Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,930
The Hairy Potters and The Dingalings
sono lieti di presentare:
2
00:00:02,931 --> 00:00:05,131
Genera+ion s01e11
"Absolute Zero"
3
00:00:05,269 --> 00:00:07,240
Lo zero assoluto è...
4
00:00:07,240 --> 00:00:10,789
la temperatura a cui ogni cosa gela.
5
00:00:10,505 --> 00:00:12,118
LUNEDÌ
6
00:00:10,788 --> 00:00:14,624
È la temperatura più bassa
teoricamente raggiungibile.
7
00:00:14,807 --> 00:00:16,493
Quindi, cosa significa?
8
00:00:16,495 --> 00:00:20,027
È la temperatura a cui ogni molecola
smette di muoversi.
9
00:00:20,028 --> 00:00:21,734
E non viene prodotta energia.
10
00:00:21,734 --> 00:00:24,977
Sarebbe molto più facile
affrontare la vita essendo ghiaccio.
11
00:00:25,446 --> 00:00:26,446
È...
12
00:00:27,033 --> 00:00:29,158
puro e cristallizzato...
13
00:00:29,760 --> 00:00:31,013
senza sentimenti.
14
00:00:31,013 --> 00:00:33,939
Già, ma a dirla tutta,
sembri già abbastanza fredda.
15
00:00:33,939 --> 00:00:38,415
Magari. Voglio davvero riuscire
a fregarmene di tutto.
16
00:00:38,770 --> 00:00:39,820
Del tipo...
17
00:00:40,646 --> 00:00:43,170
regina di ghiaccio, impenetrabile.
18
00:00:44,088 --> 00:00:45,881
Essere semplicemente zero...
19
00:00:46,531 --> 00:00:47,531
assoluto.
20
00:00:47,786 --> 00:00:51,505
Usiamo le pinze per maneggiare
il ghiaccio secco.
21
00:00:51,506 --> 00:00:55,503
Se lo toccaste per più di un secondo,
vi brucerebbe, ve lo garantisco.
22
00:00:55,505 --> 00:00:57,225
Sapete cos'altro è secco e freddo?
23
00:00:57,503 --> 00:01:00,871
- La passera di Stephanie Patterson.
- David! David!
24
00:01:05,507 --> 00:01:06,507
Fallo.
25
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
Cazzo.
26
00:01:24,751 --> 00:01:25,962
Oh, mio Dio.
27
00:01:32,527 --> 00:01:34,799
Traduzione e synch:
Fuffalina, GenX
28
00:01:34,801 --> 00:01:36,194
Revisione: LESboom
29
00:01:37,251 --> 00:01:39,875
Benvenuti da Tuco's Tacos.
Posso farmi vostra madre?
30
00:01:39,987 --> 00:01:40,987
Cosa?
31
00:01:42,645 --> 00:01:45,706
Sì... posso avere il "due combo"?
32
00:01:45,706 --> 00:01:48,194
- Facciamo due.
- Stessi gusti!
33
00:01:48,195 --> 00:01:50,507
Per me un mini churro dipper shake.
34
00:01:50,508 --> 00:01:52,652
E per Gretita?
35
00:01:52,653 --> 00:01:54,748
Niente. E piantala...
36
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
Che c'è?
37
00:01:55,751 --> 00:01:58,858
E comunque mia madre
ha fatto i biscotti per tutti.
38
00:01:59,051 --> 00:02:00,144
Che dolce!
39
00:02:00,329 --> 00:02:02,368
Vorrei avere anch'io una madre
che mi fa i biscotti.
40
00:02:02,370 --> 00:02:03,832
Io vorrei avere una madre.
41
00:02:06,037 --> 00:02:07,760
Ignoralo. Fa così.
42
00:02:07,762 --> 00:02:09,568
Sono 12 e 47. Venite avanti.
43
00:02:10,588 --> 00:02:13,254
Allora, com'è avere una madre? Cioè...
44
00:02:13,627 --> 00:02:15,222
com'è avere tua madre a casa?
45
00:02:16,823 --> 00:02:18,844
Fa un sacco di piani.
46
00:02:19,531 --> 00:02:22,138
E poi vuole conoscervi tutti,
perché Ana vi conosce,
47
00:02:22,139 --> 00:02:25,074
ma non so se lo vuole veramente.
48
00:02:25,075 --> 00:02:28,252
Della serie: "Dimmi tutto
della tua vita, ma non dirmelo".
49
00:02:28,253 --> 00:02:29,253
Capisco.
50
00:02:29,468 --> 00:02:30,788
Ehi, ti conosco.
51
00:02:32,127 --> 00:02:35,377
Abbiamo fatto Storia insieme,
lo scorso semestre.
52
00:02:35,377 --> 00:02:38,247
Sì, mi sgridavano sempre
perché non me ne fregava un cazzo.
53
00:02:38,862 --> 00:02:42,399
Ma ora sto per avere il GED
e finalmente ho una vita.
54
00:02:43,343 --> 00:02:45,878
Benvenuti da Tuco's Tacos.
Posso farmi vostra madre?
55
00:02:47,165 --> 00:02:48,168
Allora?
56
00:02:49,836 --> 00:02:51,002
A cosa pensavi?
57
00:02:51,486 --> 00:02:53,062
Non lo so.
58
00:02:53,721 --> 00:02:56,063
Qualsiasi cosa per avere soldi...
59
00:02:56,064 --> 00:02:58,405
e una macchina e una vita...
