Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,945 --> 00:01:02,938
ЛОС АНЂЕЛЕС
2
00:01:11,571 --> 00:01:16,810
Превео: Бамбула
3
00:01:24,270 --> 00:01:27,576
Знамо да је ваше време драгоцено.
Хвала на чекању.
4
00:01:30,210 --> 00:01:32,974
Ја сам Вилијам Џејмс Шарп.
5
00:01:33,510 --> 00:01:36,709
Недељама покушавам да
добијем некога на телефон.
6
00:01:38,010 --> 00:01:40,642
Ваш број?
-Да. Да видим.
7
00:01:42,343 --> 00:01:47,709
ТДЗФ734.
8
00:01:51,176 --> 00:01:53,309
Можете да ме зовете Вил, молим вас.
9
00:01:54,343 --> 00:01:56,342
Како се зовете, госпођо?
-Супервизор 12.
10
00:01:57,343 --> 00:02:02,838
Занимљиво.
Причао сам са супервизором 11 и 13.
11
00:02:02,839 --> 00:02:05,724
Ја сам 12.
-С вама нисам. Добро.
12
00:02:07,676 --> 00:02:12,373
Не видим ваш случај овде.
-Добро. Само полако.
13
00:02:12,408 --> 00:02:14,926
У реду, слушајте.
Мојој жени је неопходна та операција.
14
00:02:15,176 --> 00:02:16,876
Морате опет да позовете, господине.
15
00:02:17,010 --> 00:02:19,542
Госпођо, у томе је проблем.
Не могу добити оператера.
16
00:02:19,576 --> 00:02:22,442
Само аутомат који ми говори које
бројеве да притискам за оно што желим.
17
00:02:22,476 --> 00:02:25,935
Морам да разговарам с
особом од крви и меса.
18
00:02:25,936 --> 00:02:31,075
Морам на кафе паузу. -Ово је
стварни живот. У реду? Стварни живот.
19
00:02:31,176 --> 00:02:34,542
И жао ми је због ваше паузе.
Али...
20
00:02:35,208 --> 00:02:37,647
Јеботе.
-Пријатан дан.
21
00:02:37,648 --> 00:02:40,225
Не, госпођо.
То није било...
22
00:02:40,260 --> 00:02:41,960
Чујте. Саслушајте ме.
23
00:02:42,176 --> 00:02:44,509
Чудно је. Ризиковао сам живот
за ову земљу...
24
00:02:44,576 --> 00:02:46,542
Жао ми је.
Камо среће да вам могу помоћи.
25
00:02:54,876 --> 00:02:56,576
Громадо Тејт.
26
00:02:56,743 --> 00:02:58,443
Јесам ли га пробудио?
27
00:03:00,210 --> 00:03:01,910
Успели смо, душо.
28
00:03:03,076 --> 00:03:04,776
Покриће осигурање.
29
00:03:06,851 --> 00:03:10,222
Губим веру у овај свет сваког дана.
30
00:03:10,718 --> 00:03:12,418
Али не и у тебе.
31
00:03:14,842 --> 00:03:18,875
Бићемо добро. Можеш ли изаћи
на крај с њим на неколико сати?
32
00:03:19,043 --> 00:03:21,009
Да. Спаваћемо, зар не?
33
00:03:21,710 --> 00:03:24,175
Можда и не. Још један разговор?
34
00:03:24,876 --> 00:03:26,576
Да. За посао у складишту.
35
00:03:27,676 --> 00:03:29,376
Возач виљушкара.
36
00:03:29,410 --> 00:03:32,842
То је добро, душо.
Све умеш да возиш. -Да.
37
00:03:37,576 --> 00:03:39,276
У реду.
38
00:03:41,576 --> 00:03:43,276
Славићемо кад се вратиш.
39
00:03:44,010 --> 00:03:46,009
Неко је звао с блокираног броја раније.
40
00:03:46,143 --> 00:03:47,843
Знам шта мислиш.
Није Дени.
41
00:03:48,010 --> 00:03:50,242
Добро. Знам да га волиш.
Знам и зашто.
42
00:03:50,543 --> 00:03:52,243
Али не треба нам твој брат.
43
00:03:52,410 --> 00:03:54,110
Све што ми треба је овде.
44
00:03:54,676 --> 00:03:56,376
Упали аларм.
45
00:03:59,510 --> 00:04:01,210
Активиран.
46
00:04:04,010 --> 00:04:05,776
Мислио сам да си хтео
да дођеш да ме видиш.
47
00:04:05,811 --> 00:04:07,542
Стижем, Дени.
-У стисци сам с временом.
48
00:04:24,410 --> 00:04:28,342
Јединицо 3, незгода, 2515, саобраћајка
у центру. Могуће да има повређених.
49
00:04:28,543 --> 00:04:30,575
Разумем. Стижемо.
Нагази до даске.
50
00:04:40,410 --> 00:04:42,375
Јединица 3, 2 минута далеко.
Стижемо.
51
00:04:45,343 --> 00:04:49,042
Стижемо за 2 минута. Спремна?
-Примљено. Чула сам. Нагази.
52
00:04:49,176 --> 00:04:50,876
Ватрогасци кажу да је гадно.
53
00:04:51,510 --> 00:04:54,509
Нисам чуо "гадно" још од
сурфовања на гадним таласима.
54
00:04:54,676 --> 00:04:58,509
Јединицо 3, полиција је тамо.
Дете је прободено, критично стање.
55
00:04:58,676 --> 00:05:00,376
Да ли увек звучи тако лоше?
56
00:05:02,510 --> 00:05:04,210
Ево нас.
57
00:05:04,743 --> 00:05:06,443
Исусе.
58
00:05:07,343 --> 00:05:09,022
Боже.
59
00:05:09,023 --> 00:05:11,186
Без обзира на све, остани фокусиран.
-Код 3, незгода.
60
00:05:11,187 --> 00:05:13,710
Примљено. Стигли смо.
Идемо.
61
00:05:18,510 --> 00:05:22,316
Да видим.
Склоните се. Морам да бацим поглед.
62
00:05:22,351 --> 00:05:24,375
Изађите.
-Молим вас, не! Спасите моје дете...
63
00:05:25,343 --> 00:05:27,209
Пажљиво због девојчице! Склоните се!
64
00:05:27,310 --> 00:05:29,075
Дајте ми да останем с њом!
65
00:05:29,743 --> 00:05:32,042
Хитна је овде!
Нек прођу!
66
00:05:34,743 --> 00:05:36,443
Је ли још тамо?
67
00:05:37,543 --> 00:05:40,009
Не желим да гледам у то.
-Душо.
68
00:05:40,176 --> 00:05:42,375
Само гледај у мене.
Не мораш да гледаш у то, важи?
69
00:05:42,410 --> 00:05:43,975
У моје очи. Браво.
70
00:05:43,976 --> 00:05:46,842
Прегледаћу те на брзака.
Реци ако те нешто боли.
71
00:05:47,010 --> 00:05:49,675
Не померај се. Само користи речи.
Дубоко удахни.
72
00:05:49,843 --> 00:05:51,543
Дубоко диши.
73
00:05:51,676 --> 00:05:53,376
Браво. Дубље.
74
00:05:54,476 --> 00:05:57,475
Браво.
75
00:05:58,076 --> 00:06:01,009
Плућа су чиста.
Скоте!
76
00:06:02,076 --> 00:06:05,142
Свеца му. -Скоте! Прикачи
две кесе за сталак. Брзо!
77
00:06:05,343 --> 00:06:07,009
Где ми је мама?
78
00:06:07,010 --> 00:06:10,209
Мама је напољу. Мама је добро.
Како се ти зовеш?
79
00:06:10,210 --> 00:06:12,491
Линдзи.
-Линдзи. Ја сам Кам.
80
00:06:12,492 --> 00:06:15,068
Дај ми руку.
Ја ћу ти помагати. У реду?
81
00:06:15,069 --> 00:06:17,993
Мораш урадити нешто за мене.
Можеш ли бити храбра? Можеш ли то?
82
00:06:17,994 --> 00:06:20,309
Могу бити храбра. Да.
-Знала сам да можеш.
83
00:06:20,344 --> 00:06:23,342
Кад чујеш тај гласан звук,
стиснућеш ми руку јако.
84
00:06:23,510 --> 00:06:25,809
И шта год да се деси
немој да је пушташ. Важи?
85
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
Добро.
-Добро.
86
00:06:27,343 --> 00:06:32,309
Хајде! -У реду, момци,
чули сте је. -Идемо.
87
00:06:32,310 --> 00:06:34,675
Ја сам овде, Линдзи.
Линдзи?
88
00:06:34,876 --> 00:06:37,409
Линдзи, овде сам.
89
00:06:40,310 --> 00:06:41,909
Свим јединицама, 20-23, јављамо.
90
00:06:41,910 --> 00:06:43,842
Код 3 с амбулантном екипом 3
у Дечју болницу.
91
00:06:45,976 --> 00:06:47,676
Кисеоник прикачен.
Намести на 8.
92
00:06:48,743 --> 00:06:51,642
Обе инфузије иду.
Бићеш добро.
93
00:06:51,643 --> 00:06:53,875
Било је зелено светло.
Нисам видела никога да иде и...
94
00:06:54,010 --> 00:06:56,242
Госпођо, гледајте у мене.
Морате да ми учините нешто.
95
00:06:56,410 --> 00:06:58,709
Можете ли да јој држите руку?
У реду? Држите јој руку.
96
00:06:58,843 --> 00:07:01,242
Браво.
-За 30 секунди стижемо у Дечју.
97
00:07:01,410 --> 00:07:03,242
Обавести их да буде спреман
тим за трауме.
98
00:07:03,410 --> 00:07:06,509
Требаће нам много крви, одмах.
-Већ јесам. Корак сам испред тебе.
99
00:07:06,810 --> 00:07:10,135
Стигли смо. Погледајте ме.
За 3 секунде, врата ће се отворити.
100
00:07:10,210 --> 00:07:12,742
Кад то урадимо, унећемо је унутра.
Не пуштај је. Важи?
101
00:07:12,910 --> 00:07:15,042
Да ли ће бити добро?
-Биће добро.
102
00:07:15,210 --> 00:07:16,810
У реду?
103
00:07:16,811 --> 00:07:18,409
Хвала, момци.
-Иде у салу 2.
104
00:07:18,410 --> 00:07:20,110
У реду. Пази на инфузију.
105
00:07:20,236 --> 00:07:24,371
Девет година. Пробијен горњи режањ
и грудна кост шипком од кованог гвожђа.
106
00:07:24,406 --> 00:07:27,009
Тахикардија, али решила сам то успут.
Зове се Линдзи.
107
00:07:27,676 --> 00:07:29,842
Спремни? Дижи!
-Полако.
108
00:07:30,176 --> 00:07:31,876
Дванаест минута.
109
00:07:32,510 --> 00:07:36,175
Јеси ли добро?
Овако је и теби било први пут?
110
00:07:37,543 --> 00:07:39,243
Мртва сам гладна.
111
00:07:39,643 --> 00:07:41,509
Знам где су добре енчиладе.
Хоћеш да идемо?
112
00:07:41,576 --> 00:07:44,543
Енчиладе? -Свидеће ти се.
-Избљуваћу се.
113
00:07:44,578 --> 00:07:46,278
Имамо кесе за повраћање.
114
00:08:28,204 --> 00:08:29,958
Шта има?
-Шта има, друже?
115
00:08:30,749 --> 00:08:33,507
Тражим Денија.
-Позади је.
116
00:08:38,361 --> 00:08:40,738
И не пипај ништа.
Не зезам се.
117
00:09:04,695 --> 00:09:06,801
Не би требало да си овде унутра.
118
00:09:09,537 --> 00:09:12,641
Богаташи не воле кад им завидиш на
стварима. Због тога се осећају кривима.
119
00:09:12,676 --> 00:09:15,664
Добро.
Шта је с корветом?
120
00:09:15,699 --> 00:09:17,484
Којом?
121
00:09:18,300 --> 00:09:20,489
Егзекуција педесетих.
Неки адвокат испред суда.
122
00:09:20,524 --> 00:09:22,224
Оригинал.
123
00:09:22,229 --> 00:09:23,899
Много им вреди.
124
00:09:23,900 --> 00:09:27,359
И тебе ангажују да то штитиш.
-Да. -Шта има, Дени?
125
00:09:27,360 --> 00:09:29,663
Херој се враћа.
Драго ми је што те видим.
126
00:09:29,698 --> 00:09:31,398
Такође.
-Да?
127
00:09:32,094 --> 00:09:34,180
Изгледаш уморно. Јеси добро?
-Да. Добро сам.
128
00:09:34,215 --> 00:09:37,080
Мислио сам да ме нећеш позвати.
-Породичне ствари. Морао сам прекинути.
129
00:09:37,412 --> 00:09:41,776
Како је Громада Тејт?
-Добро. Бучан. -Како је Ејми?
130
00:09:42,302 --> 00:09:44,002
Добро је.
131
00:09:46,189 --> 00:09:47,889
Хоћеш кафу?
132
00:09:48,026 --> 00:09:50,446
Дај да ти направим кафу.
Имам један од оних Кеуриг апарата.
133
00:09:50,481 --> 00:09:53,681
Нови су. Хоћеш?
Добра је. Хоћеш једну?
134
00:09:53,716 --> 00:09:56,478
Да, наравно.
-Шеф се коначно испрсио.
135
00:09:56,479 --> 00:09:58,517
Кажи му да се скине с телефона.
136
00:09:58,518 --> 00:10:00,218
Шта је ово?
137
00:10:01,029 --> 00:10:03,936
Шта то радиш, Рандазо?
-Смара ме жена.
138
00:10:03,937 --> 00:10:06,784
Зашто си на телефону?
Идемо. -Не могу ја ово.
139
00:10:06,785 --> 00:10:09,732
Седи. У реду?
Хвата ме нервоза због тебе.
140
00:10:09,733 --> 00:10:11,577
Уживај у мојој соби за паузу.
Изволи.
141
00:10:17,542 --> 00:10:20,951
Добра кафа?
-Да. Сјајна. Слушај, човече.
142
00:10:20,986 --> 00:10:25,452
Можеш да ми кажеш да одјебем.
Али...
143
00:10:26,444 --> 00:10:27,984
Добро би ми дошла мала помоћ.
144
00:10:27,985 --> 00:10:31,330
Кад ти треба нешто, позови ме.
145
00:10:32,029 --> 00:10:34,119
Добро, да.
Овде сам јер ми треба помоћ.
146
00:10:34,245 --> 00:10:36,175
Знам да сте ти и ЛТ имали несугласице.
147
00:10:36,210 --> 00:10:38,768
Знам да си ти имао проблеме с татом.
Ја сам имао проблеме с татом.
148
00:10:38,803 --> 00:10:42,343
То ништа није променило између тебе
и мене. Барем сам мислио да није.
149
00:10:42,476 --> 00:10:44,709
Волим те, брате. У реду?
150
00:10:45,710 --> 00:10:47,342
И недостајеш ми. Али немојмо...
151
00:10:47,343 --> 00:10:49,675
Назовимо ово правим именом.
152
00:10:50,976 --> 00:10:53,175
Отишао сам јер тај живот
није био добар за мене.
153
00:10:54,010 --> 00:10:57,009
Где је ту правда?
Ризиковао си живот за ову државу.
154
00:10:57,176 --> 00:10:59,675
Напустиш породицу, дом.
Пропустиш рођење свог детета.
155
00:10:59,710 --> 00:11:02,542
Шта су ти дали?
-Дали су ми сврху.
156
00:11:02,710 --> 00:11:06,209
Знао сам у шта улазим.
Добро је.
157
00:11:06,210 --> 00:11:07,910
Да.
158
00:11:08,310 --> 00:11:12,009
Да ли је то татин сат? -Да. Нашао сам га
кад сам чистио његову кућу.
159
00:11:12,810 --> 00:11:15,375
Ти ниси дошао, па сам га ја узео.
