All language subtitles for Her private life E15

-How old are you?
-Seven.

I'm seven too, and so is he.

My name is Sung Duk-mi,

and his name is Nam Eun-gi.

What is your name?

My name is

Heo Yun-jae.

Are you waiting for your mom?

Do you want to play with us?

Did you sleep well?

What about you?

Are you still sleepy?

It's still bedtime.

It's your birthday today.

Happy birthday.

Thank you.

You're not even opening your eyes.

Don't you want to see me?

Wow, I get to see your face
as soon as I wake up.

This is an amazing birthday.

You need to get up now.

It's my birthday.

I don't need to get up.

Okay, then. Sleep a bit more.

Should we just stay like this
instead of going to work?

How about we both quit

and become jobless?

-I'll get up.
-I'm serious.

Let's stay in bed like this all day
and not go to work.

-Can't we do that?
-No, we can't.

Why not?

You're too precious.

You're too precious to look at all day.

Duk-mi.

Duk-mi, you are darn--

Darn pretty even in the morning.

You're dirty.

How can you say I'm dirty?

Don't be scared.

Will I be able to go to work?

-Here we go.
-Oh, no.

-Why are you shaking?
-I'm not shaking.

Do you not trust me?

What's all this?

It's your birthday,
so you should eat seaweed soup.

Are you going to cook it yourself?

Yes.

But what are these Cheongyang chili
and ginseng for?

You love Cheongyang chili,

and ginseng is good for your body.

But I don't think you're supposed
to add them in seaweed soup.

Really? Then I'll use them
to make gimbap later.

Okay.

I can't wait to eat ginseng gimbap.

Is this enough?

Director Gold,
this whole thing is for 60 servings.

So this much will be enough
to feed 20 people.

Then should I take out this much?

I'll cook a delicious meal for you.
Just wait a little bit.

Okay, I'm counting on you.

-This one?
-Yes, it looks nice.

You also need to get changed.

I'm just going to wear this.

Don't you think our colleagues know
a bit too much about us?

Are you embarrassed, Mr. Shy Boy?

Then just wear my clothes to work.
I'll pick out an outfit for you.

Gosh, fine. I'll just go home
and get changed.

I think this will look nice on you.

What?

What are you doing?

Let me apply it for you.

Have you done it before?

I'm Ryan Gold.

You look pretty.

Now, it's my turn to put lipstick on you.

I think you need a bit more.

Is this how you want me to go to work?

It's pretty.

You look a lot more lively.

Can I be a movie star
since it's my birthday today?

Don't I look like a celebrity?

You already fell for me

I caught your eyes

I make your heart ache

I sweep everyone off their feet

A runway spreads out
A highway opens for me

You'll never be able to forget my name

Seung-min, drink this.

Thank you, Seon-ju.

Are you working?
Is it a variety show proposal?

No.

Remember how I said I'm only going
to focus on making you laugh?

So I thought about
what we should do together

and wrote a proposal on that.

You even wrote a proposal?

Listen. This is the title.

Will It Work on a Campsite?

-Camping?
-Yes.

It's about us going camping
every weekend with Geon-u.

We can cook outside and look
at the stars in the night sky.

We'll be able to relax and recharge.

But do we even have a tent?

We need to buy one. There are a lot
of camping tools we need to buy.

Portable pots and pans,
a burner, a lantern, and...

Seung-min, as you already know,

I'm very sensitive about where I sleep.

Oh, I forgot about that. Then...

Then should we just buy a camping car?

-Is there anything else?
-Of course.

Here's the title of my second proposal.

Fishing over Flowers.

-Fishing?
-Yes.

I heard night fishing is really great.

It's more about
spending time together than fishing.

We can have long conversations.
And once it gets dark,

-we can sleep in a tent while...
-The tent, again?

Oh, right. If you don't want
to sleep in a tent...

We should get a camping car after all.

-Seung-min.
-Yes?

