Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,047
The Hairy Potters and The Dingalings
sono lieti di presentare:
2
00:00:04,276 --> 00:00:07,196
Genera+ion s01e04: Pussy Power
3
00:00:07,469 --> 00:00:10,645
Traduzione e synch: Fuffalina, Kinktok, GenX
Revisione: LEMgen
4
00:01:36,971 --> 00:01:40,183
DUE MESI PRIMA
5
00:02:07,810 --> 00:02:11,603
Ok, ragazzi. Torniamo insieme
indietro nel tempo...
6
00:02:11,604 --> 00:02:14,713
a 66 milioni di anni fa,
per essere precisi.
7
00:02:14,825 --> 00:02:16,162
I dinosauri sono sulla Terra.
8
00:02:16,163 --> 00:02:19,946
Intanto, nello spazio, il nostro asteroide
sta sfrecciando verso la Terra,
9
00:02:19,947 --> 00:02:21,570
scaldandosi sempre più.
10
00:02:21,571 --> 00:02:25,733
Se foste un dinosauro sulla Terra,
avreste sentito un calore...
11
00:02:25,845 --> 00:02:28,120
che è quasi inimmaginabile.
12
00:02:28,121 --> 00:02:31,122
Una cosa come 650 gradi.
13
00:02:31,397 --> 00:02:33,642
A quella temperatura,
il vostro sangue...
14
00:02:33,643 --> 00:02:37,109
inizierebbe a bollirvi nelle vene...
15
00:02:37,652 --> 00:02:39,155
e morireste.
16
00:02:57,802 --> 00:03:00,763
TOPA POWER
17
00:03:05,026 --> 00:03:06,787
Aspetta, lo stai firmando davvero?
18
00:03:06,788 --> 00:03:09,194
Hai davvero dipinto le unghie
con la scritta "Topa Power"?
19
00:03:09,195 --> 00:03:11,546
- Forse mi piacciono i topi.
- Dimostralo.
20
00:03:12,368 --> 00:03:15,339
Vuoi che ti mostri la mia topa?
21
00:03:17,100 --> 00:03:20,166
È una regina della commedia, bello!
22
00:03:22,763 --> 00:03:25,771
Perché non mi hai dato
l'amicizia su Insta?
23
00:03:27,513 --> 00:03:30,620
Ok, quindi io mi becco un richiamo
per come mi vesto, ma nel frattempo...
24
00:03:30,621 --> 00:03:35,093
nessuno fa nulla per i veri crimini
della moda contro l'umanità...
25
00:03:35,094 --> 00:03:37,278
che ci sono in questa scuola.
26
00:03:37,297 --> 00:03:39,195
Le Vans con i calzini?
27
00:03:39,574 --> 00:03:42,062
Gli occhiali da sole da ciclista?
Voglio dire...
28
00:03:42,264 --> 00:03:44,225
dovreste arrestare quelle persone...
29
00:03:44,226 --> 00:03:47,462
ed espellerle e farle colpire
in testa dai loro droni,
30
00:03:47,463 --> 00:03:48,971
così annegano accidentalmente.
31
00:03:50,688 --> 00:03:52,029
Eccoci qui.
32
00:03:52,030 --> 00:03:53,596
Ce l'ho fatta.
33
00:03:53,879 --> 00:03:54,879
Quindi?
34
00:03:55,040 --> 00:03:57,738
Perché non accetti la richiesta?
35
00:03:58,038 --> 00:04:00,199
Un altro richiamo e vieni sospeso.
36
00:04:01,163 --> 00:04:02,263
E?
37
00:04:02,633 --> 00:04:06,334
Ok, ok. Questo mi fa incazzare, perché
abbiamo cose più importanti a cui pensare.
38
00:04:06,335 --> 00:04:08,184
Abbiamo? Chi?
39
00:04:08,457 --> 00:04:09,780
Le persone nere?
40
00:04:10,252 --> 00:04:12,596
Persone nere queer?
41
00:04:12,597 --> 00:04:14,126
E se fosse questa...
42
00:04:14,166 --> 00:04:16,026
la cosa a cui voglio pensare?
43
00:04:16,447 --> 00:04:18,085
Ho visto il...
44
00:04:18,086 --> 00:04:20,245
il video di te...
45
00:04:20,871 --> 00:04:23,237
che salti da una barca
per aiutare Nathan.
46
00:04:23,636 --> 00:04:25,725
È anche in formato VHS!
47
00:04:28,004 --> 00:04:29,836
Sii quella persona.
48
00:04:29,837 --> 00:04:31,737
È qui che mi terapizzi?
49
00:04:31,738 --> 00:04:33,430
Posso raccomandare un terapista?
50
00:04:33,812 --> 00:04:36,351
Ma sai che mi piace stendermi
sul tuo divano.
51
00:04:43,954 --> 00:04:45,713
Devi ridipingerti le unghie.
52
00:04:47,250 --> 00:04:49,126
Quindi è un no.
53
00:04:50,863 --> 00:04:52,560
È perché hai un ragazzo?
54
00:04:58,385 --> 00:05:01,030
Al liceo facevo parte della banda.
55
00:05:02,101 --> 00:05:03,101
Sai...
56
00:05:03,512 --> 00:05:04,659
ci andavo matto.
57
00:05:05,251 --> 00:05:08,319
La musica di qualcun altro,
il ritmo di qualcun altro...
58
00:05:08,551 --> 00:05:10,175
i panni di qualcun altro.
59
00:05:10,370 --> 00:05:12,217
Conformità, sei la benvenuta!
