Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:04,258
The Hairy Potters and The Dingalings
sono lieti di presentare:
2
00:00:05,004 --> 00:00:07,618
Genera+ion s01e09:
Deepfake
3
00:00:09,563 --> 00:00:12,096
Traduzione: Kinktok, Arcwave, GenLau
Revisione: LEMgen
4
00:00:13,679 --> 00:00:15,836
IL PRIDE È INIZIATO CON UNA RIVOLTA
5
00:00:18,111 --> 00:00:19,638
- Ciao.
- Ciao!
6
00:00:20,452 --> 00:00:21,582
- Cazzo!
- Scusa!
7
00:00:21,582 --> 00:00:23,399
No, no, tranquillo,
non è niente, sto bene.
8
00:00:23,522 --> 00:00:26,362
Mi dispiace un sacco, credevo
che fosse la serata a tema Pride,
9
00:00:26,364 --> 00:00:28,827
ma a quanto pare è venerdì prossimo.
10
00:00:28,827 --> 00:00:30,855
Oggi invece c'è la serata Country.
11
00:00:31,896 --> 00:00:33,601
- Già.
- No, ma figurati.
12
00:00:33,603 --> 00:00:37,667
Stai benissimo, e poi sono sicuro
che nessuno ci farà caso.
13
00:00:37,990 --> 00:00:41,570
Insomma, volendo posso cambiarmi,
ho dei vestiti in un armadietto.
14
00:00:41,572 --> 00:00:42,802
Non sapevo in quale...
15
00:00:42,804 --> 00:00:47,186
- magica serata ci saremmo proiettati dopo.
- Fino a che ora dobbiamo stare fuori?
16
00:00:47,277 --> 00:00:49,064
- Già non vedi l'ora che finisca?
- No, no.
17
00:00:49,064 --> 00:00:51,228
- È che mio padre mi passa a prendere.
- Scherzavo.
18
00:00:51,228 --> 00:00:52,542
Che carino!
19
00:00:54,783 --> 00:00:57,625
- Vogliamo prendere i pattini?
- Sì. Sì, sì, sì.
20
00:00:59,265 --> 00:01:01,981
Allora, come stai? Voglio sapere tutto.
21
00:01:01,982 --> 00:01:04,496
Dimmi ogni singola cosa.
"Sono Bo, sono carino". Vai!
22
00:01:04,498 --> 00:01:05,498
Ok.
23
00:01:06,984 --> 00:01:09,932
Oggi ho iniziato a minare Bitcoin.
24
00:01:10,037 --> 00:01:11,259
Scusa, è noiosissimo.
25
00:01:11,260 --> 00:01:13,108
No, anzi, è proprio una cosa da Toro.
26
00:01:14,664 --> 00:01:17,028
Assurdo, ma ti ho detto che sono Toro?
27
00:01:17,162 --> 00:01:20,234
No. La qui presente
ha solo un grande intuito.
28
00:01:22,037 --> 00:01:26,176
In realtà, ho fatto un pochettino lo stalker
per scoprire il tuo compleanno.
29
00:01:26,653 --> 00:01:29,182
Che poi tutti sotto sotto
vogliono avere uno stalker, no?
30
00:01:29,183 --> 00:01:33,212
Cioè, per me è un grande sì,
ti prego, fai pensieri perversi su di me.
31
00:01:33,284 --> 00:01:35,144
Beh, veramente...
32
00:01:35,430 --> 00:01:38,430
mia zia aveva uno stalker.
Cioè, non lo era davvero, ma...
33
00:01:38,502 --> 00:01:41,341
lei credeva di sì, perché si presentava
sempre davanti al suo palazzo.
34
00:01:41,343 --> 00:01:43,004
In realtà era un fattorino.
35
00:01:43,191 --> 00:01:45,823
Alla fine lei gli ha spruzzato
lo spray al peperoncino e poi...
36
00:01:46,242 --> 00:01:48,507
lui ha ottenuto
un ordine restrittivo verso di lei e...
37
00:01:48,628 --> 00:01:50,569
mia zia ha avuto un esaurimento nervoso.
38
00:01:55,701 --> 00:01:57,210
Misura 43, grazie.
39
00:01:59,924 --> 00:02:01,665
- Tutto bene?
- Sì.
40
00:02:01,665 --> 00:02:05,091
Allora, Bitcoin!
Parlamene un po'. Come funziona?
41
00:02:05,093 --> 00:02:07,915
Ok. Beh, principalmente si tratta
di capire il software giusto
42
00:02:07,917 --> 00:02:10,551
e la redditività in base
al consumo di energia,
43
00:02:10,552 --> 00:02:13,152
in relazione al prezzo corrente
dei Bitcoin, ma il...
44
00:02:13,562 --> 00:02:16,603
- Sicuro che stai bene?
- Certo, continua coi Bitcoin.
45
00:02:16,881 --> 00:02:21,937
La cosa figa di minare i Bitcoin è
che rafforza la sicurezza della rete, ed è...
46
00:02:22,174 --> 00:02:24,048
- intrigante, sai?
- Sì!
47
00:02:25,451 --> 00:02:26,751
- Dici davvero?
- Sì!
48
00:02:26,825 --> 00:02:29,352
Ehi, mi piace "Brokeback Mountain".
49
00:02:30,132 --> 00:02:31,557
A me piace Blake Shelton.
50
00:02:33,201 --> 00:02:34,661
Cazzo, questa è bella.
51
00:02:34,662 --> 00:02:36,562
A quello piacerà davvero Blake Shelton.
52
00:02:36,562 --> 00:02:38,911
Io adoro Blake Shelton.
53
00:02:38,912 --> 00:02:40,158
Non è vero!
54
00:02:43,248 --> 00:02:45,288
- Sicuro che non ti vuoi fermare?
- No, sto bene.
55
00:02:45,289 --> 00:02:47,116
È solo che non pattinavo da un po',
56
00:02:47,117 --> 00:02:49,192
ma ci sono altre cose divertenti
che vorrei fare,
57
00:02:49,192 --> 00:02:50,387
tipo "Rocky Horror" e...
58
00:02:50,388 --> 00:02:51,927
Ho sempre voluto vederlo!