60
00:02:59,170 --> 00:03:00,503
lontano dai miei genitori.
61
00:03:00,504 --> 00:03:04,058
Il problema è che i tuoi voti sono al limite
del permesso lavorativo.
62
00:03:04,060 --> 00:03:06,322
Per via di tutte le lezioni
che ancora salti.
63
00:03:06,323 --> 00:03:08,145
Mi impegnerò di più?
64
00:03:09,201 --> 00:03:12,581
I miei divorziarono quattro giorni
dopo che partii per il college.
65
00:03:12,582 --> 00:03:14,192
Ho pensato: "Ma dai,
66
00:03:14,193 --> 00:03:18,205
"potevate farlo quando ero alle elementari,
così non avrei avuto un'infanzia infernale".
67
00:03:18,206 --> 00:03:20,603
E quando l'ho detto a mia madre...
68
00:03:20,604 --> 00:03:22,353
tipo, anni dopo...
69
00:03:23,272 --> 00:03:26,123
disse: "Sono rimasta con lui per te".
70
00:03:26,596 --> 00:03:27,623
- Merda.
- Lo so.
71
00:03:27,625 --> 00:03:29,868
Sono andato in terapia per due anni dopo,
72
00:03:29,870 --> 00:03:31,753
ma poi non potevo più permettermelo...
73
00:03:31,754 --> 00:03:33,341
Beh, probabilmente è meglio così.
74
00:03:33,343 --> 00:03:35,626
- Gli strizzacervelli sono dei cialtroni.
- Non tutti.
75
00:03:37,444 --> 00:03:40,671
L'ultimo da cui mi hanno costretto ad andare
i miei mi ha diagnosticato il bipolarismo
76
00:03:40,673 --> 00:03:42,364
dopo, tipo, due sedute.
77
00:03:42,365 --> 00:03:46,896
E quello precedente a metà della prima
seduta già giurava fossi iperattiva.
78
00:03:46,897 --> 00:03:49,040
Sì... e quindi?
79
00:03:50,343 --> 00:03:51,723
Magari ce n'è uno bravo...
80
00:03:52,889 --> 00:03:54,399
che potrebbe capirci qualcosa.
81
00:03:54,400 --> 00:03:56,819
O forse è una truffa e...
82
00:03:56,819 --> 00:04:00,560
se tutti smettessero di curarsi,
ci sarebbero persone interessanti nel mondo.
83
00:04:02,842 --> 00:04:03,842
Ok.
84
00:04:05,429 --> 00:04:08,430
Ok, senti, lavorare è una buona cosa,
quindi firmerò la richiesta.
85
00:04:08,543 --> 00:04:09,739
In cambio...
86
00:04:11,568 --> 00:04:13,617
dovrai continuare a parlarmi.
87
00:04:15,891 --> 00:04:19,457
Ok, non mi piace molto parlare, in verità...
88
00:04:22,187 --> 00:04:23,396
MARTEDÌ
89
00:04:22,495 --> 00:04:26,321
A 212 gradi Fahrenheit,
l'acqua bolle e si trasforma in gas,
90
00:04:26,322 --> 00:04:28,701
in un processo chiamato vaporizzazione.
91
00:04:28,702 --> 00:04:30,459
Senza offesa, signor Wilson,
92
00:04:30,461 --> 00:04:33,417
ma questa lezione sarebbe molto più figa
se lei fosse Walter White.
93
00:04:33,867 --> 00:04:34,867
Cazzo.
94
00:04:35,093 --> 00:04:36,096
Tutto ok?
95
00:04:36,439 --> 00:04:37,465
Sì.
96
00:04:37,795 --> 00:04:41,084
Avete sentito di quella tizia
che non provava alcun dolore?
97
00:04:41,331 --> 00:04:45,451
Si ruppe un braccio e dopo tre giorni,
sua madre notò che penzolava.
98
00:04:45,451 --> 00:04:46,749
Non se ne era accorta.
99
00:04:46,750 --> 00:04:50,783
Poi andò in TV a mangiare il peperoncino
più piccante del mondo e disse tipo...
100
00:04:50,966 --> 00:04:54,411
"Che c'è? Sento una piacevole
sensazione di calore in bocca".
101
00:04:54,742 --> 00:04:56,670
- Assurdo!
- Vero?
102
00:04:57,000 --> 00:04:59,396
Se fossi così, mi farei subito pugnalare.
103
00:05:00,512 --> 00:05:02,182
Oddio, magari.
104
00:05:02,538 --> 00:05:04,288
Aspetta, vuoi pugnalarmi?
105
00:05:04,391 --> 00:05:05,391
Forse...
106
00:05:07,521 --> 00:05:09,262
Credo che questo coso sia rotto.
107
00:05:10,276 --> 00:05:11,942
Il gas deve essere aperto.
108
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
Ops!
109
00:05:13,665 --> 00:05:16,887
Visto che siamo a lezione
di termochimica...
110
00:05:16,889 --> 00:05:19,832
oggi useremo il calore
per far bollire l'acqua.
111
00:05:20,110 --> 00:05:22,014
Come sapete, la prima cosa da...
112
00:05:26,331 --> 00:05:28,274
Come sei studiosa!
113
00:05:35,206 --> 00:05:37,451
È un segreto, per caso?
114
00:05:37,790 --> 00:05:38,795
No.
115
00:05:41,576 --> 00:05:43,036
Ci vediamo dopo, ok?