Instead of trying to do things I'd like,

how about you focus more

on trying not to do things
that I don't like?

-Not doing things you don't like?
-Yes.

I understand.

Then, in order to learn
about the things you don't like,

we need to talk to each other a lot.

-So fishing is--
-That's enough. Stop it!

My gosh, okay.

I should go to work now.

Let's talk a lot in the evening

about the things you don't like

-while we fish.
-Hey, just get lost.

What's wrong with him?

If that dumfounded laugh
also counts as a laugh,

your husband succeeded.

Isn't Seung-min so cute?

This is the final design
of the exhibition space.

Did you run a simulation
of the exhibition route?

Yes, Mr. Cha's exhibition room is expected
to be the most crowded,

so we assigned him
to the most spacious area.

The temporary walls
will start getting built next week,

and they're going to get painted
as soon as they get installed.

How about we use a stronger color

for the main wall at the entrance
of the exhibition hall?

Got it.

Did you hire all the staff?

We finished hiring the docent
and the guards.

And they'll be receiving training
starting from next week.

Okay, then I guess everything's--

Director Gold, you need to prepare
an opening speech.

Okay.

-Duk-mi.
-Yes?

I know we're busy, but

it's our first time
celebrating your birthday together.

You'll make time for me tonight, right?

I guess I can do that for you.

Our goal today is to get off work on time.

Your mom told you to wait
in the playground?

She told me that she'll be back soon.

What's your name?

Yun-jae.

Heo Yun-jae.

You must be hungry, Yun-jae.

Would you like to come
to my house and have some food?

Why not? Duk-mi and Eun-gi
are also going to eat together.

I need to wait for my mom

in the playground.

Then I'll wait there instead.

I'll let you know when your mom comes.
What do you say?

Now, go on upstairs and eat.

Wash your hands first.

-Okay!
-Okay!

Why do you keep looking at this?

Why do you think Eun-gi asked us

that boy's name yesterday?

He said he just asked for no reason.

Eun-gi has

never once talked about that day
even by mistake.

I've always felt bad but grateful for it.

I think something's up.

Something he can't tell me about.

If it's something he can't say,

then he won't say it.

If it's something that he should,
then he'll tell us.

Be patient with him.

Would you like to head in first?

Why? We can go in together.

I'm worried that we're slightly late.

Sure thing.

Hello, did you make a reservation?

Yes, it's under Ryan Gold.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, Ms. Sung.

Mr. Cha.

You should make a wish.

There's nothing to wish for anymore.

My brother's great and all,

but I can't believe he's late
to the party he prepared himself.

I hope you forgive him.

Director Gold is running late?

Yes, that's why he told me
to wish you a happy birthday first.

That's why I came running.

I'm fine with us meeting
Director Gold and Ms. Sung,

but won't we be ruining their date?

Are you seriously still calling him that?

He's Yun-jae.

Heo Yun-jae.

Also, what's so bad
about crashing their date? We can do that.

Okay.

Here's your mission.

You, and only you,

will go into the next room
and wish Duk-mi a happy birthday.

I'm running a bit late, you see.

Who is that?

It's Ryan.

Mom, wait here for a second.

-Is that so?
-Yes.

I didn't even know
that it was your birthday.

If I had known, I would've bought a gift.

My Si-an,

you are my gift.

Just a second.

How do you like my gift to you?

-Is that Ryan?
-Yes.

I'm the most ecstatic fangirl
in this entire world now.

Thank you.

You have 20 minutes.

Just make sure you don't enjoy his company
more than you enjoy mine.

We're ruining Ms. Sung's birthday.
You should've spent it with her alone.

It's all right.

I'm sure she'll love it too.

In 20 minutes,
we'll go and join the party.

In 20 minutes?

I like it,

being alone with my mother.

Thank you

for calling me your mother.

Actually,

it's still a bit awkward.

I promise to say it more comfortably
over time.

I know it's awkward for you too,

but please call me casually.

Yun-jae.