59
00:02:51,929 --> 00:02:53,538
Sei un vergine! Ok.
60
00:02:53,538 --> 00:02:56,036
Sarà fantastico.
Ti aiuto a scegliere cosa metterti,
61
00:02:56,037 --> 00:02:58,466
perché se sbagli,
vieni sacrificato con gli altri vergini,
62
00:02:58,466 --> 00:03:01,483
e ti fanno dire il nome di tua madre gemendo,
come se la stessi scopando.
63
00:03:03,316 --> 00:03:04,665
Però è divertente, eh!
64
00:03:06,597 --> 00:03:08,240
Voi due siete fratelli?
65
00:03:08,330 --> 00:03:10,810
No. Ti sembriamo due fratelli?
66
00:03:10,811 --> 00:03:12,014
È un appuntamento.
67
00:03:12,316 --> 00:03:14,456
Allora poi vi toccate i peni?
68
00:03:15,483 --> 00:03:18,086
No, no, no, Bobby!
Dall'altra parte, l'altra parte!
69
00:03:20,471 --> 00:03:21,921
Oh, mio Dio! Cavolo!
70
00:03:23,092 --> 00:03:25,298
Oh, mio Dio. Stai bene?
71
00:03:26,084 --> 00:03:27,179
Cazzo!
72
00:03:28,546 --> 00:03:29,687
Cazzo!
73
00:03:38,390 --> 00:03:41,010
12 ORE PRIMA
74
00:03:41,012 --> 00:03:43,331
Venite a comprare
i biglietti per il ballo!
75
00:03:43,332 --> 00:03:46,697
- Riley! Vuoi dei biglietti?
- Scusa, non posso.
76
00:04:07,479 --> 00:04:10,318
Il compito era di prendere
un oggetto comune...
77
00:04:10,319 --> 00:04:12,906
e osservarlo sotto una nuova luce...
78
00:04:13,102 --> 00:04:14,336
ed è quello che ho fatto.
79
00:04:15,750 --> 00:04:18,903
Hai saltato troppe lezioni.
Il semestre è iniziato da 10 giorni
80
00:04:18,904 --> 00:04:21,059
e hai delle insufficienze in fotografia.
81
00:04:21,060 --> 00:04:24,190
È un po' come se Picasso avesse
insufficiente in educazione artistica.
82
00:04:24,192 --> 00:04:26,872
- Grazie.
- Perché Picasso ha delle insufficienze?
83
00:04:27,262 --> 00:04:29,473
C'è qualche carta
che devo firmare e via?
84
00:04:29,911 --> 00:04:32,406
Al mio liceo, c'era
un allenatore di atletica leggera...
85
00:04:32,540 --> 00:04:36,343
che era odiato da tutti
perché chiamava i ragazzi "pappamolla"...
86
00:04:36,343 --> 00:04:37,590
così, senza mezzi termini.
87
00:04:37,848 --> 00:04:40,733
Una volta,
ha fatto lo sgambetto a un ragazzo...
88
00:04:40,733 --> 00:04:42,379
con l'asta del salto con l'asta.
89
00:04:42,379 --> 00:04:44,432
Era proprio cattivo.
90
00:04:45,071 --> 00:04:48,295
Il succo è che c'è sempre qualcuno
che vorrà infrangere i tuoi sogni,
91
00:04:48,295 --> 00:04:49,755
ma che ci vuoi fare?
92
00:04:52,928 --> 00:04:54,406
Puoi fare foto di frutta.
93
00:04:55,593 --> 00:04:58,197
Capisco che vuoi mettere
le cose a fuoco...
94
00:04:58,382 --> 00:04:59,516
ma fino a che punto?
95
00:04:59,605 --> 00:05:01,012
Te lo dico perché è meglio...
96
00:05:01,559 --> 00:05:03,630
che non prendi fuoco anche tu,
così facendo.
97
00:05:13,637 --> 00:05:16,336
Dovevi proprio scegliere
l'unico frutto peloso?
98
00:05:19,673 --> 00:05:22,029
- Che c'è?
- Niente. Mi piaci.
99
00:05:22,031 --> 00:05:23,858
Sei la mia sorella
separata alla nascita.
100
00:05:24,591 --> 00:05:26,617
- Perché?
- È così e basta.
101
00:05:27,451 --> 00:05:29,016
A CHE ORA COMINCIA X-FILES?
102
00:05:29,016 --> 00:05:30,149
Ci vai?
103
00:05:30,151 --> 00:05:32,113
Non lo so. Tu ci vai?
104
00:05:32,209 --> 00:05:37,153
No. Io ho un appuntamento
con Bellino De Bellis!
105
00:05:37,153 --> 00:05:38,667
Carino!
106
00:05:38,668 --> 00:05:40,769
E se abbassi un po'
il livello di nerdaggine...
107
00:05:40,769 --> 00:05:44,103
Cioè, quante storie ci sono
di persone etero
108
00:05:44,105 --> 00:05:46,536
che sposano il fidanzatino del liceo?
109
00:05:46,744 --> 00:05:49,262
Adesso è il turno dei queer, tesoro!
110
00:05:49,691 --> 00:05:50,992
Tocca a noi!
111
00:05:50,992 --> 00:05:52,278
Oh, mio Dio.
112
00:05:52,278 --> 00:05:55,569
Posso dire che è bellissimo che non stai
per niente correndo con questo ragazzo?
113
00:05:55,569 --> 00:05:57,713
- Grazie.
- Sono fiera di te.
114
00:05:57,713 --> 00:06:00,432
Come vuoi.
Ma a vedere "X-Files" ci vai, vero?
115
00:06:01,980 --> 00:06:04,252
No. No. Finiscila. Finiscila.
116
00:06:04,252 --> 00:06:05,923
Tu ci vai!
117
00:06:06,627 --> 00:06:07,798
Che poi a Greta...
118
00:06:08,350 --> 00:06:09,617
fa piacere se ci vado?
119
00:06:09,617 --> 00:06:10,942
Sì.
120
00:06:12,285 --> 00:06:14,016
Quale grande tragedia
è successa al motel?
121
00:06:14,016 --> 00:06:16,425
Ha solo dato di matto.
