subtitlecat.com

All language subtitles for Generation.S01E13.720p.HMAX.WEBRip.x264-GalaxyTV

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,106 --> 00:00:04,006 The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare: 2 00:00:04,008 --> 00:00:07,008 Genera+ion s01e13 "There's Something About Hamburger Mary's" 3 00:00:07,009 --> 00:00:11,310 Traduzione e synch: Fuffalina, Groonpoon Revisione: Groonpoon 4 00:00:16,693 --> 00:00:17,693 Grazie. 5 00:00:22,474 --> 00:00:24,373 Ecco, volevo solo dire... 6 00:00:25,762 --> 00:00:26,762 che... 7 00:00:27,204 --> 00:00:29,431 per essere dei genitori comprensivi... 8 00:00:31,719 --> 00:00:34,704 a volte dobbiamo fare delle scelte difficili... 9 00:00:35,161 --> 00:00:36,662 per i nostri figli. 10 00:00:37,668 --> 00:00:38,668 E... 11 00:00:40,603 --> 00:00:42,503 a mio figlio Nathan. 12 00:00:44,854 --> 00:00:46,856 Voglio che tu sappia che... 13 00:00:48,378 --> 00:00:50,253 l'amore è complicato. 14 00:00:53,637 --> 00:00:54,637 Ok. 15 00:00:55,938 --> 00:00:59,540 Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous 16 00:01:00,360 --> 00:01:02,662 12 ORE PRIMA 17 00:01:00,709 --> 00:01:03,034 Sto facendo i french toast! 18 00:01:03,972 --> 00:01:04,971 Allora... 19 00:01:05,066 --> 00:01:06,459 dove vuoi andare? 20 00:01:06,459 --> 00:01:07,989 Da Ruby sul pontile? 21 00:01:08,221 --> 00:01:11,057 O al ristorante messicano "Mi Queso Es Su Queso"? 22 00:01:11,343 --> 00:01:14,299 Oppure da "Benihana", come ai vecchi tempi? 23 00:01:14,787 --> 00:01:16,519 Oddio, la cosa raccapricciante è stasera? 24 00:01:16,519 --> 00:01:19,281 La serata madre-figlio è sulla lavagna da settimane. 25 00:01:19,283 --> 00:01:20,385 Non posso. 26 00:01:20,605 --> 00:01:22,718 - Mi dispiace, ho un altro impegno. - Cosa? 27 00:01:23,962 --> 00:01:25,344 Mi sa che non vuoi saperlo. 28 00:01:25,445 --> 00:01:26,966 Beh, sì che voglio saperlo. 29 00:01:27,694 --> 00:01:28,914 È una cosa gay. 30 00:01:29,766 --> 00:01:30,766 Beh... 31 00:01:31,438 --> 00:01:32,867 Ok. E non puoi... 32 00:01:33,622 --> 00:01:35,664 rimandarla a un'altra sera? 33 00:01:35,865 --> 00:01:40,099 No, è una raccolta fondi per la prevenzione dei suicidi tra i ragazzi queer. 34 00:01:41,182 --> 00:01:43,201 La organizza la zia trans di un'amica. 35 00:01:43,203 --> 00:01:46,662 E ci saranno drag queen e anche il mio ragazzo gay, quindi... 36 00:01:49,520 --> 00:01:50,954 Perché mi stai facendo questo? 37 00:01:50,954 --> 00:01:54,151 - Non ti sto facendo niente. - Qualcosa stai facendo. 38 00:01:54,152 --> 00:01:57,305 Devi proprio tirarlo fuori e sbattermelo in faccia? 39 00:01:57,502 --> 00:01:59,629 Cos'è che ti sbatto in faccia? Quello che sono? 40 00:01:59,631 --> 00:02:02,307 Mi dispiace, ma qui non si tratta di te che sei... 41 00:02:02,959 --> 00:02:04,781 Si tratta degli impegni che hai preso. 42 00:02:04,781 --> 00:02:06,188 Con me, con noi. 43 00:02:06,189 --> 00:02:07,832 Quindi, no. 44 00:02:08,239 --> 00:02:09,487 Non puoi andarci. 45 00:02:11,206 --> 00:02:12,810 Doveva essere la nostra serata. 46 00:02:12,811 --> 00:02:17,355 Ok, dico solo, non è che possiamo rimandare la nostra serata a un'altra sera? 47 00:02:21,050 --> 00:02:23,461 Oppure sai una cosa? Va bene, va bene! Facciamola stasera. 48 00:02:23,461 --> 00:02:27,641 Facciamo la serata madre-figlio con gay, lesbiche, drag queen e persone perverse. 49 00:02:27,643 --> 00:02:30,831 Ma se mi proibisci di andarci, uscirò letteralmente da casa 50 00:02:30,832 --> 00:02:33,478 e scoperò con cinque o sei ragazzi. 51 00:02:33,479 --> 00:02:36,930 Ma smettila, neanche conosci cinque o sei ragazzi. 52 00:02:37,305 --> 00:02:40,328 Hai ragione, mamma. Internet l'hanno inventato proprio per questo! 53 00:02:51,579 --> 00:02:52,905 Scusami, ma... 54 00:02:53,587 --> 00:02:55,368 vederti che te ne stai lì seduto... 55 00:02:55,875 --> 00:02:57,406 è molto frustrante. 56 00:02:58,098 --> 00:02:59,424 Non dici niente. 57 00:02:59,649 --> 00:03:02,318 Non dico niente perché non ti piacerebbe quello che ho da dire. 58 00:03:02,318 --> 00:03:04,396 - Allora non dirlo. - Appunto. 59 00:03:06,949 --> 00:03:08,587 - È solo... - Quindi lo dirai? 60 00:03:08,588 --> 00:03:12,114 - Sì, lo dirò. Ti ha invitato ad andare. - Non mi ha invitato. 61 00:03:12,270 --> 00:03:13,415 Mi ha sfidata. 62 00:03:13,603 --> 00:03:16,774 - Forse vuole che tu vada. - Fidati, non vuole. 63 00:03:18,426 --> 00:03:21,056 Senti, non puoi dirigere la barca... 64 00:03:21,296 --> 00:03:22,752 se non sei a bordo. 65 00:03:32,915 --> 00:03:35,469 - Va bene così? - È giusto? Dovremmo essere qui? 66 00:03:36,199 --> 00:03:37,199 Sì. 67 00:03:37,618 --> 00:03:38,800 Da Pandora? 