you doing
with your new things, Ozren?
281
00:35:28,025 --> 00:35:31,483
I do everything so you don't have
to run around like a street cleaner,
282
00:35:31,696 --> 00:35:33,630
and this is the thanks I get?
283
00:35:33,998 --> 00:35:36,466
Why don't you run along
to your Austrian fancy-men?
284
00:35:41,072 --> 00:35:43,006
Who do you think you are?
285
00:35:43,207 --> 00:35:46,005
I earn more in a week
than you do in a month.
286
00:35:46,210 --> 00:35:48,474
And I still have to support him.
287
00:35:49,714 --> 00:35:51,238
Idiots, both of you!
288
00:36:05,963 --> 00:36:09,057
In school we learnt that one
can suspend the laws of nature.
289
00:36:09,300 --> 00:36:10,198
Really?
290
00:36:10,434 --> 00:36:12,061
Yes, in religious instruction.
291
00:36:12,270 --> 00:36:14,067
The priest transforms the host...
292
00:36:14,272 --> 00:36:18,333
into the body of Jesus Christ
and the wine into his blood.
293
00:36:18,643 --> 00:36:21,908
Our Great Marshal...
294
00:36:22,580 --> 00:36:23,672
was also able to...
295
00:36:27,418 --> 00:36:28,715
Shit!
296
00:36:29,453 --> 00:36:31,853
Close your eyes and count to ten!
297
00:37:02,119 --> 00:37:04,110
Listen, all of you,
298
00:37:04,789 --> 00:37:07,383
my lad's called Ozren...
299
00:37:07,658 --> 00:37:09,592
and he's inspired!
300
00:37:10,428 --> 00:37:14,831
He's brighter than all of you,
but you don't understand,
301
00:37:15,032 --> 00:37:16,260
you fools!
302
00:37:16,667 --> 00:37:18,157
You idiots!
303
00:37:21,138 --> 00:37:23,936
Long live Ozren the Inspired!
304
00:37:31,716 --> 00:37:34,412
Three cheers for Ozren the Inspired!
305
00:37:34,685 --> 00:37:35,947
Cheers,
306
00:37:36,520 --> 00:37:38,078
you idiot!
307
00:39:06,711 --> 00:39:09,111
Have we got family in Bosnia, too?
308
00:39:09,313 --> 00:39:11,076
My brother lives there.
309
00:39:27,932 --> 00:39:30,025
That's my brother Zoran...
310
00:39:30,935 --> 00:39:32,869
and his wife, Marija.
311
00:39:35,806 --> 00:39:37,398
Zoran and me,
312
00:39:38,242 --> 00:39:40,142
we quarreled.
313
00:39:41,412 --> 00:39:43,141
Over politics.
314
00:39:45,349 --> 00:39:48,978
We haven't spoken to each other...
315
00:39:49,186 --> 00:39:50,710
for over 30 years.
316
00:39:51,021 --> 00:39:51,919
Try a glass.
317
00:39:54,592 --> 00:39:55,616
Down in one.
318
00:40:03,834 --> 00:40:05,563
Auntie Ljiljana says...
319
00:40:05,803 --> 00:40:09,000
if you don't believe in God
you won't go to heaven.
320
00:40:09,340 --> 00:40:12,741
You mustn't believe everything
your aunt tells you.
321
00:40:14,345 --> 00:40:16,074
Do you believe in God?
322
00:40:18,382 --> 00:40:22,113
It's not a matter of whether
I believe in God.
323
00:40:22,720 --> 00:40:25,951
It's whether he believes in me.
324
00:41:06,730 --> 00:41:08,891
I'll carry your bag if you like.
325
00:41:18,108 --> 00:41:20,838
You must be ill, my little one.
326
00:41:22,413 --> 00:41:25,143
But even if you are,
you've got to eat.
327
00:41:26,684 --> 00:41:29,312
I had a hotdog earlier on.
328
00:41:30,120 --> 00:41:31,917
Don't tell me stories.
329
00:41:34,558 --> 00:41:37,493
I can see when you're unhappy.