122
00:06:17,615 --> 00:06:19,702
C'è qualcos'altro sotto.
Ti conosco, sorella.
123
00:06:19,704 --> 00:06:22,136
Non ho molto chiaro
come stanno le cose tra noi...
124
00:06:22,478 --> 00:06:24,386
cosa vuole lei o...
125
00:06:26,120 --> 00:06:28,093
Cioè, non so nemmeno cosa voglio io.
126
00:06:28,093 --> 00:06:30,413
Che importa. Tu che ne pensi?
127
00:06:31,334 --> 00:06:33,379
Penso che le lesbiche siano estenuanti.
128
00:06:34,545 --> 00:06:36,509
Non sono una lesbica.
129
00:06:36,509 --> 00:06:38,560
Beh, sarà, ma hai di certo
il tipico modo di fare
130
00:06:38,560 --> 00:06:41,112
rumoroso e appiccicoso da lesbica.
131
00:06:41,476 --> 00:06:46,108
Se quello è il tuo concetto di lesbica,
tu sei la più grande lesbica di Anaheim.
132
00:06:49,629 --> 00:06:51,338
Che stronza!
133
00:07:04,307 --> 00:07:07,057
Non ce la faccio più con i miei.
134
00:07:08,778 --> 00:07:10,461
Ti spiace entrare con me?
135
00:07:13,262 --> 00:07:14,512
Oddio.
136
00:07:14,512 --> 00:07:15,764
Chi è quella?
137
00:07:15,764 --> 00:07:18,124
La sposa bambina di mio padre.
138
00:07:19,057 --> 00:07:21,060
Stavo per chiedere
se è della nostra scuola.
139
00:07:21,062 --> 00:07:23,213
No. È la sua ragazza.
140
00:07:24,161 --> 00:07:26,143
Aspetta, ma tua mamma si è trasferita?
141
00:07:26,360 --> 00:07:29,499
No, affatto. Vieni a vedere.
142
00:07:36,002 --> 00:07:38,465
Cosa?
143
00:07:39,452 --> 00:07:40,656
Cos'è questo?
144
00:07:40,877 --> 00:07:43,600
Mia madre ha una bambina interiore
che si chiama Ginnie...
145
00:07:43,683 --> 00:07:47,314
e ha deciso che la sua bambina interiore
ha bisogno di un posto per giocare.
146
00:07:47,314 --> 00:07:49,141
Vuoi dire che è pazza?
147
00:07:49,367 --> 00:07:51,829
Direi più una narcisista.
148
00:07:52,327 --> 00:07:55,648
A dire il vero non ne ho idea.
Forse è davvero impazzita.
149
00:07:56,040 --> 00:07:58,130
"Non abbiamo un amico nero".
150
00:07:58,132 --> 00:08:00,283
Ok, dai, diciamo che è divertente...
151
00:08:00,283 --> 00:08:03,098
in modo un po' strano e inquietante.
152
00:08:03,178 --> 00:08:06,588
Il divorzio fa questo effetto!
Per esempio, una delle mie zie...
153
00:08:06,589 --> 00:08:09,641
si era fissata con la Rinascita
ed è diventata quadrupla cintura nera
154
00:08:09,641 --> 00:08:12,120
ma non in senso positivo...
155
00:08:14,127 --> 00:08:16,288
Dovrei andarmene,
ma non voglio lasciarti.
156
00:08:16,290 --> 00:08:17,805
- Va bene, vai.
- Sicura?
157
00:08:17,807 --> 00:08:20,254
Certo, non fare tardi.
Non preoccuparti, sul serio.
158
00:08:20,430 --> 00:08:24,196
Mi ha già incasinata così tanto
che ormai non può fare altri danni.
159
00:08:24,197 --> 00:08:25,997
Mi ha detto che Babbo Natale non esiste
160
00:08:25,999 --> 00:08:28,425
solo per farmi incazzare con mio padre
per avermi mentito.
161
00:08:28,603 --> 00:08:32,315
Sì. E adesso mi devo sorbire
questa bimba di 5 anni...
162
00:08:32,316 --> 00:08:35,669
che dipinge compulsivamente
cuori arcobaleno con le dita...
163
00:08:36,438 --> 00:08:38,602
perché non riesce a trovare l'amore.
164
00:08:38,950 --> 00:08:43,265
Ma poi mi chiedo, cosa farei io
se sentissi mio marito
165
00:08:43,267 --> 00:08:46,902
mentre si sbatte una ragazzina appena
maggiorenne nella mia stessa casa?
166
00:09:01,019 --> 00:09:02,019
Salve.
167
00:09:02,895 --> 00:09:04,264
Io sono Chester.
168
00:09:04,265 --> 00:09:06,663
Molto piacere di conoscerla.
169
00:09:22,490 --> 00:09:25,775
Oddio, oddio, mi dispiace tantissimo!
Annullo l'appuntamento.
170
00:09:25,777 --> 00:09:27,442
- No, non farlo.
- Sì.
171
00:09:27,442 --> 00:09:29,715
Anzi, sarà felice di aver origliato.
172
00:09:29,716 --> 00:09:32,841
Adesso può ignorarmi
senza sentirsi in colpa.
173
00:09:33,596 --> 00:09:35,244
Dai, vai. E sii felice,
174
00:09:35,245 --> 00:09:37,889
con il tuo ragazzo perfetto,
al tuo appuntamento perfetto.
175
00:09:37,890 --> 00:09:39,567
Io devo solo...
176
00:09:39,974 --> 00:09:41,908
Ho bisogno che tu vada,
177
00:09:41,909 --> 00:09:43,624
così saprò che l'amore esiste.
178
00:09:43,625 --> 00:09:44,845
Io ti amo.
179
00:09:44,846 --> 00:09:46,921
- Ok.
- Quell'amore esiste.
180
00:09:46,951 --> 00:09:47,951
Grazie.
181
00:09:51,001 --> 00:09:53,165
Vai alla serata "X-Files"!
182
00:10:26,869 --> 00:10:28,643
Mi sei mancata!
183
00:10:28,796 --> 00:10:30,671
Che bello averti qui!
184
00:10:33,378 --> 00:10:35,254
Sta arrivando.