116
00:05:44,451 --> 00:05:46,393
- Aspetta.
- Senti, non lo so.
117
00:05:46,747 --> 00:05:50,047
Ci sono passata anch'io
nella fase "non dichiarata" e...
118
00:05:50,394 --> 00:05:53,264
si finisce in troppi drammi e sotterfugi
119
00:05:53,266 --> 00:05:56,206
e milioni di conversazioni tutte uguali.
120
00:05:57,427 --> 00:05:58,634
Vieni a cena.
121
00:06:00,615 --> 00:06:01,615
Giovedì?
122
00:06:02,071 --> 00:06:05,464
Cioè, mia madre ha detto
che vuole conoscere tutti quanti.
123
00:06:06,329 --> 00:06:07,812
Tutti quanti, inclusa me?
124
00:06:11,596 --> 00:06:12,596
Figo.
125
00:06:13,170 --> 00:06:14,201
Facciamolo.
126
00:06:22,507 --> 00:06:24,211
MERCOLEDÌ
127
00:06:24,211 --> 00:06:27,408
Sapevate che Trader Joe's
richiede tre colloqui?
128
00:06:28,302 --> 00:06:31,413
Volevo propormi, ma non credo
di essere abbastanza carina.
129
00:06:31,415 --> 00:06:33,625
E so che fa parte del loro tirocinio
dire cose tipo:
130
00:06:33,625 --> 00:06:37,052
"Oh, adoro questi jalapeño mochi!"...
131
00:06:37,298 --> 00:06:38,925
ma è così...
132
00:06:38,925 --> 00:06:42,011
convalidante, tipo:
"Certo, sicuramente comprerò
133
00:06:42,012 --> 00:06:44,721
"altri 400 jalapeño cosi da te!"
134
00:06:45,358 --> 00:06:46,411
Comunque sia...
135
00:06:46,576 --> 00:06:50,540
credo finirò a girare cartelli
per strada o simili.
136
00:06:52,447 --> 00:06:55,192
Ana dovrebbe essere amica
del manager di Hamburger Mary's,
137
00:06:55,192 --> 00:06:56,668
se vuoi glielo chiedo.
138
00:06:56,843 --> 00:06:58,132
Aspetta, veramente?
139
00:06:58,399 --> 00:06:59,399
Sì!
140
00:06:59,423 --> 00:07:01,423
Sì, sarebbe fantastico!
141
00:07:01,509 --> 00:07:03,764
Bene, oggi impareremo
cos'è l'idratazione...
142
00:07:06,913 --> 00:07:08,704
Posso restare con voi, ragazzi?
143
00:07:08,940 --> 00:07:10,754
Sì, certo. Puoi...
144
00:07:11,026 --> 00:07:12,776
aggregarti e rovinarci l'appuntamento.
145
00:07:13,547 --> 00:07:15,351
Io penso che a tua nonna non dispiacerebbe.
146
00:07:15,353 --> 00:07:17,807
Sei davvero la persona più gentile
che abbia mai conosciuto,
147
00:07:17,807 --> 00:07:21,995
quindi credo che dovresti scappare subito,
prima che ti contagiamo col nostro veleno.
148
00:07:21,997 --> 00:07:24,274
Ciao, ciao, ciao. Cosa stai facendo?
149
00:07:24,274 --> 00:07:27,946
Sono arrabbiata con te perché vuoi
farmi entrare in quella casa, ora,
150
00:07:27,947 --> 00:07:32,723
quindi sto cercando di rovinare
la vita a te e al dolce Bo,
151
00:07:32,725 --> 00:07:35,959
perché al momento non posso sopportare
che qualcun altro sia felice.
152
00:07:36,634 --> 00:07:40,077
Ok, ci vediamo. Vi voglio bene, più o meno.
Cioè, a Bo di sicuro.
153
00:07:40,079 --> 00:07:41,875
Anche io ti voglio più o meno bene.
154
00:07:41,875 --> 00:07:42,875
All'incirca.
155
00:07:49,298 --> 00:07:50,298
Ok.
156
00:07:50,466 --> 00:07:52,108
Mi state facendo vincere?
157
00:07:52,108 --> 00:07:55,990
Nessuno ti sta facendo vincere, nonna.
Sei spietata e spaventosa.
158
00:07:55,992 --> 00:07:57,810
Con te, non abbiamo nessuna possibilità.
159
00:07:59,442 --> 00:08:01,324
Sai, Chester li ha fatti per te.
160
00:08:01,326 --> 00:08:02,732
Sì, sono buonissimi.
161
00:08:02,920 --> 00:08:05,877
Sa cucinare. E l'hai mai visto
giocare a polo in acqua?
162
00:08:05,877 --> 00:08:09,605
- No, sì, è bravissimo.
- Non ha mai avuto un solo incidente d'auto.
163
00:08:09,606 --> 00:08:11,860
Ok, mi sento come fossimo nel Medio Evo,
164
00:08:11,860 --> 00:08:14,622
a discutere della dote,
e voi diceste cose come...
165
00:08:14,624 --> 00:08:17,228
"Oh, dovresti sposarlo
e ti darò due vacche da latte".
166
00:08:17,228 --> 00:08:20,807
No, niente vacche da latte, no.
Ora, potresti giocare, per favore?
167
00:08:21,322 --> 00:08:26,158
No! Mi sento che stai per vincere
e che te ne vanterai per molto tempo.
168
00:08:29,843 --> 00:08:30,843
Sì.