68 00:03:39,223 --> 00:03:41,350 Ragazza, adoro quel tartan! 69 00:03:41,352 --> 00:03:43,384 No, l'ho preso da Nordstrom Rack. 70 00:03:43,384 --> 00:03:46,585 Ragazza, non ti ricordi di me? Stavamo insieme a Denver. 71 00:03:46,836 --> 00:03:48,479 Tu sembri uno che gioca a golf. 72 00:03:49,262 --> 00:03:50,740 - Esatto. - Ah, sì? 73 00:03:50,924 --> 00:03:52,947 Fammi indovinare. Ferro 7? 74 00:03:52,948 --> 00:03:55,747 Bella, riconosco un Ferro 9, quando lo vedo. 75 00:03:56,382 --> 00:03:58,487 Scommetto che puoi insegnarmi una o due cosette. 76 00:03:58,716 --> 00:04:00,712 Ma ci devi andare giù pesante con me. 77 00:04:00,713 --> 00:04:03,534 Potresti darmi delle lezioni spietate. 78 00:04:04,614 --> 00:04:08,114 Sì, potrei. Sai, si riduce tutto al tiro, capito? 79 00:04:08,115 --> 00:04:11,322 Devi solo afferrare la mazza, ma senza stringerla troppo. 80 00:04:11,323 --> 00:04:13,719 Poi la tiri indietro e colpisci... 81 00:04:13,721 --> 00:04:15,514 - Oh, mio Dio. - Dritto nel buco. 82 00:04:15,515 --> 00:04:17,305 E forse fai centro al primo colpo. 83 00:04:18,052 --> 00:04:19,262 - Smettila! - Smettila! 84 00:04:19,370 --> 00:04:21,141 - Ehi, ma dai! - Ehi, ma dai! 85 00:04:22,536 --> 00:04:23,707 Che carino. 86 00:04:23,997 --> 00:04:26,079 Ciao ciao, bellezza. 87 00:04:37,908 --> 00:04:39,483 Sii a bordo della barca. 88 00:04:39,790 --> 00:04:40,862 Ci sono. 89 00:04:40,863 --> 00:04:42,829 E ho già il mal di mare. 90 00:04:43,699 --> 00:04:44,875 Ciao, ragazzi! 91 00:04:45,137 --> 00:04:49,326 Salve, signora Stewart e signor Stewart. Che bello vedervi entrambi. 92 00:04:49,612 --> 00:04:51,033 È bello vedere anche te. 93 00:04:51,033 --> 00:04:53,283 Oh, mio Dio, quella è una borsetta in tartan coordinata? 94 00:04:53,283 --> 00:04:56,658 Fantastica! Una borsetta nel vero senso della parola! 95 00:04:56,658 --> 00:04:59,534 - Chi pensava che sarebbe piaciuta tanto? - Già. Patrick e Joe sono là. 96 00:04:59,536 --> 00:05:02,673 - Beh, pensavo che potremmo... - Forse vi raggiungo più tardi. 97 00:05:04,425 --> 00:05:07,252 - Mi hai rubato il cavaliere, signorino. - Andiamo a salutare Naomi. 98 00:05:07,252 --> 00:05:11,281 Credo che dovrai darmi qualche dritta su come convincere mio figlio a uscire con me. 99 00:05:12,444 --> 00:05:14,598 Non capisco perché sono qui. 100 00:05:15,086 --> 00:05:18,819 Devo sedermi a un altro tavolo per guardarli palpeggiarsi e fissarsi. 101 00:05:18,819 --> 00:05:20,242 Ehi! 102 00:05:20,730 --> 00:05:23,768 - Non ci credo che siete qui. - Beh, siamo a bordo della barca. 103 00:05:24,096 --> 00:05:25,238 Lui è Cooper. 104 00:05:25,865 --> 00:05:27,940 Salve. Sono contento di conoscervi finalmente. 105 00:05:27,942 --> 00:05:29,509 Piacere di conoscerti, Cooper. 106 00:05:30,137 --> 00:05:33,634 Buonasera, cavalieresse e damigelli! 107 00:05:33,634 --> 00:05:35,456 Sta cominciando, ci spostiamo di là. 108 00:05:38,348 --> 00:05:40,877 Grazie a tutti per essere venuti! 109 00:05:41,084 --> 00:05:44,053 E grazie a "Hamburger da Mary" per l'ospitalità. 110 00:05:44,439 --> 00:05:47,605 Non faccio più la drag, perché non posso lavorare per pochi spiccioli... 111 00:05:49,382 --> 00:05:55,216 ma adoro ancora la mia bellissima famiglia drag disfunzionale e incestuosa. 112 00:05:56,173 --> 00:05:58,798 E riuscire a riunirci per questa buona causa 113 00:05:58,800 --> 00:06:01,286 è il miglior regalo che una ragazza possa desiderare. 114 00:06:01,524 --> 00:06:04,149 A parte, non lo so, un vero regalo? 115 00:06:06,331 --> 00:06:09,473 - Iniziamo con le regole della casa. - Siamo felici che siate qui. 116 00:06:09,475 --> 00:06:12,564 - Dieci minuti per iscriversi al karaoke! - Beh, conosci il tuo nemico, giusto? 117 00:06:12,677 --> 00:06:15,009 - E fare video e foto col flash... - È uno scherzo. 118 00:06:15,009 --> 00:06:18,209 È severamente richiesto! 119 00:06:20,112 --> 00:06:21,175 Avete capito bene! 120 00:06:21,175 --> 00:06:24,824 Non mi sono vestita come una Selena caduta in una piscina di brillantini dorati 121 00:06:24,826 --> 00:06:27,004 per non mettermi in mostra! 122 00:06:30,699 --> 00:06:33,348 Siete venuti per sostenere Nathan. Sono proprio orgoglioso di voi! 123 00:06:33,350 --> 00:06:36,457 Sì, sono fermamente convinta che i ragazzi non debbano suicidarsi. 124 00:06:36,625 --> 00:06:39,189 Quello è un Bahama Mama? Mi porta un Bahama Mama? 125 00:06:39,191 --> 00:06:41,543 Un Bahama Mama per la mamma e un gin tonic per me. 126 00:06:41,673 --> 00:06:43,752 Questa sera, stiamo raccogliendo fondi 127 00:06:43,754 --> 00:06:47,153 per la Fondazione Americana per la prevenzione dei suicidi. 