60
00:05:12,218 --> 00:05:15,701
Volevo seguire i passi
di qualcun altro, letteralmente.
61
00:05:17,712 --> 00:05:19,635
Ti vedo, ed è come se...
62
00:05:24,221 --> 00:05:25,308
Tu sei...
63
00:05:25,326 --> 00:05:27,245
chi avrei voluto essere al liceo.
64
00:05:29,853 --> 00:05:32,045
Accetta la mia richiesta su Insta.
65
00:05:33,767 --> 00:05:34,985
Adesso devi andare.
66
00:05:36,220 --> 00:05:37,480
Ci vediamo all'AGE.
67
00:05:38,854 --> 00:05:39,854
Sì, beh...
68
00:05:40,238 --> 00:05:43,079
in realtà, ho delle cose da fare,
non credo di riuscire a venire.
69
00:05:43,913 --> 00:05:45,013
Ok, allora.
70
00:05:46,424 --> 00:05:47,531
Ci mancherai.
71
00:05:49,629 --> 00:05:51,342
Io sono l'asteroide.
72
00:05:52,399 --> 00:05:53,901
Tu sei il dinosauro.
73
00:05:57,601 --> 00:05:59,617
Adoro quel podcast.
74
00:05:59,618 --> 00:06:03,558
L'atmosfera esplode e i dinosauri
si estinguono in un secondo.
75
00:06:03,559 --> 00:06:07,662
Ma tutte le creature vissute nella terra,
sotto la superficie, sopravvivono.
76
00:06:07,663 --> 00:06:11,358
E quindi? Dovremmo nasconderci tutti
sottoterra e aspettare l'apocalisse?
77
00:06:11,359 --> 00:06:12,998
Per quale motivo?
78
00:06:15,247 --> 00:06:19,279
Scusami, sto elaborando
una serie di rifiuti su più piani.
79
00:06:19,496 --> 00:06:20,583
Vuoi un tiro?
80
00:06:20,584 --> 00:06:21,584
No.
81
00:06:22,820 --> 00:06:24,724
È il cazzo di Dualismo, sai?
82
00:06:24,913 --> 00:06:26,013
Sì.
83
00:06:27,081 --> 00:06:29,116
In realtà, no. Non so di che parli.
84
00:06:29,117 --> 00:06:31,992
Sì, questo è solo il Grande Dualismo
che fa il suo lavoro.
85
00:06:31,993 --> 00:06:33,301
Restare o andare.
86
00:06:33,580 --> 00:06:35,534
Isolarsi o festeggiare.
87
00:06:36,024 --> 00:06:37,795
Patatine al formaggio o piccanti.
88
00:06:37,796 --> 00:06:40,079
Questo Dualismo continua
a costringerti a scegliere.
89
00:06:40,080 --> 00:06:42,612
Dentro o fuori. Quindi se tu...
90
00:06:42,657 --> 00:06:45,029
non vuoi stare dentro, devi stare fuori.
91
00:06:45,179 --> 00:06:46,581
Allora vince il Dualismo.
92
00:06:48,433 --> 00:06:50,025
Ora sto pensando alle patatine.
93
00:06:51,705 --> 00:06:52,749
Merda.
94
00:06:53,911 --> 00:06:55,487
Ho voglia di mangiare.
95
00:06:58,500 --> 00:07:01,886
No, non farlo.
Quel pane dolce alle zucchine è terribile.
96
00:07:01,887 --> 00:07:05,436
Sì, non so. Per qualche motivo,
mi sento molto attratto
97
00:07:05,437 --> 00:07:07,603
e vorrei conoscerlo meglio.
98
00:07:08,522 --> 00:07:11,438
E poi devi alzarti e dire "Sono Naomi".
99
00:07:11,439 --> 00:07:14,633
"I miei pronomi sono lei/sua,
e sono lesbica".
100
00:07:14,634 --> 00:07:18,662
Ma non lo sono! Ci vengo solo perché sei
la mia migliore amica e mio fratello è bisex.
101
00:07:18,663 --> 00:07:21,550
Merda, non saprei.
Quelli sono dei grandissimi stronzi.
102
00:07:21,551 --> 00:07:24,991
Se gli viene il dubbio che sei etero,
ti fanno fuori.
103
00:07:25,172 --> 00:07:29,370
Io sono stata accettata per via
dei miei papà, ma è precario. Tu devi dirlo.
104
00:07:29,371 --> 00:07:31,046
Aspetta, ma sei seria?
105
00:07:31,774 --> 00:07:35,517
- Bellezza, ti sto prendendo in giro!
- Oh, mio Dio, sto morendo!
106
00:07:35,518 --> 00:07:37,184
Sto morendo!
107
00:07:37,520 --> 00:07:38,991
Ehi, Jack.
108
00:07:38,996 --> 00:07:40,041
Rose.
109
00:07:40,268 --> 00:07:41,934
Che fai, entri?
110
00:07:44,045 --> 00:07:46,954
No, devo fare delle cose.
111
00:07:46,955 --> 00:07:48,308
Abbiamo bisogno di te.
112
00:07:48,522 --> 00:07:52,685
Se no Delilah ci terrà un'altra delle sue
conferenze di 10 ore sui contenuti offensivi.
113
00:07:52,751 --> 00:07:55,138
Non posso sempre salvare tutti, sai.
114
00:07:57,455 --> 00:07:58,811
Mi piacciono le tue unghie.
115
00:08:00,788 --> 00:08:02,404
"Moda" Power.
