All language subtitles for Her private life E08

There you go.

-Thank you.
-This was my fault anyway.

Come to think of it,

this feels unfair.

What is?

You saw my whole house.

But why can't I see yours?

To make things fair, I'll look too.

No!

Do you want me?

Ms. Sung?

Ms. Sung?

Director Gold, you should go home now.

The exit is over there.

Ms. Sung.

Ms. Sung?

-I...
-Oh, right.

This way.

Be careful.

You should go. Come this way.

This way. Watch the doorsill.

It's this way.

You're all good now.

I'm sorry. It must've been
really uncomfortable.

If you're sorry, you should
invite me over next time

after you clean your place.

I don't think...

Okay.

But

is there something wrong?

You didn't seem so well earlier.

It seemed like you had a lot on your mind

judging by the way you were painting.

I edited your photo.

Is...

something bothering you?

You.

-No.
-Then,

are you sick?

It's because of you.

-No.
-Let me know

if there's anything I can do to help.

Anything?

The thing is, Director Gold...

Yes, Ms. Sung?

To be honest, I...

I LOVE SI-AN

My gosh.

-Ms. Sung.
-There's paint on the ground.

-What?
-I'm okay.

Aren't you tired?

I'm so exhausted all of a sudden.

You should get going.

-We both have work tomorrow.
-Right.

-It's this way down the stairs.
-Okay.

Bye.

I held it in well.

I held it in very well.

Why did I hold back?
I should've just done it.

-Do what?
-Kiss.

-With whom?
-Lion.

You want to kiss Lion?

No.

Don't lie to me.

You look really sad right now.

-No, I don't.
-Yes, you do.

-You like him, don't you?
-No.

-Yes, you do.
-No, I don't. I should go.

Wait. Sit back down.

Where did you go
after the signing event yesterday?

-I was busy editing the photos.
-Then why didn't you upload any?

To be honest,

I edited photos of Lion.

You must really like him.

I can't seem to stop myself
from speaking my mind.

Yesterday, I almost even confessed
my feelings for him.

-Hey, don't ever do that.
-Why not?

It's natural for you to like him.

He's good-looking, competent,
and kind to you.

But does he like you, too?

He suddenly came over to me

like this and kissed me

-like this.
-You said Sindy was watching.

If he likes you, he would've
kissed you on the lips,

not his finger.

He knows better than that.

When he went over to my house,
he was really kind to my parents.

You know he rarely smiles, right?

He also ate really well.

He couldn't have complained
about the food, you know.

Confessing your love for someone

isn't just about having courage.

First, you need to be sure that
you have mutual feelings for each other.

Confessing how you feel

is only a matter
of mutually confirming that.

I don't think he hates me.

Yes, but that doesn't exactly mean
he's head over heels for you.

Let me make one thing clear.

He only volunteered to help you
out of his love for humanity.

He's been helping you deal with
both the scandal and Sindy.

What would happen if he rejects you?

Why are you being so pessimistic?
You were never like this.

I'm not being pessimistic.
I'm being realistic.

Are you okay with getting rejected?

You'll have to see him every day
at the gallery.

So you need to wait

until you're sure of how he feels.

Hyo-jin.

Is this the art museum? Why are you here?

Why are you at the building
where Cha Si-an lives?

Really? I didn't know
Cha Si-an lived here.

Hyo-jin.

Give me your car keys and credit card.

-What?
-Bring them to me.

Come here.

Mom, that's...

-Mr. Kim.
-Yes, ma'am.

Catch her.

Just a second.

I'll take your car keys.

Where's the credit card?

Mom, if you take them both,
how am I supposed to live?

Why do you even need a credit card?

I'm sure you feel full

and extremely happy just by
looking at Cha Si-an's face.

Mom, it's a misunderstanding.

Where's the credit card?

Director Gold!

Director Gold!

HOW WOULD THIS PERSON REACT IF YOU
CONFESSED YOUR FEELINGS TO THEM?