Yes, Mother.

It's Ms. Sung's birthday,
but I'm receiving the gift.

It's September 12.

Yun-jae, your birthday is

September 12.

September 12.

We should celebrate it together this year.

That reminds me. I brought photos.

There aren't many though.

I've lived my life remembering you
at this age.

"How tall would he be at ten?

What would he be like at 20?"

You have no idea

how much I missed you.

I'll show you

how I looked at ten, and twenty too.

I have many photos.

Good.

My gosh.

Do you see that?

Director Gold.

-Hello.
-Hey.

Happy birthday, Ms. Sung.

Thank you.

-I see that you're thrilled.
-Am I?

It's probably because you're here.

-Duk-mi.
-Yes?

-Ms. Sung Duk-mi?
-Yes?

Your boyfriend is driving you home,

but you're looking at photos of Si-an.
How could you do that?

That's not true.
This is what I was looking at.

I was admiring my good-looking boyfriend.

To be honest,

I prepared a birthday gift.

Other than the meet-and-greet with Si-an?

It hasn't been delivered yet.

Could you wait a few more days?

Today was more than enough,

but I'll wait
since you prepared it for me.

I have something to show you.

This is me when I was little.

My mother gave them to me earlier.

You were adorable!

You've been cute, pretty,
and handsome your whole life.

Would you like to keep them in your room?

Really?

Then I'll scan these
and give them back to you.

I can't keep
what's clearly precious to you.

Can I see your old photos too?

You can have the entire album.

I had

the best day today.

I enjoyed it too.

CHOIKANG JUDO

Who's Yun-jae?

It's Director Gold's Korean name.

-Director Ryan Gold?
-Yes.

He must've figured out
what he was called before his adoption.

What's your name?

Yun-jae.

Heo Yun-jae.

Heo Yun-jae.

He was so adorable.

Hi, Eun-gi. What's up?

I have something to ask you.

Could we talk in person?

Sure thing.

-I have a gift for you.
-Are these chicken feet?

You sure know what I like.

So what's this about?

It's about Director Gold.

I know what you're worried about,

but I already told him about you.
No worries.

That's not it.
I came across his Korean name and...

These are pictures of him
when he was little. Wasn't he adorable?

Heo Yun-jae.

How do you know that name?

Seon-ju told you, didn't she?

I should go.

Just like that?
You said you had questions.

Oh, right.

I forgot what they were though.

You know how I am.

I'll get going then. Enjoy.

Am I supposed to eat these alone?

-Well, thanks.
-Sure.

What do I do?

Let go! I'm not your mom.

Mrs. Ko.

Mrs. Ko!

Mrs. Ko.

We're going to see Duk-mi
and Duk-su, right?

Right?

We're on our way to the hospital, right?

So Duk-mi and Duk-su

won't be sick anymore.

OFFICE

Mrs. Ko.

Mrs. Ko.

Let go!

-I'm not your mom.
-Mrs. Ko.

Mrs. Ko!

Mrs. Ko!

Mrs. Ko!

Mrs. Ko!

Mrs. Ko!

Mrs. Ko!

Wait.

Let me catch my breath.

Eun-gi,

do you think this is a good idea?

Mom.

I'll do the talking.

You just

stay by Mom's side.

What about you?

Will you be okay?

Let's go.

Is it about this child?

When you asked what his name was,

I suspected something was wrong.

I heard he was coming with you,

so I prepared myself.

Eun-gi.

This is something I have to know, right?

Then tell me. I'm okay.

Mom.

This could be very shocking,

sad, or even painful.

But just remember this.

You are a good person.

What happened back then...

You had no choice.

Director Ryan Gold.

Director Ryan Gold...

is Yun-jae.

Heo Yun-jae.

That child,

Heo Yun-jae,

is Director Gold?

That child...

That child back then?

Bring me some coffee
if you want your picture back.

Director Gold, it's been a long time.

Do you have milk today?