116
00:08:09,321 --> 00:08:10,476
A dopo.
117
00:08:10,849 --> 00:08:12,014
Ok, ciao.
118
00:08:15,164 --> 00:08:17,620
Oltretutto, ho appena scoperto
che tua nonna è bianca.
119
00:08:48,705 --> 00:08:51,118
Perché dobbiamo fare tanta strada
per andare in un bar?
120
00:08:51,131 --> 00:08:52,707
Stonewall non è un bar qualsiasi.
121
00:08:52,708 --> 00:08:56,150
Bello raccogliere fondi per un viaggio,
ma New York potrebbe essere difficile.
122
00:08:56,151 --> 00:08:58,981
L'anno scorso i Giovani Repubblicani
sono stati a Fort Lee.
123
00:08:58,982 --> 00:09:01,105
Sì, beh, hanno molti più fondi
rispetto a noi.
124
00:09:01,106 --> 00:09:02,285
Ciao. Ciao.
125
00:09:02,286 --> 00:09:05,795
Prima di continuare il discorso...
126
00:09:06,478 --> 00:09:10,937
e so che le cose stanno cambiando qui,
ci sono nuove persone...
127
00:09:10,938 --> 00:09:15,457
e vi piace gestire le cose
a modo vostro, ed è grandioso...
128
00:09:15,458 --> 00:09:19,029
ma penso sarebbe bello presentarvi...
129
00:09:19,030 --> 00:09:21,846
una nuova arrivata
che si è aggiunta a noi.
130
00:09:21,959 --> 00:09:23,367
Lei è Luz...
131
00:09:24,000 --> 00:09:25,771
la mia miglior calciatrice.
132
00:09:26,199 --> 00:09:27,738
Abbiamo la capocannoniere!
133
00:09:28,258 --> 00:09:30,083
Questa ragazza sa bene come segnare.
134
00:09:30,942 --> 00:09:31,942
Ehi.
135
00:09:33,634 --> 00:09:36,898
C'è qualcosa
che ti piacerebbe dire, Luz?
136
00:09:37,321 --> 00:09:40,158
Cosa ti ha portato qui? Problemi?
137
00:09:40,309 --> 00:09:41,812
Sì, sono single.
138
00:09:42,369 --> 00:09:43,488
Quello è un problema.
139
00:09:44,021 --> 00:09:45,513
Mi piacerebbe rimediare.
140
00:09:46,624 --> 00:09:47,724
Fatevi sotto.
141
00:09:48,217 --> 00:09:49,890
Sì, possiamo tornare al viaggio?
142
00:09:49,891 --> 00:09:51,415
Dobbiamo fare qualcosa.
143
00:09:51,416 --> 00:09:54,394
Mi sembra che ci stiamo
riposando sugli allori.
144
00:09:54,395 --> 00:09:57,274
Forse dovremmo solo
fare un ballo, per esempio.
145
00:09:57,275 --> 00:09:58,946
Non è una brutta idea.
146
00:09:59,118 --> 00:10:01,195
O c'è la giornata gay a Disneyland.
147
00:10:01,196 --> 00:10:03,825
No, la Disney è discutibile.
148
00:10:04,121 --> 00:10:05,295
È vero!
149
00:10:05,771 --> 00:10:06,822
Cioè...
150
00:10:06,823 --> 00:10:10,128
Ursula è la cattiva
e una lesbica drag queen.
151
00:10:10,129 --> 00:10:13,013
- È super figo.
- Scar, il cattivo, è bleso e dice...
152
00:10:13,014 --> 00:10:16,146
"Dovrò perfezionare la riverenza".
O il Ken di "Toy Story"...
153
00:10:16,147 --> 00:10:20,642
gay non dichiarato, modaiolo, che insiste
di non essere un giocattolo per femmine.
154
00:10:20,643 --> 00:10:25,341
E lo dice come se essere femmina o gay fosse
la cosa peggiore del mondo per un maschio.
155
00:10:25,342 --> 00:10:29,575
Credo solo che non dovremmo
dare soldi a quell'azienda. Mi spiace.
156
00:10:29,577 --> 00:10:30,645
Non possiamo.
157
00:10:30,976 --> 00:10:32,916
Diciamo che concordo con Delilah.
158
00:10:35,229 --> 00:10:39,651
Cioè, non sulla parte della Disney,
adoro i suoi musical, ma...
159
00:10:40,105 --> 00:10:42,370
storia, sì.
160
00:10:42,371 --> 00:10:45,858
Sono molto preso da questo genere di cose,
la storia del genere umano...
161
00:10:45,859 --> 00:10:48,260
e devo proprio dire che noi...
162
00:10:48,261 --> 00:10:50,856
viviamo in una bolla.
163
00:10:51,367 --> 00:10:54,583
Sono stanco di questa memoria
a breve termine, con tutti che:
164
00:10:54,584 --> 00:10:57,174
"Non permetterei mai
che esistessero campi di concentramento!".
165
00:10:57,175 --> 00:11:00,928
Quando invece stiamo letteralmente
mettendo bambini in delle gabbie! Cazzo!
166
00:11:01,570 --> 00:11:02,737
Non so.
167
00:11:02,738 --> 00:11:04,719
Questa cosa mi agita,
non so nemmeno perché.
168
00:11:04,720 --> 00:11:08,205
Ma sono d'accordo con Delilah.
Non voglio star qui a discutere...
169
00:11:08,206 --> 00:11:11,822
su chi deve fare le barrette di Rice Krispies
per una qualche cazzata di beneficenza.