330
00:41:38,229 --> 00:41:40,720
And you are unhappy.
331
00:41:42,066 --> 00:41:43,499
I am unhappy,
332
00:41:44,101 --> 00:41:45,898
in a special way.
333
00:41:47,571 --> 00:41:49,664
There's a new girl in our class.
334
00:41:51,308 --> 00:41:52,570
Snezana...
335
00:41:53,944 --> 00:41:55,605
That sounds Serbian!
336
00:41:56,213 --> 00:41:56,941
Forget her,
337
00:41:58,115 --> 00:42:00,083
or it'll only end in tears.
338
00:42:04,655 --> 00:42:06,623
Where are your new trousers?
339
00:42:09,727 --> 00:42:12,753
And where's the checked scarf?
- I don't know.
340
00:42:12,963 --> 00:42:14,396
And who does know?
341
00:42:14,598 --> 00:42:15,929
The trousers...
342
00:42:16,133 --> 00:42:17,623
they split.
343
00:42:18,168 --> 00:42:21,695
And I turned the scarf
into a pass-on present.
344
00:42:21,939 --> 00:42:25,033
You did what with it?
- I gave it to someone.
345
00:42:27,645 --> 00:42:30,614
But why?
Didn't you like it?
346
00:42:30,848 --> 00:42:33,282
Yes, I did.
347
00:42:34,285 --> 00:42:36,150
But Mira liked it too.
348
00:42:39,623 --> 00:42:44,390
We send what we can afford
to our family. They really need it.
349
00:42:50,768 --> 00:42:53,100
Are you in love with this Mira?
350
00:42:54,805 --> 00:42:55,931
No.
351
00:43:03,714 --> 00:43:05,443
I'm in love with...
352
00:43:06,784 --> 00:43:08,274
Snezana.
353
00:43:11,989 --> 00:43:14,287
But the scarf...
354
00:43:14,658 --> 00:43:16,455
Mira liked it so much.
355
00:43:21,699 --> 00:43:24,759
I don't work
for all those other idiots too!
356
00:43:29,373 --> 00:43:31,967
Won't that go into
your bird brain?
357
00:44:19,256 --> 00:44:21,019
Go back into the classroom.
358
00:44:28,432 --> 00:44:29,990
Come, Ozren.
359
00:44:54,091 --> 00:44:57,026
You obviously have no idea
what hunger's like.
360
00:44:57,428 --> 00:44:59,589
Does that mean
they shouldn't wash?
361
00:44:59,797 --> 00:45:02,288
A drop to drink can't do any harm.
362
00:45:02,599 --> 00:45:05,898
I wouldn't want to go through a war
with you two.
363
00:45:06,103 --> 00:45:07,365
Who'd want to anyway...
364
00:45:07,571 --> 00:45:11,564
It's not as if Uncle Zoran
will actually get the parcel.
365
00:45:11,809 --> 00:45:14,369
One should never give up hope.
366
00:45:25,322 --> 00:45:27,153
What on earth are you doing?
367
00:45:28,459 --> 00:45:31,087
You can't be serious...
cans of Coca-Cola?
368
00:45:31,361 --> 00:45:33,761
But I know they need them
in Bosnia...
369
00:45:34,198 --> 00:45:35,096
from school!
370
00:45:35,299 --> 00:45:37,290
What the hell do you learn
in that morons' school?
371
00:45:37,501 --> 00:45:40,595
You put those cans
back on the shelves right away.
372
00:45:40,871 --> 00:45:41,963
Cretin!
373
00:45:56,653 --> 00:45:57,642
Snezana, wait!
374
00:46:04,461 --> 00:46:06,691
What the hell do you want, idiot?
375
00:46:12,636 --> 00:46:14,695
Sweet dreams.
376
00:46:15,372 --> 00:46:18,500
Is it true
that Snezana's a Serbian name?
377
00:46:19,576 --> 00:46:23,535
Love strikes where it will.
378
00:46:24,915 --> 00:46:29,375
A Serbian girl is no worse a person
than a Croatian...