What kind of coffee shop
doesn't have milk?

Geon-u, say hello.

Hello. My name is Kang Geon-u,
and I am seven years old.

Hello. I'm Ryan...

I'm Director Heo Yun-jae.

Are you a judo director too?

Isn't it time for Geon-u
to go to Eun-gi's judo studio?

Why is he still here?

He suddenly texted me

that today's class was canceled
due to personal reasons.

He didn't mention that yesterday.

I met him briefly last night.
He said he had something to ask.

May I take your order?

Ju-hyeok, we'll have a latte
with condensed milk, and...

Since you bought me coffee,
I'll give you back your picture.

Here.

I scanned and framed them in my room.

Come and take a look next time.

-Duk-mi.
-Yes?

Do you remember

everything from your childhood?

A little. But not
when I was way too young.

By any chance,

do you remember my face when...

It's my mom.

She wants me to come straight home
after work.

Why is she suddenly asking me to come?
Is something wrong?

I guess

you'll have to be without me today.

You'll be so bored, right?

I won't be bored.

-Are you serious?
-Of course I'll be bored.

Mr. Nam.

I have something to ask you.

CHOIKANG JUDO

My memories from childhood

before I was adopted
are coming back to me.

In that memory, I can see Duk-mi, you,

and Duk-mi's mother.

Do you remember by any chance?

My name was Heo Yun-jae.

I remember.

It's been a very long time,

Yun-jae.

Mom.

What are you talking about?

How do you know Heo Yun-jae?

He was waiting for his mom

in the playground until it got very dark.

I was only going to feed him dinner
at our house,

thinking that his mom would soon come
and pick him up.

And when she didn't show up,
I thought she'd come the next day.

But almost a month passed by.

And that's when we suddenly became
financially unstable.

So?

So what happened?

We were struggling so much,

so I had no choice but to abandon...

No.

No way. Mom.

This isn't true, right?

Mom, it's not true, right?
Tell me it's not true.

Duk-mi.

I did it.

I committed an irreversible sin.

-Duk-mi.
-Goodness.

Duk-mi.

Duk-mi.

I want to be alone.

Hurray.

Come and catch me.

My name is Heo Yun-jae.

Mom, Duk-mi's drawing me again!

My goodness, you guys. Oh, gosh.

My goodness.

Hey!

Was it a scary dream?

It wasn't just a dream. It was scary
since it was from my memory.

It was the day I was abandoned
at the orphanage.

I hope

you don't hate my mom too much.

She felt tormented for a very long time

for not having taken care of you.

Looking back,

I'm actually grateful for what happened.

Thank you

for thinking that way.

But,

I think there was one more kid.

What happened to him?

It was Duk-su.

Duk-mi doesn't remember

anything.

Hey, Eun-gi.

Dad.

Are you here
because you're worried about Duk-mi?

Did you tell her everything?

No, but it's time to tell her.

Do you want me to be there with you?

I'll tell her everything.

You should go home

and console your mom.

Tell her it's okay.

Tell her everything will be okay.

Okay.

Eun-gi.

Thank you, my son.

Hey, Eun-gi.

You know the passcode
to Duk-mi's apartment, right?

Right?

Dad.

I wish it wasn't true.

But what Mom told me

was all true, wasn't it?

Duk-mi.

I know you're going through
a lot right now.

And

I might make it even worse for you.

Still,

there's something you must know.

Duk-su.

Your younger brother.

Sung Duk-su.

My younger brother?

Duk-mi.

Who's this, Dad?

Your younger brother.

When you were seven years old,

he was five.

You guys got into a car accident

on your way back home from kindergarten.

And you forgot about everything

because of the shock.
You were with him that day.

After that accident,

you suddenly couldn't remember

anything about Duk-su.

So it was impossible for your mom

to be in her right mind.

She couldn't afford to lose you too

after losing Duk-su.

Your mom

really had no other choice.

She wasn't in any condition
to look after Yun-jae as well.