170
00:11:11,823 --> 00:11:15,162
Diciamo alla scuola
che ci devono dare dei soldi.
171
00:11:15,163 --> 00:11:18,331
Andiamo nella madrepatria
dei queer, San Francisco.
172
00:11:18,332 --> 00:11:21,331
Impariamo dei fatti storici su di noi...
173
00:11:21,332 --> 00:11:23,170
e da ora in avanti...
174
00:11:23,955 --> 00:11:26,525
facciamo le cose per bene, cazzo!
175
00:11:27,044 --> 00:11:29,220
- Ok?
- Ehi, gente...
176
00:11:31,178 --> 00:11:35,555
Inoltre, non è a San Francisco
che c'è un H&M di tre piani?
177
00:11:37,913 --> 00:11:38,994
Tesoro!
178
00:11:40,997 --> 00:11:41,997
Chester.
179
00:11:46,063 --> 00:11:47,262
Sei stato perfetto.
180
00:11:59,580 --> 00:12:00,637
Posso?
181
00:12:01,663 --> 00:12:02,663
Certo.
182
00:12:03,275 --> 00:12:05,759
Diamo loro qualcosa di cui parlare.
183
00:12:05,760 --> 00:12:08,767
Ok. Ma a dire il vero,
non parlano proprio.
184
00:12:08,831 --> 00:12:09,944
Piano, non ho capito.
185
00:12:09,945 --> 00:12:12,850
Hai fatto coming out,
sei saltato da una nave...
186
00:12:12,851 --> 00:12:14,232
e nessuno ne parla?
187
00:12:14,233 --> 00:12:18,102
Beh, ecco, mia madre fa solo:
"Oh, ciao! Va tutto molto bueno".
188
00:12:18,278 --> 00:12:19,577
Si incazzerà?
189
00:12:19,871 --> 00:12:20,996
Probabile.
190
00:12:21,038 --> 00:12:22,301
Devo smettere?
191
00:12:23,676 --> 00:12:24,994
Salti tu, salto io, giusto?
192
00:12:24,995 --> 00:12:26,954
Oh, mio Dio. No, davvero, basta.
193
00:12:26,955 --> 00:12:28,049
- Sì!
- No.
194
00:12:28,050 --> 00:12:29,649
Vi prego, colpite un iceberg!
195
00:12:29,650 --> 00:12:31,352
Oddio, dovremmo farlo.
196
00:12:31,353 --> 00:12:32,734
- Che cosa?
- Adesso vedi.
197
00:12:32,735 --> 00:12:33,735
"Quello".
198
00:12:33,922 --> 00:12:36,774
Ok, ok, ok. Ok, ok, ok.
199
00:12:37,373 --> 00:12:38,535
Chiudi gli occhi.
200
00:12:39,284 --> 00:12:40,966
Ti fidi di me?
201
00:12:42,909 --> 00:12:45,377
Ora apri gli occhi!
202
00:12:45,947 --> 00:12:48,506
Ora la posto,
la deve vedere il mondo intero.
203
00:12:53,936 --> 00:12:54,936
Megan!
204
00:12:55,375 --> 00:12:56,802
Sono io, Lindsey.
205
00:12:57,115 --> 00:12:58,329
So chi sei, Lindsey.
206
00:12:58,330 --> 00:13:00,600
Siamo nella stessa... cosa.
207
00:13:00,601 --> 00:13:02,046
Come ti va?
208
00:13:02,736 --> 00:13:03,852
Tutto bene.
209
00:13:03,869 --> 00:13:05,442
Bene, mi fa piacere.
210
00:13:05,524 --> 00:13:06,573
Molto piacere.
211
00:13:06,574 --> 00:13:08,517
I ragazzini sanno essere perfidi,
lo so bene.
212
00:13:08,518 --> 00:13:10,206
Volevo assicurarmi che stessi bene.
213
00:13:10,207 --> 00:13:12,388
Grazie, sei molto gentile.
214
00:13:12,431 --> 00:13:14,652
Dovrei sapere di cosa stai parlando?
215
00:13:16,014 --> 00:13:17,186
Oh, scusa...
216
00:13:17,871 --> 00:13:19,707
Mi devo essere confusa.
217
00:13:20,177 --> 00:13:21,899
Qual è il nome di tuo figlio?
218
00:13:21,900 --> 00:13:23,836
- Ella.
- Ella Michaels!
219
00:13:23,837 --> 00:13:25,788
Mi stavo confondendo con quella Ella
220
00:13:25,789 --> 00:13:28,665
che è stata beccata a vendere
la marijuana dei suoi genitori.
221
00:13:30,094 --> 00:13:32,120
Non è che ci ricavasse dei gran soldi.
222
00:13:32,121 --> 00:13:34,018
Oh, mi dispiace!
223
00:13:34,619 --> 00:13:36,000
Era la tua Ella.
224
00:13:36,121 --> 00:13:37,123
Oddio.
225
00:13:38,681 --> 00:13:41,946
Ella si è molto dispiaciuta
per quel video di Nathan.
226
00:13:54,565 --> 00:13:57,711
DA MARK:
OGGI PUNTO VIOLA
227
00:14:11,171 --> 00:14:13,165
Oh, mio Dio!
228
00:14:13,166 --> 00:14:15,817
Ora la posto,
la deve vedere il mondo intero.
229
00:14:16,996 --> 00:14:19,350
Ma che passerotta!
230
00:14:19,351 --> 00:14:22,074
Sì! Oh, caspita, così mi fai cadere!