160
00:11:15,510 --> 00:11:17,175
Види ово.
161
00:11:17,176 --> 00:11:18,876
Погледај шта сам нашао.
162
00:11:19,010 --> 00:11:20,710
Погледај ово.
163
00:11:21,676 --> 00:11:23,376
Татине патикице.
164
00:11:27,043 --> 00:11:29,175
Погледај ове слике.
Ти и ја.
165
00:11:48,510 --> 00:11:51,509
Погледај себе. А ко је ово?
Стани. У ком разреду је ово?
166
00:11:53,643 --> 00:11:55,343
Гђица Бернс.
167
00:11:58,343 --> 00:12:00,043
Гђица Бернс.
168
00:12:00,643 --> 00:12:02,375
Да, након што си ти устао,
обрукао ме,
169
00:12:02,443 --> 00:12:04,709
и рекао целом одељењу да ме је
твоја породица усвојила.
170
00:12:06,176 --> 00:12:09,210
Дугујем твојој породици много.
-То је "наша" породица. -Да.
171
00:12:09,543 --> 00:12:11,875
Можда ћеш ми једног дана
дати да видим братанца?
172
00:12:16,510 --> 00:12:18,210
Колико ти треба?
173
00:12:19,343 --> 00:12:21,043
231.000.
174
00:12:21,376 --> 00:12:23,042
Експериментална операција.
175
00:12:23,043 --> 00:12:25,009
Осим што осигурање не
покрива експерименталне,
176
00:12:25,143 --> 00:12:27,142
јер како ми кажу,
то је експериментална.
177
00:12:32,310 --> 00:12:33,842
Јеси ли за више?
178
00:12:33,843 --> 00:12:35,543
Је ли то тај тип?
179
00:12:37,010 --> 00:12:38,575
Не, то није тај тип, Мел.
180
00:12:38,576 --> 00:12:40,930
То није моје име.
-Јесте, Мел Гибсон. То је твоје име.
181
00:12:40,965 --> 00:12:43,409
Није. -Требало би. Изгледаш као
Мел Гибсон... -Нисам тај тип.
182
00:12:43,576 --> 00:12:45,675
Из "Храброг срца."
Један од мојих омиљених филмова.
183
00:12:45,810 --> 00:12:48,475
Схватам везу, човече.
-То је сјајан филм.
184
00:12:48,759 --> 00:12:51,793
Освојио је много Гремија.
Зар не изгледа као он?
185
00:12:52,076 --> 00:12:55,343
Зар не треба некуд да идеш?
-Да, сви треба.
186
00:13:03,138 --> 00:13:06,376
Ко је онај нови тип с њим?
Не волим да идем с новим типовима.
187
00:13:07,510 --> 00:13:10,242
Момци. Идемо.
Изнеси те кутије напоље.
188
00:13:10,343 --> 00:13:13,009
Шта радиш, Дени?
Рекао си ми да си то баталио.
189
00:13:13,176 --> 00:13:15,309
Јесам тада. Али ово је сада.
190
00:13:18,243 --> 00:13:20,242
Прва федерална у центру,
32 милиона.
191
00:13:20,410 --> 00:13:23,742
Све сам разрадио.
-Шта? Ниједна банка не држи 32 милиона.
192
00:13:23,843 --> 00:13:26,875
Знам. То је једнократно. Брљотина
је јер ови из банке скупљају шушке.
193
00:13:26,976 --> 00:13:30,475
Али треба ми још један човек.
4 унутра и један возач.
194
00:13:30,643 --> 00:13:33,675
Ови из банке га износе вечерас након
радног времена. Уђемо ли сада, наш је.
195
00:13:34,210 --> 00:13:35,842
Не, Исусе. Дени.
-Наш је.
196
00:13:35,843 --> 00:13:37,709
Ово је изузетно.
197
00:13:40,576 --> 00:13:42,276
Идемо. Пет минута.
198
00:13:43,743 --> 00:13:45,443
То је ружна звер.
199
00:13:46,210 --> 00:13:47,742
Направљен од нуле.
200
00:13:47,743 --> 00:13:51,042
Убачен мотор ISX камингс 550.
Требало би фино да иде. -Лепо.
201
00:13:51,043 --> 00:13:54,489
Ако хоћеш неке испоруке да обавиш,
нико те неће спречити.
202
00:13:54,910 --> 00:13:56,642
Захвали се Папију у моје име.
203
00:13:56,743 --> 00:13:59,075
Зна он. Чувај се.
-Важи.
204
00:13:59,124 --> 00:14:00,824
Вил. Дођи да видиш ово.
205
00:14:00,910 --> 00:14:03,509
Дени, зашто не идемо нашим аутом?
Мерцедес је бржи.
206
00:14:03,576 --> 00:14:05,675
Јер се њему може ући у траг,
а овоме не. У реду?
207
00:14:05,810 --> 00:14:07,842
Плус, изгледаћемо глупо
кад излазимо из тог аута.
208
00:14:08,010 --> 00:14:10,075
Знаш ли уопште како
да дођемо до банке? Не.
209
00:14:10,210 --> 00:14:13,009
Мој град, моја правила, мој посао.
Утуви то у главу. У реду?
210
00:14:13,143 --> 00:14:15,642
Ко је овај тип?
-Мој брат, Вил.
211
00:14:16,176 --> 00:14:17,876
Не делује да ти је брат.
212
00:14:19,343 --> 00:14:21,209
То је баш оригинално.
213
00:14:21,376 --> 00:14:23,009
Да. Баш оригинално.
214
00:14:23,010 --> 00:14:25,776
Само кажем.
-Куда ћеш?
215
00:14:26,176 --> 00:14:29,404
Вил. Шта је?
О чему се ради?
216
00:14:29,510 --> 00:14:32,509
Дошао сам за позајмицу.
Можда мали посао, барем. Не ово.
217
00:14:32,676 --> 00:14:34,376
Добро. Немам га.
218
00:14:34,543 --> 00:14:37,342
Све што имам уложио сам
у ову пљачку. И супер је.
219
00:14:38,043 --> 00:14:39,743
Не могу...
Треба ми твоја помоћ.
220
00:14:39,843 --> 00:14:41,409
Не могу ово сам. Требаш ми.
221
00:14:41,410 --> 00:14:43,342
Не могу ово с Мелом Гибсоном.
Не могу. Не.
222
00:14:43,543 --> 00:14:45,342
"Да ли је ово тај тип?"
Нисам толико глуп.
223
00:14:45,476 --> 00:14:47,242
Нисам ни ја.
Тата је био прави психопата.
224
00:14:47,243 --> 00:14:50,675
Ја знам то, ти знаш то,
чак и ФБИ зна то. Али ја нисам он.
225
00:14:50,676 --> 00:14:53,270
Јесам ли те икад увукао у нешто
из чега нисам могао да те извучем?
226
00:14:53,676 --> 00:14:55,675
Нешто? Не.
-Да.
227
00:14:55,876 --> 00:14:57,709
Оружје је због...
228
00:14:57,843 --> 00:14:59,575
Дај, бре.
Шта желиш да кажем?
229
00:14:59,610 --> 00:15:01,575
Шта ћемо?
"Молим те, можемо ли имати..."
230
00:15:01,643 --> 00:15:03,643
Користићемо лажњаке?
Не. Треба нам право оружје.
231
00:15:03,676 --> 00:15:05,809
То је ради заштите.
Знаш како то иде.
232
00:15:05,910 --> 00:15:08,842
Нисмо каубоји. Нећемо да пуцамо.
Ово је моја акција.
233
00:15:09,343 --> 00:15:11,342
Не зезај.
Можемо ово жмурећи.
234
00:15:11,743 --> 00:15:14,541
Дени, идемо!
-Добро!
235
00:15:14,576 --> 00:15:16,276
Секунду само!
236
00:15:16,710 --> 00:15:18,410
Јебем ти!
237
00:15:20,343 --> 00:15:22,008
У красну екипу си ме увалио.
238
00:15:22,043 --> 00:15:25,375
То волим код тебе.
Волим критике које ми упућујеш.
239
00:15:26,010 --> 00:15:27,975
Сви ће обожавати стрица Денија.
240
00:15:28,043 --> 00:15:30,342
Свратићу на ћурку.
Божић.
241
00:15:30,510 --> 00:15:32,210
Друго дете ћете назвати по мени.
242
00:15:32,243 --> 00:15:34,142
Дени одговара за оба пола.
-То није смешно.
243
00:15:34,243 --> 00:15:36,209
Одговара за оба пола.
-Није смешно, Дени.
244
00:15:36,343 --> 00:15:39,542
Имамо пет минута,
и морам да знам да ли хоћеш или нећеш.
245
00:15:39,743 --> 00:15:41,909
Брат си ми. Волим те.
Урадићу све за тебе.
246
00:15:42,143 --> 00:15:44,175
И све што тражим од
тебе је да ми учиниш ово.
247
00:15:44,343 --> 00:15:46,875
А ти си овде сада
код мене и тражиш моју помоћ.
248
00:15:47,176 --> 00:15:50,675
А шта ти ја дајем?
Дајем ти свет!
249
00:15:51,676 --> 00:15:53,342
Слушај,
250
00:15:53,343 --> 00:15:56,509
време је да урадиш нешто за себе.
За своју породицу.
251
00:15:58,176 --> 00:15:59,876
За своју породицу.
252
00:16:01,593 --> 00:16:03,293
Тако је.
253
00:16:07,843 --> 00:16:09,975
Боже, шворц сам.
-Изволи. Твој лате.
254
00:16:10,710 --> 00:16:13,009
Стварно? Пијеш пиво на послу?
255
00:16:13,710 --> 00:16:15,842
Ипак си мало потресена.
256
00:16:17,010 --> 00:16:18,710
Безалкохолно, друже.
257
00:16:19,510 --> 00:16:21,142
Чуо сам од диспечера.
258
00:16:21,143 --> 00:16:24,009
Девојчица од раније.
Линдзи, преживеће.
259
00:16:24,310 --> 00:16:26,142
Мислио сам да желиш да знаш.
260
00:16:26,143 --> 00:16:28,052
Не.
-Не?
261
00:16:28,176 --> 00:16:30,209
Не, Скоте.
Не желим да знам.
262
00:16:30,376 --> 00:16:33,242
Шта? Не. Видео сам како си
поднела целу ситуацију.
263
00:16:33,276 --> 00:16:35,609
Била си тако смирена и хладнокрвна.
Ја сам се успаничио.
264
00:16:35,676 --> 00:16:37,341
Зато желим да радим овај посао.
265
00:16:37,376 --> 00:16:40,209
Скоте, даћу ти савет јер си нов
и превише причаш.
266
00:16:40,846 --> 00:16:42,944
У праву си.
-Ово је само посао. Ништа више.
267
00:16:42,979 --> 00:16:45,042
Покупиш их, испоручиш их,
заборавиш на то.
268
00:16:45,210 --> 00:16:48,098
Њима је то најгори дан живота
а теби је само обичан уторак поподне.
269
00:16:49,585 --> 00:16:51,962
Истина је оно што причају за тебе.
Баш штета.
270
00:16:52,310 --> 00:16:54,675
Тек тако ћеш то да одвалиш?
Хоћеш да загризем.
271
00:16:54,843 --> 00:16:56,543
Добро. Реци.
272
00:16:56,710 --> 00:16:58,315
Ти си најбоља болничарка у граду.
273
00:16:58,316 --> 00:17:00,675
Можеш било кога одржати у
животу 20 минута... -20 минута.
274
00:17:00,743 --> 00:17:02,935
И нико не жели да буде твој партнер.
275
00:17:03,176 --> 00:17:05,009
Већ сам се распитао.
276
00:17:07,586 --> 00:17:09,342
Па...
277
00:17:09,343 --> 00:17:11,674
Стварно нешто није у
реду са мном, Скоте.
278
00:17:12,787 --> 00:17:15,539
Можда само покушавам
да те упознам. Јеси помислила на то?
279
00:17:15,540 --> 00:17:18,523
Да не морамо седети у колима
и буде нам непријатно стално.
280
00:17:18,558 --> 00:17:20,258
Рецимо коју музику волим.
281
00:17:22,246 --> 00:17:25,107
Могуће да сам рекао нешто превише,
282
00:17:25,108 --> 00:17:28,498
па ћу да премотам мало уназад, важи?
283
00:17:28,499 --> 00:17:30,400
Можда бисмо могли да се сликамо
на крају дана?
284
00:17:30,643 --> 00:17:34,606
Скоте, само једи свој суши.
-Добро.
285
00:17:36,910 --> 00:17:39,975
Ја сам из Таузанд Оукса,
али одрастао сам у Тарзани.
286
00:17:40,243 --> 00:17:41,875
Вау, Тарзана.
287
00:17:41,876 --> 00:17:43,975
Само мало.
Не знаш јој име?
288
00:17:44,143 --> 00:17:45,843
Знам. Зове се Ким.
289
00:17:45,976 --> 00:17:49,475
Ким? -Да.
-Јеси ли питао Ким да изађете?
290
00:17:49,554 --> 00:17:51,104
Не.
291
00:17:51,105 --> 00:17:53,710
Али виђам је на другом крају банке.
292
00:17:53,711 --> 00:17:56,370
И има енергије у ваздуху.
Узбудљиво је.
293
00:17:56,437 --> 00:17:58,548
А ја само чекам прави тренутак.
294
00:17:58,549 --> 00:18:00,971
Зек, били смо у истој
банци трипут ове недеље.
295
00:18:00,972 --> 00:18:02,761
Мислио сам да си слаб с новцем.
296
00:18:03,080 --> 00:18:06,270
Стално налећем на погрешну благајницу.
-Погрешну благајницу? -Да.
297
00:18:07,270 --> 00:18:09,309
Шта то радиш?
-Враћамо се назад.
298
00:18:09,310 --> 00:18:12,981
Романтични типови не дођу до девојке.
Никада.
299
00:18:13,016 --> 00:18:14,575
Сећаш се шта је Шон Конери рекао,
300
00:18:14,576 --> 00:18:17,342
"Губитници кукају.
Победници могу да јебу краљицу матуре"?
301
00:18:18,013 --> 00:18:20,734
То је веома нападно.
302
00:18:21,043 --> 00:18:23,943
Не, не сећам се тога.
-"Стена"?
303
00:18:24,643 --> 00:18:26,675
"Стена"? Да, он је глумац.
304
00:18:27,876 --> 00:18:29,576
Прво је био рвач.
305
00:18:50,343 --> 00:18:54,075
Јебени возачи у ЛА,
возе као тупсони.
306
00:19:00,476 --> 00:19:03,509
Ко носи сандале у пљачку банке, Трент?
307
00:19:05,693 --> 00:19:07,393
Ја.
308
00:19:17,743 --> 00:19:19,375
Спремни смо, момци.
309
00:19:19,376 --> 00:19:22,142
Добро си?
-Добро сам.
310
00:19:22,143 --> 00:19:24,042
Не изгледа ми добро, Дени.
311
00:19:24,210 --> 00:19:26,875
Нисам сигуран да би овај војник
издржао у Бруклину.
312
00:19:27,076 --> 00:19:29,009
Колико жарко то желиш да сазнаш?
-Добро, добро.
313
00:19:29,176 --> 00:19:32,342
Он је искусио много више акције
него сви ви. Спремимо се.
314
00:19:33,876 --> 00:19:35,576
Развалићемо ово данас.
315
00:19:45,976 --> 00:19:49,075
Спремимо се за акцију, момци.
Дајте све од себе.
316
00:19:49,976 --> 00:19:51,709
Идемо у рат, душо.
317
00:19:59,076 --> 00:20:00,776
Стигли смо.
318
00:20:21,766 --> 00:20:24,439
Идемо. Покрет.
319
00:21:21,843 --> 00:21:23,543
Излази из кола, полицајче.
320
00:21:23,643 --> 00:21:25,842
Имам идеју.