185
00:10:35,354 --> 00:10:37,145
Oh, sì, ok...
186
00:10:37,147 --> 00:10:39,432
Questo appartamento è molto carino.
187
00:10:39,432 --> 00:10:41,553
Mia sorella sarà a casa
da un giorno all'altro.
188
00:10:41,554 --> 00:10:45,221
Preferirei cavarmi un occhio
piuttosto che viverle di fianco, ma...
189
00:10:45,336 --> 00:10:47,546
beh, è la famiglia, non è così?
190
00:10:50,336 --> 00:10:52,423
- Ciao.
- Oh, ehi.
191
00:10:52,576 --> 00:10:53,576
Ciao.
192
00:10:55,692 --> 00:10:57,567
- Come va?
- Oh, beh...
193
00:10:57,567 --> 00:11:00,136
- Cazzo, che mossa vincente!
- Beh, cioè, è stato...
194
00:11:00,138 --> 00:11:03,053
- Sei stata una stronza, in senso positivo.
- Ho imparate dalla migliore.
195
00:11:03,054 --> 00:11:04,908
Quella era una lezione di vita.
196
00:11:04,908 --> 00:11:07,461
Cioè, genitori di tutto il mondo,
provate a controllarci,
197
00:11:07,462 --> 00:11:08,761
ecco come vi rispondiamo!
198
00:11:08,763 --> 00:11:09,835
- Ciao!
- Ciao.
199
00:11:09,836 --> 00:11:13,340
Io sono Ana. Benvenuti
alla "X-Files Experience"!
200
00:11:13,341 --> 00:11:15,701
Ci siete tutti? Cominciamo la visione!
201
00:11:15,701 --> 00:11:17,100
Allora, Chester non viene?
202
00:11:18,312 --> 00:11:19,923
Credo sia uscito con Bo.
203
00:11:19,991 --> 00:11:22,195
Figo. Grande.
204
00:11:22,510 --> 00:11:24,346
Quindi escono spesso o...
205
00:11:24,346 --> 00:11:27,316
No, credo sia la prima volta, ma, beh...
206
00:11:27,559 --> 00:11:29,049
- Tutto ok?
- Sì, certo!
207
00:11:29,051 --> 00:11:32,178
È solo tutto strano. Non abbiamo mai
riparlato del messaggio in segreteria.
208
00:11:32,179 --> 00:11:35,796
- E va bene così...
- Sul serio? Sborrata su un kiwi?
209
00:11:35,924 --> 00:11:38,711
No, no, no, era uno delle medie
che scopava un kiwi, giusto?
210
00:11:38,711 --> 00:11:41,293
- No, proprio no.
- Cosa? Aspetta, fammi vedere.
211
00:11:41,294 --> 00:11:43,177
Questa foto è davvero fantastica.
212
00:11:44,832 --> 00:11:47,320
- Guarda. Scusa, scusa.
- Sta iniziando.
213
00:11:47,321 --> 00:11:50,538
Questa serie ci ha insegnato a prestare
attenzione alle bugie del governo.
214
00:11:50,539 --> 00:11:51,956
Tu puoi tornare.
215
00:11:51,957 --> 00:11:54,365
Dopo oggi, Naomi
è la miglior bugiarda del mondo.
216
00:11:54,366 --> 00:11:56,248
E lo dico con grande rispetto.
217
00:11:56,496 --> 00:11:59,548
Vediamo. Due verità
e una bugia, stronza.
218
00:11:59,548 --> 00:12:00,774
- Vai.
- Ok.
219
00:12:00,774 --> 00:12:04,075
Tutti in famiglia hanno il secondo nome
che inizia con la lettera N.
220
00:12:04,076 --> 00:12:06,493
Una volta mi sono rotta il naso
starnutendo troppo forte.
221
00:12:06,494 --> 00:12:09,357
E ho assorbito
un terzo gemello in grembo.
222
00:12:09,359 --> 00:12:11,572
- Di sicuro la terza.
- Non puoi fratturarti il naso.
223
00:12:11,572 --> 00:12:13,023
Era la seconda.
224
00:12:13,429 --> 00:12:17,546
- Ehi. Stai bene?
- Hai assorbito un terzo gemello?
225
00:12:17,799 --> 00:12:19,835
Sì, è solo mia mamma...
226
00:12:20,298 --> 00:12:21,592
Fate piano!
227
00:12:21,594 --> 00:12:24,658
Certo, quando tua moglie
la smetterà di rubarmi i pacchi Amazon!
228
00:12:24,658 --> 00:12:26,605
Avrei dovuto assorbire Nathan.
229
00:12:26,812 --> 00:12:30,212
Ve lo dico, se parlate
vi perdete dei pezzi importanti.
230
00:12:41,850 --> 00:12:43,522
Non ti piace la serie?
231
00:12:44,183 --> 00:12:47,957
Mi prenderà quando gli alieni
inizieranno a torturare la gente.
232
00:12:49,415 --> 00:12:50,509
Allora...
233
00:12:51,408 --> 00:12:53,568
come sono andate le vacanze?
234
00:12:53,570 --> 00:12:55,227
Bene! Cioè...
235
00:12:55,596 --> 00:12:57,447
Non saprei, un po' strane, forse.
236
00:12:58,354 --> 00:12:59,868
I miei genitori non...
237
00:13:01,548 --> 00:13:02,649
non sanno nulla.
238
00:13:04,633 --> 00:13:05,633
Certo.
239
00:13:05,750 --> 00:13:07,761
Viviamo in un mondo dove...
240
00:13:07,763 --> 00:13:12,534
devi dire tutto a tutti,
in ogni momento...
241
00:13:12,655 --> 00:13:13,792
ma forse...
242
00:13:15,307 --> 00:13:16,561
non so...
243
00:13:16,837 --> 00:13:18,754
forse non è sempre la cosa migliore?
244
00:13:21,418 --> 00:13:22,796
Oh, merda!
245
00:13:22,989 --> 00:13:24,274
Stai bene?
246
00:13:25,216 --> 00:13:27,837
- Certo.
- Ve l'avevo detto, è fantastico!