231
00:14:26,401 --> 00:14:27,692
Scusa, che cos'è?
232
00:14:27,693 --> 00:14:29,325
Snack per la settimana prossima.
233
00:14:29,326 --> 00:14:32,717
Ci mancano i biscotti senza glutine
e qualcosa vegano senza zuccheri.
234
00:14:32,718 --> 00:14:34,208
Sai che c'è?
235
00:14:34,482 --> 00:14:36,353
Non mi prendo la rottura di coglioni
236
00:14:36,354 --> 00:14:39,489
di preparare dolcetti vegani
senza zucchero per venti persone.
237
00:14:40,288 --> 00:14:43,316
Davvero. Cosa c'è
che non va nei normali biscotti?
238
00:14:43,317 --> 00:14:46,658
Beh, Megan, abbiamo già
diversi tipi di biscotti normali.
239
00:14:46,659 --> 00:14:48,498
Ottimo. Dovrebbe bastare.
240
00:14:49,087 --> 00:14:52,853
Lo sai, una volta le persone erano contente
con dei normalissimi biscotti.
241
00:14:52,996 --> 00:14:57,337
Ora invece si mettono tutti a dire:
"Oh, no, io mi identifico come...
242
00:14:57,573 --> 00:14:59,273
"finto celiaco...
243
00:14:59,710 --> 00:15:03,009
"che odia lo zucchero" o cose così.
244
00:15:03,447 --> 00:15:05,622
Non vuoi i biscotti?
Mangiati una carota.
245
00:15:05,623 --> 00:15:08,943
- Melissa porta le carote.
- Oh! Beh, sai che ti dico?
246
00:15:08,944 --> 00:15:10,627
Qualcuno potrebbe non identificarsi
247
00:15:10,628 --> 00:15:13,967
come un consumatore di carote arancioni,
quindi magari portane anche bianche.
248
00:15:13,968 --> 00:15:15,596
Magari pure rosse.
249
00:15:15,597 --> 00:15:16,597
Ok?
250
00:15:17,426 --> 00:15:19,183
Che cavolate.
251
00:15:19,678 --> 00:15:23,592
"Attenzione, tutti si concentrino su di me!
Ho delle allergie, sono speciale!
252
00:15:23,874 --> 00:15:25,625
"Io mi identifico come..."
253
00:15:27,569 --> 00:15:29,179
Scusatemi, ma...
254
00:15:29,246 --> 00:15:32,107
una volta le persone
erano normali punto e basta.
255
00:15:33,037 --> 00:15:34,181
No? Semplice.
256
00:15:39,037 --> 00:15:40,037
Tesoro?
257
00:15:42,191 --> 00:15:44,268
Cazzo, cazzo, cazzo!
258
00:16:02,918 --> 00:16:04,298
Porca miseria!
259
00:16:21,919 --> 00:16:25,660
- Potresti non incollarla al dito?
- Non è incollata al dito, e prego.
260
00:16:25,661 --> 00:16:28,935
- Ok, certo. Ma guarda, è sulla pelle.
- Mamma!
261
00:16:31,975 --> 00:16:33,631
Hai visto quel...
262
00:16:33,767 --> 00:16:35,159
video in loop che sta girando?
263
00:16:35,160 --> 00:16:37,150
Quello di Nathan?
Certo, lo hanno visto tutti.
264
00:16:37,151 --> 00:16:39,534
Capito. Quindi tutti sanno?
265
00:16:39,535 --> 00:16:42,177
Che vuoi dire? C'era un casino di gente.
266
00:16:42,439 --> 00:16:46,013
Però credo che tutti abbiano capito.
Si è trattato solo di uno stupido...
267
00:16:46,014 --> 00:16:48,049
scherzo da nulla.
268
00:16:48,436 --> 00:16:50,658
- Giusto?
- Lui è messo male, ok?
269
00:16:50,780 --> 00:16:53,000
- E una primadonna assoluta.
- Esatto!
270
00:16:53,094 --> 00:16:56,335
- Questo è quello che intendo.
- Non vuol dire che se lo sia inventato.
271
00:16:56,336 --> 00:16:58,255
E non è questo gran problema.
272
00:16:58,256 --> 00:16:59,256
Certo...
273
00:16:59,407 --> 00:17:01,972
adesso mi dirai che andrà
all'inferno eccetera eccetera,
274
00:17:01,973 --> 00:17:06,242
ma credo che il problema sia solo
un pessimo carattere e scarsa etica.
275
00:17:06,533 --> 00:17:08,268
E spesso è pure egoista.
276
00:17:09,100 --> 00:17:11,510
Ma credo che fosse solo spaventato,
277
00:17:11,511 --> 00:17:13,545
ed il fatto che non gli parli
rende tutto strano.
278
00:17:13,546 --> 00:17:15,279
Lui sa come la penso.
279
00:17:15,280 --> 00:17:17,471
Certo, come vuoi. Tu fai il tuo.
280
00:17:17,998 --> 00:17:20,724
La sai una cosa? Odio quel modo di dire.
281
00:17:20,831 --> 00:17:24,039
"Tu fai il tuo"?
Non so nemmeno che significhi.
282
00:17:24,632 --> 00:17:27,409
Ti sto solo chiedendo
di tenermi informata.
283
00:17:27,881 --> 00:17:30,704
- E dirmi cosa succede con tuo fratello.
- Beh, non se ne parla.
284
00:17:30,705 --> 00:17:31,884
Parlaci.
285
00:17:32,293 --> 00:17:33,884
E non c'è di che, per l'unghia.