NAME: RYAN GOLD

"YOU'RE NOT JUST AFTER MY BODY, ARE YOU?"
TRY AGAIN

You're not

just after my body, are you?

What? No way.

NAME: LION

"GET LOST!"

Get lost.

Why would you say that to me?

You're so mean.

You get lost.

I've had it with you, too.

Ms. Sung.

What is it?

Are you busy?

Not at all. Do you have a job for me?

It's not business-related.

-Then what?
-There's something

you'd be happy to hear.

Something I'd be happy to hear?

What is it?

Actually, I...

Director Gold, here you are.

The official paper for Ullim Art Gallery
is on your desk.

All right.

Can we...

Why is he acting all shy?

Is he going to ask me out?

Wait, this place...

Director Gold,

you can go ahead and tell me.

I see that you're unaware of it.

How can I know when you haven't told me?

I thought you were always seeing
it for yourself.

Yes, I'm always seeing it for myself,

but I'd appreciate
you telling me yourself.

Well, just so you know,

I...

Yes?

I had CUPATCH deleted.

Director Gold lives here, too.
He's the one I'm here to see.

Mr. Gold, is Hyo-jin telling the truth?

-Regarding what?
-Mr. Gold, I hoped

that working at the museum
would help Hyo-jin

appreciate elegant artwork
and become as sophisticated as me.

However, because you invited Cha Si-an

to participate
in Cheum's special exhibition,

I am now more worried than I am excited.

She left for work early today,

so I tailed her.

I followed her out of concern,

but she came straight here
where Cha Si-an lives.

According to Hyo-jin though,

she's only here
because you asked her to come.

Is that true?

Ms. Eom.

Didn't I tell you to stay out
of the museum's business

and the lives of its employees?

But she's my daughter.

Right now, she's my employee.

We'll talk about the rest at the museum.

Bye, then.

Mom, I'm off to work, then.

Mr. Kim, what's your take on this?

Oh, right. Well...

What do you think?

Sorry?

Hyo-jin won't follow us around anymore.

Isn't that great?

Yes, it is.

I knew you'd be glad.

Also, Hyo-jin will probably
quit the museum soon.

Let's just hang in there until then.

Between the leaves.

-What are these for?
-The fanpage.

This is great.

I captured that dreamy vibe.

Now, stand over here.

Hold up your fingers
and look through them.

Good.

Ms. Lee, aren't we opening
the coffee shop today?

Business isn't the problem right now.

You not having a fanpage is the problem.

Why do I need one
when I don't have any fans?

You have to open a coffee shop
for people to come drink coffee.

And you need to make a fanpage
to gather fans.

Ms. Lee, your friend seems a little off.

Duk-mi, what's wrong?

Don't tell me you asked him out
and he rejected you.

-No.
-Then what?

Was something new posted on CUPATCH?

-CUPATCH has been deleted.
-Deleted?

CUPATCH

You're not kidding.

Sindy must really believe you two, then.

It's great news, so why do you seem glum?

Lion said we should
just hang in there until she quits.

What do you think that means?

Well...

It'd be weird if you break up
right after CUPATCH is gone,

so he's suggesting that you guys
should wait until she quits and--

That's what it means, right?

He's saying that
the fake relationship is a nuisance.

So Sindy must quit for him to finally end

-this annoying fake relationship.
-You're being too negative.

Seon-ju, I feel like
I'm on a roller coaster ride.

My mood keeps going up and down.
I'm like a madwoman.

Do you want to keep pretending
that you're dating?

Then Sindy should keep working
at the museum.

How do I make that happen?

That's something you should work on.

We've officially asked Ullim Art Gallery

to lend us the artwork of Mr. Ahn.

You have a meeting with them
this afternoon.

We need to store his pieces
for his New York exhibition as well.

Will that be possible?

We don't have enough room, so we're
looking for a storage facility off-site.