379
00:46:29,686 --> 00:46:31,984
or an Austrian girl.
380
00:46:33,323 --> 00:46:35,553
Sleep well.
381
00:46:36,059 --> 00:46:37,526
Uncle Ante...
382
00:46:38,228 --> 00:46:41,891
Is it true that brain fluid
leaks out if you...?
383
00:46:42,099 --> 00:46:43,566
Quite the reverse!
384
00:46:43,767 --> 00:46:48,136
At your age bashing the bishop...
385
00:46:48,338 --> 00:46:51,205
is a preventive health measure!
386
00:46:55,612 --> 00:46:57,978
You just lose tiny children,
but only half-children!
387
00:46:58,215 --> 00:46:59,682
Not even half-children...
388
00:47:00,417 --> 00:47:01,884
Don't worry...
389
00:47:02,219 --> 00:47:05,245
In my youth I was
Slavonian world champion.
390
00:47:05,622 --> 00:47:07,886
But now that's me!
- Well,
391
00:47:08,225 --> 00:47:09,749
I'm getting old!
392
00:47:10,961 --> 00:47:12,258
Good night.
393
00:47:59,910 --> 00:48:00,638
What are you doing?
394
00:48:02,479 --> 00:48:04,208
I asked you a question!
395
00:48:04,414 --> 00:48:05,574
...to the toilet!
396
00:48:09,152 --> 00:48:10,642
This can't go on, Ozren.
397
00:48:11,255 --> 00:48:13,223
Why don't you go
before you go to bed?
398
00:48:13,423 --> 00:48:14,549
But I did!
399
00:48:15,659 --> 00:48:18,287
I can't have you waking me up
every night.
400
00:48:22,633 --> 00:48:25,500
Well, get on with it
before you wet yourself!
401
00:48:56,967 --> 00:48:58,298
Ozren? Are you in there?
402
00:48:58,502 --> 00:49:00,993
You can't sit out here,
it's too cold!
403
00:49:03,040 --> 00:49:04,837
Open up, please.
404
00:49:10,213 --> 00:49:11,680
I'm sorry, Mommy!
405
00:49:16,053 --> 00:49:17,816
It's OK.
406
00:49:20,724 --> 00:49:22,157
Come on.
407
00:49:57,027 --> 00:49:58,358
Good, isn't it?
408
00:50:00,297 --> 00:50:03,664
Would you like a dessert,
something sweet?
409
00:50:19,916 --> 00:50:22,180
I have something important
to say to you, Ozren.
410
00:50:22,419 --> 00:50:23,443
I know what you mean.
411
00:50:23,653 --> 00:50:26,019
We forgot to buy something
for Uncle Ante.
412
00:50:26,223 --> 00:50:29,283
No. I want to talk to you
about something else.
413
00:50:29,993 --> 00:50:33,588
You'll be grown up
and finishing school soon,
414
00:50:33,964 --> 00:50:36,956
and our flat's too small
for both of us.
415
00:50:37,434 --> 00:50:39,698
I'm going to leave it to you!
416
00:50:44,908 --> 00:50:47,308
You won't be lonely at all.
417
00:50:47,944 --> 00:50:50,538
At dinnertime you'll go to
Auntie Ljiljana's as usual...
418
00:50:51,114 --> 00:50:54,140
and then you can read
or watch TV or do...
419
00:50:54,651 --> 00:50:55,777
whatever you want.
420
00:50:55,986 --> 00:50:58,477
And Uncle Ante'll come round
every evening.
421
00:50:58,688 --> 00:51:00,553
And I'll come by every Sunday.
422
00:51:02,959 --> 00:51:05,951
I'll put enough money
in the drawer...
423
00:51:06,630 --> 00:51:08,655
so you can buy
everything you need.
424
00:51:08,865 --> 00:51:10,765
Would you like anything else?
425
00:51:21,144 --> 00:51:22,611
The bill, please.
426
00:51:28,952 --> 00:51:30,419
Come out of there.
427
00:51:31,488 --> 00:51:34,286
There's no point
locking yourself in there.
