Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:08,639
(When I saw you for the first time,)
2
00:00:09,040 --> 00:00:10,320
(I guess this must be what they meant)
3
00:00:10,439 --> 00:00:11,720
(by love at first sight
from the romance novels.)
4
00:00:12,800 --> 00:00:15,480
(It was as if there was
a spotlight shining on you)
5
00:00:15,959 --> 00:00:17,279
(as I lay my eyes upon you.)
6
00:00:18,914 --> 00:00:21,609
=Female CEO Love Me=
7
00:00:21,680 --> 00:00:24,579
=Episode 1=
8
00:00:24,663 --> 00:00:26,600
(This Man Is Pretty Capable)
9
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
What's going on?
10
00:00:39,039 --> 00:00:40,760
What happened last night?
11
00:00:46,719 --> 00:00:47,960
(Yintai Center)
12
00:00:50,479 --> 00:00:51,880
Morning, President.
13
00:01:12,519 --> 00:01:13,799
How many times have I said this?
14
00:01:14,040 --> 00:01:14,680
Outdated products
15
00:01:14,799 --> 00:01:16,240
should never appear on our shelves.
16
00:01:16,640 --> 00:01:18,000
Can't you guys understand
basic human speech?
17
00:01:18,399 --> 00:01:19,119
And,
18
00:01:19,280 --> 00:01:20,680
find out who's in charge
of this department.
19
00:01:20,880 --> 00:01:22,320
That person can stop coming to work
from tomorrow onward.
20
00:01:38,240 --> 00:01:39,759
Everyone, come and take a look.
21
00:01:40,000 --> 00:01:42,439
This shop is deceiving its customers.
22
00:01:42,600 --> 00:01:43,199
And, they're daring enough to...
23
00:01:43,199 --> 00:01:44,960
Miss, you have a dinner appointment
with Mr. Chen of Ruixiang Group
24
00:01:45,079 --> 00:01:46,079
at Jinchen Hotel tonight.
25
00:01:46,240 --> 00:01:46,799
Please don't forget about that.
26
00:01:46,799 --> 00:01:48,040
Stall him for now.
27
00:01:48,519 --> 00:01:49,240
Wait!
28
00:01:49,439 --> 00:01:50,640
This is this week's welcome party.
29
00:01:50,839 --> 00:01:51,839
Please attend it.
30
00:01:52,040 --> 00:01:53,600
How many times have I told you?
I can't attend it.
31
00:01:53,719 --> 00:01:55,000
Are you done?
32
00:01:55,159 --> 00:01:55,960
Miss!
33
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
If you don't give me a refund,
34
00:01:57,199 --> 00:01:59,079
I'll file a complaint
to the Consumers' Association.
35
00:01:59,399 --> 00:02:00,159
How about this?
36
00:02:00,320 --> 00:02:02,079
I'll fire her.
37
00:02:02,240 --> 00:02:03,799
It'll serve as our compensation to you.
38
00:02:04,000 --> 00:02:05,159
So, are you saying
39
00:02:05,360 --> 00:02:06,280
that this is my problem?
40
00:02:06,399 --> 00:02:08,360
Are you saying
that I'm forcing you to fire her?
41
00:02:08,560 --> 00:02:10,759
Is this how you resolve an issue? Who are you?
42
00:02:10,880 --> 00:02:12,240
This is the president of our mall.
43
00:02:12,399 --> 00:02:14,680
The president? So what?
44
00:02:14,999 --> 00:02:16,079
You guys can ask around.
45
00:02:16,240 --> 00:02:18,159
Everyone from this region
knows who I am.
46
00:02:18,320 --> 00:02:19,600
Do you think I'm afraid of you guys?
47
00:02:19,880 --> 00:02:21,079
I didn't steal nor rob your shop.
48
00:02:21,279 --> 00:02:22,960
I'm just spending my money
like an ordinary consumer.
49
00:02:23,200 --> 00:02:23,960
But, look at you guys.
50
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
You tried to dupe me
with a box of dead sea cucumbers.