169
00:08:31,807 --> 00:08:32,855
Adoro vincere.
170
00:08:32,855 --> 00:08:36,297
- Non quanto mamma.
- No, a lei piaceva molto di più.
171
00:08:36,298 --> 00:08:39,447
C'è stata questa partita epica di "Scusa!"
che mia nonna stava vincendo
172
00:08:39,448 --> 00:08:43,677
e io mi sentivo malissimo per mamma,
perché non aveva pedine nella zona sicura,
173
00:08:43,677 --> 00:08:46,217
mi sono reso conto
che era seccata, quindi...
174
00:08:46,219 --> 00:08:47,946
l'ho lasciata stare...
175
00:08:47,947 --> 00:08:51,765
e per i cinque giri seguenti mi ha steso.
176
00:08:52,371 --> 00:08:55,957
Sono uscito dalla stanza,
come una brava reginetta infuriata...
177
00:08:55,959 --> 00:08:58,061
piangendo e...
178
00:08:58,336 --> 00:09:00,871
poi, lei è venuta da me e io ero tipo:
179
00:09:00,873 --> 00:09:02,879
"Spero che stia soffrendo".
180
00:09:02,964 --> 00:09:04,226
E lei...
181
00:09:04,547 --> 00:09:06,284
mi poggia la mano sulla schiena...
182
00:09:06,285 --> 00:09:08,267
e io aspetto...
183
00:09:08,884 --> 00:09:10,058
ma non dice niente.
184
00:09:10,792 --> 00:09:13,051
Io inizio a dare di matto di nuovo...
185
00:09:13,052 --> 00:09:15,586
gridando che il gioco si chiama "Scusa!"
186
00:09:15,586 --> 00:09:17,791
e quindi devi chiedere scusa.
187
00:09:17,792 --> 00:09:18,990
E lei mi fa:
188
00:09:18,990 --> 00:09:21,817
"Ma io volevo vincere,
perché dovrei chiedere scusa?"
189
00:09:23,351 --> 00:09:25,648
E alla fine mi ha detto...
190
00:09:27,190 --> 00:09:28,845
"E tu devi sapere...
191
00:09:28,846 --> 00:09:30,129
"che quando nella vita...
192
00:09:30,130 --> 00:09:32,289
"smetti di scusarti...
193
00:09:33,139 --> 00:09:34,962
"è il momento in cui vinci".
194
00:09:43,239 --> 00:09:46,780
Vedi, non racconta questa storia
a chiunque, quindi...
195
00:09:47,668 --> 00:09:49,230
facciamo tre mucche da latte.
196
00:10:47,040 --> 00:10:48,144
È strano?
197
00:10:49,322 --> 00:10:50,504
È perfetto.
198
00:11:06,038 --> 00:11:07,421
Quanti bottoni!
199
00:11:25,024 --> 00:11:26,599
GIOVEDÌ
200
00:11:31,664 --> 00:11:33,399
Ehi, buongiorno.
201
00:11:36,610 --> 00:11:37,875
Ehi, Riley?
202
00:11:38,260 --> 00:11:39,962
Scusa, Riley, Riley.
203
00:11:40,405 --> 00:11:41,836
Ti piacerebbe...
204
00:11:42,086 --> 00:11:44,953
andarci a prendere un caffè,
qualche volta?
205
00:11:45,552 --> 00:11:47,260
Perché vorrei sistemare le cose.
206
00:11:47,261 --> 00:11:49,799
Insomma, tuo padre mi piace davvero molto.
207
00:11:50,394 --> 00:11:54,604
È bellissimo che tu abbia vissuto
tutta la vita con lui...
208
00:11:55,611 --> 00:11:57,169
e, sai, noi...
209
00:11:57,171 --> 00:11:59,584
abbiamo appena iniziato
la nostra vita insieme e...
210
00:11:59,585 --> 00:12:03,307
sono contentissima
di avere questa storia con lui, sai?
211
00:12:10,738 --> 00:12:11,741
Che c'è?
212
00:12:16,585 --> 00:12:18,796
Allora, come gestisci i conflitti?
213
00:12:19,145 --> 00:12:21,046
Mi farà questa domanda?
214
00:12:21,753 --> 00:12:23,517
Devi essere pronta.
215
00:12:24,980 --> 00:12:25,980
Ok.
216
00:12:26,126 --> 00:12:29,760
Beh, io evito i conflitti...
217
00:12:30,080 --> 00:12:31,878
finché non è troppo tardi
218
00:12:31,879 --> 00:12:34,590
- e poi esplodono.
- Ok.
219
00:12:34,591 --> 00:12:35,838
Un consiglio...
220
00:12:35,996 --> 00:12:38,886
cerca di capire
qualsiasi domanda ti faccia...
221
00:12:38,888 --> 00:12:41,505
- Ok.
- Pensa a una risposta onesta...
222
00:12:41,506 --> 00:12:43,274
poi di' il contrario.
223
00:12:43,274 --> 00:12:45,133
Ok, va bene.
224
00:12:45,134 --> 00:12:47,152
- Ottimo piano.
- E comunque...
225
00:12:48,176 --> 00:12:51,830
è da una vita che non lo vedo,
ma Manny è un tesoro.
226
00:12:52,375 --> 00:12:56,614
Suo marito è uno stronzo che indossa
una giacca con spille di Disneyland, ma...
227
00:12:57,004 --> 00:12:58,462
perché te lo sto dicendo?