286
00:17:39,158 --> 00:17:40,797
- Ehi, ehi!
- Ragazzi!
287
00:17:40,798 --> 00:17:43,146
Ma che sorpresa!
Non è la nostra serata Frosé!
288
00:17:43,147 --> 00:17:45,672
Giovedì è troppo lontano
e tu hai bisogno di cocktail.
289
00:17:45,673 --> 00:17:48,982
Adoro questa stampa tropicale.
Ciao, Malibu Megan!
290
00:17:48,983 --> 00:17:50,229
Che belle maniere!
291
00:17:50,230 --> 00:17:51,895
Ci rendi proprio orgogliosi!
292
00:17:52,683 --> 00:17:53,822
- Andate!
- Scusate.
293
00:17:53,823 --> 00:17:54,823
Andate!
294
00:17:56,760 --> 00:18:00,051
Che c'è? Ho pensato che fosse il caso
di rilassarsi un attimo con i ragazzi.
295
00:18:01,550 --> 00:18:03,616
Ci ho rinunciato con lui.
296
00:18:04,134 --> 00:18:05,134
Davvero.
297
00:18:05,830 --> 00:18:07,537
Ci rinuncio con Brad Pitt.
298
00:18:07,538 --> 00:18:09,417
"L'esercito delle 12 scimmie"?
299
00:18:09,621 --> 00:18:11,803
E "Trees of Life"?
300
00:18:12,037 --> 00:18:14,487
E quel "Fighting Club"?
301
00:18:14,543 --> 00:18:16,678
Sono tutti così contorti!
302
00:18:16,802 --> 00:18:19,727
Perché mai Edward Norton
si dava dei pugni da solo?
303
00:18:19,982 --> 00:18:21,153
È solo che...
304
00:18:21,721 --> 00:18:26,352
Mi dispiace, Brad. Per piacere,
togliti la maglietta e taci.
305
00:18:26,525 --> 00:18:30,329
Non devi dimostrare che sei intelligente
con film che la gente normale non capisce.
306
00:18:30,330 --> 00:18:32,710
- Beh, in quale contesto li guardi?
- In che senso?
307
00:18:32,711 --> 00:18:36,193
Voglio dire che alcuni film
richiedono la tua totale attenzione.
308
00:18:36,332 --> 00:18:39,809
Se ci parli sopra diventa dura.
309
00:18:40,091 --> 00:18:41,636
- Tipo "Inception".
- Allora...
310
00:18:41,637 --> 00:18:44,308
sii interessante e non interrompo.
311
00:18:44,309 --> 00:18:45,309
Ok?
312
00:18:46,121 --> 00:18:47,538
Chi ne vuole altro?
313
00:18:47,912 --> 00:18:49,145
- Forza.
- Grazie.
314
00:18:50,163 --> 00:18:51,369
Come sta Nathan?
315
00:18:51,370 --> 00:18:52,632
Bene!
316
00:18:53,405 --> 00:18:54,715
Beh, siamo...
317
00:18:55,540 --> 00:18:56,690
un po' preoccupati.
318
00:18:59,723 --> 00:19:02,127
Che c'è? Dai, tesoro.
Sono Patrick e Joe.
319
00:19:02,128 --> 00:19:04,285
Lo so, ma che...
320
00:19:04,318 --> 00:19:06,169
Cosa c'è da dire?
321
00:19:07,480 --> 00:19:10,056
Sono molti cambiamenti, sai?
322
00:19:11,434 --> 00:19:15,526
Ho quelle app, sai?
Faccio meditazione. Ho capito.
323
00:19:16,578 --> 00:19:20,377
L'unica cosa permanente
è l'impermanenza, e...
324
00:19:20,746 --> 00:19:22,151
Namasté.
325
00:19:22,152 --> 00:19:23,868
Savasana, chissene.
326
00:19:24,992 --> 00:19:26,602
Non so, è un bel carico.
327
00:19:26,966 --> 00:19:32,587
Ecco perché, alla fine della fiera, voglio
solo che Brad Pitt si tolga la maglietta...
328
00:19:32,588 --> 00:19:34,843
così potrò smetterla di pensare.
329
00:19:35,760 --> 00:19:39,901
Senti, la questione di Nathan
crea solo un po' di confusione.
330
00:19:40,292 --> 00:19:43,721
- La bisessualità disorienta.
- Non è vero.
331
00:19:43,879 --> 00:19:46,413
"Inception" disorienta.
332
00:19:46,414 --> 00:19:48,704
- Cara, per me è poco chiaro.
- Chi vuole il bis?
333
00:19:48,705 --> 00:19:49,757
Non è vero!
334
00:19:50,241 --> 00:19:51,309
Ne vuoi?
335
00:19:56,793 --> 00:20:00,309
A dire il vero,
ho imparato un sacco in rete.
336
00:20:00,863 --> 00:20:01,863
Già.
337
00:20:01,864 --> 00:20:03,128
Ci sono cose...
338
00:20:03,450 --> 00:20:05,658
un po' eccessive. Insomma...
339
00:20:06,049 --> 00:20:07,778
mi serviva sapere...
340
00:20:07,779 --> 00:20:09,952
che c'è un'intera categoria porno...
341
00:20:09,953 --> 00:20:12,548
Mariti cornuti bisex?
342
00:20:12,996 --> 00:20:14,901
Cosa? No!
343
00:20:16,916 --> 00:20:17,916
Ma...
344
00:20:18,134 --> 00:20:20,565
non saprei, è una questione di scelte.