247
00:14:09,322 --> 00:14:11,643
Venite a comprare
i biglietti per il ballo!
248
00:14:11,802 --> 00:14:12,942
Riley!
249
00:14:13,198 --> 00:14:15,616
- Ehi! Vuoi dei biglietti?
- Scusa, non posso.
250
00:14:16,794 --> 00:14:19,855
Tutte e due, chiudete gli occhi
e datemi una mano.
251
00:14:20,121 --> 00:14:21,587
- Cosa?
- Subito.
252
00:14:21,588 --> 00:14:22,588
Forza.
253
00:14:24,850 --> 00:14:25,950
Apriteli.
254
00:14:30,067 --> 00:14:31,695
Oddio!
255
00:14:31,696 --> 00:14:35,749
- È una piccola spirale!
- Perché siamo "D.N.A."!
256
00:14:35,750 --> 00:14:38,269
- Oddio!
- Venite qui!
257
00:14:40,570 --> 00:14:43,129
Sul serio, vi adoro!
258
00:14:43,159 --> 00:14:46,029
Siete le mie troiette,
le mie puttanelle, le mie zoccolette.
259
00:14:46,250 --> 00:14:48,289
Cazzo, vi amo come la mia vita!
260
00:14:49,559 --> 00:14:51,440
Lo amo da morire.
261
00:14:57,240 --> 00:14:59,730
- Questo posto è occupato?
- Ciao! No.
262
00:14:59,879 --> 00:15:02,149
Ok. Ok, fico.
263
00:15:02,879 --> 00:15:03,879
Volevo...
264
00:15:05,139 --> 00:15:06,889
- Volevo...
- Ciao!
265
00:15:06,899 --> 00:15:08,669
- Ciao!
- Ciao.
266
00:15:19,460 --> 00:15:21,988
Lo sapevate che soffre di sinusite,
267
00:15:22,009 --> 00:15:23,480
per questo respira rumorosamente?
268
00:15:23,500 --> 00:15:26,649
Me l'ha detto una volta a Francese,
perché lo stavo fissando...
269
00:15:26,659 --> 00:15:29,149
e ha pensato che lo fissassi
perché respirava facendo rumore.
270
00:15:29,149 --> 00:15:30,750
Sicura che per te è ok?
271
00:15:30,759 --> 00:15:32,669
Perché so che avresti voluto scopartelo.
272
00:15:32,679 --> 00:15:34,730
No! Va bene, davvero.
273
00:15:34,850 --> 00:15:35,850
Ok.
274
00:15:36,529 --> 00:15:39,730
L'altra cosa a cui pensavo
mentre lo fissavo era...
275
00:15:39,759 --> 00:15:42,889
come dici a un ragazzo
che il suo dopobarba puzza?
276
00:15:42,919 --> 00:15:44,690
Lo devi fare, perché sennò...
277
00:15:44,710 --> 00:15:46,980
Io sono aperta, tipo, a lavorarci su,
278
00:15:47,000 --> 00:15:49,799
perché, insomma,
è quello che fai, in una relazione.
279
00:15:49,820 --> 00:15:52,080
- Sì.
- Ci servono tra un'ora esatta.
280
00:15:53,169 --> 00:15:54,259
Per cosa?
281
00:15:54,269 --> 00:15:56,740
Per la maratona con gli altri.
Papà lo sa.
282
00:15:58,009 --> 00:15:59,009
Ok.
283
00:15:59,340 --> 00:16:02,259
Pare che lui abbia
i suoi metodi educativi e io i miei.
284
00:16:02,269 --> 00:16:06,429
D'ora in poi, quindi, entrambi
chiederete anche il mio permesso...
285
00:16:06,470 --> 00:16:10,340
perché non c'era lui in quella videochiamata
in cui mi avete offesa crudelmente.
286
00:16:16,470 --> 00:16:18,070
- Ciao!
- Salve, Megan.
287
00:16:18,090 --> 00:16:19,899
Ragazzi, il pastore Jeb...
288
00:16:18,809 --> 00:16:20,590
COOPER: EHI! CA VA DI NUOVO HA HA
289
00:16:19,950 --> 00:16:23,490
si è fermato a prendere
un tritadocumenti che mi avanzava.
290
00:16:23,830 --> 00:16:26,879
Ciao, Nathan! Ciao, Naomi. Ciao ragazzi.
291
00:16:27,129 --> 00:16:28,460
Senta, perché...
292
00:16:28,480 --> 00:16:30,519
non si ferma a bere un po' di tè freddo?
293
00:16:30,539 --> 00:16:32,919
- Volentieri!
- Bene! Nathan, unisciti a noi.
294
00:16:32,980 --> 00:16:35,578
- Veramente, io...
- Maravillosa!
295
00:16:35,580 --> 00:16:37,658
Guarda, Gloria ha già preparato,
è un genio!
296
00:16:37,659 --> 00:16:38,932
- Prego per te.
- Ottimo!
297
00:16:38,932 --> 00:16:41,120
Penso che il nuovo anno...
298
00:16:41,169 --> 00:16:42,990
ecco, sia un periodo ottimo...
299
00:16:43,029 --> 00:16:45,500
per parlare di nuovi inizi...
300
00:16:46,039 --> 00:16:47,559
del costruire nuove...
301
00:16:47,580 --> 00:16:49,765
È per il bacio nel video
o perché sono bisessuale?
302
00:16:51,000 --> 00:16:52,100
Allora...
303
00:16:53,299 --> 00:16:55,259
è come sciare.
304
00:16:56,100 --> 00:16:58,440
A volte, ti metti gli sci e...
305
00:16:58,529 --> 00:17:01,389
ti butti giù per una montagna,
ma all'improvviso...
306
00:17:01,840 --> 00:17:05,390
pensi: "Questa montagna
è più ripida di quanto pensassi...
307
00:17:05,410 --> 00:17:08,390
"e sto andando troppo veloce".
308
00:17:08,869 --> 00:17:11,589
"Sembrava divertente, ma...
309
00:17:11,720 --> 00:17:14,859
"non mi sto più divertendo
e vorrei fermarmi...
310
00:17:15,819 --> 00:17:17,670
"ma mi sembra di non poterlo fare".