51
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
But you're selling them
at a higher price than the supermarket.
52
00:02:28,359 --> 00:02:29,519
Madam, it's like this.
53
00:02:29,799 --> 00:02:31,799
Dried sea cucumbers
are indeed expensive.
54
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
Are you saying that
55
00:02:33,639 --> 00:02:34,919
so that you can make everyone
56
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
think that I'm being imprudent here?
57
00:02:38,159 --> 00:02:40,320
Miss, please calm down.
58
00:02:40,680 --> 00:02:41,840
You're a magnanimous person.
59
00:02:41,999 --> 00:02:44,240
You don't need to put yourself
on the same level as a little girl like her.
60
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
Who are you calling Miss?
61
00:02:45,719 --> 00:02:47,439
My child is almost
as old as you, you know?
62
00:02:47,680 --> 00:02:49,960
You have such elegant air around you.
I'm sure you're not much older than me.
63
00:02:50,120 --> 00:02:50,840
Did you immerse the sea cucumbers
64
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
and cook them immediately
65
00:02:53,600 --> 00:02:54,880
after you went home?
66
00:02:55,240 --> 00:02:56,519
That's right. I immersed
them for 24 hours straight.
67
00:02:56,639 --> 00:02:57,359
Of course I need to cook them.
68
00:02:57,480 --> 00:02:59,559
Actually, after you're
done cooking them,
69
00:02:59,719 --> 00:03:01,279
you must remember
to use a pair of scissors
70
00:03:01,400 --> 00:03:03,240
and remove their inner organs.
71
00:03:03,400 --> 00:03:04,880
After that, you need
to immerse them again.
72
00:03:05,240 --> 00:03:06,680
Usually, they will grow in size
73
00:03:06,840 --> 00:03:08,079
after you have immersed
them for another 24 hours.
74
00:03:09,320 --> 00:03:11,400
This is a great life hack.
You should learn it.
75
00:03:11,639 --> 00:03:12,919
Did you listen to that kid?
76
00:03:13,040 --> 00:03:13,960
That is the difference.
77
00:03:14,079 --> 00:03:15,240
This kid makes me feel at ease
78
00:03:15,439 --> 00:03:17,400
when he speaks.
79
00:03:17,559 --> 00:03:19,120
Sister, calm down.
80
00:03:19,480 --> 00:03:20,559
Coincidentally,
our counter is over there,
81
00:03:20,719 --> 00:03:21,680
and we're holding an event today.
82
00:03:21,840 --> 00:03:23,240
I'll give you a few more sets
of skincare products.
83
00:03:23,400 --> 00:03:24,439
You can try them at home.
84
00:03:24,639 --> 00:03:26,880
You have a great complexion.
85
00:03:26,999 --> 00:03:28,240
I assume you take
your skincare routines seriously.
86
00:03:28,400 --> 00:03:29,040
I guess so.
87
00:03:29,159 --> 00:03:30,120
Where's your counter?
88
00:03:30,279 --> 00:03:31,279
It's right there.
89
00:03:31,519 --> 00:03:32,439
-Let's go.
-OK.
90
00:03:47,600 --> 00:03:49,519
He's Gu Yan.
91
00:03:49,799 --> 00:03:51,960
He's the new intern
that we've just accepted.
92
00:03:52,519 --> 00:03:56,240
I heard that he's the top salesperson
of his previous cosmetic company.
93
00:03:57,120 --> 00:03:58,480
More importantly,
94
00:03:58,919 --> 00:04:00,919
he'll attend the welcome party too.
95
00:04:03,680 --> 00:04:04,639
When is the welcome party?
96
00:04:04,999 --> 00:04:06,079
Tonight, at 6 pm.
97
00:04:07,880 --> 00:04:09,480
Contact the stylist and
makeup artist for me.
98
00:04:09,639 --> 00:04:10,760
Tell them to wait for me
in the makeup room.
99
00:04:11,079 --> 00:04:12,159
Yes, Miss.
100
00:04:18,359 --> 00:04:19,320
My shades!