345
00:20:20,936 --> 00:20:22,613
No? E il nostro...
346
00:20:22,646 --> 00:20:26,415
compito è assicurarci che Nathan
faccia la scelta giusta.
347
00:20:26,416 --> 00:20:28,835
- Posso parlare onestamente?
- Sì, ma non troppo.
348
00:20:28,836 --> 00:20:29,865
Ok.
349
00:20:30,304 --> 00:20:33,910
La bisessualità può confondere,
ma non significa...
350
00:20:33,933 --> 00:20:38,492
tradire continuamente, avere storie a tre,
scopare con tutto quello che si muove...
351
00:20:38,493 --> 00:20:41,681
Capisco, perché a generare confusione
352
00:20:41,682 --> 00:20:44,228
è che ogni singolo uomo gay...
353
00:20:44,229 --> 00:20:46,224
all'inizio si dichiara bisessuale.
354
00:20:46,294 --> 00:20:50,038
Insomma, ho detto di essere bisessuale,
ma ero più gay di un etero in un musical.
355
00:20:50,039 --> 00:20:51,132
Un attimo.
356
00:20:51,133 --> 00:20:53,738
Ho recitato alla grande
in tutti i musical del college.
357
00:20:55,038 --> 00:20:58,120
Non sto dicendo che Nathan
usi l'essere bisex come scusa.
358
00:20:58,121 --> 00:21:00,372
Non lo fa, non lo fa.
359
00:21:00,579 --> 00:21:01,648
Insomma, dai...
360
00:21:02,338 --> 00:21:05,245
ho la sensazione che a Nathan
piaccia fare il melodrammatico.
361
00:21:05,246 --> 00:21:06,655
Come a tutti gli altri.
362
00:21:06,919 --> 00:21:09,765
A loro piace dire
"Oggi sono così". Oppure...
363
00:21:09,798 --> 00:21:10,996
"Oggi sono colà".
364
00:21:10,997 --> 00:21:13,746
E così gli amici commentano...
365
00:21:14,118 --> 00:21:16,880
e mettono i like ai loro post,
e via dicendo.
366
00:21:16,881 --> 00:21:20,343
Ma spesso e volentieri, non sanno
nemmeno il significato delle parole.
367
00:21:20,344 --> 00:21:21,703
Quello che voglio dire...
368
00:21:22,364 --> 00:21:23,857
è che io conosco mio figlio.
369
00:21:24,604 --> 00:21:26,687
E so cosa lo rende felice.
370
00:21:27,333 --> 00:21:29,851
No? E per lui voglio solo questo.
371
00:21:30,081 --> 00:21:31,980
La sua felicità.
372
00:21:32,493 --> 00:21:34,113
Con una donna.
373
00:21:45,246 --> 00:21:46,973
Figlio di puttana!
374
00:21:55,764 --> 00:21:56,764
Tesoro?
375
00:21:57,163 --> 00:21:58,579
Dio, si è rotta.
376
00:21:58,580 --> 00:22:00,120
È solo...
377
00:22:00,121 --> 00:22:01,447
una bottiglia di vino rosso.
378
00:22:20,753 --> 00:22:22,530
Cosa? No!
379
00:22:26,085 --> 00:22:28,206
È una questione di scelte.
380
00:22:28,614 --> 00:22:30,294
No? E il nostro...
381
00:22:30,295 --> 00:22:34,089
compito è assicurarci che Nathan
faccia la scelta giusta.
382
00:22:34,090 --> 00:22:36,514
- Posso parlare onestamente?
- Sì, ma non troppo.
383
00:22:36,515 --> 00:22:37,642
Ok.
384
00:22:37,964 --> 00:22:41,669
La bisessualità può confondere,
ma non significa...
385
00:22:41,670 --> 00:22:46,531
tradire continuamente, avere storie a tre,
scopare con tutto quello che si muove...
386
00:22:46,532 --> 00:22:49,831
Capisco, perché a generare confusione
387
00:22:49,832 --> 00:22:52,314
è che ogni singolo uomo gay...
388
00:22:52,315 --> 00:22:54,045
all'inizio si dichiara bisessuale.
389
00:22:54,339 --> 00:22:58,087
Insomma, ho detto di essere bisessuale
ma ero più gay di un etero in un musical.
390
00:22:58,088 --> 00:22:59,196
Un attimo.
391
00:22:59,197 --> 00:23:01,908
Ho recitato alla grande
in tutti i musical del college.
392
00:23:02,096 --> 00:23:05,080
Non sto dicendo che Nathan
usi l'essere bisex come scusa.
393
00:23:05,081 --> 00:23:07,022
Non lo fa, non lo fa.
394
00:23:07,023 --> 00:23:09,805
Ho la sensazione che a Nathan
piaccia fare il melodrammatico.
395
00:23:09,806 --> 00:23:10,911
Come a tutti gli altri.
396
00:23:10,912 --> 00:23:13,749
A loro piace dire
"Oggi sono così". Oppure...
397
00:23:13,801 --> 00:23:14,930
"Oggi sono colà".
398
00:23:14,931 --> 00:23:17,331
E così gli amici commentano...
399
00:23:17,871 --> 00:23:20,744
e mettono i like ai loro post,
e via dicendo.
400
00:23:20,745 --> 00:23:24,148
Ma spesso e volentieri, non sanno
nemmeno il significato delle parole.
401
00:23:24,294 --> 00:23:25,933
Quello che voglio dire...