311
00:17:18,930 --> 00:17:20,809
Ti senti mai così, Nathan?
312
00:17:21,720 --> 00:17:23,119
A dire il vero, no.
313
00:17:24,190 --> 00:17:25,438
- Bene.
- Oh, mio Dio.
314
00:17:25,930 --> 00:17:27,559
- California del Sud.
- Già.
315
00:17:29,359 --> 00:17:33,250
Credo che i tuoi genitori temano
che tu stia subendo...
316
00:17:33,289 --> 00:17:34,980
delle pressioni e...
317
00:17:35,210 --> 00:17:38,700
- che questo ti faccia fare delle scelte...
- Ok, quindi è perché sono bisessuale.
318
00:17:38,750 --> 00:17:41,400
- No.
- Odio quando i genitori mentono, cioè...
319
00:17:41,430 --> 00:17:42,950
pensano che non lo capiamo?
320
00:17:42,970 --> 00:17:46,450
Davvero, lo stiamo dicendo
perché siamo spinti dall'amore, capisci?
321
00:17:46,480 --> 00:17:48,339
Fico! Io amo l'amore.
322
00:17:49,309 --> 00:17:51,309
In realtà, credo di essere innamorato.
323
00:17:51,509 --> 00:17:54,069
Beh, è una bellissima notizia!
324
00:17:54,220 --> 00:17:56,618
Fantastico! Ero preoccupato
che ti saresti arrabbiata
325
00:17:56,619 --> 00:17:57,980
perché ho un ragazzo.
326
00:17:58,259 --> 00:17:59,700
Non ce l'hai.
327
00:17:59,789 --> 00:18:01,130
Con chi esce?
328
00:18:01,250 --> 00:18:04,009
Credo che li stia solo
prendendo per il culo.
329
00:18:04,039 --> 00:18:06,299
Ci vogliono le palle!
330
00:18:06,789 --> 00:18:08,970
Però, lei non gli crederà mai e...
331
00:18:09,009 --> 00:18:11,279
gli darà addosso
e lui comincerà a piangere.
332
00:18:12,423 --> 00:18:13,523
Merda!
333
00:18:13,670 --> 00:18:15,289
- Che c'è?
- Cazzo!
334
00:18:15,799 --> 00:18:18,499
Per questo mi dovrà
un buono regalo molto costoso.
335
00:18:18,690 --> 00:18:21,750
- Che vuoi fare?
- Non sto dicendo che non hai...
336
00:18:21,779 --> 00:18:23,079
"qualcuno".
337
00:18:23,119 --> 00:18:25,348
Dico solo che a volte tendi...
338
00:18:25,349 --> 00:18:27,740
a esagerare, per fare scena.
339
00:18:27,769 --> 00:18:29,890
Meno male che alla fine gliel'hai detto.
340
00:18:30,250 --> 00:18:32,509
- Sanno chi è?
- Che stronza!
341
00:18:32,529 --> 00:18:34,180
Cazzo, che mossa vincente!
342
00:18:34,190 --> 00:18:37,170
Lo sai che stava morendo
dalla voglia di sapere chi è,
343
00:18:37,190 --> 00:18:39,609
ma non voleva chiederlo
davanti al pastore Jeb.
344
00:18:39,630 --> 00:18:41,739
Sei stata una stronza,
in senso positivo.
345
00:18:41,740 --> 00:18:44,890
Ho imparate dalla migliore.
Quella era una lezione di vita.
346
00:18:44,910 --> 00:18:47,880
Cioè, genitori di tutto il mondo,
provate a controllarci,
347
00:18:47,900 --> 00:18:49,950
ecco come vi rispondiamo!
348
00:18:50,410 --> 00:18:52,579
Ciao! Io sono Ana.
349
00:18:52,580 --> 00:18:54,867
Benvenuti alla "X-Files Experience"!
350
00:18:54,868 --> 00:18:57,000
Grazie mille per l'ospitalità.
351
00:18:57,210 --> 00:19:00,339
- Oddio! Piatti a tema "X-Files".
- Ci siete tutti?
352
00:19:00,349 --> 00:19:03,920
- Cominciamo la visione!
- Come sono andate le vacanze?
353
00:19:05,579 --> 00:19:06,579
Bene.
354
00:19:07,990 --> 00:19:09,119
Cioè...
355
00:19:10,990 --> 00:19:12,900
Non saprei, un po' strane, forse.
356
00:19:13,819 --> 00:19:15,299
I miei genitori non...
357
00:19:16,960 --> 00:19:18,079
non sanno nulla.
358
00:19:20,680 --> 00:19:23,000
Non lo so, viviamo in un mondo dove...
359
00:19:24,410 --> 00:19:27,519
devi dire tutto a tutti,
in ogni momento...
360
00:19:27,549 --> 00:19:30,059
ma forse, non so...
361
00:19:30,269 --> 00:19:32,349
forse non è sempre la cosa migliore?
362
00:19:34,088 --> 00:19:37,369
COOPER: EHI, TI VA DI USCIRE
QUALCHE VOLTA?
363
00:19:36,170 --> 00:19:37,431
Merda!
364
00:19:38,390 --> 00:19:39,390
Oddio!
365
00:19:42,259 --> 00:19:45,349
- Ve l'avevo detto, è fantastico!
- Oddio!
366
00:19:47,200 --> 00:19:49,229
- Stai bene?
- Certo.
367
00:19:51,660 --> 00:19:53,140
Non aveva un appuntamento?
368
00:19:55,420 --> 00:19:58,420
- Riley! Vuoi dei biglietti?
- Scusa, non posso.
369
00:19:58,799 --> 00:20:01,900
Perché non la butti a terra
e le metti le gambe intorno al collo?
370
00:20:02,890 --> 00:20:04,740
- Che c'è?
- È che...
371
00:20:04,930 --> 00:20:07,320
perché dev'esserci
sempre il sesso di mezzo?
372
00:20:09,279 --> 00:20:10,680
Dove vai con Bo?
373
00:20:10,950 --> 00:20:13,529
A pattinare, cosa in cui faccio schifo,
374
00:20:13,539 --> 00:20:15,730
ma almeno sarà costretto
a tenermi per mano.