428
00:51:36,526 --> 00:51:38,494
Mommy doesn't want me.
429
00:51:38,728 --> 00:51:41,424
It's because
there's not enough room here.
430
00:51:41,898 --> 00:51:43,365
You'll see, when she moves out,
431
00:51:43,567 --> 00:51:45,592
you won't quarrel so much.
432
00:51:47,504 --> 00:51:50,268
But I don't want her to move out.
433
00:51:50,507 --> 00:51:52,304
Look at it like this:
434
00:51:52,509 --> 00:51:55,478
you'll be master
in your own home!
435
00:51:57,747 --> 00:52:01,308
And you'll have your own toilet!
436
00:52:02,018 --> 00:52:05,852
With your own toilet
you'll be twice the man you were!
437
00:52:24,574 --> 00:52:28,635
It's great she's moving out!
No one to interfere any more!
438
00:52:28,879 --> 00:52:30,346
What do you mean?
439
00:52:31,081 --> 00:52:33,845
I mean you can do
whatever you want.
440
00:52:34,384 --> 00:52:37,182
Parties, chicks...
Everything.
441
00:52:37,787 --> 00:52:40,483
And if you want, you can visit her.
442
00:52:40,957 --> 00:52:43,050
What are you so upset about?
443
00:52:43,293 --> 00:52:45,591
I'd be glad if I were you.
444
00:53:17,761 --> 00:53:19,524
Take good care of yourself.
445
00:53:49,192 --> 00:53:50,420
Right.
446
00:53:50,794 --> 00:53:53,922
When it rings,
you phone Auntie Ljiljana...
447
00:53:54,164 --> 00:53:56,132
and say: "Good morning!"
448
00:53:56,633 --> 00:53:57,395
Yes.
449
00:53:57,801 --> 00:54:00,634
And now go to sleep
like a good boy.
450
00:54:05,141 --> 00:54:06,267
Uncle Ante...
451
00:54:06,509 --> 00:54:08,477
Mommy forgot...
452
00:54:09,279 --> 00:54:10,837
to give me her address.
453
00:54:13,450 --> 00:54:14,917
It's better that way!
454
00:54:16,219 --> 00:54:18,244
Why is it better?
455
00:54:20,523 --> 00:54:21,922
Good night.
456
00:56:39,462 --> 00:56:40,793
Follow that car!
457
00:56:52,675 --> 00:56:53,835
What now?
458
00:56:54,444 --> 00:56:55,672
Carry straight on!
459
00:57:27,343 --> 00:57:28,367
Beat it!
460
00:57:28,645 --> 00:57:29,543
Stop following me!
461
00:57:29,813 --> 00:57:32,441
Or I'll go to the police
and report you...
462
00:57:32,682 --> 00:57:36,049
and your stupid passenger
for sexual harassment!
463
00:57:38,388 --> 00:57:40,549
Get out now.
464
00:57:41,925 --> 00:57:43,187
End of the line.
465
00:58:00,443 --> 00:58:02,968
Are you crazy,
spying on me like that?
466
00:58:03,179 --> 00:58:05,704
I've told you a hundred times
you mustn't do that.
467
00:58:05,949 --> 00:58:10,181
I don't want to hear your excuses.
Don't ever do that again!
468
00:58:32,141 --> 00:58:33,335
'Morning, Osi.
469
00:58:36,145 --> 00:58:37,544
What happened?
470
00:58:37,780 --> 00:58:40,578
Even the smoothest tongue
is useless sometimes.
471
00:58:40,783 --> 00:58:44,184
It would be much better
to have your muscles.
472
00:58:51,394 --> 00:58:55,353
You'll have to take over here today,
Ozren.
473
00:58:55,565 --> 00:58:57,294
I have to see a doctor.
474
00:59:02,605 --> 00:59:04,072
Mercedes Bar.
475
00:59:04,274 --> 00:59:07,141
Yes... No... He had to see the doctor.
- What's with him?
476
00:59:07,343 --> 00:59:09,777
His eye's all black.