228
00:13:00,765 --> 00:13:02,630
È molto carino da parte tua.
229
00:13:02,924 --> 00:13:04,754
Beh, ma tu sei forte...
230
00:13:04,802 --> 00:13:07,014
forse un po' incasinata e anche...
231
00:13:07,014 --> 00:13:08,645
un po' ribelle, ma...
232
00:13:08,647 --> 00:13:11,812
è come mi sarebbe piaciuto essere
da adolescente, ma...
233
00:13:13,256 --> 00:13:14,337
sai com'è...
234
00:13:16,091 --> 00:13:17,796
Greta ci tiene a te.
235
00:13:18,096 --> 00:13:19,096
Sì.
236
00:13:20,567 --> 00:13:21,659
Anche...
237
00:13:22,161 --> 00:13:23,648
anche io...
238
00:13:23,649 --> 00:13:25,546
tengo a lei.
239
00:13:33,615 --> 00:13:36,947
Cameriera di sala dalla prima media...
240
00:13:36,948 --> 00:13:39,172
alla terza media.
241
00:13:39,321 --> 00:13:40,321
Sì.
242
00:13:45,323 --> 00:13:47,346
Mi dis...
243
00:13:50,826 --> 00:13:53,099
Hai 16 anni? Sai portare delle cagate?
244
00:13:53,100 --> 00:13:54,258
Sì, sì.
245
00:13:54,259 --> 00:13:55,918
- Sei assunta.
- Oh, davvero?
246
00:13:55,918 --> 00:13:58,389
Tesoro, mi serve solo
un corpo caldo con due mani.
247
00:13:58,389 --> 00:14:00,932
È quello che dico a me stessa
ogni mattina, Manny.
248
00:14:02,690 --> 00:14:03,750
Tesoro!
249
00:14:03,751 --> 00:14:05,754
Cara, grazie per averla portata qui.
250
00:14:12,458 --> 00:14:14,101
DA LUZ:
SONO QUASI ARRIVATA
251
00:14:23,907 --> 00:14:24,907
Cosa?
252
00:14:25,115 --> 00:14:26,115
Sul serio?
253
00:14:26,230 --> 00:14:27,628
Bevi caffè alle 18?
254
00:14:27,629 --> 00:14:29,484
Mi piace, non farne
una questione, per favore.
255
00:14:29,485 --> 00:14:30,808
Che questione sto facendo?
256
00:14:30,809 --> 00:14:33,769
- E poi, caffè solubile?
- Motivo per cui sono seccata io.
257
00:14:33,967 --> 00:14:36,227
- Che schifo.
- A me piace il solubile, non so perché.
258
00:14:36,229 --> 00:14:38,620
- Ok. No, no, no.
- Aspetta, ma che fai?
259
00:14:39,885 --> 00:14:41,736
Io sto per farti...
260
00:14:42,743 --> 00:14:44,350
"café con leche".
261
00:14:44,528 --> 00:14:46,634
Bello dolce come ti piaceva una volta.
262
00:14:46,635 --> 00:14:49,046
È troppo dolce, perché non posso
bere quello che voglio?
263
00:14:49,047 --> 00:14:52,119
Perché voglio fare qualcosa
di carino per te, tesoro.
264
00:14:52,120 --> 00:14:53,184
Ok?
265
00:14:53,990 --> 00:14:55,549
Perché ti voglio bene...
266
00:14:55,816 --> 00:14:57,197
e mi manchi.
267
00:14:57,639 --> 00:14:59,976
- Mi manca la mia bambina.
- Oddio.
268
00:15:06,442 --> 00:15:07,442
Ok.
269
00:15:07,998 --> 00:15:09,591
Ecco qua. Taglia.
270
00:15:09,870 --> 00:15:10,885
Pezzi piccoli.
271
00:15:15,384 --> 00:15:16,808
Ho notato le facce.
272
00:15:17,075 --> 00:15:20,254
Credete che siccome sono stata via,
non capisca queste facce?
273
00:15:23,522 --> 00:15:24,761
È solo che...
274
00:15:25,076 --> 00:15:27,511
non avrebbe lo stesso sapore?
Insomma, che differenza fa?
275
00:15:27,513 --> 00:15:30,138
C'è un modo giusto per farlo
e sto cercando di insegnartelo.
276
00:15:30,139 --> 00:15:32,274
Non c'è un modo giusto
per tagliare la verdura.
277
00:15:32,275 --> 00:15:33,385
Ok, dámelo.
278
00:15:33,386 --> 00:15:37,245
Perché se devo sentirvi litigare
sul tagliare la verdura, vi accoltello.
279
00:15:39,915 --> 00:15:41,129
Lo dico con amore.
280
00:15:49,270 --> 00:15:50,270
Bugiarda.
281
00:15:51,540 --> 00:15:52,540
Cosa?
282
00:15:53,503 --> 00:15:55,822
Mira, guarda che pezzetti.
283
00:15:56,053 --> 00:15:57,849
Greta preparerà la tavola.
284
00:15:57,850 --> 00:15:59,946
Miguel è a casa di un suo amico.
285
00:15:59,947 --> 00:16:01,822
Stiamo ascoltando musica.
286
00:16:02,456 --> 00:16:04,907
Siamo tutti felici
e non c'è alcun conflitto.
287
00:16:07,552 --> 00:16:09,023
- Greta!
- Cazzo.
288
00:16:09,024 --> 00:16:10,339
Chi sarà?
289
00:16:11,280 --> 00:16:12,312
Vado io.