Why are you only telling me this now?

You see,

I was always terrified of this moment.

The moment
when I had to tell you the truth.

I knew it'd break your heart.

I lacked

as a father,

and your mom was left

to pick up all the burden for too long.

If I had been a more competent husband,

she wouldn't have had
to abandon Yun-jae like that.

Your mother really had no choice.

It was me

who made her make such a cruel decision.

Duk-mi,

I'm ashamed to even say this to you,

but since you're now all grown up,

I think

we can

finally let your mother be at ease.

Would that be all right, Duk-mi?

Duk-mi!

-Duk-mi, hurry!
-Why?

Over there!

Do you want to ride one, Duk-su?

Yes, Giddy-up, horsey!

All right. I'll buy you a turn.

Nice!

DALNIM KINDERGARTEN

Duk-mi!

Duk-su!

Duk-su.

Mom.

Duk-su's hand is so cold.

Duk-su.

Please give her some time.

Give my mom some time to tell Duk-mi.

Also, Duk-mi will need time
to absorb everything.

Duk-mi.

She's tough,
so I'm sure she'll be all right.

Duk-mi.

Mom, I'm sorry.

I'm so sorry.

Don't cry.

Don't you cry.

Mom, I'm sorry for erasing the memories

and making it harder for you.

I was able

to keep it together thanks to you.

Because

you forgot about it all and stayed happy

and because you grew up in the light,

I was able to endure the pain as well.

Still, I'm sorry.

Everyone had to live
with a painful memory,

but only I erased it from my mind.

I'm sorry for being a coward.

At the scene of the accident,

I was told that you wouldn't let go

of Duk-su's hand.

That's why I'm sure

he didn't feel alone
during his last moments.

I know very well

how much you adored
and loved your little brother.

So it's all right.
Everything's all right now.

I remember

everything now.

I remember both Director Gold and Duk-su.

Let's not

hold back what we want to say anymore.

We'll talk about Duk-su

and cherish and remember his life.

Thank you, my daughter.

Thank you.

Also

Duk-mi,

Eun-gi...

Eun-gi was young back then too,

but he had to live through Duk-su's death

and you suffering from memory loss.

He had to be strong for all our sake.

Though he never said anything,
I'm sure it took a toll on him too.

Eun-gi.

Thank you

for being there for my parents
and comforting them through the pain.

Come to think of it,

you were the one who always had my back,

and I took it for granted.

You are, after all,

my idiotic Eun-gi.

That was me being your fanboy.

-Duk-mi.
-Yes?

Are you all right?

No, I'm not.

How did you cope with it all
at that young age?

I could because we're family.

I'm also grateful

to the seven-year-old Eun-gi as well.

The same goes to the 33-year-old Eun-gi

who's here with me now.

I'm sorry too.

Duk-mi, I guess I only told you
that your smile looks pretty

and not the other thing.

You're really ugly when you cry.

You liar.

It's not a lie.

You're going to tell

Director Gold, right?

Then I wish you the best.

-Good morning, Director Gold.
-Good morning.

Oh, I guess Ms. Sung
is running a bit late today.

Please give her some time.

Give my mom some time to tell Duk-mi.

Also, Duk-mi will need time
to absorb everything.

-Let Ms. Sung take today off.
-Good morning.

I'm here, Director Gold.

Duk-mi.

I have something to tell you.

-Duk-mi.
-Director Gold.

Eun-gi told me

that you regained your memory.

It was too hard to bear,
and I didn't know what to do.

-I just wanted to hide.
-Don't do that.

If you do that,
it'll be too hard for me to handle.

But I thought it'd be too hard for you,

so I decided to see you
with a smile on my face.

I thought if we share the pain,

it would be a little better.

Thank you.

My mom...

My mom is here.

She wants to see you in person
and apologize.

My mom...

It's okay, Duk-mi.

It's okay.

I'll be back.

Wait for me.

Duk-mi told me everything.