Улазимо заједно као Лоши момци.
321
00:21:25,843 --> 00:21:27,543
Излази из аута.
322
00:21:30,843 --> 00:21:33,209
Нема мерцедеса.
Нисам сигуран да ли су заменили возило.
323
00:21:36,043 --> 00:21:37,743
Шта овај тип ради?
324
00:21:38,293 --> 00:21:40,642
Можда постане лудо овде стварно брзо.
325
00:21:47,010 --> 00:21:49,809
Шта си видео? -Уочио сам једног
типа у камиону за доставу
326
00:21:50,020 --> 00:21:51,928
који носи наочаре за сунце
доле у паркинг гаражи.
327
00:21:52,030 --> 00:21:53,730
Ово се можда дешава сада.
328
00:21:53,984 --> 00:21:55,684
Твоји момци су спремни?
329
00:21:57,111 --> 00:21:58,675
Хајде, друже.
330
00:21:58,676 --> 00:22:01,342
Стани, Нитро.
Чујеш ли ме? Ти чекај.
331
00:22:01,343 --> 00:22:04,175
Да?
-Амигос, нема мерцедеса.
332
00:22:04,176 --> 00:22:06,475
Срање. Мислио сам да смо
поставили локатор на мерцедеса.
333
00:22:06,576 --> 00:22:09,709
Шта се десило с тим?
-Није се још померио. -Дођавола.
334
00:22:09,710 --> 00:22:12,975
Можда су у банци, шефе.
Хоћеш да их нападнемо сада?
335
00:22:13,176 --> 00:22:16,142
Не, то би било крвопролиће.
Средите их касније.
336
00:22:16,210 --> 00:22:18,009
У реду? Чујете ли ме?
337
00:22:19,310 --> 00:22:21,842
А ти ћеш да чекаш док не дођемо
до псећег парка. Друже.
338
00:22:25,210 --> 00:22:26,910
Шта је било?
339
00:22:27,843 --> 00:22:29,543
Зграда је закључана.
340
00:22:31,410 --> 00:22:34,110
Зашто је закључана?
-Не знам зашто, али је закључана.
341
00:22:34,176 --> 00:22:35,809
Само мало.
Стиже управник.
342
00:22:35,810 --> 00:22:37,542
"Ћао, Ким. Како си?"
343
00:22:38,210 --> 00:22:39,910
Како вам могу помоћи, полицајче?
344
00:22:40,276 --> 00:22:41,809
Зашто сте затворени?
345
00:22:41,810 --> 00:22:44,175
Обављамо трансфер позади.
Таква је процедура.
346
00:22:44,343 --> 00:22:47,142
Забринули сте ме на тренутак.
Видео сам да причате сами са собом.
347
00:22:47,843 --> 00:22:50,909
Размишљао сам да отворим штедни рачун.
348
00:22:51,910 --> 00:22:55,575
Лепо! Имамо сјајне јуниор рачуне.
Пустићу вас за 20 минута.
349
00:22:55,743 --> 00:22:57,309
Знате шта, међутим...
350
00:22:57,310 --> 00:23:01,026
Ако бих могао то да урадим на брзака,
зато што сам на дужности.
351
00:23:01,543 --> 00:23:03,243
Обећавам да нећу опљачкати банку.
352
00:23:04,910 --> 00:23:06,842
Обећавате?
-Нећу је опљачкати.
353
00:23:07,010 --> 00:23:09,142
Озбиљно, јер би то било лоше
за мој посао.
354
00:23:09,310 --> 00:23:12,110
Обећавам.
-У реду. Уђите.
355
00:23:16,010 --> 00:23:17,710
Мислио сам да вам дам прилику.
356
00:23:17,743 --> 00:23:19,875
Видео сам ваше рекламе.
Стварно емотивне.
357
00:23:20,043 --> 00:23:23,009
Хвала. Она с авионом и
псом разнежи ме сваки пут.
358
00:23:23,010 --> 00:23:24,579
Да, та је била стварно симпатична.
359
00:23:24,580 --> 00:23:26,507
Сигурно вам Велики Боб
може помоћи овамо.
360
00:23:26,710 --> 00:23:29,509
Ја вам могу помоћи овамо.
-У реду је. -Да, господине.
361
00:23:29,510 --> 00:23:32,342
Може ли жена поред њега да ми помогне?
Тамо.
362
00:23:32,543 --> 00:23:34,509
Мислим да се она зове Ким.
363
00:23:35,076 --> 00:23:39,175
Ким? Можете ли ми рећи њено презиме?
Желим бити темељан.
364
00:23:40,576 --> 00:23:42,276
Презиме?
365
00:23:42,343 --> 00:23:44,542
Извините, шта?
-Њено презиме. Њено пуно име.
366
00:23:44,676 --> 00:23:47,404
Ким?
-Да. Кимино презиме?
367
00:23:47,510 --> 00:23:50,411
Парк.
-Парк. Добро, фантастично.
368
00:23:50,931 --> 00:23:54,175
Добро. Ким је фантастична.
-Ким, имаш муштерију. Нек буде брзо.
369
00:23:55,676 --> 00:23:57,376
Ћао.
370
00:24:00,010 --> 00:24:02,342
Ово ће звучати мало лудо...
371
00:24:03,176 --> 00:24:08,809
О чему је реч?
-Био сам овде у банци неколико пута...
372
00:24:08,976 --> 00:24:10,875
Вау, само сам ја овде.
373
00:24:11,043 --> 00:24:15,909
Хтео сам ја сам да покушам
и изведем ово мало нормалније.
374
00:24:16,043 --> 00:24:19,709
Али мој партнер тамо, видиш...
Он је тамо у ауту.
375
00:24:19,710 --> 00:24:22,242
Он је хтео да дођем и кажем ти нешто,
376
00:24:22,343 --> 00:24:24,975
јер сам рекао себи
да ако икад будем у прилици за то,
377
00:24:25,143 --> 00:24:30,338
да ћу те питати да изађемо...
На састанак.
378
00:24:31,410 --> 00:24:33,309
Сада?
379
00:24:34,010 --> 00:24:37,175
Не мора.
Може неки други пут.
380
00:24:37,343 --> 00:24:39,043
Можда овог викенда или тако?
381
00:24:40,676 --> 00:24:45,509
Али очито, не делује ми да је
ово сада прави тренутак.
382
00:24:45,676 --> 00:24:47,376
Стога...
383
00:24:50,910 --> 00:24:52,675
Јеси ли добро?
384
00:24:53,310 --> 00:24:55,010
Упрскао сам због имена, зар не?
385
00:24:55,876 --> 00:24:59,209
Не. Не бих то радио на твом месту.
Не, не.
386
00:24:59,210 --> 00:25:02,842
То су битне одлуке, стога ћу ти дати
све информације пре него да одлучиш.
387
00:25:03,010 --> 00:25:04,710
Имам две пушке, аутоматске.
388
00:25:04,876 --> 00:25:07,842
Једна циља у тебе а друга у Ким,
твоју девојку.
389
00:25:08,010 --> 00:25:11,475
Имам тебе, благајнике и 9 запослених
позади, и твог партнера испред.
390
00:25:11,876 --> 00:25:14,075
И на теби је да се постараш
да сви буду безбедни.
391
00:25:14,076 --> 00:25:16,788
Да, тежак терет.
392
00:25:17,810 --> 00:25:20,175
Климни главом ако разумеш, полицајче.
393
00:25:23,343 --> 00:25:25,342
Сад макни руку с оружја.
394
00:25:26,176 --> 00:25:28,409
Дај ми велики осмех
и махни свом партнеру.
395
00:25:30,843 --> 00:25:33,009
Тако је.
396
00:25:33,196 --> 00:25:34,809
Да. Добро.
397
00:25:34,810 --> 00:25:37,575
Јебем ти. Идемо, Ди. Идемо.
398
00:25:37,676 --> 00:25:39,993
Тридесет два милиона долара, момци.
Све је ваше.
399
00:25:39,994 --> 00:25:41,694
Молим вас узмите га.
Не желимо проблеме.
400
00:25:41,910 --> 00:25:45,175
Идем ја одавде. Здраво, господине.
Да, господине. -Милион по блоку, човече.
401
00:25:45,176 --> 00:25:48,349
Јеси ли видео овако нешто
у Авганистану, брате? -Једном.
402
00:25:48,576 --> 00:25:50,342
Давао сам то талибанима.
403
00:25:51,510 --> 00:25:53,175
Радите брзо.
404
00:25:53,176 --> 00:25:55,009
Моја жена биће веома срећна.
405
00:25:57,643 --> 00:25:59,343
Да.
406
00:25:59,643 --> 00:26:01,343
Осам милиона по торби.
407
00:26:09,010 --> 00:26:11,242
Јави се на радио, друже.
408
00:26:11,410 --> 00:26:13,075
Дуго сам овде. Хајде.
409
00:26:13,076 --> 00:26:15,909
Немаш ништа друго да радиш по цео дан
већ да ме само смараш.
410
00:26:16,076 --> 00:26:17,776
Рекао сам ти да сам заузет.
411
00:26:18,143 --> 00:26:21,175
Да. Драго ми је што се купаш.
Надам се да ћеш се удавити.
412
00:26:26,010 --> 00:26:28,842
Душице, пољуби децу.
Морам да прекидам.
413
00:26:29,043 --> 00:26:31,342
Јебем ти. Полицајац је испред.
414
00:26:35,210 --> 00:26:36,975
Боже, овај јебени камион.
415
00:26:39,176 --> 00:26:41,632
Рандазо, идемо. Стижемо.
-Не ради.
416
00:26:42,676 --> 00:26:44,242
Камион не ради, Дени.
417
00:26:44,243 --> 00:26:47,475
Рекао сам ти да је ово возило срање.
418
00:26:49,710 --> 00:26:52,842
Јебем ти, стиже.
Да, пандур долази овамо.
419
00:26:53,243 --> 00:26:55,875
Дај да видим да ли могу
да слажем овог типа.
420
00:26:57,543 --> 00:27:00,641
Како сте, полицајче?
-Здраво. Неће да иде?
421
00:27:00,676 --> 00:27:04,542
Да, знате какви су ови камиони,
понекад су чудни.
422
00:27:07,510 --> 00:27:10,375
Трент!
-Зашто користиш моје право име?
423
00:27:10,376 --> 00:27:13,009
Шта то радиш?
-Купујем за своју рибу.
424
00:27:13,010 --> 00:27:15,242
Остави жену на миру.
Идемо, тупсоне.
425
00:27:16,043 --> 00:27:18,542
Не псује он тебе, Вивијан.
Он је само кретен.
426
00:27:22,043 --> 00:27:23,575
То је леп мотор.
427
00:27:23,576 --> 00:27:26,642
Стоји испред мене. Да га убијем?
Да га прегазим?
428
00:27:29,476 --> 00:27:31,209
Одлазимо један по један.
429
00:27:31,343 --> 00:27:33,675
Нек нико не диже главу.
Немојте да устајете!
430
00:27:33,843 --> 00:27:36,642
Скоро је готово.
431
00:27:37,926 --> 00:27:39,626
Пробај сада.
432
00:27:40,978 --> 00:27:43,326
Ко би рекао, полицајче.
Спасили сте ствар.
433
00:27:43,376 --> 00:27:44,975
Понекад само треба да бациш поглед.
434
00:27:44,976 --> 00:27:47,909
Полицајче Реншо, донећу вам
један каноли од моје мајке.
435
00:27:48,076 --> 00:27:49,875
Пријатан дан.
Бог вас благосиљао.
436
00:27:50,896 --> 00:27:52,964
Хвала, полицајче.
437
00:27:56,043 --> 00:27:57,743
Рандазо!
438
00:27:58,388 --> 00:28:01,742
Имаћете најбољу причу
за причање уз вечеру вечерас.
439
00:28:01,976 --> 00:28:04,742
Ти! Остани доле!
Идемо. Хајде.
440
00:28:04,843 --> 00:28:06,375
Идемо!
441
00:28:06,376 --> 00:28:08,076
Рандазо, време је за забаву.
442
00:28:13,010 --> 00:28:15,642
Јебем ти. Зашто му толико треба?
443
00:28:17,710 --> 00:28:20,475
Идемо. Идемо!
-Хајде.
444
00:28:23,010 --> 00:28:24,909
Срање. Доле! Макните се!
445
00:28:25,343 --> 00:28:27,043
Хајде, хајде!
446
00:28:30,643 --> 00:28:32,343
Ти...
447
00:28:35,010 --> 00:28:36,575
Хајде, јебем ти!
448
00:28:36,576 --> 00:28:38,842
Излазите сместа!
449
00:28:41,284 --> 00:28:42,875
Време је.
-Идемо.
450
00:28:42,876 --> 00:28:44,576
Срање. Зови специјалце.
451
00:28:57,010 --> 00:28:58,710
СИС!
-СИС!
452
00:29:00,676 --> 00:29:02,376
Рандазо!
453
00:29:03,876 --> 00:29:05,809
Погрешна врата!
454
00:29:06,876 --> 00:29:09,342
Хајде! Мел Гибсоне! Хајде!
455
00:29:09,510 --> 00:29:11,210
Немој да упуцаш полицајца!
456
00:29:13,343 --> 00:29:15,043
Идиоте! Хајде!
457
00:29:20,489 --> 00:29:23,509
Хајде, хајде.
Лези доле!
458
00:29:23,643 --> 00:29:25,343
Хајде!
459
00:29:26,010 --> 00:29:29,809
Хајде, Вил.
Где је Рандазо? Идемо!
460
00:29:31,008 --> 00:29:32,708
Идемо, Вил. Хајде!
-Мрдни!
461
00:29:45,076 --> 00:29:46,776
Јебите се!
462
00:29:46,843 --> 00:29:48,543
Рандазо! Шта радиш, човече?
463
00:29:53,976 --> 00:29:55,676
СИС!
-СИС! СИС!
464
00:30:15,676 --> 00:30:17,575
Раздвојите се.
465
00:30:17,743 --> 00:30:19,842
У реду, шта је?
-Причајмо о послу.
466
00:30:20,010 --> 00:30:22,342
Ово је сјајно.
Осећам да се стварно повезујемо.
467
00:30:22,476 --> 00:30:24,842
Знаш шта, добро.
Пријавићу се за пребачај.
468
00:30:25,043 --> 00:30:27,509
Добро. Имаш једно питање дневно.
То је све.
469
00:30:27,676 --> 00:30:30,355
Дечко. Имаш ли га?
-Наравно да ћеш да питаш то.
470
00:30:30,390 --> 00:30:33,242
Да, имам дечка.
Он је доктор у Маунт Синају.
471
00:30:35,076 --> 00:30:37,309
Шта је то било?
-Аутоматско оружје.
472
00:30:37,476 --> 00:30:39,709
Јединицо 3, пуцњава.
Прва национална банка, Гранд.
473
00:30:39,910 --> 00:30:41,610
Примљено. Крећемо.
Идемо!
474
00:30:42,010 --> 00:30:43,710
Хајде, Скоте!
-Идем!
475
00:30:59,810 --> 00:31:01,510
Срање.
476
00:31:02,843 --> 00:31:06,175
Улазим.
Држе мог партнера.
477
00:31:16,843 --> 00:31:18,543
Идемо!
478
00:31:21,010 --> 00:31:22,710
Мрдни!
479
00:31:38,676 --> 00:31:40,376
Контакт, испред!
480
00:31:50,266 --> 00:31:51,966
Срање!
481
00:32:11,843 --> 00:32:13,842
Сјебан си, човече!
-Добро сам. -Дођавола!
482
00:32:14,010 --> 00:32:15,710
Срање.
483
00:32:16,676 --> 00:32:19,142
Срање. Није требало
да обујеш сандале, друже.
484
00:32:19,176 --> 00:32:21,009
Шта си урадио мојим ногама?
485
00:32:21,676 --> 00:32:23,376
Срање!
-Хајде! Брже!