- He's got nerve.
477
00:59:09,979 --> 00:59:12,709
But I'll get everything done,
don't worry.
478
00:59:35,672 --> 00:59:37,731
Come on! Help me up.
479
01:01:03,960 --> 01:01:05,222
I can't...
480
01:01:12,035 --> 01:01:14,230
I don't want to make
a whore's son like me.
481
01:01:14,437 --> 01:01:15,836
Idiot...
482
01:01:21,611 --> 01:01:22,771
Forget it!
483
01:01:23,046 --> 01:01:24,741
There's no charge.
484
01:01:33,222 --> 01:01:34,951
Get back to work,
485
01:01:35,625 --> 01:01:37,957
or the boss'll make mincemeat
out of us.
486
01:02:05,955 --> 01:02:06,887
Where is he?
487
01:02:08,791 --> 01:02:12,249
Everything's tip-top.
Peppi should be grateful to you.
488
01:02:12,462 --> 01:02:15,158
And you'll get
something extra from me today.
489
01:02:31,848 --> 01:02:33,679
Was everything all right?
- Wonderful.
490
01:02:33,950 --> 01:02:35,679
Couldn't be better.
491
01:02:37,954 --> 01:02:39,819
Ankica,
another glass of wine, please.
492
01:02:40,056 --> 01:02:41,489
Coming up, Ante!
493
01:02:47,797 --> 01:02:49,594
Why haven't you got a wife,
Uncle Ante?
494
01:02:52,535 --> 01:02:54,867
Because I like all of them so much.
495
01:03:00,143 --> 01:03:02,270
And Mommy?
Why hasn't Mommy got a husband?
496
01:03:04,147 --> 01:03:05,375
Your mommy...
497
01:03:06,215 --> 01:03:08,012
You know why.
498
01:03:12,588 --> 01:03:14,818
It's Silvija's birthday soon.
499
01:03:16,159 --> 01:03:18,650
Have you got her
a birthday present yet?
500
01:03:19,862 --> 01:03:22,956
We should call her and ask...
501
01:03:23,166 --> 01:03:24,224
what she wants.
502
01:03:37,046 --> 01:03:38,035
Did I pay?
503
01:03:38,247 --> 01:03:39,805
Yes, Uncle Ante.
504
01:03:42,418 --> 01:03:44,682
One must always...
505
01:03:45,288 --> 01:03:46,482
bay.
506
01:03:46,689 --> 01:03:48,418
Pay, Uncle Ante...
507
01:03:54,363 --> 01:03:55,660
How about that?
508
01:04:05,741 --> 01:04:06,730
Good night.
509
01:04:07,410 --> 01:04:08,570
Yes...
510
01:05:12,174 --> 01:05:14,734
Hello, who's speaking?
511
01:05:35,531 --> 01:05:38,329
Can I speak to your mommy?
- Just a moment, please.
512
01:05:39,402 --> 01:05:41,870
Hello? Who's speaking?
513
01:06:03,726 --> 01:06:05,523
Are you angry with me?
514
01:06:08,230 --> 01:06:10,494
Then don't behave
as if I were invisible!
515
01:06:10,833 --> 01:06:13,301
You wouldn't like that, would you?
516
01:06:17,740 --> 01:06:19,401
What's up with Ozren?
517
01:06:24,447 --> 01:06:27,507
What are these stories I'm hearing?
518
01:06:29,785 --> 01:06:34,654
Look, Ozren, some things one doesn't
talk about, you're quite right.
519
01:06:35,257 --> 01:06:38,715
But I just love talking
about these things.
520
01:06:40,096 --> 01:06:43,429
If you go on like that
you'll go through the surface!
521
01:06:45,034 --> 01:06:46,695
So, what have you got to tell us?
522
01:06:47,470 --> 01:06:49,665
You know all about it anyway!
523
01:06:50,272 --> 01:06:54,106
Now you won't be able to think about
anything else! Let's drink to that.
524
01:06:54,310 --> 01:06:55,937
The lad's grown up!