290
00:16:19,966 --> 00:16:20,966
Ciao.
291
00:16:21,763 --> 00:16:22,763
Ciao.
292
00:16:25,312 --> 00:16:27,517
Molto carino da parte tua.
293
00:16:29,272 --> 00:16:31,283
No, no, no, sono...
294
00:16:31,549 --> 00:16:33,154
- per Ana.
- Oddio.
295
00:16:33,155 --> 00:16:34,263
- Scusa.
- Ciao.
296
00:16:34,264 --> 00:16:36,591
Questi sono per te, per ringraziarti.
297
00:16:37,321 --> 00:16:38,370
Entra!
298
00:16:38,607 --> 00:16:41,417
Hai una pelle stupenda e ottime maniere.
299
00:16:41,418 --> 00:16:43,245
- Un attimo, hai avuto il lavoro?
- Sì.
300
00:16:43,246 --> 00:16:45,559
- Mi ero scordata di dirtelo.
- Ciao.
301
00:16:45,561 --> 00:16:48,186
Sono Riley, è un piacere
conoscerla, finalmente.
302
00:16:48,187 --> 00:16:50,157
Ho sentito molto parlare di lei.
303
00:16:50,158 --> 00:16:51,539
Non voglio sapere in che modo.
304
00:16:51,540 --> 00:16:53,816
No, no, solo cose belle.
305
00:16:53,929 --> 00:16:55,489
Adesso so che menti.
306
00:16:58,110 --> 00:16:59,386
Stavamo per mangiare.
307
00:16:59,388 --> 00:17:00,758
- Rimani.
- No, non voglio...
308
00:17:00,759 --> 00:17:02,022
Perfetto.
309
00:17:02,581 --> 00:17:03,605
Ok.
310
00:17:04,520 --> 00:17:05,626
Grazie.
311
00:17:07,509 --> 00:17:08,747
Cosa posso fare?
312
00:17:08,748 --> 00:17:09,769
Niente.
313
00:17:09,769 --> 00:17:14,019
- Posso finire di tagliare, se vuole.
- No, c'è un modo particolare per farlo.
314
00:17:14,019 --> 00:17:15,278
Vorresti dell'acqua?
315
00:17:15,278 --> 00:17:16,278
Certo.
316
00:17:16,326 --> 00:17:18,333
Attenta, ho fatto cadere un bicchiere.
317
00:17:18,334 --> 00:17:19,489
Ti aiuto.
318
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
Hola.
319
00:17:34,468 --> 00:17:35,551
Gretita.
320
00:17:36,488 --> 00:17:37,488
Ciao.
321
00:17:41,887 --> 00:17:44,058
Scusa, c'è del vetro rotto.
322
00:17:45,661 --> 00:17:47,336
Questa è mia mamma...
323
00:17:47,443 --> 00:17:49,096
e lei è mia zia...
324
00:17:49,253 --> 00:17:50,858
e io ora...
325
00:17:51,075 --> 00:17:52,481
vado a buttare via questi.
326
00:17:55,191 --> 00:17:57,414
Lucia. Gracias por tenerme.
327
00:17:58,519 --> 00:18:00,691
Hai detto stasera, vero, Gretita?
328
00:18:02,214 --> 00:18:04,546
Hai invitato un'amica
e ti sei dimenticata di dirmelo?
329
00:18:05,368 --> 00:18:08,421
Se avete altri ospiti,
posso anche andarmene.
330
00:18:08,422 --> 00:18:11,468
No, no. Siete tutte benvenute
e tutte rimarrete.
331
00:18:11,469 --> 00:18:13,784
C'è sempre cibo in più, vero?
332
00:18:16,942 --> 00:18:18,845
Credo che tu stia sanguinando.
333
00:18:19,320 --> 00:18:20,320
Merda.
334
00:18:20,627 --> 00:18:21,834
Torno subito.
335
00:18:30,173 --> 00:18:31,846
Non sapevo che fossi invitata.
336
00:18:33,421 --> 00:18:34,421
Beh...
337
00:18:34,615 --> 00:18:37,217
non sono stata invitata, sono solo...
338
00:18:37,292 --> 00:18:39,171
passata a lasciare una cosa.
339
00:18:40,640 --> 00:18:41,944
Ma voi siete...
340
00:18:43,190 --> 00:18:45,308
Le hai detto niente?
341
00:18:45,309 --> 00:18:47,192
No, abbiamo detto
che non avremmo detto nulla.
342
00:18:47,588 --> 00:18:49,271
E non ne ho alcuna intenzione.
343
00:18:49,711 --> 00:18:51,257
- Bene.
- Per ora.
344
00:18:52,713 --> 00:18:53,713
Cosa?
345
00:18:54,644 --> 00:18:56,586
Primo: che storia è?
346
00:18:57,143 --> 00:18:59,048
Non avevi detto che era una stronza?
347
00:18:59,105 --> 00:19:01,154
Non l'aveva detto lei stessa?
348
00:19:01,873 --> 00:19:03,611
E che cazzo succede con Riley?
349
00:19:03,612 --> 00:19:06,380
Te l'ho detto seimila volte...
350
00:19:06,381 --> 00:19:08,530
cammina in una direzione dove io...
351
00:19:09,278 --> 00:19:11,538
- non voglio andare.
- E va bene.
352
00:19:13,154 --> 00:19:14,595
Ma poi inviti questa...
353
00:19:14,983 --> 00:19:16,603
pendejita a incontrare tua madre.