402
00:23:26,333 --> 00:23:27,855
è che io conosco mio figlio.
403
00:23:28,641 --> 00:23:30,665
E so cosa lo rende felice.
404
00:23:31,269 --> 00:23:33,709
No? E per lui voglio solo questo.
405
00:23:34,061 --> 00:23:35,621
La sua felicità.
406
00:23:35,819 --> 00:23:37,496
Con una donna.
407
00:23:48,882 --> 00:23:50,079
Fa schifo.
408
00:23:50,080 --> 00:23:52,284
È la persona più schifosa
che abbia mai visto.
409
00:23:52,536 --> 00:23:53,636
Finalmente.
410
00:23:54,042 --> 00:23:55,042
Ehi.
411
00:23:58,995 --> 00:24:00,498
Serve al suo scopo, ok?
412
00:24:06,344 --> 00:24:07,808
È davvero buono.
413
00:24:08,911 --> 00:24:11,007
- Chi ti ha fatto le unghie?
- Chester.
414
00:24:11,008 --> 00:24:12,234
Smettila, dai.
415
00:24:12,235 --> 00:24:15,229
Se uno salta in acqua per me
e mi fa le unghie...
416
00:24:15,230 --> 00:24:17,554
di sicuro mi vuole fare.
417
00:24:17,555 --> 00:24:20,224
No, è il contrario.
Non mi vuole, il suo è più un...
418
00:24:20,225 --> 00:24:22,712
"fammi salvare il cucciolo che affoga".
419
00:24:22,788 --> 00:24:23,788
Ehi.
420
00:24:24,316 --> 00:24:25,416
Sei un bel tipo.
421
00:24:29,072 --> 00:24:31,867
- Perché non hai preso il vino?
- L'avrebbero notato.
422
00:24:31,868 --> 00:24:35,034
Provaci tu a mescolare alcolici mentre
i tuoi parlano della tua vita sessuale.
423
00:24:35,035 --> 00:24:37,186
I miei pensano che sei sicuramente gay.
424
00:24:37,696 --> 00:24:39,267
Ma solo loro.
425
00:24:39,516 --> 00:24:42,635
- Gli ho detto che non emani vibes gay.
- Cristo, come siete strani.
426
00:24:42,636 --> 00:24:43,966
Cosa gli hai detto?
427
00:24:44,259 --> 00:24:45,734
Che ci siamo baciati.
428
00:24:46,328 --> 00:24:47,328
Perché?
429
00:24:47,629 --> 00:24:50,145
- Ho detto che mi è piaciuto.
- Oddio!
430
00:24:50,146 --> 00:24:52,067
Mi hanno detto di non rimanere scottata,
431
00:24:52,068 --> 00:24:54,942
perché secondo loro mi stai usando
per fingere che non sei gay.
432
00:24:54,943 --> 00:24:57,742
Ma lo avranno detto perché
hanno fatto storie col loro terzo uomo,
433
00:24:57,743 --> 00:25:01,044
quindi al momento ce l'hanno a morte
con tutto quello che è romantico.
434
00:25:01,908 --> 00:25:03,180
Non ti stavo usando.
435
00:25:03,621 --> 00:25:04,804
Lo so.
436
00:25:06,209 --> 00:25:07,915
Vado a prendere una cosa.
437
00:25:16,345 --> 00:25:17,829
Torno subito.
438
00:25:30,538 --> 00:25:32,433
Aspetta. Sei felicemente consenziente?
439
00:25:32,434 --> 00:25:34,497
Ti ho appena messo
la mano sulla mia tetta.
440
00:25:40,826 --> 00:25:42,880
Cazzo, Naomi è arrabbiata.
441
00:25:45,225 --> 00:25:48,157
Scusa, è che tra noi due...
Insomma, finalmente stiamo...
442
00:25:48,158 --> 00:25:50,338
- No, capisco.
- Ma mi è piaciuto.
443
00:25:50,409 --> 00:25:51,409
E...
444
00:25:52,187 --> 00:25:53,187
grazie.
445
00:25:54,617 --> 00:25:56,632
Arianna, ce ne andiamo.
446
00:25:58,121 --> 00:25:59,212
Arianna!
447
00:26:11,490 --> 00:26:14,668
Hai delle labbra che mi fanno venire
voglia di metterti le dita in bocca.
448
00:26:17,530 --> 00:26:19,314
Arianna, andiamo!
449
00:26:29,121 --> 00:26:30,322
Naomi?
450
00:26:41,641 --> 00:26:45,511
CALMATI! CI SEI? SCUSA
451
00:26:52,024 --> 00:26:55,471
Senti, non ho niente di bello
da dirti, ma...
452
00:26:58,876 --> 00:27:01,071
non so, è una cosa strana, ma...
453
00:27:01,072 --> 00:27:04,247
quando piaccio a qualcuno,
non riesco a crederci.
454
00:27:06,561 --> 00:27:07,658
Beh...
455
00:27:11,654 --> 00:27:13,631
Hai presente quel Boomerang mio?
456
00:27:14,918 --> 00:27:16,924
Mi sento di essere così.
457
00:27:17,955 --> 00:27:21,105
Ripeto in continuazione
la stessa stupida stronzata,
458
00:27:21,106 --> 00:27:23,829
e resto lì a guardarmi
e a dirmi di non farla.
459
00:28:15,282 --> 00:28:17,946
DA JACK: CHE FAI?
460
00:28:29,904 --> 00:28:32,139
DA JACK: CHE FAI?
461
00:28:42,846 --> 00:28:46,179
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
33895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