128 00:06:47,377 --> 00:06:48,843 Perché sappiamo tutti... 129 00:06:48,845 --> 00:06:52,199 che i ragazzi queer hanno un tasso maggiore di depressione e suicidi. 130 00:06:52,490 --> 00:06:53,771 Prendete me... 131 00:06:53,771 --> 00:06:58,629 esserci per i vostri ragazzi fin da subito può salvarli dal peggior destino possibile. 132 00:06:59,490 --> 00:07:01,079 Diventare drag queen! 133 00:07:02,161 --> 00:07:03,641 Ho capito cosa intendevi, ragazza! 134 00:07:03,641 --> 00:07:06,509 No, sto scherzando. Lo lascio ai professionisti... 135 00:07:06,511 --> 00:07:08,627 ora che ho la mia licenza da agente immobiliare! 136 00:07:08,627 --> 00:07:10,838 Evvai! Come in Selling Sunset! 137 00:07:10,839 --> 00:07:12,204 Sono contento che tu sia qui. 138 00:07:12,264 --> 00:07:14,952 Sembra che la nostra chiacchierata abbia lasciato il segno. 139 00:07:15,386 --> 00:07:18,261 È meraviglioso il modo con cui affronti la vita. 140 00:07:19,744 --> 00:07:21,367 Greta, alzati, per favore. 141 00:07:21,874 --> 00:07:23,350 Odia questa cosa! 142 00:07:23,523 --> 00:07:25,100 Applaudite più forte! 143 00:07:26,096 --> 00:07:28,370 Più sguardi e complimenti! 144 00:07:31,627 --> 00:07:32,961 Devo dirlo... 145 00:07:34,143 --> 00:07:35,812 prendermi cura di te... 146 00:07:36,456 --> 00:07:38,620 anche se solo per poco tempo... 147 00:07:39,136 --> 00:07:41,636 è stata una delle cose migliori che abbia mai fatto. 148 00:07:42,680 --> 00:07:44,115 Ti voglio bene, mija. 149 00:07:46,598 --> 00:07:50,516 Ora, mi serve un prode volontario per un trucco magico che ho preparato. 150 00:07:51,752 --> 00:07:55,007 Se qualcuno ha una banconota da venti dollari, la tiri fuori! 151 00:07:55,007 --> 00:07:56,831 - Qui! - È lui il tuo uomo, nessun altro. 152 00:07:56,832 --> 00:07:58,274 - Cosa? - Lui, proprio qui. 153 00:07:58,276 --> 00:08:00,182 - Smettila! - Che ne dici di te, papi? 154 00:08:00,182 --> 00:08:01,283 Perché no? 155 00:08:03,050 --> 00:08:06,050 Adoro un bel portafoglio gonfio! 156 00:08:08,173 --> 00:08:09,899 Vieni qui! 157 00:08:12,793 --> 00:08:13,793 Sì. 158 00:08:14,615 --> 00:08:16,894 Ed è proprio affascinante! 159 00:08:17,997 --> 00:08:20,870 Sembri uno di quei dottori alla televisione. 160 00:08:23,617 --> 00:08:24,865 Grazie! 161 00:08:27,668 --> 00:08:30,702 Un applauso per il dottor Papi! 162 00:08:31,694 --> 00:08:34,238 Posso farti da caddy, papi? 163 00:08:36,245 --> 00:08:41,903 Ora, fate tutti molta attenzione, perché farò sparire questi venti dollari. 164 00:08:48,182 --> 00:08:49,668 Avete visto? Magia! 165 00:08:54,221 --> 00:08:58,163 Mark, prendilo come un complimento. Saresti fantastico a West Hollywood. 166 00:08:58,164 --> 00:09:01,221 - Davvero, davvero fantastico. - Cioè, s'è presa davvero i venti dollari! 167 00:09:01,222 --> 00:09:03,548 - Sì. - Cavolo, è proprio divertente! 168 00:09:03,697 --> 00:09:08,057 Quindi, Naomi andrà al ballo d'inverno con lo stesso ragazzo di Delilah? 169 00:09:08,480 --> 00:09:10,405 - Cosa? - Credo sia quel ragazzo. 170 00:09:10,407 --> 00:09:13,649 Arianna era davvero contrariata, perché avevano deciso d'andarci insieme. 171 00:09:13,649 --> 00:09:15,945 Beh, qualcuno si sente sempre escluso in una cosa a tre. 172 00:09:15,946 --> 00:09:18,500 Non se tutti seguono le regole. 173 00:09:19,226 --> 00:09:22,311 - Aspettate, Naomi non ve l'ha detto? - No, certo che ce l'ha detto. 174 00:09:22,599 --> 00:09:26,327 Arianna sta superando la cosa. Non è una ragazza che porta rancore. 175 00:09:26,551 --> 00:09:32,125 Comunque, avrebbe più senso se non facessimo da noi la festa pre-serata. 176 00:09:32,432 --> 00:09:37,868 Avete molto più spazio e Mark sembra Ansel Adams con la nuova macchina fotografica! 177 00:09:37,869 --> 00:09:39,346 - Ma smettila. - È vero. 178 00:09:39,457 --> 00:09:41,403 No, voglio dire, potremmo farlo. 179 00:09:41,684 --> 00:09:43,024 Vero, amore? Dovremmo... 180 00:09:43,254 --> 00:09:44,490 dovremmo organizzarla? 181 00:09:44,491 --> 00:09:45,772 Rimaniamo a bordo? 182 00:09:46,088 --> 00:09:50,338 Di nuovo, voglio che facciate un applauso a tutti i genitori che sono venuti stasera... 183 00:09:50,462 --> 00:09:52,381 per sostenere i loro figli queer. 184 00:09:52,383 --> 00:09:56,345 Penso che quasi tutti conosciamo persone che non sono cresciute così. 185 00:09:56,673 --> 00:09:58,859 Un mio amico molto speciale, Jorge... 186 00:09:59,115 --> 00:10:00,498 è morto suicida. 187 00:10:00,499 --> 00:10:03,826 E se avesse avuto genitori come quelli in questa sala... 188 00:10:04,349 --> 00:10:06,024 Per questo sono qui stasera. 