375
00:20:18,170 --> 00:20:19,884
Aspetta, secondo te è una brutta scelta?
376
00:20:20,269 --> 00:20:22,829
Un attimo. Sei agitato?
377
00:20:23,029 --> 00:20:24,470
Fanculo, sì!
378
00:20:24,500 --> 00:20:26,189
Sì, sono agitato!
379
00:20:26,190 --> 00:20:27,472
Non è il solito...
380
00:20:27,560 --> 00:20:30,188
ragazzo più grande a cui
non fregherà mai nulla di me...
381
00:20:30,218 --> 00:20:33,994
o il classico "succhiami
il cazzo, bello" di Grindr, scusa.
382
00:20:34,201 --> 00:20:36,407
È uno con cui...
383
00:20:36,816 --> 00:20:38,201
puoi stare insieme.
384
00:20:38,550 --> 00:20:40,368
In più, durante le vacanze
mi sono detto...
385
00:20:40,593 --> 00:20:42,816
che se accendevo la TV
e beccavo "Love Actually"...
386
00:20:42,817 --> 00:20:44,325
significava che avrei sposato Bo.
387
00:20:44,478 --> 00:20:47,180
- Ma lo fanno sempre...
- Che ti devo dire, l'ho beccato!
388
00:20:47,361 --> 00:20:49,294
L'ho beccato. Ho chiesto all'universo...
389
00:20:49,344 --> 00:20:50,615
e mi ha risposto.
390
00:20:50,616 --> 00:20:54,171
Ha detto chiaramente: "Basta amori
non corrisposti, Dio ti benedica".
391
00:20:55,563 --> 00:20:56,563
Cazzo!
392
00:20:58,317 --> 00:20:59,317
Cazzo!
393
00:21:01,282 --> 00:21:04,326
Allora, canaglie,
finite i vostri nachos...
394
00:21:04,327 --> 00:21:06,720
perché è quasi l'ora della torta.
395
00:21:06,721 --> 00:21:08,252
Puoi stare zitto?
396
00:21:08,253 --> 00:21:10,417
Hai una voce davvero irritante.
397
00:21:11,538 --> 00:21:12,928
- Ciao!
- Ciao!
398
00:21:13,208 --> 00:21:14,839
- Stai bene?
- Sì.
399
00:21:15,892 --> 00:21:17,440
Ho preso da mangiare.
400
00:21:17,441 --> 00:21:18,777
Oh, che cosa dolce.
401
00:21:18,843 --> 00:21:21,482
Sai, mentre ero in bagno,
a pulirmi il vomito...
402
00:21:22,153 --> 00:21:24,834
ho pensato che visto che sei Toro,
403
00:21:24,835 --> 00:21:28,869
è come se gli dei mi stessero dicendo
"Tesoro bello, vedi di farla funzionare".
404
00:21:29,183 --> 00:21:30,741
- Io sono Scorpione e...
- Tyler!
405
00:21:30,771 --> 00:21:32,516
Non ci si toglie i vestiti in pubblico!
406
00:21:32,546 --> 00:21:35,691
La signorina Google dice
che lo Scorpione e il Toro...
407
00:21:35,721 --> 00:21:40,165
condividono un sistema di valori
che è più profondo degli abissi.
408
00:21:40,597 --> 00:21:43,977
E riguardo al piacere fisico,
bisogna aspettarsi fuoco e fiamme.
409
00:21:44,007 --> 00:21:46,345
Ma forse è presto per parlarne.
410
00:21:46,346 --> 00:21:48,510
Sì, insomma, anche il fatto...
411
00:21:48,635 --> 00:21:50,268
che ci siamo incontrati sul tetto...
412
00:21:50,269 --> 00:21:51,921
Ho quasi l'impressione...
413
00:21:51,922 --> 00:21:55,011
che l'universo mi dica di prendere
la cosa sul serio e perseverare,
414
00:21:55,012 --> 00:21:58,020
finché o ci sarà un lieto fine
o andrà tutto in malora
415
00:21:58,021 --> 00:21:59,711
e uno di noi beccherà una delusione.
416
00:22:01,530 --> 00:22:02,840
Oh, mio Dio.
417
00:22:04,086 --> 00:22:05,575
Mi dispiace tanto.
418
00:22:07,337 --> 00:22:08,605
Non togliermi l'uncino.
419
00:22:08,606 --> 00:22:11,204
Chiedo per un amico: sei ebreo?
420
00:22:11,688 --> 00:22:14,234
I tuoi denti sono davvero gialli.
421
00:22:18,102 --> 00:22:20,396
Cosa avevo in questo cappello?
422
00:22:21,069 --> 00:22:22,288
- Stai bene?
- Scusa.
423
00:22:22,317 --> 00:22:23,747
No, no, è...
424
00:22:27,271 --> 00:22:28,790
Sei molto intelligente!
425
00:22:29,416 --> 00:22:31,234
- È mia madre.
- Sì, va bene.
426
00:22:32,298 --> 00:22:33,479
Ciao, mamma.
427
00:22:34,451 --> 00:22:35,750
Et voilà!
428
00:22:37,836 --> 00:22:39,012
Devo proprio?
429
00:22:40,957 --> 00:22:41,957
Ok.
430
00:22:43,472 --> 00:22:45,333
Mi dispiace tanto ma...
431
00:22:46,451 --> 00:22:48,000
mia madre...
432
00:22:48,647 --> 00:22:52,190
mi ha chiesto di tornare a casa presto,
ha un'emergenza di lavoro, tipo...
433
00:22:52,474 --> 00:22:56,775
una presentazione PowerPoint,
e vuole che l'aiuti, perché lei non è...
434
00:22:58,115 --> 00:22:59,115
molto...
435
00:23:01,665 --> 00:23:02,861
tecnologica.
436
00:23:03,164 --> 00:23:04,790
E quindi, ecco...
437
00:23:13,852 --> 00:23:14,852
Ok.
438
00:23:38,443 --> 00:23:41,665
- Pronto?
- È andata di merda, odio la vita.
439
00:23:42,134 --> 00:23:43,577
Mi dispiace.
440
00:23:44,322 --> 00:23:45,382
Sali.