I'll put together a list.

All right.

I can't help it. I'm bored.

Give me something to do, then.

Hyo-jin, I asked you to sort out our files

about a week ago.

Oh, that.

Well, that task is extremely boring.

It violates my human rights.

Can I be a part
of the special exhibition, too?

I'd work incredibly hard to help Si-an.

I'm worried that you'd go too far.

But Director Gold...

Why don't we give her a chance?

How about product planning?

Product planning?

The so-called merchandise.

Exhibition souvenirs.

Pencils and postcards
are all that museums sell as merchandise.

It sounds boring.

How about something related to Si-an?

We need merchandise
for the special exhibition, too.

I'll do that!

Responsibility or diligence.

You haven't shown either one,
so why must I trust you on this?

I'll use this opportunity to show you.

Certain jobs can change people.

Internal documents and meeting contents

must not be mentioned or leaked
outside this museum.

Of course.

Who was in charge of
the merchandise so far?

Ms. Sung and I were in charge.

That's why they were awful.

-Ms. Sung.
-Yes?

Are you free this afternoon?

-Yes.
-Then come with me somewhere.

-Where?
-You'll see.

Meet me in the parking lot in 30 minutes.

Make yourself look nice.

A meeting with Cha Si-an?

Cha Si-an had some urgent business
yesterday, so I couldn't meet him.

But why did you ask me to look nice?

When he visited last time,

everyone seemed concerned
about their looks.

Ms. Yu and Hyo-jin as well.

Everybody.

Oh, I thought...

What?

You thought what?

It's nothing.

One.

Get up.

Get up quickly.

Two.

-Hello.
-Hello.

Yes, hello, kids.

You're so cute.

All right, look forward.

Don't get distracted during training.

One!

Get up.

Two.

Get up quickly. Come on.

Hey, careful!

Kids!

You'll catch a cold. Stop it!

I'm all wet.

Get back up.

Two.

Let's see who gets up faster. Get up.

One!

Two.

Get up more quickly.

Two.

-Mom.
-Yes.

When did that get on my face?

I'm fine, don't worry.

Here.

Let's eat.

-This looks delicious.
-Eun-gi.

Are you upset with me about something?

Upset?

Why would a son be upset with his mom?

Then why aren't you
coming home these days?

You've been skipping meals
and you look so thin.

If I eat tasty food like this
all the time, I'd look like a pig.

Gosh, you and your mouth.

Mom, let's eat meat for dinner.
It's my treat.

Tell Duk-mi to come home, too.

Tell her she must come home
tonight for dinner.

Okay?

This is yummy.

You can't get a hold
of the visual director?

I thought the director was a decent
person, but I guess you never know.

So considering the circumstances,

-I'm afraid the exhibition will--
-Don't tell me

that you're saying you can't
participate in the exhibition.

I'm sorry, Director Gold.

But I can't participate in the exhibition

while postponing the release of
my single album.

And you shouldn't postpone
the exhibition because of me.

What about another director?

We're looking into it

but it's hard to find a suitable director.

Do you know

a woman named Choi Da-in?

Of course, I do.

I wanted to work with her
and called her several times.

If Ms. Choi agrees on being
your visual director,

will you be able to continue with
the exhibition and your album?

Of course.

Are you acquainted with Ms. Choi?

I know her well.

I'm Choi Da-in.

I missed you, Ryan.

It would be great if you could do that.

Please put in a good word for us.

I will contact Ms. Choi.

Okay.

I guess there will be no trouble
with the exhibition.

Isn't Ms. Choi the woman
who came by the museum last time?

Right. You've met her, too.

She's very talented.

Her participation in this exhibition
will help promote it as well.

But will she accept the job?
It's a very tight schedule.

-She will.
-You sound very confident.

I haven't asked her for a favor
in ten years.

She'll do it if she has a conscience.

Ten years?

I had a favor to ask her anyway
regarding the special exhibition.