525
01:06:56,145 --> 01:06:57,578
Oh, really?
526
01:06:57,780 --> 01:06:59,611
And how does one "grow up"
round here?
527
01:07:00,783 --> 01:07:01,613
Shut up!
528
01:07:04,253 --> 01:07:05,686
No, you stay here.
529
01:07:05,888 --> 01:07:07,913
You don't give orders
around here!
530
01:07:08,124 --> 01:07:11,184
Doing it in secret doesn't make you
any better than us!
531
01:07:11,460 --> 01:07:13,052
You'll hear what I've got to say!
532
01:07:17,299 --> 01:07:18,459
Women!
533
01:07:19,301 --> 01:07:22,464
What's the difference when it's secret?
- The price.
534
01:07:23,472 --> 01:07:25,565
And my Mommy does it in secret?
535
01:07:26,575 --> 01:07:28,543
Super extra-secret.
536
01:07:47,596 --> 01:07:50,292
You leave my boy alone.
He's still just a kid!
537
01:07:50,499 --> 01:07:52,399
So now he's a kid again?
538
01:07:52,601 --> 01:07:56,435
Then why not look after him,
instead of letting him work here?
539
01:07:56,639 --> 01:07:58,971
I take care of him,
don't you worry.
540
01:07:59,175 --> 01:08:02,736
You know what?
The best thing you can do is...
541
01:08:02,945 --> 01:08:07,609
leave him alone and fuck off
back to your private practice!
542
01:08:15,558 --> 01:08:17,253
Oh, Monique...
543
01:08:19,528 --> 01:08:21,189
What's the matter?
544
01:08:23,499 --> 01:08:25,160
Don't touch me!
545
01:08:25,701 --> 01:08:28,101
You disgusting whore!
546
01:08:46,155 --> 01:08:49,613
You must look for another job.
This can't go on.
547
01:09:08,444 --> 01:09:09,911
See, Ozren?
548
01:09:10,112 --> 01:09:12,706
I've brought you some new things,
549
01:09:13,282 --> 01:09:15,477
and I've cleared out your cupboard.
550
01:09:15,684 --> 01:09:17,481
Where are my yellow pajamas?
551
01:09:19,688 --> 01:09:22,521
They were all worn through
and much too small for you.
552
01:09:25,394 --> 01:09:28,090
You can't just throw my things away!
553
01:09:28,297 --> 01:09:29,229
What?
554
01:09:29,465 --> 01:09:31,490
Where are my yellow pajamas?
555
01:09:34,436 --> 01:09:37,405
Without me you'd soon be
running around naked!
556
01:09:38,207 --> 01:09:40,505
I'd never run around naked.
557
01:09:40,709 --> 01:09:44,907
Or undress in front of strangers.
Not for all the money in the world!
558
01:09:47,383 --> 01:09:49,908
Only a whore like you does that.
559
01:10:54,516 --> 01:10:57,679
Hello there,
this is Monique, a special lady...
560
01:10:58,020 --> 01:11:00,784
... a very special lady.
Let me spoil you...
561
01:11:21,877 --> 01:11:25,040
Hello there,
this is Monique, a special lady...
562
01:11:25,314 --> 01:11:28,875
... a very special lady...
Let me spoil you...
563
01:11:29,084 --> 01:11:33,384
I'll fulfill all your desires,
whether you like it strict or tender.
564
01:11:34,657 --> 01:11:37,854
I'll be waiting for you
in my discreet private apartment...
565
01:11:38,060 --> 01:11:43,157
downtown,
at Franz-Josefskal 33, Apartment 21.
566
01:13:01,577 --> 01:13:03,135
Yes?
- Robert!
567
01:13:03,412 --> 01:13:05,437
Come up quick as you can!
568
01:13:42,684 --> 01:13:44,015
You're already here?
569
01:13:45,320 --> 01:13:48,448
You can get undressed!
I'll be right with you.
570
01:14:24,927 --> 01:14:27,862
Here I am, my little one.
571
01:14:28,697 --> 01:14:31,666
Mommy's all ready for you.