189 00:10:07,708 --> 00:10:09,875 Andiamo. Non voglio più stare qui. 190 00:10:10,822 --> 00:10:13,721 - Ehi, no. - Credo che mi sia fatta convincere da te. 191 00:10:13,721 --> 00:10:15,115 Beh, sarebbe la prima volta. 192 00:10:15,116 --> 00:10:17,553 Non ho bisogno della fiera delle battutine sarcastiche, Mark. 193 00:10:17,554 --> 00:10:19,066 - Voglio solo andarmene. - Io no. 194 00:10:19,067 --> 00:10:21,542 Credo che dovremmo restare per nostro figlio. 195 00:10:21,543 --> 00:10:24,856 - Non senti quello che dice? Gli fa bene. - No. Non è vero, non è vero. 196 00:10:24,857 --> 00:10:28,705 No, non sei un bravo genitore se accompagni tuo figlio in un vulcano. 197 00:10:28,706 --> 00:10:30,999 Eppure eccoci qui, a ridere, a tenergli la mano, 198 00:10:31,000 --> 00:10:33,453 - La prima vittima: Megan! - Per portarlo dritto all'inferno! 199 00:10:33,539 --> 00:10:35,209 La nostra prima vittima? 200 00:10:35,316 --> 00:10:36,763 Megan? 201 00:10:38,388 --> 00:10:39,388 Sì! 202 00:10:41,438 --> 00:10:42,438 Evvai! 203 00:11:01,075 --> 00:11:03,287 No, tra poco vado in scena! 204 00:11:03,288 --> 00:11:06,969 Dev'essere questa playlist, in quest'ordine, a questo volume, o porta sfortuna! 205 00:11:06,970 --> 00:11:08,647 Sai che sono superstiziosa! 206 00:11:08,648 --> 00:11:10,788 Tranquilla, sei fantastica. 207 00:11:12,845 --> 00:11:15,433 Fammi indovinare, Luz ha solo visualizzato. 208 00:11:16,567 --> 00:11:19,418 Ok, per la cronaca, non mi aspettavo di avere ragione. 209 00:11:20,489 --> 00:11:22,536 Ti piace davvero quella pendejita? 210 00:11:23,125 --> 00:11:24,326 Non dovrebbe? 211 00:11:24,595 --> 00:11:27,341 Ehi, i tuoi sentimenti sono i tuoi sentimenti. 212 00:11:27,586 --> 00:11:31,600 Spero solo che non ti piaccia l'idea di lei più di quanto ti piaccia lei. 213 00:11:31,879 --> 00:11:34,812 Perché adoro l'idea di un uomo barbuto che mi ricopra di regali, 214 00:11:34,813 --> 00:11:37,030 ma non significa che dovrei uscire con Babbo Natale. 215 00:11:39,543 --> 00:11:40,913 Hai sentito tua madre? 216 00:11:41,090 --> 00:11:42,370 Non verrà. 217 00:11:42,724 --> 00:11:45,767 Ma credo sia solo perché ha quella cosa coi Weight Watchers. 218 00:11:45,768 --> 00:11:47,173 Sai che sono come una setta. 219 00:11:47,174 --> 00:11:49,101 Tua sorella ne ha fatta di strada. 220 00:11:49,837 --> 00:11:52,239 Sono felice che ora ricorda i tuoi pronomi. 221 00:11:55,304 --> 00:11:56,304 Ciao. 222 00:11:56,888 --> 00:11:58,100 - Ciao. - Ciao. 223 00:11:58,101 --> 00:12:01,173 - Ciao! - Ho trovato un passaggio per stasera. 224 00:12:03,094 --> 00:12:04,236 Buona fortuna. 225 00:12:04,238 --> 00:12:07,389 Ay, Dios. Cazzo. Perché hai detto quelle parole? 226 00:12:07,807 --> 00:12:10,961 Devi uscire, girare su te stessa tre volte e sputare! 227 00:12:12,447 --> 00:12:13,984 - Órale - Ok. 228 00:12:22,469 --> 00:12:24,933 Rimane solo per qualche notte. Ho detto che per me va bene. 229 00:12:24,934 --> 00:12:27,788 Ancora non lo sai, ma ti stai comportando da vera amica, 230 00:12:27,789 --> 00:12:29,951 permettendo alla tua tía di aiutarla. 231 00:12:29,952 --> 00:12:32,976 Non ti ho dato il permesso. Lo stai facendo e non l'hai nemmeno chiesto. 232 00:12:33,187 --> 00:12:35,138 Ora non voglio avere questa discussione. 233 00:12:35,649 --> 00:12:36,751 Per niente. 234 00:12:37,158 --> 00:12:38,884 Sono già abbastanza nervosa. 235 00:12:40,544 --> 00:12:42,205 Ma se la serata andrà bene... 236 00:12:42,206 --> 00:12:45,240 dovrai venire a infastidirmi prima di ogni occasione importante. 237 00:12:45,506 --> 00:12:47,463 Ora vai a cercare la tua pendejita. 238 00:12:48,100 --> 00:12:51,376 Dritto nel buco. E forse fai centro al primo colpo. 239 00:12:51,821 --> 00:12:52,821 Ciao. 240 00:12:53,407 --> 00:12:54,407 Ehi. 241 00:12:54,628 --> 00:12:56,253 Non sapevo se saresti venuta. 242 00:12:56,423 --> 00:12:57,883 Quanto sei insicura! 243 00:13:12,179 --> 00:13:13,179 Ciao. 244 00:13:14,533 --> 00:13:17,436 A quanto pare abbiamo amici porci che strappano le carte delle cannucce. 245 00:13:17,437 --> 00:13:20,186 Quanto cazzo sono difficili da pulire! 246 00:13:21,440 --> 00:13:23,131 Così sputo nei loro drink. 247 00:13:23,133 --> 00:13:25,120 Cioè, non davvero, ma... 248 00:13:25,356 --> 00:13:26,460 magari! 249 00:13:33,705 --> 00:13:37,152 Parlando di famiglia, voglio presentarvi una persona. 250 00:13:37,734 --> 00:13:39,764 Greta, alzati, per favore. 251 00:13:40,095 --> 00:13:41,750 Odia questa cosa! 252 00:13:42,661 --> 00:13:46,043 Applaudite più forte! Più sguardi e complimenti! 253 00:13:49,423 --> 00:13:50,606 Devo dirlo... 254 00:13:51,114 --> 00:13:52,817 prendermi cura di te... 255 00:13:53,032 --> 00:13:54,980 anche se solo per poco tempo... 