That your mother

couldn't come because of an accident.

I should have taken care of you
a bit longer back then.

If I did, you wouldn't have suffered
for so long.

I'm sorry.

Mother.

In Korea, I heard you call
your boyfriend and girlfriend's parents

Mother and Father. Am I right?

I've found many mothers in Korea.

I found my real mother

and I can even call you Mother.

I don't deserve

to be called as a mother by you.

I know it's too late to ask
for forgiveness,

but I'm sorry.

If it weren't for you back then,

I would've really been a child abandoned
in a strange neighborhood.

But you took

a strange kid home
and even fed him dinner.

You took care of him.

Thank you.

I know it's too late,

but thank you for taking care of me

and loving me.

I'm really grateful, Mother.

I've decided

to go visit Duk-su

with my mom.

She said

she went every year without me knowing.

Also,

I'll be sorry that my mom sent you
to the orphanage

for the rest of my life.

Duk-mi.

That memory

is a hurtful past
for the seven-year-old Yun-jae,

but it's nothing to me now.

So,

you don't have to be sorry any longer.

Okay?

Good memories

and precious memories.

Give them to me from now on.

Many of them.

I will

love you even more.

So you will become happy now.

I'm already receiving enough love.

And take me with you

to see Duk-su.

Okay. Good, hold him tight.

CHOIKANG JUDO

Watch it.

Go!

Mister, when does your class end?

Why are you asking that?

If you're finished with your class,
give me a ride home.

You'll go there anyway.

I have a question for you.
Do you think I'm a pushover?

A little bit.

Class is not over yet,
so take the bus home.

By the way, mister.

Stop calling me that.

Can I get a discount here
since we know each other?

Of course you can, ma'am.

You can receive
a special ten percent discount

and an additional ten percent
if you bring a friend with you.

Would you like to register?

No.

Come back here. Hey. You!

COMMUNITY SERVICE CENTER

I love everything that you cook, Mom.

How could she call her, Mom? Why?

Ma'am, here is
your Family Relation Certificate.

FAMILY RELATION CERTIFICATE

She didn't take her name out of it yet.

-Let's go.
-Where to?

To find my daughter.

Okay.

What did Director Gold say?

He said it was okay,
and even comforted me.

I felt so sorry and thankful
at the same time.

Mom?

How did you know I was here?

Did you tail me?

You're the one who kicked me out.
Why are you here?

Hyo-jin.

First, let's go home and talk.

Let's go.

This is my home now!

What do you think about this?

-Well...
-Catch her.

-Let's go. Come!
-Let me go!

-I don't want to go!
-Hey!

Let me go!

I'm so glad that he was able
to meet great parents.

-Come over here!
-I don't want to go!

-What's that sound?
-What's that sound?

I don't want to go! Let me go!

-Mom!
-Open the door!

-I don't want to go!
-Who are you?

-Who are you?
-My goodness.

What do you think you're doing?

Who are you? Why are you trying
to take my daughter?

Hyo-jin is my daughter!

Why do you keep saying
she's your daughter when she's mine?

She's my daughter! Move!

Mr. Kim, tell them to get out of our way!

-Excuse me.
-Move!

Hyo-jin is my daughter! Hey, Hyo-jin!
Are you or are you not my daughter?

You're my daughter!

Mr. Kim, what do you think about this?

Move!

I'm sorry. I didn't know
you were Hyo-jin's mother.

How could you not know?

We look exactly the same.

Hyo-jin, pack your stuff
and go home with your mom.

Mom.

Why do you keep calling her that?

It was wrong of her
to pack your stuff and kick you out.

But now that she's here for you,
it's only right that you go back.

And as for Hyo-jin's mother...

My name is Eom So-hye.

Hyo-jin's mother.

I heard there are people
who don't like being referred

to as somebody's mother.

But maybe it's because
I'm old-fashioned, I like it.

I like it when people call me
Duk-mi's mother.