101
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
See you later.
102
00:04:36,200 --> 00:04:38,080
Those with a reddish glow on their faces
103
00:04:38,600 --> 00:04:41,040
are predestined to be involved
with messy love affairs.
104
00:04:44,057 --> 00:04:45,400
(Welcome Party For Our New Buddies)
105
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Miss.
106
00:04:55,760 --> 00:04:56,679
You.
107
00:04:57,360 --> 00:04:58,200
Don't come near me.
108
00:05:15,600 --> 00:05:16,439
You!
109
00:05:16,880 --> 00:05:18,200
Were you following me?
110
00:05:18,360 --> 00:05:19,399
Miss,
111
00:05:19,760 --> 00:05:20,839
this is the gents.
112
00:05:20,959 --> 00:05:22,920
Take a closer look.
113
00:05:26,239 --> 00:05:27,640
Sorry.
114
00:05:28,920 --> 00:05:30,480
You like me, don't you?
115
00:05:43,159 --> 00:05:44,200
Don't come near me!
116
00:05:50,880 --> 00:05:51,959
Don't come near me!
117
00:06:00,320 --> 00:06:02,200
Why did you steal
my thunder this afternoon?
118
00:06:02,679 --> 00:06:05,159
Were you trying to attract my attention?
119
00:06:05,320 --> 00:06:06,520
Please.
120
00:06:06,800 --> 00:06:08,439
You don't even know
how to resolve an issue.
121
00:06:08,640 --> 00:06:10,640
I could've resolved the issue myself.
122
00:06:10,839 --> 00:06:11,880
Who told you to come out?
123
00:06:12,040 --> 00:06:13,719
Fine, I admit. I'm a busybody, okay?
124
00:06:13,999 --> 00:06:15,520
You were a busybody in the first place.
125
00:06:16,399 --> 00:06:18,159
But of course, you did
126
00:06:18,520 --> 00:06:20,959
attract my attention.
127
00:06:22,159 --> 00:06:23,719
President, don't tell me you think
128
00:06:23,719 --> 00:06:24,920
that all men will fall for you?
129
00:06:25,119 --> 00:06:26,040
Isn't that obvious?
130
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
I'm a great woman, you know?
131
00:06:27,679 --> 00:06:28,600
I know you're a great woman,
132
00:06:28,800 --> 00:06:29,760
but I'm sorry.
133
00:06:30,200 --> 00:06:31,439
You're not my cup of tea.
134
00:06:34,279 --> 00:06:35,760
Don't worry.
135
00:06:36,559 --> 00:06:38,360
You're not my cup of tea either.
136
00:06:38,999 --> 00:06:39,920
Listen up.
137
00:06:40,080 --> 00:06:41,040
Even if every man in the world
138
00:06:41,159 --> 00:06:42,559
dies on me,
139
00:06:43,159 --> 00:06:44,999
I will never fall for you.
140
00:06:45,279 --> 00:06:46,360
I'm relieved to hear that.
141
00:06:47,839 --> 00:06:48,760
Don't move.
142
00:06:49,320 --> 00:06:51,439
What? Are you afraid
that I'll swallow you alive?
143
00:06:53,480 --> 00:06:54,719
I just don't want other people
to see us here.
144
00:06:54,959 --> 00:06:55,880
Who do you mean?
145
00:06:56,320 --> 00:06:58,360
I don't care.
146
00:07:02,279 --> 00:07:03,640
Someone save me!
147
00:07:04,239 --> 00:07:05,800
I thought male leads were the ones
who kissed the female leads
148
00:07:06,320 --> 00:07:07,999
by force in romance novels?
149
00:07:09,159 --> 00:07:10,239
Don't tell me I...
150
00:07:11,239 --> 00:07:13,399
Ten minutes
until Miss's dinner will be served.
151
00:07:13,559 --> 00:07:15,399
All departments, get ready.
152
00:07:18,760 --> 00:07:20,320
Seems like
153
00:07:21,279 --> 00:07:22,800
I need to seek him out.
10569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