She has the last picture of
the late Yun Tae-hwa.

If she's the owner of that picture,
is she "Many Peaple"?

Her name means "many people."

It's an ID I made for her
when I first met her.

I didn't know she'd still be using it.

-Ms. Sung.
-Yes?

Are you free today?

I thought I'd go straight home,
and made dinner plans with my mom.

-I can cancel it.
-No.

It's not urgent. Get in.

I made a reservation at seven o'clock
under the name Ryan Gold.

I'm sorry, but I'd like to
cancel the reservation.

Okay.

Drive carefully.

What about the interview
with Moment tomorrow?

You can go ahead and fix
a time for the interview.

Okay.

I'm planning on going straight to
Ms. Choi's studio tomorrow.

Will you come with me?

Yes.

I'll see you tomorrow, then.

Mr. Nam Eun-gi?

Until when will you
keep pretending to date?

Since that CUPATCH or whatever
is gone and all,

why don't you stop with the acting now?

That's up to us to decide. It's not--

"Us"?

Are you interested in Duk-mi?

I don't think
that's your business either...

It is my business.

Don't change the subject and answer me.

Are you interested in Duk-mi?

Yes.

I think Ms. Sung is a decent person.

Are you just interested in her
as a human being?

Just like when you thought Duk-mi
and Seon-ju were dating and helped out?

If not, what is it?

I don't think I need to answer that.

You better stop.

Don't make Duk-mi waver
with that petty interest you have in her.

Did Ms. Sung

really waver?

Let me tell you one more time.

This is up to Ms. Sung and me to decide.

We don't have to listen to
what you have to say.

How much do you know about Duk-mi?

There's nothing I don't know about her.

I know enough.

Even more than you think.

I doubt Duk-mi told you about herself.

Duk-mi tells me everything.

She doesn't hide anything from me.

Do you think she'll be able
to do the same with you?

It's cooked.

-Cut it out.
-"Cut it out."

Stop mocking me
before I punch all your teeth out.

My teeth are very precious.

-Hey!
-What?

Will you stop?

-Duk-mi.
-Yes?

How is Director Gold doing?

Mom, don't be so interested in him.
There's nothing going on between us.

Then why did he drive you home?

I'm sure he did that
because he has feelings for--

Mom, do you even have a conscience?

Your daughter's crazy.

-You can't let her get married.
-"Crazy"?

Eun-gi, I really hope you end up
with someone like me.

Really? Then I hope you also end up
with a guy like me.

-Are you nuts?
-Hey.

Do you think
I raised both of you until now

so I could get a daughter-in-law
and a son-in-law like you guys?

It'd be better for you to
stay single forever!

Stop eating.

But I bought that.

What's wrong
with a daughter-in-law like me?

Right, Dad?

Dad, wouldn't you love to have
a son-in-law like me?

Darn it.

What's so bad about us?
Aren't we decent enough?

Exactly.

-Eat up.
-You, too.

You look a little weary today.

Eun-gi.

What do you think about me?

Don't think of me
as your childhood friend.

Let's say you just met me today.

What would you think of me?

-I'd think you're pretty.
-Right?

Then how would you feel if a woman like me

told you that she likes you?

-I'd love it.
-Really?

Yes, I'd date a woman like you
without even hesitating.

Really?

And then I'd ask you this.

"You like idol stars? At your age?

On top of that,
you're even a fanpage master?

What is that anyway? Do you
follow them around and take photos?

Have you been doing that all your life?

Does that mean I'll always come second?

I want you to choose.
Is it me or Cha Si-an?"

Hey, you could've just given me
a simple answer.

You didn't have to suddenly
make it seem so real.

Duk-mi.

Date a guy who you can tell honestly

that you're a fangirl for life.

Don't meet someone
that makes you want to hide it.

But then again, you won't be able
to find a lot of guys like that.

How much do you know about Duk-mi?

Duk-mi tells me everything.