354
00:19:16,604 --> 00:19:18,856
Continua a dire di voler
far parte della mia vita
355
00:19:18,857 --> 00:19:22,103
e incontrare tutti i miei nuovi amici
da quando se n'è andata.
356
00:19:24,146 --> 00:19:27,182
E da quando la pendejita è tua amica?
357
00:19:28,576 --> 00:19:31,728
Penso che tu stia cercando di dire
qualcosa a tua madre, senza parlarle.
358
00:19:36,576 --> 00:19:39,862
Sono appena stata a fare la spesa.
Se questa chingadera si rompe adesso...
359
00:19:39,863 --> 00:19:41,061
Andiamo.
360
00:19:42,018 --> 00:19:45,544
Dal suono sembra che sia
la ventola dell'evaporatore.
361
00:19:47,971 --> 00:19:50,433
Sono l'erede della Riparazioni
Elettrodomestici Ramon.
362
00:19:50,677 --> 00:19:52,690
Se ha degli attrezzi,
posso dare un'occhiata.
363
00:19:52,691 --> 00:19:54,280
- En serio?
- Mami!
364
00:19:54,281 --> 00:19:57,912
- No, è qui a cena.
- Va bene così, sul serio.
365
00:19:57,913 --> 00:20:00,252
Lascia che lo sistemi!
Prendo gli attrezzi.
366
00:20:05,795 --> 00:20:07,897
Vede, questi nuovi condensatori
sono una fregatura,
367
00:20:07,898 --> 00:20:11,285
perché fanno economia sui compressori
e alla fine la spirale ghiaccia, ma...
368
00:20:11,642 --> 00:20:13,008
adesso dovrebbe andare bene.
369
00:20:13,056 --> 00:20:14,056
Davvero?
370
00:20:15,099 --> 00:20:16,710
Incredibile, è fantastico!
371
00:20:19,375 --> 00:20:21,430
Ok, come posso ringraziarti?
372
00:20:22,957 --> 00:20:24,171
Forse una chela?
373
00:20:24,369 --> 00:20:26,142
- Una birra?
- Oppure no.
374
00:20:28,036 --> 00:20:29,529
Beh, voglio dire...
375
00:20:30,087 --> 00:20:31,796
possiamo bere un sorso di Mezcal.
376
00:20:31,797 --> 00:20:34,541
Pero, solo un sorso, ok?
377
00:20:38,406 --> 00:20:40,692
Siete delle stronze più coraggiose di me.
378
00:20:42,000 --> 00:20:44,260
- Scusate, ho detto "stronza".
- Oh, mio Dio.
379
00:20:44,261 --> 00:20:45,897
E scusate, l'ho detto ancora!
380
00:20:47,373 --> 00:20:49,807
Non lo so, forse mi piace solo
giocare col fuoco.
381
00:20:49,808 --> 00:20:51,568
Riley potrebbe diventare una scienziata.
382
00:20:51,569 --> 00:20:53,368
O una serial killer.
383
00:20:54,822 --> 00:20:56,105
Ti ci vedrei.
384
00:20:56,106 --> 00:20:57,952
Ok, preghiamo per la prima ipotesi.
385
00:20:57,953 --> 00:21:00,993
Ma la seconda è molto potente.
386
00:21:01,375 --> 00:21:02,755
Grazie, lo penso anch'io.
387
00:21:05,420 --> 00:21:07,075
Questo è un tuffo nel passato.
388
00:21:07,076 --> 00:21:08,724
- Ricordi questa canzone?
- No.
389
00:21:08,726 --> 00:21:11,340
- Sì, invece.
- No, no, no.
390
00:21:11,342 --> 00:21:14,742
Diciamo solo che implica lei
che scala una staccionata...
391
00:21:14,743 --> 00:21:16,554
per entrare in casa
del suo ragazzo, Luis...
392
00:21:16,555 --> 00:21:19,593
e si sbuccia le ginocchia così malamente
che deve metterci i punti.
393
00:21:19,594 --> 00:21:23,769
Ma non prima di aver pomiciato
sul suo letto con questa canzone.
394
00:21:24,007 --> 00:21:26,747
Non mi sono resa conto
di sanguinare così tanto...
395
00:21:26,980 --> 00:21:30,477
da averlo messo in guai seri,
perché dalle lenzuola sembrava che...
396
00:21:30,478 --> 00:21:31,478
lo sai.
397
00:21:32,676 --> 00:21:34,142
Ma anche il tuo collo.
398
00:21:34,143 --> 00:21:37,252
- Correttore e sciarpa per una settimana.
- Ferma, non dirlo!
399
00:21:37,253 --> 00:21:39,125
- Mama!
- Cosa?
400
00:21:39,278 --> 00:21:40,278
No!
401
00:21:40,632 --> 00:21:42,545
E Luis era un ballerino terribile.
402
00:21:42,546 --> 00:21:45,595
Come quelle bambole gonfiabili
fuori dalle concessionarie.
403
00:21:45,596 --> 00:21:49,894
- Y ay Dios, era così serio.
- E così orribile.
404
00:21:49,894 --> 00:21:53,126
L'ho visto quando son tornata
e balla ancora allo stesso modo.
405
00:21:53,127 --> 00:21:54,340
- No!
- Sì.
406
00:21:57,905 --> 00:22:01,326
E la tua mami cercava di aiutarlo
abbassandogli le braccia.