486
00:32:23,476 --> 00:32:25,176
Идемо.
487
00:32:27,343 --> 00:32:29,675
Здробио си га, човече.
-Кога заболе? Узми његову торбу!
488
00:32:29,810 --> 00:32:32,242
Био ти је на венчању, брате!
-Хајде!
489
00:32:36,810 --> 00:32:38,535
Постаје густо.
490
00:32:41,010 --> 00:32:43,675
Заглавили смо. -Дођавола.
-Шта се дешава? Ко пуца?
491
00:32:43,676 --> 00:32:46,876
Рандазо? Мел?
-Вил, престани. Вил, пусти то.
492
00:32:47,043 --> 00:32:48,675
Ко пуца?
493
00:32:48,676 --> 00:32:50,842
Престани!
Вил, пусти то!
494
00:32:54,176 --> 00:32:55,975
Склони се!
495
00:32:59,643 --> 00:33:01,343
Дођавола!
496
00:33:02,843 --> 00:33:04,543
Срање!
497
00:33:07,176 --> 00:33:09,509
Срање. Шта си урадио?
498
00:33:09,676 --> 00:33:11,376
Слушај, човече. Жао ми је.
-Не.
499
00:33:11,411 --> 00:33:13,642
Не, не.
Добро си.
500
00:33:13,743 --> 00:33:16,309
Морамо да идемо!
Не, морамо да идемо.
501
00:33:16,343 --> 00:33:18,175
Не можемо да га оставимо.
502
00:33:18,676 --> 00:33:20,376
Држи руку овако.
503
00:33:20,476 --> 00:33:23,509
Вил.
-Дај ми руку.
504
00:33:23,643 --> 00:33:25,875
Пусти. Чујеш ли ме? Морамо да идемо.
-Не.
505
00:33:26,010 --> 00:33:27,809
Слушај ме.
Остави га! Идемо!
506
00:33:28,166 --> 00:33:30,778
Идемо!
-Стави руку овде. То ће помоћи.
507
00:33:30,813 --> 00:33:34,742
Хоћеш да останеш овде?
Погледај како ово изгледа. -Добро!
508
00:33:34,743 --> 00:33:37,475
Одвоји једну секунду у уму
и погледај како ово изгледа.
509
00:33:37,576 --> 00:33:39,309
Морамо да идемо.
510
00:33:39,389 --> 00:33:42,764
Идемо. Сместа.
Хајде!
511
00:33:43,287 --> 00:33:45,753
Удариш ме и ето шта се деси.
512
00:33:45,810 --> 00:33:48,175
Он је маринац. Шта си мислио?
-Идемо!
513
00:33:56,810 --> 00:33:58,510
Баци је!
514
00:34:22,489 --> 00:34:24,909
Испаљено више хитаца. Хици испаљени.
515
00:34:24,997 --> 00:34:27,815
Више полицајаца је код Федералне банке.
Пуца се из аутоматског оружја.
516
00:34:28,043 --> 00:34:29,743
20-45 захтева периметар.
517
00:34:29,776 --> 00:34:31,341
Прва и Главна, Прва и Спринг,
518
00:34:31,342 --> 00:34:34,042
Прва и Бродвеј и Друга и Главна,
средњи-блок између Главне...
519
00:34:34,176 --> 00:34:36,809
Свим јединицама које одговарају
на позив за Прву и Бродвеј...
520
00:34:37,010 --> 00:34:38,841
Стани.
-Шта имамо?
521
00:34:39,010 --> 00:34:40,710
Хајде!
522
00:34:41,842 --> 00:34:43,509
Хајде.
523
00:34:43,510 --> 00:34:45,210
Срање!
524
00:34:46,642 --> 00:34:48,342
Срање.
525
00:34:48,376 --> 00:34:50,576
Човече, свуда су.
526
00:34:50,909 --> 00:34:52,609
Хајде! Назад! Хајде!
527
00:34:53,920 --> 00:34:55,509
Јебем ти!
528
00:34:55,510 --> 00:34:58,042
Срање. Нисам хтео да пуцам,
нисам хтео да га упуцам.
529
00:34:58,676 --> 00:35:00,376
Крећи! Хајде!
530
00:35:13,271 --> 00:35:17,209
Срање.
-Зашто смо стали? Шта то радиш?
531
00:35:19,143 --> 00:35:21,875
Шта то радиш?
Пробијаћемо се пуцајући?
532
00:35:22,010 --> 00:35:24,509
Шта је? Морао си да упуцаш пандура?
533
00:35:24,676 --> 00:35:27,675
Не. Не ово.
-Ми то овако радимо.
534
00:35:27,676 --> 00:35:29,742
Реци ми да ово није план.
535
00:35:30,410 --> 00:35:32,009
Мислиш да ја уживам у овоме?
536
00:35:32,010 --> 00:35:33,909
Јебем ти. Јебени...
537
00:35:34,476 --> 00:35:36,176
Хајде.
538
00:35:43,676 --> 00:35:45,409
Источна страна.
539
00:36:02,010 --> 00:36:05,175
Зак!
-Водниче!
540
00:36:08,676 --> 00:36:10,376
Зак! Друже!
541
00:36:10,543 --> 00:36:12,243
Овамо!
542
00:36:13,010 --> 00:36:16,842
Зак!
Добро. Помоћи ћу ти.
543
00:36:16,976 --> 00:36:20,842
Добро си. -У нози ми је!
-Добро си.
544
00:36:21,010 --> 00:36:23,342
1-Адам 25, полицајац рањен.
545
00:36:23,654 --> 00:36:26,475
Полицајац рањен.
Паркинг гаража ниво три.
546
00:36:26,543 --> 00:36:28,309
Потребна Хитна помоћ сместа.
547
00:36:28,510 --> 00:36:30,809
Идемо. Вози.
Хајде, хајде!
548
00:36:30,976 --> 00:36:33,042
Добро си.
-Овде су. Још су овде.
549
00:36:33,176 --> 00:36:34,876
Слушај ме, важи?
550
00:36:34,924 --> 00:36:37,248
Погледај ме. Добро си.
551
00:36:37,810 --> 00:36:39,975
Остани са мном.
Помоћи ћу ти. Чујеш ли ме?
552
00:36:40,010 --> 00:36:41,542
Они беже.
553
00:36:41,543 --> 00:36:43,509
Како је краљица матуре, друже?
554
00:36:44,010 --> 00:36:45,710
Питаћеш је да изађете?
555
00:36:45,745 --> 00:36:47,445
Зак!
556
00:36:48,876 --> 00:36:51,842
Долазите овамо!
557
00:36:52,543 --> 00:36:55,809
Стижу. Погледај ме.
Добро си.
558
00:36:55,876 --> 00:36:57,675
Мораш да одеш на тај састанак.
559
00:36:57,843 --> 00:36:59,742
Чујеш ли ме, Зак? Зак!
560
00:37:00,376 --> 00:37:02,842
Идите! Двојица осумњичених.
Црнац и белац. Идите!
561
00:37:21,843 --> 00:37:24,075
Вози. Провуци се.
Само вози.
562
00:37:30,390 --> 00:37:32,656
Срање!
563
00:37:32,676 --> 00:37:34,376
Блокирају ово место.
564
00:37:41,210 --> 00:37:43,242
Не знам, човече.
Хајде, идемо!
565
00:37:43,576 --> 00:37:46,833
Где је погођен?
-Пожурите! У ногу. -Срање.
566
00:37:46,834 --> 00:37:48,534
Има ли још неку рану од метака?
-Не знам.
567
00:37:48,643 --> 00:37:50,542
Сигуран си?
-Не знам.
568
00:37:51,243 --> 00:37:52,943
Склони се.
569
00:37:53,510 --> 00:37:56,175
Нема излазне.
Вероватно је погођена бутна кост.
570
00:37:56,343 --> 00:38:00,142
Добро.
Осветли ми. Овде.
571
00:38:00,310 --> 00:38:01,842
Како се зове?
-Зак.
572
00:38:01,843 --> 00:38:03,509
Добро. Дај ми то.
573
00:38:03,510 --> 00:38:05,342
Зак. Зак, друже.
574
00:38:05,510 --> 00:38:07,175
Расвести се.
575
00:38:07,176 --> 00:38:08,876
Зак. Друже.
576
00:38:09,010 --> 00:38:10,710
Расвести се.
577
00:38:10,876 --> 00:38:12,576
Расвести се!
578
00:38:13,410 --> 00:38:15,110
Ево га.
579
00:38:15,441 --> 00:38:17,141
Однесимо га. Помози нам.
580
00:38:17,176 --> 00:38:19,175
Један, два, три,
581
00:38:19,176 --> 00:38:20,876
дижите!
582
00:38:21,910 --> 00:38:25,175
Може. -Добро си сада.
-Хајде.
583
00:38:25,343 --> 00:38:27,043
Натерао сам га да уђе због девојке.
584
00:38:27,176 --> 00:38:29,242
Ја сам крив.
Натерао сам га да уђе због девојке.
585
00:38:29,343 --> 00:38:31,043
Марк, не троши речи.
586
00:38:40,476 --> 00:38:43,642
Зови "Меморијал".
Реци им да стижемо за 7 минута.
587
00:38:44,043 --> 00:38:46,242
Зато што возиш као баба.
588
00:38:47,143 --> 00:38:49,809
Зак, помоћи ћу ти, у реду?
589
00:38:55,743 --> 00:38:57,443
Боже, губи много крви.
590
00:38:57,516 --> 00:38:59,342
Скоте! Срање.
591
00:38:59,343 --> 00:39:01,242
Зови трауматологију.
Реци им да активирају тим.
592
00:39:01,376 --> 00:39:04,542
Требаће нам много крви.
Има хипотензију и тахикардију.
593
00:39:04,543 --> 00:39:07,675
Морамо да делујемо брзо. У реду?
Откуд ова крв долази?
594
00:39:13,176 --> 00:39:16,276
Стани!
Изађи.
595
00:39:16,876 --> 00:39:18,576
Изађи!
596
00:39:20,043 --> 00:39:22,309
Кам. Кам!
-Излази. Сместа.
597
00:39:22,310 --> 00:39:24,875
Кам, један тип је уперио у мене
велику пушку.
598
00:39:25,043 --> 00:39:26,842
То није било питање. Излази. Сместа.
-Шта?
599
00:39:27,010 --> 00:39:28,710
Сместа.
600
00:39:31,410 --> 00:39:33,175
Вил, узми болничарску јакну.
Ти вози.
601
00:39:33,910 --> 00:39:35,610
Немамо избора. Идемо.
602
00:39:36,343 --> 00:39:38,009
Назад.
603
00:39:38,010 --> 00:39:41,342
Шта желите? -Само ћемо га
позајмити. У реду? Хајде.
604
00:39:41,510 --> 00:39:44,242
Зар га нисте већ упуцали?
-Не. Нисам га ја упуцао.
605
00:39:44,243 --> 00:39:45,943
Вил! Донеси торбе овамо.
606
00:39:49,676 --> 00:39:51,376
У реду. Идемо.
607
00:39:53,176 --> 00:39:54,740
Ја сам на челу.
608
00:39:54,741 --> 00:39:57,667
Ја сам на челу! Преклапање!
609
00:39:57,668 --> 00:39:59,368
Хајде!
610
00:39:59,476 --> 00:40:01,368
Крећи. Вози.
611
00:40:06,810 --> 00:40:08,510
Много трчања.
612
00:40:08,843 --> 00:40:10,809
Као и сваки други дан за тебе, Камил,
613
00:40:10,826 --> 00:40:12,809
осим што живот који спасеш данас
може бити твој.
614
00:40:12,976 --> 00:40:14,676
Ради свој посао, у реду?
615
00:40:15,076 --> 00:40:16,809
Зовем се Кам.
616
00:40:17,876 --> 00:40:19,409
Ма шта ми рече.
617
00:40:19,410 --> 00:40:24,175
Моје име је Данијел,
али више волим Дени. Заболе ме.
618
00:40:24,176 --> 00:40:25,876
Кам. У реду?
619
00:40:28,810 --> 00:40:31,209
Пандури су испред.
-Добро.
620
00:40:31,210 --> 00:40:32,910
Пандури, пандури.
621
00:40:36,543 --> 00:40:39,042
Кам, можемо пуцњавом да се
пробијемо или нам ти можеш помоћи.
622
00:40:39,210 --> 00:40:41,075
Помози нам.
Зашто нам не помогнеш?
623
00:40:42,576 --> 00:40:44,375
Повређен полицајац!
Склоните се с пута!
624
00:40:44,510 --> 00:40:46,210
Разумеш ли, Кам?
625
00:40:46,576 --> 00:40:49,209
Која ти је болница, Кам?
-ЛА Меморијал.
626
00:40:49,342 --> 00:40:51,042
Вил, јеси чуо?
-Чуо сам.
627
00:40:53,976 --> 00:40:56,809
Срање.
-Ко те је пустио овде унутра?
628
00:40:56,810 --> 00:40:58,409
Имам рањеног полицајца!
-Провери позади.
629
00:40:58,410 --> 00:41:00,075
Повређен полицајац.
Идемо у Меморијал.
630
00:41:00,076 --> 00:41:02,142
Да ти видим руке.
Вејд, провери унутра.
631
00:41:02,641 --> 00:41:04,341
Ко те је пустио овде унутра?
632
00:41:05,038 --> 00:41:07,237
Да ти видим руке.
Држи их горе. Не мрдај.
633
00:41:07,610 --> 00:41:09,142
Крисе, држи га.
634
00:41:09,143 --> 00:41:12,575
Ја сам само возач.
Имам повређеног полицајца.
635
00:41:12,710 --> 00:41:14,410
Спреман, крени.
636
00:41:15,462 --> 00:41:17,449
Ко је то?
637
00:41:18,531 --> 00:41:20,449
Имам упуцаног полицајца.
Морамо да идемо.
638
00:41:20,450 --> 00:41:22,540
Померите кола.
Морамо га пребацити у болницу.
639
00:41:22,543 --> 00:41:24,243
Макните се!
640
00:41:26,610 --> 00:41:28,142
То је полицајац.
641
00:41:28,143 --> 00:41:30,275
Пустите ме да радим свој посао.
Шта то радите? Идите!
642
00:41:30,343 --> 00:41:34,509
Добро. Он је полицајац. Пропустимо га.
-Идемо. Нек прође.
643
00:41:34,590 --> 00:41:37,642
Хајде, хајде.
Идемо, народе!
644
00:41:37,646 --> 00:41:39,309
Направите пролаз. Нек прођу.
645
00:41:39,310 --> 00:41:42,591
Макните се. Склоните се с пута!
С пута!
646
00:41:43,298 --> 00:41:44,998
Тако је.
647
00:41:49,010 --> 00:41:51,009
Видиш? То није било толико тешко.
648
00:41:55,593 --> 00:41:59,007
Дај ми свој телефон.
Да.
649
00:41:59,643 --> 00:42:04,175
Требају ми блинкери. -Централна
конзола. Црвено дугме. -Које? -То.
650
00:42:07,743 --> 00:42:10,142
Вил. Прошли смо.
651
00:42:10,459 --> 00:42:13,079
Не толико сјајно као што сам желео,
али прошли смо.
652
00:42:18,143 --> 00:42:21,075
Шеснаест милиона долара.
653
00:42:22,910 --> 00:42:24,675
Кам, како твоја
компанија прати ово чудо?
654
00:42:25,243 --> 00:42:26,943
Сателитски.
655
00:42:31,143 --> 00:42:32,843
Нашао сам га.
656
00:42:35,643 --> 00:42:37,343
Радићу на њему сада.
657
00:42:38,174 --> 00:42:39,842
Слажеш ли се?
658
00:42:39,843 --> 00:42:42,142
Да. Ради на томе да спасеш новајлију.
659
00:42:42,837 --> 00:42:45,498
Друже! Шта се десило?
660
00:42:45,676 --> 00:42:48,175
Шта се десило?