441
00:23:45,769 --> 00:23:47,153
Ti mangi qualche cupcake...
442
00:23:47,826 --> 00:23:50,929
vedi gente rapita dagli alieni...
443
00:23:52,117 --> 00:23:55,354
e capisci che qui tutti ti amano.
444
00:23:56,018 --> 00:23:57,018
Ok.
445
00:24:01,124 --> 00:24:03,067
È stato uno schifo. Non fate domande.
446
00:24:04,945 --> 00:24:07,837
- Ti perdono per il ritardo.
- Oh, mio Dio.
447
00:24:07,838 --> 00:24:09,000
Ecco qua.
448
00:24:09,500 --> 00:24:11,233
Ehi, vuoi che lo rimetta da capo?
449
00:24:11,630 --> 00:24:12,933
No, fa niente.
450
00:24:13,169 --> 00:24:14,259
Tieni.
451
00:24:17,478 --> 00:24:19,994
Ecco il tuo
"Fantascientifico Burger Impossibile".
452
00:24:19,996 --> 00:24:20,996
Va bene?
453
00:24:21,167 --> 00:24:22,541
- Grazie.
- Già.
454
00:24:24,507 --> 00:24:27,114
Tieni la tua bibita aliena allo zenzero.
455
00:24:42,259 --> 00:24:43,340
Mi dispiace.
456
00:24:46,147 --> 00:24:47,208
Davvero?
457
00:24:50,771 --> 00:24:54,445
Vorrei tanto non averti lasciato
quel messaggio in segreteria.
458
00:24:54,980 --> 00:24:57,635
Non appena l'ho fatto,
ho pensato: "Oh, cazzo".
459
00:24:57,824 --> 00:24:58,824
Già.
460
00:24:59,445 --> 00:25:01,125
Sì, va bene, non fa niente.
461
00:25:01,374 --> 00:25:02,595
Sì, insomma...
462
00:25:02,759 --> 00:25:04,008
solo che...
463
00:25:04,661 --> 00:25:06,491
lo sai che...
464
00:25:06,875 --> 00:25:09,208
non succederà mai nulla tra noi, giusto?
465
00:25:09,471 --> 00:25:10,750
Sì, certo, lo so.
466
00:25:11,086 --> 00:25:12,974
È che ero fatto, quel giorno.
467
00:25:13,138 --> 00:25:14,750
Non è vero.
468
00:25:14,977 --> 00:25:16,438
Non è vero.
469
00:25:18,515 --> 00:25:19,690
Sì, ma...
470
00:25:20,469 --> 00:25:23,006
a parte tutto,
vorrei che le cose tra noi...
471
00:25:24,330 --> 00:25:26,808
- non diventassero strane.
- Sì, certo.
472
00:25:26,809 --> 00:25:30,346
Nemmeno io lo voglio,
sei davvero dolce e...
473
00:25:30,346 --> 00:25:32,023
divertente e mi piaci.
474
00:25:32,025 --> 00:25:34,342
Insomma, dai...
475
00:25:34,478 --> 00:25:37,790
chi non vorrebbe scoparsi
il proprio clone, se il clone fossi tu?
476
00:25:37,791 --> 00:25:41,390
Credo che l'intera premessa
sia che la verità è là fuori...
477
00:25:41,806 --> 00:25:43,076
ma non so, sarà vero?
478
00:25:46,819 --> 00:25:48,903
Ok, potrebbe sembrarti
una domanda strana,
479
00:25:48,903 --> 00:25:53,029
ma spero di no perché abbiamo appena
parlato e le cose tra noi sono molto chiare,
480
00:25:53,030 --> 00:25:55,415
ed è anche chiaro
che questo "noi" non ci sarà.
481
00:25:56,017 --> 00:25:57,665
Ma, in pratica...
482
00:25:58,324 --> 00:26:00,484
mia madre stava sclerando,
483
00:26:00,486 --> 00:26:03,000
e per prenderla in giro
le ho detto di avere un ragazzo.
484
00:26:03,102 --> 00:26:04,131
Aspetta.
485
00:26:04,132 --> 00:26:05,441
E chi sarebbe?
486
00:26:05,699 --> 00:26:07,781
Non ce l'ho, l'ho detto solo
per farla incazzare.
487
00:26:07,782 --> 00:26:09,042
Notevole.
488
00:26:09,125 --> 00:26:10,184
Grazie.
489
00:26:11,214 --> 00:26:14,536
E quindi, la domanda è...
490
00:26:16,473 --> 00:26:18,116
non è che per caso...
491
00:26:18,657 --> 00:26:19,932
potresti tipo...
492
00:26:19,932 --> 00:26:23,330
abbracciarmi o qualcos'altro
davanti a madre, così mi crede?
493
00:26:24,424 --> 00:26:25,424
Mi...
494
00:26:25,598 --> 00:26:28,258
stai chiedendo, da amico, di...
495
00:26:28,813 --> 00:26:30,551
far finta di essere il tuo ragazzo?
496
00:26:30,553 --> 00:26:31,886
Più o meno.
497
00:26:33,230 --> 00:26:36,000
Non sarà un po' strano, per te?
498
00:26:36,432 --> 00:26:37,723
No, assolutamente.
499
00:26:40,183 --> 00:26:44,796
Così aiuterei un amico
e al tempo stesso...
500
00:26:45,103 --> 00:26:48,252
farei incazzare una donna bianca,
evangelica e omofoba?
501
00:26:50,728 --> 00:26:52,941
- Ciao!
- Ciao!
502
00:26:54,566 --> 00:26:55,787
Mi vede?
503
00:26:56,188 --> 00:26:58,141
- Sì.
- Le sta esplodendo il cervello?
504
00:26:58,384 --> 00:26:59,384
Sì.
505
00:26:59,457 --> 00:27:01,570
Grazie, sei davvero un amico fantastico.
506
00:27:02,645 --> 00:27:04,171
Quanto vuoi farla incazzare?
507
00:27:04,992 --> 00:27:06,053
Parecchio.
508
00:27:06,364 --> 00:27:07,458
Sei sicuro?
509
00:27:55,006 --> 00:27:57,338
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
37669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