She doesn't hide anything from me.

Do you think she'll be able
to do the same with you?

THE ROAD TO SI-AN

We even exchange comments on her fanpage.

I can't believe my dream
is to become that water bottle.

"Water bottle"?

Lord, I am committing a sin right now.

What sin?

Si-an, I'm sorry.

Sorry about what?

There must be two suns in this world.

ADD COMMENT

LATTE
THERE MUST BE TWO SUNS IN THIS WORLD

A PHOTO OF SI-AN TAKEN AT THE AIRPORT

Date a guy who you can tell honestly

that you're a fangirl for life.

Don't meet someone
that makes you want to hide it.

It's all because of that day.

If I didn't run into him that day,

I wouldn't be feeling so guilty.

COMMENTS
LATTE

I'm happy I saw you that day.

-Should we go inside?
-Yes.

Ms. Choi Da-in.

Hello, Ms. Choi.

Are you here to talk to me about work?

Have a seat.

Do you know White Ocean, the idol group?

Yes.

One of the members of that group
is Cha Si-an.

He once asked me if I could be
the visual director of his album.

But I turned it down. Why do you ask?

I'd like you to reconsider.

It'd be even better if you just did it.

Why are you asking me to do that?

Cha Si-an will be participating
in our museum's special exhibition.

And he wants to use the same theme

for both the exhibition
and his single album.

-But his visual director--
-Suddenly went MIA.

Cha Si-an really wants to work with you.

And Cheum Museum of Art needs Cha Si-an
to participate in the exhibition?

Yes.

That means you really need my help.

Yes.

Then why don't you ask me
more desperately?

I really need your help, Da-in.

-I'm sorry. I can't do it.
-Hey.

I'm not prepared to take on anything.

I can't do any work
until my studio is ready.

Ms. Choi, if you have

a specific style in mind for your studio,
we could...

Hey, what are you doing?

Give it back.

What are you doing?

Hey, I said, give it back.

I didn't want to show you this.
What is wrong with you?

Do I need to be good at drawing, too?

The drawing is horrible,
but the arrangement is even worse.

Are you really going to put
your work table here?

I like the view.

Are you thinking of working here
or drinking?

Both.

I chose this place because
I liked the garden view from here.

The studio in New York
was a little suffocating.

A little?

It was extremely suffocating.

It was even worse
because you came over every day.

I don't think you deserve to say that
since you never kept your deadline.

I still haven't fixed
that habit, you know.

You wouldn't be Choi Da-in if you have.

I'm thinking about using some plants.

-For the interior?
-Yes.

I want to place
some big-sized plants inside.

-And kill all the trees again?
-Hey.

You already have plenty
of trees outside. Don't be greedy.

I'm saying I want to bring them indoors.

Can I have one?

Here.

-I like the clean taste.
-Me, too.

Do you have any tea by any chance?

Just a second.

Doesn't it get annoying
because he doesn't drink coffee?

A little.

Duk-mi, have you ever seen Ryan paint?

-No, I don't think so.
-Really?

I wonder if he really
stopped painting after he retired.

I loved seeing him paint.

There's something sexy
about a man totally focused on his work.

Did he tell you why he retired?

No, I never asked him.

I see.

Well, it's not like
he'd just tell anyone easily.

I'll take this to him.

Sure.

You said you were
going furniture shopping.

Did I?

I said I needed wood.

Ms. Choi, are you
going to make one yourself?

Yes.

This is mostly used
for dining tables or desks.

What do you think?

It looks good.

Let's go.

For a work table,
2,200mm by 1,000mm would be best.

Considering the space she has,

I think 1,600mm
would be the most efficient.

Sure.

He's quite good.

Is he your boyfriend?

-No.
-Let me help.

I see. She must be the girlfriend.

They seem to have great teamwork.

-No, not this.
-Why not?

-Excuse me.
-You could hurt yourself.

I won't.