Где је амбулантно возило? Шта се десило?
661
00:42:48,343 --> 00:42:50,309
Они су отели амбулантно возило.
-"Они"?
662
00:42:50,443 --> 00:42:52,143
Отели су...
663
00:42:53,043 --> 00:42:54,795
1-Адам 25 за контролу,
664
00:42:54,933 --> 00:42:57,509
осумњичени су отели
црвено-бело амбулантно возило.
665
00:42:57,643 --> 00:43:00,509
Амбулантно возило у којем је
мој партнер. Отели су мог партнера.
666
00:43:07,376 --> 00:43:12,342
Слушај.
Кажи ми како тачно изгледају.
667
00:43:13,637 --> 00:43:16,842
Резервно возило у Флауеру, Вил.
На крају те улице.
668
00:43:17,076 --> 00:43:21,278
Јасно? -Да. -Дај ми свој радио.
-Шта? -Дај ми свој радио.
669
00:43:22,476 --> 00:43:24,847
Шта ћеш с тим?
-Није то твоја брига.
670
00:43:25,170 --> 00:43:26,875
Ставићеш ми их, зар не?
671
00:43:26,965 --> 00:43:30,175
Кад збришемо, позваћу полицију.
Рећи ћу им где си. Важи?
672
00:43:30,343 --> 00:43:32,043
У реду?
673
00:43:33,843 --> 00:43:35,642
Извини. Нисам хтео
да уперим пушку у тебе.
674
00:43:35,810 --> 00:43:38,175
Не волим упирати ни у кога.
Нисам ја у том фазону.
675
00:43:38,343 --> 00:43:40,675
Али кад си ти...
Шта је требало да урадим?
676
00:43:40,810 --> 00:43:44,842
Знам да је смешно, али ја сам онај
који је осећајнији од нас двојице.
677
00:43:52,576 --> 00:43:54,276
Шефе.
678
00:43:54,343 --> 00:43:56,309
Исусе. Реците ми.
679
00:43:56,510 --> 00:43:59,009
Како се овако нешто деси
испред централе ЛА полиције?
680
00:43:59,210 --> 00:44:01,142
Екипа из Бруклина коју
смо пратили је мртва.
681
00:44:01,143 --> 00:44:03,043
Мислимо да је екипа из
ЛА у амбулантном возилу.
682
00:44:03,243 --> 00:44:04,943
Имамо нову екипу?
683
00:44:05,010 --> 00:44:06,710
Не знамо. Тако изгледа.
684
00:44:06,876 --> 00:44:09,009
Реците ми за амбулантно возило.
Ко је то зајебао?
685
00:44:09,076 --> 00:44:11,909
Ми смо. То је била катастрофа.
-Мислиш? -Али новајлија је нас зајебао
686
00:44:11,943 --> 00:44:14,809
покушавајући да узме број телефона
од своје будуће бивше жене.
687
00:44:14,910 --> 00:44:18,142
Шта си рекао? -Ти си тај
који је проузроковао овај хаос.
688
00:44:19,176 --> 00:44:21,642
Шта си рекао?
Шта си рекао? Понови то!
689
00:44:21,643 --> 00:44:23,842
Смири се пре него што те
одјебем назад на академију.
690
00:44:24,010 --> 00:44:26,175
Престани. -Због тебе смо у овом...
-Престани!
691
00:44:26,343 --> 00:44:29,042
Марк, зар не?
Могу ли да те зовем Марк? -Да.
692
00:44:29,043 --> 00:44:32,009
То је била моја одлука, Марк.
Ако желиш да кривиш некога, криви мене.
693
00:44:32,310 --> 00:44:34,651
Сад је мој посао да спасем
твог партнера. У реду?
694
00:44:34,976 --> 00:44:36,509
Он се зове Зак.
-Добро.
695
00:44:36,510 --> 00:44:38,509
Пре 3 месеца је завршио академију.
Добар момак.
696
00:44:38,676 --> 00:44:41,009
Биће он добро.
-Знате то засигурно?
697
00:44:41,010 --> 00:44:43,975
Не. Али знам да имам
најбоље људе за то. У реду?
698
00:44:47,010 --> 00:44:49,175
Летелица 11, изнад градске већнице,
јужно 900.
699
00:44:49,243 --> 00:44:51,009
Осумњичени је побегао
из паркинг гараже.
700
00:44:51,010 --> 00:44:53,675
Амбулантним колима екипе број 3.
Повређен полицајац унутра.
701
00:45:03,176 --> 00:45:05,475
Шта се дешава? Шта који ђаво?
702
00:45:05,543 --> 00:45:07,243
Најебали смо.
703
00:45:07,297 --> 00:45:09,350
Имамо летелицу.
-Шта?
704
00:45:11,276 --> 00:45:13,640
Летелицу.
-Где?
705
00:45:14,743 --> 00:45:18,542
Не. Само мало. Сигуран си да су
нас уочили или не? -Нисам сигуран.
706
00:45:18,543 --> 00:45:20,342
Прелетели су нас.
Нису нас видели.
707
00:45:21,410 --> 00:45:25,175
Стварно нисам очекивао
хеликоптере данас.
708
00:45:25,243 --> 00:45:26,842
Мислиш да треба да палимо пешака?
709
00:45:26,843 --> 00:45:29,509
Не, не. Скривени ауто је предалеко.
Нећемо успети.
710
00:45:29,746 --> 00:45:34,075
Срање. -Вози.
Вози, Вил. Хајде. Вил.
711
00:45:34,472 --> 00:45:38,009
Вози. Глинени голубови смо, Вил.
Морамо ићи. Нећемо ништа урадити.
712
00:45:38,176 --> 00:45:40,509
Морам се вратити својој жени
и сину, Дени. По сваку цену.
713
00:45:40,676 --> 00:45:43,375
И хоћеш. Возио си генерале
и политичаре у Кабулу. Можеш ти ово.
714
00:45:43,510 --> 00:45:45,509
Ово није Кабул, човече.
-Знам. Ово је јебени ЛА.
715
00:45:45,676 --> 00:45:49,075
Нико боље не познаје овај град од тебе.
Нико не вози боље од тебе.
716
00:45:50,843 --> 00:45:52,543
Вил, хајде.
717
00:45:52,910 --> 00:45:56,009
Вратићу те кући, братићу.
Све ћу вратити кући.
718
00:46:03,876 --> 00:46:06,072
Хајде, братићу. Вил.
719
00:46:06,676 --> 00:46:08,376
У реду. Важи?
720
00:46:13,676 --> 00:46:15,376
Идемо.
721
00:46:31,910 --> 00:46:33,509
Шта је? Шта се дешава тамо?
722
00:46:33,510 --> 00:46:35,210
Све је у реду.
Само му помажем.
723
00:46:39,743 --> 00:46:41,443
Шта?
-Боже! Шта који...
724
00:46:48,176 --> 00:46:50,342
Не мрдај!
725
00:46:51,833 --> 00:46:53,832
Стани!
726
00:46:54,176 --> 00:46:55,876
Врати се овамо сместа!
727
00:46:57,143 --> 00:47:00,175
Окрени се и крећи. Хајде!
Немамо времена!
728
00:47:00,343 --> 00:47:02,043
Хајде, Кам.
729
00:47:04,010 --> 00:47:05,710
Срање.
730
00:47:06,343 --> 00:47:08,409
Пробуди се. Срање.
731
00:47:08,843 --> 00:47:12,311
Упомоћ!
Машина за срце зуји. Помози!
732
00:47:12,476 --> 00:47:14,176
Хајде, Кам.
Идемо.
733
00:47:17,343 --> 00:47:19,043
Јеби се!
734
00:47:19,176 --> 00:47:20,909
Не знам шта се десило.
Почело је да пишти.
735
00:47:21,443 --> 00:47:23,513
Срање. Има вентрикуларну фибрилацију.
Јебем ти.
736
00:47:23,876 --> 00:47:25,576
Хајде, Зак.
737
00:47:28,010 --> 00:47:29,875
Боже, хајде.
Један, два, три, четири, пет.
738
00:47:30,043 --> 00:47:32,209
Само је почело да пишти.
-Умреће.
739
00:47:32,343 --> 00:47:34,043
Ово је од кашмира!
740
00:47:34,576 --> 00:47:36,276
Вози.
741
00:47:39,258 --> 00:47:42,842
Спаси живот том пандуру.
-Морамо остати у уличицама.
742
00:47:42,910 --> 00:47:44,475
Шта? Не. Иди по Спрингу.
743
00:47:44,476 --> 00:47:46,176
Хоћеш ти да возиш?
Или да ја возим?
744
00:47:47,343 --> 00:47:49,175
Само вози брзо.
745
00:47:53,510 --> 00:47:55,342
Сада отимамо таоце?
-Шта?
746
00:47:56,110 --> 00:47:57,642
Таоце?
-Оне позади?
747
00:47:57,643 --> 00:48:00,175
Да, отимамо, Вил.
Смета ти то?
748
00:48:07,310 --> 00:48:10,842
Шерифска служба ЛА 172,
1,7 јужно дуж 101.
749
00:48:11,110 --> 00:48:13,642
Приближава се Сајентолошком комплексу.
Биће у центру.
750
00:48:13,810 --> 00:48:15,475
Ми се приближавамо Бонавенчр хотелу.
751
00:48:15,510 --> 00:48:19,309
Капетане. Ваздушна подршка је приметила
амбулантна кола 6 блока источно одавде.
752
00:48:19,410 --> 00:48:21,142
Блокирајте све.
Ништа не сме да изађе.
753
00:48:21,176 --> 00:48:23,475
Нек буде овде покретно
командно место за 5 минута.
754
00:48:23,476 --> 00:48:25,515
Идемо, момци!
-Капетане, а ваш пас?
755
00:48:25,550 --> 00:48:27,975
Вози Нитра кући.
Чувај га као да је твој, важи?
756
00:48:27,976 --> 00:48:29,676
Да, господине.
-Добар момак.
757
00:48:30,010 --> 00:48:33,433
Капетане, какав је то мирис?
-Јели смо монголски роштиљ синоћ.
758
00:48:33,576 --> 00:48:36,875
Добар момак.
У реду. Добро ћу те чувати.
759
00:48:43,710 --> 00:48:45,742
Само тако.
760
00:48:49,848 --> 00:48:51,548
Два, један.
761
00:48:54,843 --> 00:48:57,009
Очито је да ја нисам приоритет.
762
00:48:57,688 --> 00:48:59,956
То није истина.
763
00:49:00,343 --> 00:49:04,530
Било би сјајно ако бисмо могли причати
о још нечему а не само о лошим момцима
764
00:49:04,576 --> 00:49:06,642
и пљачкашима банака
765
00:49:07,610 --> 00:49:09,175
и убицама.
766
00:49:09,176 --> 00:49:11,809
Не знам о чему другом да причам
кад дођем кући.
767
00:49:11,976 --> 00:49:14,509
Можда о још нечему а
не само о лошим људима.
768
00:49:15,176 --> 00:49:16,841
Можда о мени.
769
00:49:16,876 --> 00:49:19,099
Могао би да ме питаш како сам.
770
00:49:19,937 --> 00:49:24,079
Добио је унапређење.
Да. Сада је важан ФБИ агент.
771
00:49:24,210 --> 00:49:27,838
Коначно имам шансу да водим
властиту јединицу. -Какву јединицу?
772
00:49:27,839 --> 00:49:30,375
Специјални агент који води
Управу за лосанђелеске банке.
773
00:49:32,743 --> 00:49:34,575
Људи и даље пљачкају банке?
774
00:49:36,010 --> 00:49:37,710
Кајл, морамо ли да плаћамо
за глупа питања,
775
00:49:37,843 --> 00:49:39,575
или се она не наплаћују?
776
00:49:39,843 --> 00:49:41,543
Како си непристојан.
777
00:49:43,755 --> 00:49:46,597
Огромна пљачка банке, центар ЛА
-Можеш ли то да склониш, молим те?
778
00:49:46,676 --> 00:49:48,376
Морам да идем, душо.
779
00:49:51,414 --> 00:49:52,975
Шефе!
780
00:49:52,976 --> 00:49:55,575
Шеф Мур управо нам је дао
пуну тактичку контролу.
781
00:49:55,743 --> 00:49:58,675
Наравно да је дао.
Нико не жели ову катастрофу.
782
00:49:58,810 --> 00:50:02,475
Покретно командно место је стигло.
-Морам да идем. Стигао ми је превоз.
783
00:50:04,843 --> 00:50:06,932
Контроло, покретна командна јединица
на лицу места.
784
00:50:07,312 --> 00:50:09,012
Дођавола, млада си.
785
00:50:09,076 --> 00:50:11,009
Ви сте стари.
Надајмо се да можете издржати темпо.
786
00:50:11,010 --> 00:50:14,607
Свиђа ми се. Рефериши.
Боље познајеш град.
787
00:50:14,642 --> 00:50:16,409
Као џеп.
-Рефериши, онда.
788
00:50:16,576 --> 00:50:18,842
Имамо помоћ од шерифске
службе, саобраћајне полиције.
789
00:50:19,043 --> 00:50:21,009
Возило осумњичених
креће се на југ по Флауеру.
790
00:50:21,076 --> 00:50:24,342
Возило је тип 3, 7 тона ојачаног
метала са силним В-8 мотором.
791
00:50:24,510 --> 00:50:27,042
Делује ново,
а тип вози као Луис Хамилтон.
792
00:50:27,424 --> 00:50:29,509
Ко је то?
Кошаркаш или тако нешто?
793
00:50:29,676 --> 00:50:31,342
Најбољи возач Формуле 1.
794
00:50:31,343 --> 00:50:33,709
Ф1, то је за фенси људе.
Ја сам љубитељ паса.
795
00:50:33,843 --> 00:50:35,709
Лепо.
Зага. Изговара се "Зага."
796
00:50:35,710 --> 00:50:38,175
И, с поштовањем, господине,
немамо времена за флертовање.
797
00:50:38,310 --> 00:50:40,809
Шпиц је за 45 минута,
а тата прави гомгуш вечерас.
798
00:50:41,586 --> 00:50:44,175
Добро. Зага.
Немој да их изгубиш из вида.
799
00:50:44,343 --> 00:50:46,043
Разумем. ЦП-1 за контролу,
800
00:50:46,143 --> 00:50:48,643
нек се додатне ваздушне јединице
упуте на нашу локацију.
801
00:50:48,843 --> 00:50:50,543
Летелица 11 кренула с хелидрома.
802
00:50:51,510 --> 00:50:53,210
Стижем за један минут.
803
00:50:53,676 --> 00:50:55,376
Командант 4 Кинг за контролу,
804
00:50:55,543 --> 00:50:57,875
нек сајбер јединица за тешке злочине
употреби "Косторошца"
805
00:50:57,910 --> 00:51:00,542
да открију које комуникационе уређаје
они имају код себе.
806
00:51:00,610 --> 00:51:02,310
Дајте их брзо. Готово.
807
00:51:03,476 --> 00:51:05,575
Мета наставља низ Бродвеј.
808
00:51:06,176 --> 00:51:08,842
Нек се све јединице
упуте јужно по Бродвеју.
809
00:51:09,110 --> 00:51:12,842
Полиција 18, јужно по 101
код Вермонта на 1.000 стопа.
810
00:51:13,176 --> 00:51:15,209
Западно од центра.
811
00:51:17,710 --> 00:51:20,809
Ја другачије водим акцију у односу
на већину, а ти ћеш ми помоћи у томе.
812
00:51:20,910 --> 00:51:23,675
СИС се сусреће с најпаметнијим
и најопаснијим криминалцима.
813
00:51:23,843 --> 00:51:26,075
Морам да знам с ким имам посла,
све о њима.
814
00:51:30,176 --> 00:51:32,042
...захтева јединице за
постављање периметра.
815
00:51:32,176 --> 00:51:36,075
Стратегија. Мешавина шаховског
меча и борбе у кавезу.