It feels as if the entire world
is acknowledging the fact

that I'm the mother of my precious child.

But you have to know
that it doesn't last that long.

She may be your precious daughter
whom you gave birth to,

but that only lasts
while she lives with you.

You should be nice to her
while she's by your side.

It's why they say "You never miss
the water until the well runs dry."

Doesn't that proverb apply to our kids?

It means they should be good
to their parents while they're alive.

That goes for both ways.

You need to be good to each other
while you're together.

If you end up falling apart
from each other,

that'll be the end
regardless of how much you regret it.

You can't boss your kid around

and mistreat your family.

Married couples,
parents and children, and siblings.

They're all relationships
based on human connection.

So there's not a single relationship
you should take for granted.

But the fact
that you're still making an effort,

although it might be a bit clumsy,
means that you're okay.

Okay?

Okay?

You really have a way with words.

Hyo-jin.

Are you going to come back home now?

Yes, I will.

She says she's going to come back home.

She's my daughter. Don't we look alike?

She's pretty because she takes after me.

-Thank you.
-No problem.

I'll visit again.

You're welcome anytime.

Just don't come here
after you fight with your mom.

Bye.

This is a problem.

What's wrong? Don't you like it?

It's too good.

You startled me a little
because there's no way it'd be bad.

Ms. Choi.

Let's also work together
on my next album. Deal?

I'll think about it.

I'm really looking forward
to the exhibition.

How about we use this color

to highlight the main wall?

I looked into it
because I also liked this color.

But I heard it's going to be hard
to mix the right colors.

-Let's go see when they paint it.
-Okay.

Who are we, everyone?

-The museum guards!
-The museum guards!

-Right. Here are your basic tasks.
-Number one.

Please be careful when you move it.

-Okay.
-Okay.

You must all be exhausted.

Here. Cheer up.

-Here you go, Ms. Yu.
-Thank you.

I'm sorry. This is for women.

There's not much time left,
so let's really put in our all.

Aren't you tired?

A little.

But I'm having fun.

I'll finally get to see the exhibition
that we've been planning for so long.

Let's keep the spirit for a little longer.

Okay, I'll do that, Ms. Sung.

Should we go to my place?

I'll go if you buy me something delicious.

There's something even better than that.

What's that?

Your birthday gift is at my place.

Would you like to take it?

Where is it?

Close your eyes.

You're trying to pull a prank, aren't you?

Can I just have it?

I listened to you when you asked me
to close my eyes.

Don't you trust me?

That's how you're going to play it?

Okay, I'll keep my eyes closed.

-Follow me.
-Okay.

You don't know
how much I'm looking forward to this.

Don't get too excited though.

-Are you ready?
-Yes.

Director Gold.

I'm...

finally able to paint again.

-I'm a bit rusty, so--
-It's perfect.

I'll practice more.

It's already perfect.

It's perfect.

You also held my hand like this

when we first met.

Do you remember?

"Hello."

My name is Sung Duk-mi.

What's your name?

That's what you said.

Do you remember what I said?

My name is

Heo Yun-jae.

"Heo Yun-jae."

Now that I think about it,

the reason I wasn't able to paint
when that was all that I had

was probably
because the universe wanted me

to find something even more precious.

And that's exactly what you are to me.

It took too long

to finally meet you again.

I missed you, Duk-mi.

I missed you, Yun-jae.

Hi, Duk-mi.

Hi, Yun-jae.

Didn't you say you had
something important at 5 p.m.?

Should we do it together?

My boyfriend has
the hands of the Almighty!

You're so adorable.

A railroad and The Road to Si-an.

Now, call me The Road to Ryan.

Does that mean Ms. Sung needs
to go to the States?

There's no way she'd leave
without Director Gold.

You don't think she'll go, right?

Take care, all right?

You're finally going.

Did you have sweet dreams?

They were sweet
because they were my memories.

However, they were a bit sad too.

Subtitle translation by Seul-ki Kim