256 00:13:55,678 --> 00:13:58,201 è stata una delle cose migliori che abbia mai fatto. 257 00:13:59,192 --> 00:14:00,481 Ti voglio bene, mija. 258 00:14:04,653 --> 00:14:08,529 Ora, mi serve un prode volontario per un trucco magico che ho preparato. 259 00:14:09,710 --> 00:14:12,085 Che ne dici di te, papi? 260 00:14:17,302 --> 00:14:18,591 Che ti prende? 261 00:14:19,346 --> 00:14:20,518 Cosa intendi? 262 00:14:21,303 --> 00:14:22,789 È perché Riley è qui? 263 00:14:23,226 --> 00:14:24,226 No. 264 00:14:24,421 --> 00:14:25,621 Cosa? No. 265 00:14:26,432 --> 00:14:28,863 Ti piacciono davvero le ragazze? 266 00:14:29,682 --> 00:14:30,865 Beh, sì. 267 00:14:32,037 --> 00:14:34,485 È strano, perché mi sembra davvero di piacerti. 268 00:14:34,486 --> 00:14:35,586 Decisamente! 269 00:14:39,419 --> 00:14:40,970 Credo che lo capirai. 270 00:14:42,998 --> 00:14:44,227 Vado via, ok? 271 00:14:44,229 --> 00:14:45,297 Davvero? 272 00:14:46,929 --> 00:14:49,275 Posso farti da caddy, papi? 273 00:14:51,479 --> 00:14:57,067 Ora, fate tutti molta attenzione, perché farò sparire questi venti dollari. 274 00:14:58,195 --> 00:14:59,894 Avete visto? Magia! 275 00:15:05,077 --> 00:15:06,077 Già. 276 00:15:06,311 --> 00:15:08,200 Non lo so, mi sento come... 277 00:15:09,048 --> 00:15:10,168 una stupida. 278 00:15:10,870 --> 00:15:14,923 E io sono la povera stronza con due migliori amiche che escono con lo stesso tipo. 279 00:15:15,224 --> 00:15:16,607 Ma tu e Luz... 280 00:15:17,639 --> 00:15:19,518 Per me, lei è tipo... 281 00:15:20,414 --> 00:15:21,414 il sale. 282 00:15:21,567 --> 00:15:23,032 E tu sei più come... 283 00:15:23,423 --> 00:15:25,244 - la cannella. - Non lo so. 284 00:15:26,376 --> 00:15:29,330 Forse mi piace proprio perché siamo così diverse? 285 00:15:29,950 --> 00:15:30,950 Ma... 286 00:15:34,211 --> 00:15:38,974 sto iniziando a pensare di avere qualche problema serio. 287 00:15:39,344 --> 00:15:42,172 Forse ancora non hai capito cosa ti piace. 288 00:15:42,580 --> 00:15:44,735 Ci sono persone che si eccitano... 289 00:15:44,736 --> 00:15:47,306 con le donne che schiacciano le torte tra le dita dei piedi. 290 00:15:47,307 --> 00:15:49,568 Sì, non credo sia quello che mi piace. 291 00:15:50,109 --> 00:15:52,149 Voglio solo dire che va bene... 292 00:15:52,802 --> 00:15:54,573 qualunque cosa ti piaccia. 293 00:15:55,837 --> 00:15:59,423 Ricordi quella strana recita per il Ringraziamento, in seconda elementare, 294 00:15:59,423 --> 00:16:03,760 quando facevamo parte della stessa famiglia di Pellegrini e dovevamo fingerci affamate? 295 00:16:04,304 --> 00:16:07,337 - Sì? - Non so perché, ma mi è venuto in mente. 296 00:16:09,046 --> 00:16:12,346 Sai, faccio parte del gruppo per le decorazioni del ballo d'inverno... 297 00:16:12,572 --> 00:16:17,000 e stavo pensando di non andarci per fare la meschina su più livelli... 298 00:16:17,298 --> 00:16:20,008 ma in realtà voglio andarci, ad essere sincera. 299 00:16:20,522 --> 00:16:22,899 E poi, ho due biglietti gratis... 300 00:16:22,899 --> 00:16:26,503 quindi se non sai con chi andarci, faccio con piacere la tua seconda scelta. 301 00:16:26,719 --> 00:16:30,134 Non è perché mi fai pena. Anzi, mi faresti un favore. 302 00:16:30,575 --> 00:16:32,355 Mi farebbe molto piacere. 303 00:16:36,025 --> 00:16:37,924 Un attimo. Ci vediamo al tavolo, ok? 304 00:16:40,788 --> 00:16:41,788 Ehi. 305 00:16:41,856 --> 00:16:43,379 Ho quasi finito per stasera. 306 00:16:43,693 --> 00:16:44,796 Comunque... 307 00:16:45,171 --> 00:16:47,282 se per te è strano, dimmelo, ma... 308 00:16:47,783 --> 00:16:50,808 sono felice per te e Luz. 309 00:16:51,586 --> 00:16:53,900 Già. Cioè, è un po' bizzarro, ma... 310 00:16:54,530 --> 00:16:59,157 Comunque vi ho fatto una foto e posso mandartela, se vuoi. 311 00:16:59,403 --> 00:17:00,563 Non la voglio. 312 00:17:01,763 --> 00:17:04,945 - Ok. Ricevuto. - No. Non è per quello. 313 00:17:07,166 --> 00:17:08,567 Non è la mia... 314 00:17:08,804 --> 00:17:09,981 Non stiamo... 315 00:17:10,573 --> 00:17:11,733 Comunque... 316 00:17:12,521 --> 00:17:15,106 quindi, quella sera quando... 317 00:17:15,567 --> 00:17:18,064 Cioè, quand'eravamo... 318 00:17:19,198 --> 00:17:20,299 in gita... 319 00:17:23,811 --> 00:17:26,242 non so cosa sia successo di preciso, ma... 320 00:17:27,775 --> 00:17:30,097 l'unica cosa certa è che... 321 00:17:31,097 --> 00:17:33,248 non era perché non mi piacevi. 322 00:17:37,230 --> 00:17:39,106 - Ehi. Che fai? - Ciao. 323 00:17:44,075 --> 00:17:47,008 - Scusa. - Chi è pronto a divertirsi ancora? 324 00:17:47,550 --> 00:17:49,154 Iniziamo col karaoke. 325 00:17:49,596 --> 00:17:51,565 E la nostra prima vittima del karaoke... 