816
00:51:36,176 --> 00:51:37,742
Сјајна аналогија.
817
00:51:37,743 --> 00:51:39,842
Мало их притиснем, онда се повучем.
818
00:51:40,010 --> 00:51:42,542
Онда притиснем јаче,
избацим их равнотеже.
819
00:51:42,576 --> 00:51:44,609
За два сата, или су мртви
или у лисицима.
820
00:51:44,676 --> 00:51:46,242
Међутим то нису оне с крзном.
821
00:51:46,243 --> 00:51:48,742
Од правог метала, знате?
Хладан метал на кожи.
822
00:51:48,876 --> 00:51:50,576
У реду. На дужности смо, Зага.
823
00:51:58,810 --> 00:52:01,009
Овде капетан Монро.
Слушајте.
824
00:52:01,300 --> 00:52:04,909
Нећемо постављати шиљке.
Нећемо се забијати у амбулантно возило.
825
00:52:05,076 --> 00:52:06,776
Колега полицајац је у том возилу.
826
00:52:10,143 --> 00:52:12,342
Кам, ускоро ти се скидамо с врата.
Само ти пумпај.
827
00:52:12,976 --> 00:52:15,975
Али позваћу полицију због тебе, важи?
И извини због оног с пушком.
828
00:52:16,040 --> 00:52:18,475
Нема везе. Само ти позови полицију.
Богати сте сада, момци.
829
00:52:21,510 --> 00:52:23,210
Не, не.
830
00:52:24,442 --> 00:52:26,742
Срање.
-Откуд су се створили?
831
00:52:41,414 --> 00:52:43,114
Тишина! Треба ми тишина!
832
00:52:57,210 --> 00:52:59,509
Скренуо с пута. Иде право на вас.
833
00:53:02,053 --> 00:53:03,575
Полако.
-Хајде.
834
00:53:03,576 --> 00:53:05,276
Не, не. Два аутомобила!
835
00:53:08,510 --> 00:53:10,210
Има два аутомобила. Срање!
836
00:53:22,391 --> 00:53:25,221
Морамо да се отарасимо
амбулантног возила сместа. -Важи.
837
00:53:25,256 --> 00:53:27,709
Нађи ми улицу, Дени. -Шта?
-Само ми нађу улицу.
838
00:53:27,976 --> 00:53:30,809
Летелица 11, осумњичени иду на југ.
-Иде право на вас.
839
00:53:36,856 --> 00:53:38,556
Срање.
840
00:53:39,076 --> 00:53:41,542
Не могу ово сама.
Треба ми још руку.
841
00:53:41,710 --> 00:53:43,875
Дени! Дођи овамо. Он умире.
842
00:53:44,010 --> 00:53:46,833
Треба ми твоја помоћ. Треба ми
још руку. -Шта? -Мораш ми помоћи.
843
00:53:47,193 --> 00:53:48,893
Помози јој.
Помози полицајцу.
844
00:53:49,076 --> 00:53:50,675
Полицајац може умрети сваког трена.
845
00:53:50,676 --> 00:53:52,409
Бићете у затвору до краја живота.
846
00:53:54,959 --> 00:53:56,575
Шта се дешава?
-Умреће ми.
847
00:53:56,576 --> 00:53:58,276
Узми електроде.
-Шта?
848
00:53:58,376 --> 00:54:00,642
Електроде из десног џепа.
Узми их. Мрдни.
849
00:54:02,116 --> 00:54:04,175
Скреће на паркинг за аутобусе
испод аутопута 10.
850
00:54:04,176 --> 00:54:05,876
Нећемо моћи да га видимо.
851
00:54:06,710 --> 00:54:09,175
Узми их. Брзо!
Помози ми око његовог врата.
852
00:54:09,310 --> 00:54:10,875
Његов врат стално...
-Пусти то.
853
00:54:10,876 --> 00:54:12,576
Хитно ми требају
електроде или ће умрети.
854
00:54:12,743 --> 00:54:14,443
Изгледам ли као болничар?
-Исусе! Данијеле!
855
00:54:14,743 --> 00:54:18,675
Твоја вика не помаже. -Дођавола.
Нисам навикла да ме јури полиција.
856
00:54:18,810 --> 00:54:20,510
Отвори их.
-Добро. Само ми дај...
857
00:54:20,643 --> 00:54:23,675
Један, два, три. Хитно ми
требају електроде. -Држите се.
858
00:54:23,676 --> 00:54:26,375
Црни џеп, поред монитора.
Десна и лева ребра.
859
00:54:26,543 --> 00:54:28,243
Једна страна има мало срце.
-Има слика.
860
00:54:28,278 --> 00:54:29,978
А онда има једно на електроди.
861
00:54:30,010 --> 00:54:32,342
На десну страну груди,
лева ребра. Ту и тамо.
862
00:54:32,543 --> 00:54:34,175
Моја десна или твоја десна?
863
00:54:34,176 --> 00:54:36,042
Његова десна, тупсоне.
864
00:54:36,843 --> 00:54:38,543
Држите се. Срање.
865
00:54:39,915 --> 00:54:41,615
Исусе!
866
00:54:50,038 --> 00:54:51,876
Напуни на 300.
867
00:54:53,243 --> 00:54:55,809
Жуто дугме. "Аларм."
Пише, "Напуни."
868
00:54:56,076 --> 00:54:58,509
Да, то дугме. Жуто.
-Онда има вијугава... Знам.
869
00:54:58,843 --> 00:55:01,375
Дени, једино дугме где пише,
"Напуни"!
870
00:55:01,510 --> 00:55:03,942
Изгледа ми као Атари игрица!
Не знам!
871
00:55:04,210 --> 00:55:05,742
Напуни. Напуни?
872
00:55:05,743 --> 00:55:07,309
Одмакни се! Не прилази!
Макни се!
873
00:55:07,310 --> 00:55:10,076
Да, да. Наравно.
-Хајде! Одмакни се!
874
00:55:10,572 --> 00:55:12,075
Срање.
875
00:55:12,076 --> 00:55:13,728
Морамо да га возимо у болницу.
Сместа!
876
00:55:13,729 --> 00:55:15,617
Камо среће да нисам имао херпес,
877
00:55:15,618 --> 00:55:18,538
али знаш, сви морамо
да терамо с тим што имамо.
878
00:55:36,876 --> 00:55:39,642
Човече. Имаш среће што
само мораш да возиш.
879
00:55:39,910 --> 00:55:42,510
Управо смо га дрмнули.
Урадили смо оно са електро-шоком.
880
00:55:43,543 --> 00:55:45,243
Слепа улица.
881
00:55:49,510 --> 00:55:52,709
Можеш ли још мало да приђеш?
Пошто не могу да прочитам знак.
882
00:55:53,510 --> 00:55:55,375
Ја сам крив.
-Не слушаш моја упутства.
883
00:55:55,876 --> 00:55:58,309
Јединицама које интервенишу,
то је слепа улица. Успорите.
884
00:56:09,576 --> 00:56:12,342
Ја сам крив за то.
Ја сам забрљао. -Да.
885
00:56:16,837 --> 00:56:20,509
Звер. Окреће ми возила као чуњеве.
886
00:56:20,576 --> 00:56:23,375
Да. Ово је веома скупа
потера аутомобилима сада.
887
00:56:47,810 --> 00:56:49,409
Хеликоптер нас је уочио.
888
00:56:49,410 --> 00:56:51,575
Требало је да паркирамо
скривени ауто испод моста.
889
00:56:51,743 --> 00:56:54,175
Извини што нисам размишљао о томе.
-Треба нам заклон.
890
00:56:54,210 --> 00:56:56,942
Имали бисмо довољно времена да се
отарасимо овога и збришемо. Срање.
891
00:56:58,010 --> 00:57:00,509
У Авганистану, дронови би
пратили терористе испод мостова,
892
00:57:00,576 --> 00:57:02,276
а онда би они извели тексашку замену.
893
00:57:02,289 --> 00:57:05,273
Тексашка замена је кад терориста
улети испод моста с једним аутом
894
00:57:05,274 --> 00:57:07,575
а онда изађу с пет иста аута.
895
00:57:07,610 --> 00:57:09,310
То је лудо, али је палило.
896
00:57:11,643 --> 00:57:13,343
Само је 6 блокова далеко.
897
00:57:13,508 --> 00:57:15,009
Кам.
898
00:57:15,010 --> 00:57:19,475
На вашем паркингу, држе ли кључеве
у чепу од резервоара или у визиру?
899
00:57:19,876 --> 00:57:21,576
У чепу од резервоара. Зашто?
900
00:57:35,806 --> 00:57:37,837
Папи.
-Роберто.
901
00:57:38,543 --> 00:57:40,243
Дени Шарп.
902
00:57:40,278 --> 00:57:41,978
Хвала, сине.
903
00:57:41,988 --> 00:57:43,842
Једнократни? Каква драма.
904
00:57:44,474 --> 00:57:46,152
Дени момче!
905
00:57:46,153 --> 00:57:49,136
Прекидаш веома узбудљиву
полицијску потеру.
906
00:57:49,160 --> 00:57:53,328
Јуре неко амбулантно возило.
-Да, ја сам то амбулантно возило.
907
00:57:55,272 --> 00:57:57,201
Мало је напето овде сада.
908
00:57:57,225 --> 00:57:59,303
Исусе, човече.
909
00:58:00,104 --> 00:58:01,999
Никад није досадно с тобом.
910
00:58:02,023 --> 00:58:04,451
Зашто ме зовеш?
911
00:58:04,475 --> 00:58:07,307
Треба ми помоћ. Треба ми диверзија.
Отворен сам за договор.
912
00:58:07,331 --> 00:58:10,948
У реду.
Почните да их сатерујете у ћошак.
913
00:58:15,583 --> 00:58:18,573
Требало је о томе да размишљаш
раније, Дени. Сад си сам.
914
00:58:18,597 --> 00:58:22,475
Имам 16 милиона овде сада.
Помогнеш ли ми, даћу ти пола.
915
00:58:25,013 --> 00:58:27,892
Хајде, Папи. Уради то због мог оца.
Ти си део породице.
916
00:58:27,916 --> 00:58:30,619
Знам за Зете.
Знам за новац који им дугујеш.
917
00:58:30,643 --> 00:58:33,345
Спасеш ли ме,
можеш их исплатити вечерас.
918
00:58:36,298 --> 00:58:37,998
Који је план?
919
00:58:38,007 --> 00:58:41,922
Једноставан. Нек твоји момци украду
неке камионе у центру. Договорено?
920
00:58:41,946 --> 00:58:44,070
Само их украдемо с паркинга?
921
00:58:44,094 --> 00:58:46,268
Да, човече.
Мазнућемо их. Не брини.
922
00:58:46,292 --> 00:58:48,063
Зваћу Роберта одмах.
923
00:58:48,087 --> 00:58:49,787
Дођавола.
924
00:58:51,970 --> 00:58:54,031
Спреми се. Крећемо.
925
00:58:54,055 --> 00:58:58,208
О чему се ради?
-Лудо је и то је наш спас. У акцију.
926
00:58:58,220 --> 00:58:59,920
Кастро
Тупсон
927
00:59:02,008 --> 00:59:03,889
Само треба да идеш тамо.
928
00:59:03,913 --> 00:59:06,175
Додај. Боже.
929
00:59:06,321 --> 00:59:08,655
Трчи! Зато те плаћају.
930
00:59:08,926 --> 00:59:11,397
Хало? -Кастро.
-Шефе, шта је?
931
00:59:11,421 --> 00:59:14,914
Стили су ти фламингоси. Шта желиш
да радим? -Стигли су у канцеларију?
932
00:59:14,938 --> 00:59:18,178
Требало је да буду на Терксу и Кејкосу.
Она пуни 6 година сутра.
933
00:59:18,202 --> 00:59:20,487
Увалићу се у огроман проблем, човече.
934
00:59:20,511 --> 00:59:22,447
Имамо слонове.
Имамо дворац на надувавање.
935
00:59:22,471 --> 00:59:24,979
Томи Кловн је већ тамо.
Причали смо о овоме много пута.
936
00:59:25,003 --> 00:59:27,289
Дени, пре свега, успори.
-Кастро.
937
00:59:27,313 --> 00:59:29,863
Крвни притисак ми је висок.
Јеси добро? О чему се ради?
938
00:59:29,898 --> 00:59:31,598
Добро сам!
939
00:59:36,223 --> 00:59:38,578
Треба ми твој компресор,
плава фарба,
940
00:59:38,579 --> 00:59:41,646
и нађи ме на локацији
коју сам ти послао.
941
00:59:41,745 --> 00:59:43,849
И даћу ти 10.000 долара
кад стигнеш тамо.
942
00:59:43,873 --> 00:59:45,532
Чујеш ли ме? -Разумем.
-Плава фарба.
943
00:59:45,533 --> 00:59:48,806
Али гледам утакмицу на коју
сам се кладио. Шта се дешава?
944
00:59:48,830 --> 00:59:51,337
Ногомет? Шта?
-Зове се фудбал,
945
00:59:51,372 --> 00:59:54,622
и то је најсофистициранија и
најважнија игра на свету, али настави.
946
00:59:54,646 --> 00:59:57,853
Заболе ме за твој глупи спорт
и твоју глупу лопту!
947
00:59:57,877 --> 01:00:00,150
Добро, разумео сам.
Плава фарба, компресор, фламингоси.
948
01:00:00,174 --> 01:00:02,053
Не! Фламингоси не!
949
01:00:02,077 --> 01:00:05,177
Слушај. Не. Плава фарба
иде с компресором.
950
01:00:05,201 --> 01:00:09,848
Остави фламингосе на миру!
То су 2 различита догађаја!
951
01:00:17,648 --> 01:00:19,167
Склони се с пута!
952
01:00:19,168 --> 01:00:21,402
Понестаје ми инфузије.
Добро би му дошло мало крви.
953
01:00:21,426 --> 01:00:24,199
Шта је проблем сада?
-Ја сам 0 негативан, универзална.
954
01:00:24,223 --> 01:00:26,878
Боже. Можеш дати крв.
Дођи овамо. Помози ми.
955
01:00:26,902 --> 01:00:30,269
Укључићу интравенску линију у твоју
руку, и могу те повезати с њим.
956
01:00:33,404 --> 01:00:35,177
Ускоро ће шпиц.
957
01:00:35,201 --> 01:00:39,260
Мораћемо ово да приведемо крају,
или ће много невиних бити у опасности.
958
01:00:43,748 --> 01:00:47,135
Сигурносне камере у банци су покварене.
Упали су у компјутер. Добри су.
959
01:00:47,159 --> 01:00:51,220
На основу ФБИ базе идентификован
је као Дени Шарп. -Свеца му.
960
01:00:51,221 --> 01:00:52,737
ТРАЖИ ГА ФБИ
ДАНИЈЕЛ ШАРП
961
01:00:52,738 --> 01:00:55,568
Реци полицији да желимо
да се прикључимо одмах.
962
01:00:55,664 --> 01:00:58,057
Летелица 64 потврдила је
да је из Флауера ушао у Фигароа
963
01:00:58,058 --> 01:01:00,140
и приближава се прилазном путу
до конгресног центра.
964
01:01:00,182 --> 01:01:02,923
Зага, огласи код 100.
Нек патроле испред иду у цик-цак.
965
01:01:02,947 --> 01:01:06,119
Палим свуда зелено на семафорима
источно према Олимпику.
966
01:01:06,143 --> 01:01:07,835
ИТ одељење је открило
967
01:01:07,836 --> 01:01:10,576
да имају сателитски телефон
и полицијске скенере код себе.
968
01:01:10,944 --> 01:01:12,531
Значи чују нас.
969
01:01:12,532 --> 01:01:15,202
Искористићемо то.
970
01:01:15,375 --> 01:01:18,512
Шта је било? Шта се дешава?
-Пробаће да их ухвате у клопку.