-You'll lose your grip on it.
-I can do this.

Do I press this?

Drag it towards you as you press down.

Attention, bow.

-Good job.
-Thank you.

Let's go.

Are you interested in Duk-mi?

Yes.

I think Ms. Sung is a decent person.

What do you think about me?

Then how would you feel if a woman like me

told you that she likes you?

-Hi, Eun-gi.
-Duk-mi,

what time do you get off work?

What? I can't hear you.

-What's with the noise?
-Just a second.

-I can hear you now.
-Where are you?

I'm at a furniture workshop.

We're making furniture
for an artist's art studio.

Is that in a curator's job description?

The director's here, so of course,
the curator should do it as well.

Lion's there, too?

Yes, we might have to work all night
to finish all the pieces.

All night? Again?

Where are you?
I'll finish them in seconds for you.

-Really?
-Yes.

I'm on my way.

-Are they aligned?
-Yes.

Duk-mi!

Eun-gi, you really came.

Move.

Go on.

Be gentle or they'll snap.

Just do it.

Eun-gi, here.

Do you need any help?

No, you go and rest. Off you go.

Is he Ms. Sung's friend?

I feel bad about all this.

It seems like he wanted
to do some carpentry.

Would this be enough?
You're probably exhausted.

It won't, so please reconsider
working with Cha Si-an.

Gosh, I'm starving.

Order whatever's delicious.
It's my treat today.

I'm the one
who should be buying, Ms. Choi.

Ms. Sung, have you decided?

We'll have jjajangmyeon,
jjamppong, and fried rice.

We always share, you see.

Is that so? All three dishes?

She's a heavy eater.

I'm right, aren't I?

Excuse me.

-Me?
-Thank you for helping today.

Oh, right.

You really play dirty, though.

"Dirty"?

I've been called a cutie,
a beauty, and pretty before,

but never dirty.

Especially

from a stranger.

As a stranger, it looked like you were
being excessively kind

to Ms. Sung Duk-mi today.

Oh, I guess you didn't know.

Duk-mi and I are close. Excessively.

Even if you're close, you're just friends.
You're not her boyfriend.

You seemed pathetic
in front of her boyfriend today.

You must not be that close
with Director Gold.

Since you don't know anything.

Those two

aren't really dating.

It's just an act.

What? Is there something on my face?

Did you enjoy the food?

You ate so well. Three bowls.

-That was because Eun-gi--
-Thank you.

You should take care of
your friend, Director Gold.

Let's go.

Ms. Choi, I hope you consider our request.

I'll see you tomorrow, Director Gold.

I'll send you the proposal via email.

I'll look forward to a positive reply.

It's a good opportunity
for you as well. Goodnight.

-I heard it's fake.
-What?

I heard you're not really dating
Ms. Sung. It's all fake.

-You know, that artist.
-Yes.

It seemed like something's going on
between her and Lion.

-Really?
-Yes.

It's obvious she likes him.

-Was it obvious to you, too?
-Yes.

Hey, you should stop your fake dating.

There's nothing as pitiful as being stuck
between two people--

I guess Ms. Choi hasn't told him
how she feels, either.

If she does and he refuses,
she might even lose him as a friend.

FANPAGE MANAGER: FADEJANG
MEMBERS: 12

Why aren't we getting any new members?

Should I tell him to perform more?

Honey.

Seung-min, what brings you here
at this hour?

I thought you had a story to cover.

Yes, it happened to be
just around the corner.

-Can I get a cup of coffee?
-Do you want an Americano?

No.

Instead of coffee,

how about a parfait?

A parfait?

Isn't that from ages ago?

I was reminded of how much
I enjoyed it during college.

-It's delicious.
-It is.

Can you make something similar
for me, honey?

Okay.

You're so kind.

WHITE OCEAN

DUK-MI'S FILES

All right.

Honey, do you want strawberry ice cream?

Yes, sure.

-Strawberry?
-Yes.