407
00:22:01,327 --> 00:22:03,340
A un certo punto, ha creduto che volessi
408
00:22:03,342 --> 00:22:05,931
farmi strizzare il culo come masa.
409
00:22:06,383 --> 00:22:08,512
Ok, mija, andiamo. Forza, balliamo.
410
00:22:08,513 --> 00:22:09,550
Forza.
411
00:22:09,551 --> 00:22:11,315
Non abbiamo bisogno di uomini.
412
00:22:11,316 --> 00:22:16,056
Perché guadagniamo i nostri soldi
e ci sistemiamo i frigoriferi, vero?
413
00:22:20,797 --> 00:22:23,540
Porta sfortuna se quattro donne
ballano e una sta seduta.
414
00:22:23,541 --> 00:22:25,597
- Ok.
- Andiamo, mija! Forza.
415
00:22:25,917 --> 00:22:28,404
- Non è vero, non è vero.
- Va bene, scusate.
416
00:22:37,253 --> 00:22:38,714
Ok, devi fermarti.
417
00:22:38,715 --> 00:22:40,530
Sembri un animale morente.
418
00:22:40,712 --> 00:22:43,130
Non mi fermo
finché non cominci tu, hermana.
419
00:22:43,131 --> 00:22:45,444
Non lo faccio, quindi smettila.
420
00:22:45,666 --> 00:22:47,322
- Sì!
- No, no.
421
00:23:12,978 --> 00:23:14,519
Oh, mio Dio, vedi?
422
00:23:14,519 --> 00:23:16,301
Oh, mio Dio, faccio troppo casino!
423
00:23:17,275 --> 00:23:18,528
Fatevi una vita!
424
00:23:18,528 --> 00:23:19,858
Oddio!
425
00:23:19,859 --> 00:23:21,535
La festa è finita.
426
00:23:21,536 --> 00:23:23,143
Basta così, basta così.
427
00:23:23,528 --> 00:23:24,961
Sparecchiamo.
428
00:23:25,465 --> 00:23:26,911
- Forza.
- Ok.
429
00:23:45,926 --> 00:23:48,614
Chi vuole andare al negozio
a prendere il gelato?
430
00:23:59,304 --> 00:24:00,792
Credo che andrò a casa.
431
00:24:01,771 --> 00:24:02,772
Davvero?
432
00:24:03,432 --> 00:24:04,482
Bella idea.
433
00:24:08,958 --> 00:24:10,684
- Ciao.
- Ciao.
434
00:24:27,393 --> 00:24:29,272
Quelle putas ti hanno lasciata sola?
435
00:24:29,273 --> 00:24:31,423
Oh, no, no. Devo solo andare a casa.
436
00:24:31,787 --> 00:24:35,405
Ma grazie ancora, davvero.
Mi sono divertita molto.
437
00:24:37,632 --> 00:24:40,076
Io odiavo la vita alla tua età...
438
00:24:40,296 --> 00:24:42,292
e vivere a casa
me la faceva odiare di più.
439
00:24:42,479 --> 00:24:45,413
Una volta ti racconterò
di quando qualcuno...
440
00:24:45,761 --> 00:24:47,427
mi ha offerto una stanza quando non...
441
00:24:48,289 --> 00:24:51,082
sapevo dove altro andare.
Per me ha cambiato le cose, quindi...
442
00:24:51,779 --> 00:24:54,262
se arriverai mai a quel punto
e ti servirà una stanza...
443
00:24:54,263 --> 00:24:56,854
- e i tuoi genitori saranno d'accordo...
- Sei molto gentile.
444
00:24:56,855 --> 00:24:58,135
Ecco, è solo...
445
00:24:58,262 --> 00:25:01,396
- non lo so.
- Talvolta hai solo bisogno di una stanza.
446
00:25:06,965 --> 00:25:07,979
Grazie.
447
00:25:10,055 --> 00:25:11,673
Credo... grazie.
448
00:25:12,320 --> 00:25:13,961
- Per Riley?
- Sì.
449
00:25:22,729 --> 00:25:24,567
Penso di essere piaciuta a tua madre.
450
00:25:27,311 --> 00:25:28,311
Vieni qui.
451
00:25:29,392 --> 00:25:30,938
Cosa stai facendo?
452
00:25:39,641 --> 00:25:40,641
Che c'è?
453
00:26:38,329 --> 00:26:39,455
Quindi...
454
00:26:38,473 --> 00:26:39,566
VENERDÌ
455
00:26:39,567 --> 00:26:42,369
per completare la nostra unità
di termochimica...
456
00:26:42,371 --> 00:26:45,950
c'è qualcuno con una sensibilità poetica?
457
00:26:45,951 --> 00:26:46,951
Riley!
458
00:26:48,007 --> 00:26:49,007
Riley.
459
00:26:50,987 --> 00:26:53,087
- Accetta questa rosa?
- No.
460
00:26:53,266 --> 00:26:56,000
È solo una citazione dal programma
"The Bachelor". Non è...
461
00:26:56,238 --> 00:26:57,238
Bene.
462
00:26:57,359 --> 00:26:58,732
Immergila nel becher.
463
00:27:19,671 --> 00:27:21,833
Ora tirala fuori e schiacciala.
464
00:27:32,541 --> 00:27:35,441
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
465
00:27:35,442 --> 00:27:37,592
Vuoi diventare traduttore di A7A?
466
00:27:37,593 --> 00:27:40,688
Richiedi il test
a a7asubtitles@protonmail.com
33523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