971
01:01:18,513 --> 01:01:21,734
У реду. Наша мета је близу
Стејплс центра. Идемо.
972
01:01:22,016 --> 01:01:23,716
Идемо.
973
01:01:24,289 --> 01:01:25,989
То је мој ауто.
974
01:01:29,711 --> 01:01:32,535
Замените возила.
Нек наши агресивни типови буду напред.
975
01:01:35,739 --> 01:01:37,439
Исусе.
976
01:01:37,963 --> 01:01:39,663
Пажљиво.
977
01:01:44,449 --> 01:01:47,525
Пошаљите патролу с возачеве стране
и мало га изнервирајте.
978
01:01:47,549 --> 01:01:50,232
Не одустају, слупаћемо ово чудо.
979
01:01:50,256 --> 01:01:52,256
Зашто стално мењате аутомобиле?
980
01:01:52,956 --> 01:01:55,817
То им ствара нервозу. Због тога
имају осећај да долазимо одасвуд.
981
01:01:55,841 --> 01:01:57,544
Пребаци да ме могу чути.
982
01:01:57,568 --> 01:02:00,918
Овде капетан Монро,
јединица за специјалне истраге.
983
01:02:00,942 --> 01:02:03,667
Кажи им да одустану.
-Важна порука за полицију.
984
01:02:03,691 --> 01:02:06,795
Повуците своје хеликоптере,
или ће људи да страдају.
985
01:02:10,182 --> 01:02:13,986
С ким разговарам?
Не желим да те зовем г. Пљачкаш Банке.
986
01:02:14,010 --> 01:02:16,615
Не зезај, друже.
Доџерси играју вечерас у 7:30.
987
01:02:16,639 --> 01:02:18,375
Обожавам њихове хот-догове.
988
01:02:18,399 --> 01:02:20,034
Хоћу да ово завршим
па обојица можемо...
989
01:02:20,035 --> 01:02:22,543
Склоните хеликоптере одавде сместа!
990
01:02:26,779 --> 01:02:28,779
Не желите да повредим овог полицајца.
991
01:02:29,101 --> 01:02:30,707
Зашто ме не саслушаш?
992
01:02:30,708 --> 01:02:34,982
Предаш ли ми полицајца и болничарку,
не само да ћу повући хеликоптере,
993
01:02:35,504 --> 01:02:38,476
већ ћу ти дати и хот-дог.
Шта кажеш?
994
01:02:38,478 --> 01:02:40,065
Сероња један.
995
01:02:40,066 --> 01:02:42,478
Ми смо локомотива.
Не стајемо.
996
01:02:43,500 --> 01:02:45,064
Не покушавам да те зезнем.
997
01:02:45,065 --> 01:02:48,009
Мислим да не схваташ.
Ми не стајемо!
998
01:02:49,954 --> 01:02:51,721
Ни ми.
999
01:02:54,152 --> 01:02:55,852
Штитимо своју инвестицију, Дени.
1000
01:02:56,610 --> 01:02:58,146
Спремамо се управо.
1001
01:02:58,147 --> 01:03:00,352
Довешћемо један од специјалних
производа нашег картела.
1002
01:03:00,376 --> 01:03:03,516
Бићемо тамо, брате.
-Три минута. Идемо.
1003
01:03:04,938 --> 01:03:06,640
Папи.
-Хесус.
1004
01:03:06,664 --> 01:03:08,912
Роберто је спреман да крене.
1005
01:03:09,369 --> 01:03:11,432
Донеси ми топографску мапу.
1006
01:03:44,190 --> 01:03:47,508
Добио сам овај веома
леп поклон од Зета.
1007
01:03:48,688 --> 01:03:50,388
Веома шармантно.
1008
01:03:50,719 --> 01:03:53,290
...изгледа да полиција
игра игру мачке и миша...
1009
01:03:53,314 --> 01:03:55,765
Хајде да гледамо лудог Денија на ТВ-у.
1010
01:03:55,789 --> 01:03:57,458
Чак, као што можеш видети у студију,
1011
01:03:57,459 --> 01:04:00,566
тренутно има много полиције која
иде у цик-цак по многим улицама.
1012
01:04:00,694 --> 01:04:02,438
Око конгресног центра.
1013
01:04:02,462 --> 01:04:05,734
Имамо јако присуство полиције
око конгресног центра.
1014
01:04:05,758 --> 01:04:07,498
Биће тешко окружити их.
1015
01:04:07,499 --> 01:04:10,634
18, јеси расположив за 11?
Јеси слободан? -100 %. Да. Хајде.
1016
01:04:10,635 --> 01:04:12,335
Заробићемо их овде.
1017
01:04:12,754 --> 01:04:14,258
Блокирајте ово подручје.
1018
01:04:14,259 --> 01:04:17,774
Не видимо иза угла.
Нејасна је слика.
1019
01:04:22,421 --> 01:04:24,964
Јебем ти! Срање.
Окружиће нас.
1020
01:04:38,108 --> 01:04:39,966
Само мирно, Вил.
1021
01:04:50,634 --> 01:04:52,681
Ко је овај?
Не могу да побегнем овом типу.
1022
01:04:56,915 --> 01:04:58,862
Исусе. Пажљиво.
1023
01:04:59,746 --> 01:05:02,012
Успори.
Упуцаћу једног.
1024
01:05:05,208 --> 01:05:06,908
Шта то радиш?
-Мирно.
1025
01:05:07,405 --> 01:05:09,105
Мој си.
1026
01:05:09,213 --> 01:05:12,116
Не!
-Шта...
1027
01:05:14,507 --> 01:05:17,473
Дођавола! Престани!
Чујеш ли ме?
1028
01:05:17,875 --> 01:05:19,575
Повредићеш некога.
1029
01:05:37,531 --> 01:05:39,231
Идем унутра.
1030
01:05:43,734 --> 01:05:45,867
Улазе у конгресни центар.
1031
01:05:46,677 --> 01:05:48,377
Мора да се шалиш.
1032
01:06:00,992 --> 01:06:02,762
Тај тип одлично вози.
1033
01:06:02,786 --> 01:06:06,160
Блокирајте све излазе.
Нек патроле настављају да се мењају.
1034
01:06:12,200 --> 01:06:13,900
Блокирајте их.
1035
01:06:20,770 --> 01:06:22,533
Хајде, научићу их лекцију.
1036
01:06:25,601 --> 01:06:27,301
Пусти је!
1037
01:06:28,477 --> 01:06:30,177
Повуците се!
1038
01:06:32,030 --> 01:06:33,979
Овај тип је луд.
1039
01:06:34,144 --> 01:06:37,539
Дени, шта се дешава тамо?
-Повуците се! Вози!
1040
01:06:37,563 --> 01:06:39,263
Назад!
1041
01:06:44,323 --> 01:06:47,516
Повуци се!
-Нећу да се повлачим!
1042
01:06:50,621 --> 01:06:52,321
Срање!
-Јебем ти!
1043
01:06:56,439 --> 01:06:58,305
Ко је тебе сместио позади?
1044
01:06:59,381 --> 01:07:01,333
Је ли то мој...
1045
01:07:01,357 --> 01:07:03,357
Је ли то мој пас?
1046
01:07:04,292 --> 01:07:06,770
Ко је повео мог пса у потеру?
1047
01:07:06,794 --> 01:07:09,430
А ко то ставља дебелогузог
пса у патролна кола?
1048
01:07:09,454 --> 01:07:11,740
Сви се повуците. Повуците се.
1049
01:07:11,764 --> 01:07:14,133
Нитро, доле. Лези доле.
1050
01:07:17,529 --> 01:07:20,427
Нитро. Нитро, лези доле, момче.
1051
01:07:20,451 --> 01:07:23,237
Повуците се. Превише је опасно.
1052
01:07:25,466 --> 01:07:28,298
Смири се, Дени.
Повлачим све.
1053
01:07:28,322 --> 01:07:30,498
Даћу ти мало простора
како би могли да попричамо.
1054
01:07:37,648 --> 01:07:40,500
Њу нећемо да повредимо.
-Само је требало да помисле да хоћемо.
1055
01:07:40,524 --> 01:07:43,923
Дени, њу нећемо да повредимо, у реду?
-Ја нисам као он. Ја нисам ЛТ.
1056
01:07:43,947 --> 01:07:45,651
Не знам колико пута ти то морам рећи.
1057
01:07:45,675 --> 01:07:49,422
Упуцао си полицајца,
лосанђелеског полицајца. У реду?
1058
01:07:49,446 --> 01:07:53,135
Убиће нас првом приликом.
Пусти ти њу. Он је најважнији.
1059
01:07:53,159 --> 01:07:55,313
Због њега смо живи.
1060
01:07:57,219 --> 01:08:01,482
Осумњичени иду на југ по аутопуту 110
великом брзином.
1061
01:08:01,845 --> 01:08:05,475
ЛА 50, могу продужити обуставу
саобраћаја за још један сат.
1062
01:08:07,972 --> 01:08:11,174
Овде Скај 4. Као што видите,
саобраћајна полиција је
1063
01:08:11,198 --> 01:08:14,926
напред и зауставља саобраћај,
покушава да затвори аутопут.
1064
01:08:14,950 --> 01:08:17,904
Неколико хеликоптера прате
ову двојицу осумњичених.
1065
01:08:17,928 --> 01:08:24,064
С обзиром да их и полицијски аутомобили
јуре, не знам још колико могу издржати.
1066
01:08:24,088 --> 01:08:26,601
Сигурно се питате шта
пролази кроз главу овим...
1067
01:08:28,349 --> 01:08:31,237
Познат ти је онај осећај кад
си као дете играла жмурке,
1068
01:08:32,508 --> 01:08:34,208
и само што те нису открили?
1069
01:08:35,296 --> 01:08:37,907
Умем да натерам људе
да се тако осећају.
1070
01:08:37,931 --> 01:08:40,552
Какав луд дан.
1071
01:08:40,576 --> 01:08:44,029
Подсећа ме на пуцњаву у северном
Холивуду од пре неколико година.
1072
01:08:44,053 --> 01:08:46,180
Осумњичени иду на југ по аутопуту 110,
1073
01:08:46,204 --> 01:08:48,331
приближавају се Манчестеру
у брзој траци.
1074
01:08:55,235 --> 01:08:56,935
Откуд та крв долази?
1075
01:08:59,556 --> 01:09:02,965
Не.
Откуд долази? Срање.
1076
01:09:05,854 --> 01:09:07,720
Двапут си га упуцао.
-Не.
1077
01:09:08,228 --> 01:09:10,302
Шта се дешава?
-Искрвариће.
1078
01:09:15,964 --> 01:09:17,799
Коначно.
1079
01:09:20,264 --> 01:09:23,038
Ја сам капетан Монро.
Траћите ми време.
1080
01:09:23,062 --> 01:09:25,177
Зашто се СИС није позабавио пљачком?
1081
01:09:25,201 --> 01:09:28,822
То је старомодни СИС.
Тако ћеш добити пуцњаву и отмице.
1082
01:09:28,846 --> 01:09:30,846
Да. Ми их средимо кад изађу.
1083
01:09:30,870 --> 01:09:33,572
Дивно. То вам сјајно иде, је ли, момци?
1084
01:09:33,607 --> 01:09:36,275
Јесте ли из ЛА,
специјални агенте Кларк,
1085
01:09:36,299 --> 01:09:39,208
с вашим трегерима
и изгледом као да вам је 20?
1086
01:09:39,232 --> 01:09:41,232
Двадесет. Не. Толедо.
1087
01:09:41,256 --> 01:09:42,865
Сјајно, још један туриста.
1088
01:09:42,866 --> 01:09:44,472
Можемо ли прескочити разговор
1089
01:09:44,473 --> 01:09:46,760
како ја ништа не знам
а ти си се борио у Вијетнаму?
1090
01:09:47,147 --> 01:09:49,267
Шта ти мислиш колико
сам ја стар, човече?
1091
01:09:49,291 --> 01:09:50,964
Могу вам помоћи.
1092
01:09:50,965 --> 01:09:52,924
Ово није пљачка банке.
Ово је талачка ситуација.
1093
01:09:52,948 --> 01:09:55,345
Много је горе од тога, господине.
-Шта?
1094
01:09:55,369 --> 01:09:58,351
Тип који је држао болничарку
позади зове се Дени Шарп.
1095
01:09:58,375 --> 01:10:00,189
Дени пљачка банке још
од своје 17. године.
1096
01:10:00,213 --> 01:10:03,583
Његов отац, ЛТ, био је легенда,
прави лудак.
1097
01:10:03,607 --> 01:10:06,545
Убио је шесторицу управника банака,
две благајнице 90-их.
1098
01:10:06,569 --> 01:10:09,714
Невероватно.
Он прави хаос.
1099
01:10:09,738 --> 01:10:11,457
Дивно. ФБИ.
-Сјајно.
1100
01:10:11,481 --> 01:10:13,033
Могли бисмо да водимо мини рат одавде.
1101
01:10:13,034 --> 01:10:15,037
Плус РХД може
да распореди наше ресурсе.
1102
01:10:15,061 --> 01:10:17,921
Вејд, реци Д-тиму да се спреми.
Ухватићемо овог сероњу.
1103
01:10:17,945 --> 01:10:21,700
Важи, шефе. -Немојте.
То је грешка. -Зашто?
1104
01:10:21,724 --> 01:10:26,773
Дени је другачији. Лако је могао
да убије полицајца у банци али није.
1105
01:10:26,797 --> 01:10:28,797
У реду? Он тражи излаз.
1106
01:10:28,821 --> 01:10:30,540
А откуд то знаш?
1107
01:10:31,571 --> 01:10:33,693
Били смо пријатељи.
1108
01:10:35,241 --> 01:10:37,358
Идемо. Крећи!
1109
01:10:43,321 --> 01:10:45,905
Бићемо тамо убрзо.
Само остани тамо.
1110
01:10:45,929 --> 01:10:47,929
Напетији си него обично, друже.
1111
01:10:47,953 --> 01:10:50,279
Не знам. Све ће бити у реду.
1112
01:10:50,303 --> 01:10:52,790
Имам компресор.
Имам фламингосе који су слетели.
1113
01:10:52,814 --> 01:10:55,990
Све сам их пребројао.
У реду? Све ће бити добро.
1114
01:10:56,025 --> 01:10:58,444
Само дубоко удахни јер ме стресираш.
1115
01:11:00,813 --> 01:11:02,376
Толедо.
1116
01:11:02,377 --> 01:11:04,377
Кажеш да си ишао на колеџ
с Денијем Шарпом?
1117
01:11:04,401 --> 01:11:07,449
Док сам радио на докторату
из криминологије у Мериленду.
1118
01:11:07,473 --> 01:11:09,056
Ти си прави Дуги Хаузер.
1119
01:11:09,057 --> 01:11:10,697
Не знам ко је то, матори.
1120
01:11:10,698 --> 01:11:12,693
Јесу доводили криминалце на универзитет?
1121
01:11:12,717 --> 01:11:15,277
Не. Похађали смо исти програм.
1122
01:11:15,301 --> 01:11:18,273
Он је био тамо да проучава нас.
Татина идеја.
1123
01:11:18,297 --> 01:11:22,175
Издржао је око 2 семестра,
ишао је на сва могућа предавања.
1124
01:11:22,199 --> 01:11:24,930
Онда једне ноћи након
што смо поделили флашу розеа
1125
01:11:25,029 --> 01:11:27,583
испричали један другоме приче
о лошим очевима, нестао је.
1126
01:11:27,789 --> 01:11:29,324
Розе?
1127
01:11:29,325 --> 01:11:31,080
Да, розе.
Имаш проблем с тим?
1128
01:11:31,104 --> 01:11:33,434
Одвратно је.
-Мени се свиђа розе.
1129
01:11:33,435 --> 01:11:38,775
У последњих 10 година, опљачкао
је 37 банака. Не, сада су 38.
1130
01:11:38,799 --> 01:11:41,161
То је добро.
-Како је то добро?