326 00:17:51,762 --> 00:17:53,180 Megan! 327 00:17:53,759 --> 00:17:56,008 Dov'è Megan? 328 00:17:56,878 --> 00:17:59,211 - Ciao, belli! - Ciao! 329 00:17:59,391 --> 00:18:00,633 Cinque ciascuno. 330 00:18:00,634 --> 00:18:03,000 Per favore, fammi fare il fidanzato perfetto. 331 00:18:03,205 --> 00:18:04,506 Fidanzato! 332 00:18:05,605 --> 00:18:07,763 Adoro l'amore adolescenziale! 333 00:18:07,765 --> 00:18:09,925 Venite pure, queer del liceo! 334 00:18:10,298 --> 00:18:11,904 Salvate il mondo, ok? 335 00:18:11,905 --> 00:18:15,348 Ok. Ma puoi dire al mio fidanzato... 336 00:18:15,349 --> 00:18:18,751 che deve guardare Drag Race, se vuole considerarsi un queer? 337 00:18:19,316 --> 00:18:21,142 Guarda Drag Race, stronzetto! 338 00:18:21,273 --> 00:18:23,748 Pensavo che la Generazione Z fosse sovversiva! 339 00:18:23,749 --> 00:18:26,217 - Stronza! - Chiamami signora stronza! 340 00:18:26,362 --> 00:18:28,253 - Rispetta i più anziani. - Ok! 341 00:18:28,255 --> 00:18:29,319 Entrate! 342 00:18:29,542 --> 00:18:32,131 - Ok, ok, ok! - Comunque, dico sul serio. 343 00:18:32,132 --> 00:18:34,150 Per favore, salvate il mondo! 344 00:18:37,949 --> 00:18:42,688 Ho visto tanti spettacoli qui. Per citarne alcuni: Raven, Mayhem Miller, Ariel Versace. 345 00:18:42,689 --> 00:18:46,654 Aspetta, lì è dove Laganja ha twerkato fino ad avere una crisi epilettica! 346 00:18:47,451 --> 00:18:50,532 - Devo stare zitto? - Sai che non ho idea di che parli, vero? 347 00:18:50,534 --> 00:18:54,704 Scusa, ma questo posto mi trasforma nella versione più estrema di me... 348 00:18:54,970 --> 00:18:56,846 che a volte spaventa anche me. 349 00:18:57,757 --> 00:18:59,938 Responsabile? Mi scusi, responsabile? 350 00:19:00,298 --> 00:19:01,473 Responsabile? 351 00:19:01,719 --> 00:19:04,923 Voglio prenderlo da dietro e il mio uomo non vuole farlo. 352 00:19:04,924 --> 00:19:06,996 E gradirei davvero un po' d'azione posteriore. 353 00:19:06,997 --> 00:19:08,809 Smettila. Mi farai licenziare! 354 00:19:09,663 --> 00:19:11,259 E poi, Nathan ha bisogno di te. 355 00:19:11,259 --> 00:19:15,106 Hai una strana espressione, a chi stai mandando il messaggio? 356 00:19:15,376 --> 00:19:17,705 Ricordi Pablo, quello dell'acquario? 357 00:19:18,788 --> 00:19:23,869 Sì, non ricordo lui, ma ricordo la macchia enorme che ti ha lasciato sulla maglia. 358 00:19:23,871 --> 00:19:25,634 Oh, mio Dio. Smettila! 359 00:19:25,635 --> 00:19:26,777 Bo, lascialo. 360 00:19:26,965 --> 00:19:29,990 Come osi rivolgerti così al mio ragazzo? 361 00:19:31,160 --> 00:19:32,771 Vieni con me nel bagno. 362 00:19:47,611 --> 00:19:50,959 Oddio, non avrei dovuto prendere quel terzo vodka tonic, 363 00:19:50,960 --> 00:19:52,840 perché ora devo sbottonarmi. 364 00:19:52,842 --> 00:19:55,605 Comunque, conosci un buon mutuo a tasso variabile, al momento? 365 00:19:55,605 --> 00:19:56,755 No, mi dispiace. 366 00:19:56,756 --> 00:19:57,905 Oh, cazzo! 367 00:19:58,307 --> 00:20:00,151 - Ho fatto tre strati. - Ok, oddio! 368 00:20:00,152 --> 00:20:04,618 Che poi, il gonfiore da Tequila è notevole stasera. Ma ciao! 369 00:20:04,790 --> 00:20:07,326 - Sì, infatti. - La luce è sempre stata così pessima? 370 00:20:07,327 --> 00:20:08,866 No, bella, è solo il tuo trucco. 371 00:20:08,867 --> 00:20:10,484 Ok. C'è qualcuno? 372 00:20:10,486 --> 00:20:12,823 Ma ciao. Sembra che abbiamo compagnia! 373 00:20:12,824 --> 00:20:16,209 - Quanto costa l'ingresso, ragazzi? - Mi sono già sbottonata. 374 00:20:16,473 --> 00:20:18,740 - Dai! - Ho un dollaro tra le tette. 375 00:20:18,740 --> 00:20:20,502 C'è spazio per quattro persone? 376 00:20:22,471 --> 00:20:24,627 Oddio, è stato proprio imbarazzante! 377 00:20:25,301 --> 00:20:27,730 - Ciao. Ciao, ciao. - Sei stato troppo rumoroso! 378 00:20:28,519 --> 00:20:29,721 Ciao. Ciao. 379 00:20:30,016 --> 00:20:32,816 Ciao, scusa. Non è che potremmo parlare un attimo in privato? 380 00:20:32,817 --> 00:20:34,182 - Ora? - Ti prego. 381 00:20:34,960 --> 00:20:36,643 Vado a cercare un tavolo. 382 00:20:36,749 --> 00:20:38,619 - Ok. - Bello spettacolo, ragazzi! 383 00:20:42,045 --> 00:20:43,580 - Vai. - Ok! 384 00:20:44,038 --> 00:20:45,165 Ciao, fidanzato! 385 00:20:45,166 --> 00:20:47,482 Comunque, mi dispiace tantissimo, ma per farla breve, 386 00:20:47,483 --> 00:20:51,347 avrei dovuto fare una specie di serata madre-figlio... 387 00:20:51,348 --> 00:20:52,729 - Santo cielo. - Lo so. 388 00:20:52,730 --> 00:20:56,769 Ed ero sconvolto e scocciato, così l'ho sfidata a venire qui stasera. 389 00:20:57,176 --> 00:21:00,622 E non avrei mai pensato che l'avrebbe fatto, ma l'ha fatto. 