572
01:15:02,264 --> 01:15:04,664
You can't come in yet, Robert.
573
01:15:05,133 --> 01:15:06,566
Come back in half an hour.
574
01:15:06,768 --> 01:15:08,759
But Monique, I'm so horny already.
575
01:15:09,037 --> 01:15:11,267
I'm sorry.
- Is there someone else there?
576
01:15:11,473 --> 01:15:12,531
No, it's a private problem.
577
01:15:12,741 --> 01:15:15,335
Do you need help?
I'll throw him out!
578
01:15:15,544 --> 01:15:17,774
No thanks, it's fine.
579
01:15:17,980 --> 01:15:21,507
We agreed on 5 o'clock.
- Just leave me alone for a bit.
580
01:15:22,117 --> 01:15:24,449
You can't do this to me!
- Please, Robert, just go!
581
01:15:24,720 --> 01:15:27,450
I'll have terrible problems
with the neighbors! Please!
582
01:15:27,723 --> 01:15:29,281
Open the door, now!
583
01:15:29,491 --> 01:15:31,550
I'm sorry, I can't right now.
584
01:16:54,843 --> 01:16:56,834
Holy Mother of God!
585
01:16:58,747 --> 01:17:01,375
I told you not to come here.
586
01:17:05,253 --> 01:17:08,154
You've known for ages that...
587
01:17:10,058 --> 01:17:12,618
that your mommy's a whore.
588
01:17:13,929 --> 01:17:16,363
What were you thinking of?
589
01:17:24,006 --> 01:17:25,405
What's that?
590
01:17:27,009 --> 01:17:28,704
For your birthday...
591
01:17:31,179 --> 01:17:32,908
For my birthday...
592
01:17:48,964 --> 01:17:51,228
Travel voucher
593
01:18:46,855 --> 01:18:48,482
You'll have to go now!
594
01:18:54,863 --> 01:18:56,922
You mustn't look at those.
595
01:18:57,132 --> 01:18:59,293
You're so beautiful, Mommy.
596
01:19:10,612 --> 01:19:12,807
Are you really that stupid?
597
01:19:15,550 --> 01:19:19,008
Can't you understand
that you mustn't come here?
598
01:19:21,857 --> 01:19:24,519
Is that so hard to understand?
599
01:19:27,529 --> 01:19:29,258
You have to go now!
600
01:19:29,531 --> 01:19:31,465
"Mommy! Mommy!"
I don't want to hear it anymore!
601
01:19:31,666 --> 01:19:34,157
You shouldn't have come!
And take that with you!
602
01:22:12,460 --> 01:22:15,293
I've killed my mother,
603
01:22:15,730 --> 01:22:17,755
my beloved mother.
604
01:22:18,733 --> 01:22:21,998
It didn't turn out
the way I thought it would.
605
01:22:23,171 --> 01:22:26,607
I never could think like other people.
606
01:22:27,309 --> 01:22:31,040
I went to the extra-normal school,
and I was always different...
607
01:22:31,246 --> 01:22:33,942
to the way ordinary people
wanted me to be.
608
01:22:34,382 --> 01:22:38,113
And to how my mother wanted me.
It's a tragedy.
609
01:22:39,854 --> 01:22:42,618
She's probably still flying around
as a soul-butterfly,
610
01:22:42,824 --> 01:22:45,520
not really knowlng what to do.
611
01:22:45,994 --> 01:22:48,462
After all, she's unemployed now,
612
01:22:48,697 --> 01:22:51,894
because there's no secret prostitution
in heaven.
613
01:22:52,334 --> 01:22:54,529
There everything's revealed.
614
01:22:55,904 --> 01:22:58,031
I don't want to die yet,
615
01:22:58,740 --> 01:23:02,176
for not even the Pope knows
if God really exists.
616
01:23:03,278 --> 01:23:06,247
That's an open world secret, too.
617
01:23:11,619 --> 01:23:14,554
Open the door!
618
01:23:15,890 --> 01:23:17,881
Don't leave me on my own!
43887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