-And some chocolate, too.
-Okay.

COPYING WHITE OCEAN FOLDER

Thank you for making time
despite your busy schedule.

No, I'm the one who's grateful
for interviewing me.

I've cleared Director Gold's
schedule for today,

so don't worry about the time
and interview him all you want.

Will that be okay?

Of course.

Why isn't she answering?

-Who?
-Ms. Choi.

I need to send her the proposal,
but she isn't answering her phone.

Really?

Print it out. I'll take it to her myself.

Okay.

Ms. Choi.

Ms. Sung. What brings you here?
You didn't even call.

We kept calling you,
but you didn't answer.

I left my phone in my bedroom.

Why are you working alone?
You should've called me.

I had to clear my head.

Still, I'll help you.

-No, it's fine.
-One, two, three.

-Over here?
-Yes.

Here we go. Is this the right place?

I have one last question.

Since you're so well-known for your taste,

is there

a particular artist in Korea
that you would like to

work together with?

Director Gold?

That's Cheum Museum of Art's
confidential information.

I've seen many world-class
works of art here in Korea.

However, art cannot exist with just

a piece of art itself.

The public needs to see and feel it

for its value to be recognized.

As the director of Cheum Museum of Art,

I want to change the perception
that art is dull and difficult

through exhibitions that can
appeal to the public easily.

So the Celebrity Collectors' Exhibition
will be a stepping stone.

I'll look forward to your exhibition.

Thank you.

Thank you for today.

I'm just asking this out of
my personal curiosity.

After your term ends here,
do you plan on returning to New York?

-I'm not sure.
-Have you thought of getting

married in Korea and living here?

-Sorry?
-I mean,

if you date a Korean woman,

you might want to start living in Korea.

I'll think about it.

Think about it? Does that mean

you're dating now?

Hey. You should get ready for a wedding.

Yes, I'm serious.

If it weren't for you,
I would've been in serious trouble.

Thank you.

You know that I had
other intentions, right?

This is the proposal for the exhibition
and Cha Si-an's album.

You don't have to give me that.

I've decided to do it.

Really?

Thank you.

There's no need to thank me.
I have other intentions, too.

I want to stay by Ryan and work with him.

I like Ryan.

It doesn't matter, right?

Since you're in
a fake relationship anyway.

How did you know?

I heard

that he's pretending to date you
in order to help you.

You know,

Ryan no longer wants to carry on
with the fake relationship.

I heard you're not really dating Ms. Sung.

It's all fake.

People might think you're really jealous.

Why are you so immersed in your fake role?

When was I jealous?

I was jealous.

What do you mean?

I was jealous.

I should stop

the fake relationship.

That was such a dirty move.

BUTTERFLY, GERBERA

DELPHINIUM, STOKE

ROSE

You know,

Ryan no longer wants to carry on
with the fake relationship.

Ms. Sung, I have something to say.

Can you come to the parking lot?

I like you.

I really do.

I've come to like you.

I...

like you.

Ms. Sung.

I like the way

you say my name.

I like the way you smile
when you look at me.

There's something

I really wanted to say to you today.

It may sound unexpected, but you see...

Director Gold.

But a love confession

is more about the other person

than yourself.

You can go first.

Thank you so much
for helping me until now.

But I think

we should end our fake relationship now.

What?

I sincerely thank you for your help.

Ms. Sung.

My feelings for you

will be kept to myself.

MY FEELINGS FOR YOU ARE SINCERE

Yes. I did the right thing
not to tell him how I feel.

My gosh!

Thanks for everything.

-Ms. Sung.
-As you can see, I'm a little busy.

Why do we need to suffer
because of their breakup?

I'm glad I came to Korea.

It's nice to see you often.

They think you cheated on her.

How could I get dumped
when I didn't even go out with her?

I need to set things straight.

-If you have nothing to say...
-Ms. Sung, I...

Subtitle translation by Ju-young Park