390 00:21:02,336 --> 00:21:04,470 Quindi, hai capito qual è il problema? 391 00:21:07,069 --> 00:21:11,315 E non devi per forza farmi continue toccatine. 392 00:21:11,316 --> 00:21:12,730 Cioè, forse solo qualcuna. 393 00:21:12,730 --> 00:21:15,922 Ma mi sa che sarebbe strano se le facessi a lui. 394 00:21:17,464 --> 00:21:18,840 Oddio, è arrivata. 395 00:21:21,164 --> 00:21:22,480 Parlo con Bo. 396 00:21:22,480 --> 00:21:26,480 Oddio, ti pago la benzina, ti faccio un massaggio, o quello che ti pare. 397 00:21:33,806 --> 00:21:34,848 Ciao! 398 00:21:38,773 --> 00:21:40,006 Tutto a posto? 399 00:21:40,823 --> 00:21:41,993 Sì. Cioè... 400 00:21:44,414 --> 00:21:45,414 Sì. 401 00:21:46,090 --> 00:21:48,258 Mi piace tantissimo qui. Sono elettrizzato. 402 00:21:51,779 --> 00:21:53,724 Ok, niente di che, ma... 403 00:21:55,130 --> 00:21:56,219 quindi... 404 00:21:57,796 --> 00:22:00,056 Ok, quindi, in pratica... 405 00:22:00,961 --> 00:22:04,114 la madre di Nathan aveva preso molto male il fatto che è bisex, 406 00:22:04,115 --> 00:22:09,227 così le ha detto che usciva con qualcuno, solo per infastidirla, diciamo. 407 00:22:09,228 --> 00:22:12,045 E quella persona diciamo che sono io. 408 00:22:12,046 --> 00:22:13,253 Aspetta, cosa? 409 00:22:13,474 --> 00:22:17,413 Sì, non è niente di che, davvero. Voleva solo infastidirla e io volevo... 410 00:22:17,413 --> 00:22:18,748 essere un buon amico. 411 00:22:18,930 --> 00:22:20,435 Sì, ok. Certo. 412 00:22:22,141 --> 00:22:23,801 Ma cosa intendi di preciso? 413 00:22:24,490 --> 00:22:27,964 Cioè, all'inizio era solo tipo... Grazie. All'inizio era solo tipo... 414 00:22:27,965 --> 00:22:32,151 "Potresti solo mettermi il braccio sulle spalle?" E poi la cosa è andata avanti. 415 00:22:32,152 --> 00:22:36,273 Ma non c'è assolutamente niente. Ed è stato dopo il nostro pessimo primo appuntamento. 416 00:22:36,275 --> 00:22:38,265 Prima che ci mettessimo insieme, quindi... 417 00:22:40,828 --> 00:22:41,931 Solo che... 418 00:22:43,498 --> 00:22:46,702 abbiamo scoperto che la madre di Nathan stasera verrà qui. 419 00:22:48,102 --> 00:22:52,404 Quindi per te sarebbe strano, se fingessimo davanti a lei? 420 00:22:53,450 --> 00:22:55,847 Aspetti, quindi la cosa va ancora avanti? 421 00:22:55,848 --> 00:22:56,949 Più o meno? 422 00:22:58,044 --> 00:22:59,044 E... 423 00:23:01,289 --> 00:23:02,715 com'è che fingete? 424 00:23:03,375 --> 00:23:06,597 Di solito lo vado a prendere, così la madre ci vede. 425 00:23:06,598 --> 00:23:09,851 O ci facciamo delle foto insieme, o cose del genere. 426 00:23:10,689 --> 00:23:13,824 E una volta l'ho baciato davanti alla madre, ma cioè... 427 00:23:15,076 --> 00:23:19,847 ti ripeto, è successo la sera di quell'appuntamento terribile. Quindi... 428 00:23:21,513 --> 00:23:25,871 Quindi, dopo il nostro pessimo appuntamento, sei... 429 00:23:26,255 --> 00:23:27,951 sei uscito per finta con Nathan? 430 00:23:27,952 --> 00:23:29,136 No, no. 431 00:23:29,565 --> 00:23:32,827 No, ancora non fingevamo di uscire. Era proprio agli inizi. 432 00:23:33,282 --> 00:23:35,068 Ma è stato quando l'hai baciato? 433 00:23:39,299 --> 00:23:41,534 Io sono tornato a casa e volevo morire. 434 00:23:43,038 --> 00:23:44,731 Ho bisogno che tu sappia... 435 00:23:44,959 --> 00:23:47,138 che non provo proprio niente per Nathan. 436 00:23:47,335 --> 00:23:51,478 Fidati. Tipo, lui è pazzo di me, ma io non ricambio affatto. 437 00:23:55,686 --> 00:23:56,767 Quindi... 438 00:23:58,163 --> 00:24:00,344 sai che in un certo senso... 439 00:24:01,113 --> 00:24:02,707 è innamorato di te, ma... 440 00:24:02,708 --> 00:24:04,763 fai solo finta di essere innamorato di lui? 441 00:24:06,135 --> 00:24:07,135 No. 442 00:24:07,553 --> 00:24:08,632 Cioè... 443 00:24:08,928 --> 00:24:12,473 è stata una sua idea, mi ha detto che per lui non sarebbe stato strano. 444 00:24:12,827 --> 00:24:16,048 - Capito? Volevo solo essere un buon amico. - Sì, sì, certo. 445 00:24:19,357 --> 00:24:20,974 Mi sembra quasi... 446 00:24:20,976 --> 00:24:23,172 - che tu stia ingigantendo la cosa. - No, no. 447 00:24:23,173 --> 00:24:25,295 - Cioè, non è niente di che. - Ciao, ciao. 448 00:24:25,296 --> 00:24:27,817 Mi dispiace tantissimo, è una cosa imbarazzante... 449 00:24:27,959 --> 00:24:29,815 - No. - Ma sta entrando. 450 00:24:30,016 --> 00:24:31,016 Quindi... 451 00:24:33,301 --> 00:24:35,144 Forse dovremmo chiuderla qui. 452 00:24:35,145 --> 00:24:36,308 Cosa? Sul serio? 453 00:24:36,979 --> 00:24:38,747 No, no, va... va... 454 00:24:39,135 --> 00:24:42,923 va bene così. Mettigli il braccio sulla spalla, o quello che ti pare. 455 00:24:42,923 --> 00:24:43,923 Grazie. 456 00:24:52,000 --> 00:24:53,174 Ciao, ragazzi! 457 00:24:53,893 --> 00:24:57,873 Salve, signora Stewart e signor Stewart. Che bello vedervi entrambi. 458 00:24:58,317 --> 00:24:59,917 Iniziamo col karaoke. 459 00:25:00,281 --> 00:25:02,612 La prima vittima: Megan! 460 00:25:02,613 --> 00:25:03,613 Sì! 461 00:25:03,729 --> 00:25:04,729 Evvai! 462 00:25:05,807 --> 00:25:07,551 E la nostra prima vittima del karaoke... 463 00:25:07,810 --> 00:25:08,810 Megan. 464 00:25:10,249 --> 00:25:11,502 Dov'è Megan? 465 00:25:12,490 --> 00:25:13,549 Megan? 466 00:25:16,943 --> 00:25:21,320 Megan. Megan. Megan. Megan! 467 00:25:28,568 --> 00:25:31,103 Voglio solo dirti che... 468 00:25:32,045 --> 00:25:33,544 non avrei dovuto farlo. 469 00:25:33,545 --> 00:25:36,376 Cioè, ora l'ho capito. Avrei dovuto dirtelo. 470 00:25:36,593 --> 00:25:39,963 Ma voglio che tu sappia che non mi piace per niente. 471 00:25:39,964 --> 00:25:42,848 Cioè, è un ragazzo fantastico, quindi forse.. 472 00:25:42,849 --> 00:25:44,520 Non amo lui. Amo te. 473 00:25:45,700 --> 00:25:47,464 A mio figlio Nathan. 474 00:25:48,800 --> 00:25:50,673 Voglio che tu sappia che... 475 00:25:51,082 --> 00:25:52,884 l'amore è complicato. 476 00:25:56,279 --> 00:25:57,279 Ok. 477 00:25:58,570 --> 00:25:59,791 Grazie al cielo. 478 00:26:00,291 --> 00:26:01,753 Conosco questa canzone. 479 00:26:05,596 --> 00:26:08,126 # Guarda come il giorno si dispiega # 480 00:26:08,127 --> 00:26:10,704 # Del futuro sfida ogni piega # 481 00:26:10,705 --> 00:26:14,955 # Prova a tenere alta la testa verso il cielo # 482 00:26:15,798 --> 00:26:18,369 # L'amore potrebbe farti finire in lacrime # 483 00:26:18,511 --> 00:26:21,097 # Va' avanti e libera le tue paure # 484 00:26:21,098 --> 00:26:25,307 # Alzati in piedi e fatti valere e non aver paura di piangere # 485 00:26:25,307 --> 00:26:26,648 # Devi essere # 486 00:26:26,650 --> 00:26:31,433 # Devi essere cattivo, devi essere coraggioso, devi essere più saggio # 487 00:26:31,666 --> 00:26:36,469 # Devi essere duro, devi essere tenace, devi essere più forte # 488 00:26:36,747 --> 00:26:41,595 # Devi stare calmo, devi stare tranquillo, devi resistere # 489 00:26:41,760 --> 00:26:46,025 # Tutto quello che so, tutto quello che so è che l'amore salverà il mondo # 490 00:26:46,359 --> 00:26:49,000 # Proclama ciò che tua madre diceva # 491 00:26:49,001 --> 00:26:51,631 # Leggi i libri che tuo padre leggeva # 492 00:26:52,163 --> 00:26:55,839 # Prova a risolvere gli enigmi a modo tuo # 493 00:26:56,502 --> 00:26:59,077 # Alcuni potrebbero avere più soldi di te # 494 00:26:59,361 --> 00:27:01,897 # Altri hanno una visione diversa # 495 00:27:01,898 --> 00:27:03,281 # Oddio, oddio # 496 00:27:04,239 --> 00:27:06,387 # Ehi, ehi, ehi # 497 00:27:06,686 --> 00:27:11,434 # Devi essere cattivo, devi essere coraggioso, devi essere più saggio # 498 00:27:11,661 --> 00:27:16,616 # Devi essere tenace, devi essere forte, devi essere più forte # 499 00:27:16,823 --> 00:27:21,625 # Devi stare calmo, devi stare tranquillo, devi resistere # 500 00:27:21,776 --> 00:27:26,147 # Tutto quello che so, tutto quello che so è che l'amore salverà il mondo # 501 00:27:27,192 --> 00:27:31,949 # Il tempo non fa domande e va avanti senza di te # 502 00:27:32,784 --> 00:27:36,830 # Ti lascia indietro se non riesci a tenere il passo # 503 00:27:37,271 --> 00:27:41,826 # Il mondo continua a girare, non puoi fermarlo neanche se ci provi # 504 00:27:43,008 --> 00:27:45,771 # La parte migliore è che il pericolo ti guarda # 505 00:27:46,211 --> 00:27:47,686 # In faccia # 506 00:27:51,233 --> 00:27:55,277 # Ricorda: guarda come il giorno si dispiega # 507 00:27:55,278 --> 00:27:57,597 # Del futuro sfida ogni piega # 508 00:27:57,800 --> 00:28:02,150 # Prova a tenere alta la testa verso il cielo # 509 00:28:02,881 --> 00:28:05,488 # L'amore potrebbe farti finire in lacrime # 510 00:28:05,489 --> 00:28:08,074 # Va' avanti e libera le tue paure # 511 00:28:08,767 --> 00:28:10,528 # Oddio, oddio # 512 00:28:11,253 --> 00:28:12,952 # Ehi, ehi, ehi # 513 00:28:13,626 --> 00:28:18,372 # Devi essere coraggioso, devi essere tenace, devi essere più saggio # 514 00:28:18,654 --> 00:28:23,601 # Devi essere duro, devi essere forte, devi essere più forte # 515 00:28:23,828 --> 00:28:28,160 # Devi stare tranquillo, devi stare calmo, devi resistere # 516 00:28:28,800 --> 00:28:33,721 # Tutto quello che so, tutto quello che so è che l'amore salverà il mondo # 517 00:28:33,722 --> 00:28:37,025 Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous 518 00:28:37,026 --> 00:28:41,344 Per tradurre con noi, richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com 40123