1131
01:11:41,185 --> 01:11:44,054
Јер ће причати с тобом.
1132
01:11:45,615 --> 01:11:49,031
Прогноза? -Треба му операција.
Не треба му више крви.
1133
01:11:49,055 --> 01:11:50,911
Треба му доктор који зна шта ради,
1134
01:11:50,912 --> 01:11:53,423
да га отвори и заустави крварење.
Ја то не знам.
1135
01:11:53,460 --> 01:11:56,555
У реду. Позови доктора. Нек ти објасни.
1136
01:11:57,953 --> 01:11:59,653
Не.
1137
01:12:00,030 --> 01:12:02,621
Не, не. Не могу.
-Зашто је одговор не? Мора бити да.
1138
01:12:02,645 --> 01:12:05,337
Не, јер нисам квалификована.
-Знаш ли неког у ургентном центру?
1139
01:12:05,361 --> 01:12:07,008
Да, доктори, доктори...
1140
01:12:07,009 --> 01:12:08,956
У реду. Др Франкен?
-Не.
1141
01:12:08,980 --> 01:12:11,448
Доктор Вилијамс?
-Он је мој психијатар.
1142
01:12:11,472 --> 01:12:13,046
Др Вотерс?
1143
01:12:13,047 --> 01:12:16,620
Где је ово сликано?
Шта је ово, Канкун?
1144
01:12:16,644 --> 01:12:18,901
Мушкарац из снова.
1145
01:12:19,139 --> 01:12:20,857
Колин Вотерс?
1146
01:12:22,930 --> 01:12:25,081
Где он ради?
-У Маунт Синају.
1147
01:12:25,105 --> 01:12:27,592
Зваћу њега.
-Не могу ја то. Молим те.
1148
01:12:27,616 --> 01:12:30,708
Да, можеш. Урадићеш неке
докторске захвате. Можеш.
1149
01:12:31,940 --> 01:12:35,930
Да, подгревам у микроталасној.
Само тренутак. Гласно, да?
1150
01:12:36,799 --> 01:12:39,818
Колине, ја сам.
-Ћао, Кам.
1151
01:12:40,405 --> 01:12:42,645
Доста је прошло.
-Знам. Прошло је 6 месеци.
1152
01:12:42,669 --> 01:12:46,711
Слушај. Немам времена.
Крећем на посао.
1153
01:12:46,735 --> 01:12:49,205
Објасни ми за рану од
ватреног оружја на абдомену.
1154
01:12:49,229 --> 01:12:51,837
О чему ти то?
Ниси хирург. Не можеш то.
1155
01:12:51,861 --> 01:12:56,903
Ти си болничарка.
-Знам то, Колине, али имам проблем.
1156
01:12:56,927 --> 01:12:58,927
Проблем? Какав проблем?
1157
01:12:58,951 --> 01:13:00,951
Ја сам талац.
1158
01:13:01,159 --> 01:13:02,697
Срање.
1159
01:13:02,698 --> 01:13:04,698
Она ситуација у ЛА?
Ти си у амбулантном возилу?
1160
01:13:05,015 --> 01:13:06,880
Колине.
-Да. Ко је то?
1161
01:13:06,904 --> 01:13:10,050
Ја сам тип који ће је убити
ако нам не помогнеш.
1162
01:13:10,841 --> 01:13:12,575
Не, не. У реду.
Немој да је повредиш.
1163
01:13:13,061 --> 01:13:14,898
Кам, дај ми податке о њему.
Реци ми шта видиш.
1164
01:13:14,922 --> 01:13:16,631
Витални знаци му убрзано падају.
Губи крв.
1165
01:13:16,655 --> 01:13:18,719
Зваћу неке докторе с трауматологије.
Само мало.
1166
01:13:18,743 --> 01:13:20,443
Шта има, Колине?
1167
01:13:20,895 --> 01:13:22,470
Фарси!
1168
01:13:22,471 --> 01:13:25,661
Мораш повезати мој телефон на екран.
Мора да види операцију.
1169
01:13:25,685 --> 01:13:29,085
Др Резник и др Фарси.
Ми смо траума хирурзи.
1170
01:13:29,109 --> 01:13:31,472
Здраво, Кам. О чему се ради?
1171
01:13:34,842 --> 01:13:38,562
Хирурзи јој објашњавају како
да оперативно уклони метак. -Молим?
1172
01:13:38,563 --> 01:13:41,560
РХД је надгледа.
Као и докторе с њом.
1173
01:13:41,584 --> 01:13:43,235
Чујеш ли шта се дешава тренутно?
1174
01:13:43,236 --> 01:13:45,235
Какви су витални органи,
крвни притисак, пулс?
1175
01:13:45,259 --> 01:13:46,949
Нису добри. Шаљем вам.
1176
01:13:46,950 --> 01:13:50,076
Витални органи отказују.
Морамо да делујемо брже.
1177
01:13:51,563 --> 01:13:53,263
Дени!
1178
01:13:54,102 --> 01:13:58,211
Да? -Заменимо се. Радио сам ово већ.
Могу да помогнем.
1179
01:13:58,235 --> 01:14:00,235
Кам, то су трауматолози.
Сви ћемо помоћи.
1180
01:14:00,259 --> 01:14:04,323
Шта имаш од материјала?
-Имам све. Али немам анестезију.
1181
01:14:11,841 --> 01:14:13,541
Вил.
-Шта је?
1182
01:14:13,599 --> 01:14:16,391
Не заборави да је она талац.
-У реду. Покажи нам шта имаш.
1183
01:14:16,392 --> 01:14:19,113
Можете видети да му је
абдомен доста отекао.
1184
01:14:19,114 --> 01:14:21,220
Мислим да има унутрашње крварење.
1185
01:14:21,996 --> 01:14:23,944
Вероватно му крвари слезина.
1186
01:14:23,968 --> 01:14:26,470
Имаш ли болничарско искуство?
1187
01:14:26,494 --> 01:14:28,990
Тријажа у борби.
Могу да пратим шта ми се каже.
1188
01:14:29,014 --> 01:14:31,424
Добро. Војник си?
1189
01:14:32,994 --> 01:14:35,438
Да.
-Рукавице. Хајде.
1190
01:14:35,462 --> 01:14:37,843
Господине, упуцали сте га
аутоматском пушком или пиштољем?
1191
01:14:37,867 --> 01:14:40,485
Мораш да успориш.
Изводићемо операцију овде.
1192
01:14:40,509 --> 01:14:42,526
Ми смо ајкула.
Ми не стајемо.
1193
01:14:48,470 --> 01:14:53,041
Ћао, друже. Драго ми је што видим
да се ниси променио. -Боже.
1194
01:14:53,065 --> 01:14:54,765
Имаш времена за старог ортака?
1195
01:14:55,840 --> 01:14:57,483
Препознајем тај глас.
1196
01:14:57,484 --> 01:14:59,638
Ако ме ти зовеш,
постао си шеф Управе за банке.
1197
01:14:59,662 --> 01:15:01,783
Било је и време.
То ти је одувек било суђено.
1198
01:15:01,970 --> 01:15:03,874
Вероватно се питаш
зашто смо успорили?
1199
01:15:03,909 --> 01:15:06,683
Питам се зашто си уопште
довео себе у овакву ситуацију?
1200
01:15:06,689 --> 01:15:09,707
Али наравно, почни одатле. -Покушавамо
одржати у животу пандура овде.
1201
01:15:09,708 --> 01:15:12,832
Мало је напето.
-Камил не може то. Није доктор.
1202
01:15:12,833 --> 01:15:14,912
Ма шта ми рече да није доктор.
Компетентна је.
1203
01:15:15,406 --> 01:15:17,278
Слушај. Морам да прекидам.
-Дени...
1204
01:15:17,279 --> 01:15:19,591
Али контактираћу те.
Морамо да се испричамо.
1205
01:15:19,592 --> 01:15:21,563
Стварно?
Имам чудан осећај
1206
01:15:21,564 --> 01:15:23,333
да ћеш имати много слободног времена.
1207
01:15:23,368 --> 01:15:25,597
Да, на тропском острву.
Послаћу ти разгледницу.
1208
01:15:25,621 --> 01:15:27,330
Да. Ко је други тип, твој возач?
1209
01:15:27,354 --> 01:15:29,327
Узми папир и оловку, запиши ово:
1210
01:15:29,362 --> 01:15:31,228
Одјеби!
1211
01:15:32,653 --> 01:15:35,612
Направи рупу у кожи,
онда узми маказе,
1212
01:15:35,636 --> 01:15:37,636
мораш да га отвориш.
Отвори кожу.
1213
01:15:37,660 --> 01:15:39,488
Ево.
1214
01:15:39,512 --> 01:15:41,212
Урадила сам то.
1215
01:15:42,336 --> 01:15:44,318
Прелазим на кожу.
1216
01:15:44,342 --> 01:15:45,994
Сечем. Сечем кожу.
1217
01:15:45,995 --> 01:15:47,781
С пута!
1218
01:15:47,805 --> 01:15:49,805
Ми смо Хитна помоћ!
1219
01:15:49,829 --> 01:15:51,529
Кожа је отворена.
1220
01:15:51,645 --> 01:15:56,346
Онда ти и твој пријатељ криминалац
ставите обе ваше руке у рану,
1221
01:15:56,381 --> 01:15:58,997
и морате да раздвојите мишић.
1222
01:16:00,779 --> 01:16:03,120
Човече, како људи возе у овом граду.
1223
01:16:03,144 --> 01:16:04,844
Престани да се дереш.
1224
01:16:04,991 --> 01:16:07,450
Успори. Ово не може да се ради
на 100 км на сат.
1225
01:16:07,474 --> 01:16:10,087
Развуците је као ластиш.
Имамо 4 минута да одрадимо ово.
1226
01:16:10,111 --> 01:16:11,811
Хајде.
1227
01:16:11,822 --> 01:16:15,035
Добро. И повуци.
Вуци, вуци.
1228
01:16:16,865 --> 01:16:19,926
Одради тупу дисекцију руком.
Све до доле.
1229
01:16:19,950 --> 01:16:22,626
Успори, Дени.
-Дени, успори.
1230
01:16:22,627 --> 01:16:24,750
Шта кажеш да изађемо и пешачимо?
1231
01:16:24,774 --> 01:16:27,207
Дени, дај ми 20 минута.
Сад није време да се свађамо.
1232
01:16:27,231 --> 01:16:28,755
Ово је најспорије што могу.
1233
01:16:28,756 --> 01:16:33,128
Мораш да успориш!
Изводимо операцију овамо! Успори!
1234
01:16:33,152 --> 01:16:35,229
Ово ће бити најспорија
полицијска потера на свету.
1235
01:16:35,253 --> 01:16:38,138
Лудо је ово што се дешава овде.
-Само зачепи! -Добро.
1236
01:16:38,139 --> 01:16:41,856
Реци свима да се смире.
1237
01:16:41,880 --> 01:16:43,504
Шта то радиш?
1238
01:16:43,505 --> 01:16:45,111
Аорта. Могу да је осетим.
1239
01:16:45,112 --> 01:16:48,460
Стисни је сада. Јако је стисни
да се заустави крв до слезине.
1240
01:16:48,484 --> 01:16:52,012
Боже, покушавам.
-Добро ти иде.
1241
01:16:52,036 --> 01:16:54,207
Успева.
1242
01:16:57,229 --> 01:16:59,812
Успорите на 30 км на сат.
Дајте му простора.
1243
01:17:00,190 --> 01:17:02,297
Она оперише нашег брата тренутно.
1244
01:17:03,217 --> 01:17:07,659
Кам, пада му крвни притисак. Доћи ће
до срчаног застоја. Напипај метак.
1245
01:17:07,683 --> 01:17:10,989
Можеш ти то. -Добро.
-То би требало да је оштар предмет.
1246
01:17:11,013 --> 01:17:14,081
Добро.
Не могу да га нађем.
1247
01:17:16,726 --> 01:17:18,892
Боже.
-Шта је?
1248
01:17:18,916 --> 01:17:21,671
У слезини је.
Колине, утиснут је у слезину.
1249
01:17:21,706 --> 01:17:24,014
Шта да радим? Никад ово нисам радила.
1250
01:17:24,038 --> 01:17:27,425
Кам, смири се. Покажи ми слезину.
Морам да видим.
1251
01:17:27,449 --> 01:17:30,926
Погледај ме. Само си нервозна, у реду?
1252
01:17:30,950 --> 01:17:34,582
Моја жена је стално нервозна.
Знаш шта радимо? Дишемо.
1253
01:17:35,390 --> 01:17:37,031
Добро, могу ја то.
1254
01:17:37,032 --> 01:17:38,727
Мислим да се буди.
-Шта да радимо?
1255
01:17:38,728 --> 01:17:41,947
Мислим да се буди.
Да, да. Сасвим је будан.
1256
01:17:41,971 --> 01:17:45,364
Држи га доле. У утроби сам му.
-Да. Мислим да зна.
1257
01:17:46,435 --> 01:17:49,192
Престани! -Сасвим је будан!
-Боже. Ово је лудо.
1258
01:17:49,193 --> 01:17:52,082
Заустави га, Вил.
-Покушавамо да те спасемо.
1259
01:17:52,334 --> 01:17:56,308
Само покушавамо да те спасемо.
Престани. Покушавамо да те спасемо.
1260
01:17:57,107 --> 01:17:59,124
Спавај!
1261
01:17:59,435 --> 01:18:01,216
Шта то радиш?
1262
01:18:02,821 --> 01:18:06,325
Пустио сам те позади на 5 минута,
и сад удараш полицајца?
1263
01:18:06,349 --> 01:18:08,285
То је упалило.
1264
01:18:12,359 --> 01:18:14,892
Је ли у несвести?
-Да, у несвести је.
1265
01:18:18,787 --> 01:18:24,078
Слушај ме. Слезина је спојена артеријом
с доње стране. Полако је извуци.
1266
01:18:24,158 --> 01:18:30,155
Извуци слезину. Нежно. Немој да пукне.
Кам, можеш ти то. Нежно. Немој да умре.
1267
01:18:30,179 --> 01:18:32,595
Можеш ти то.
-Вадим је.
1268
01:18:33,422 --> 01:18:36,141
Колине, ако слезина пукне,
остаје му 60 секунди.
1269
01:18:36,611 --> 01:18:41,635
Ево га. Извадићу га. Ево га.
Добро. Вадим га.
1270
01:18:41,659 --> 01:18:43,359
Имам метак. Излази.
1271
01:18:43,844 --> 01:18:46,246
Скоро сам га извадила.
1272
01:18:47,935 --> 01:18:50,561
Извађен је.
1273
01:18:51,135 --> 01:18:52,695
Боже.
1274
01:18:52,696 --> 01:18:55,676
Пукла је. Пукла је, Колине.
Шта да радим? Не знам шта да радим.
1275
01:18:55,700 --> 01:18:57,328
Стегни то хватаљком сместа.
Искрвариће.
1276
01:18:57,329 --> 01:18:58,839
Употребила сам све хватаљке.
1277
01:18:58,840 --> 01:19:01,368
Погледај ме.
1278
01:19:01,588 --> 01:19:06,236
Слушај. Знаш ли шта радимо?
Дишемо. У реду? То је све. Само дишемо.
1279
01:19:06,260 --> 01:19:10,146
Имам хватаљку у коси.
1280
01:19:10,170 --> 01:19:12,650
Узми је.
Мораш да стегнеш испод.
1281
01:19:12,651 --> 01:19:15,087
Мораш стегнути артерију.
Брзо, брзо.
1282
01:19:15,088 --> 01:19:16,788
Јебем ти.
1283
01:19:19,141 --> 01:19:22,113
Упалило је. Срање.
1284
01:19:23,020 --> 01:19:24,828
Да ли је упалило?
1285
01:19:25,097 --> 01:19:26,857
Јесте.
1286
01:19:27,678 --> 01:19:29,640
Срање.
1287
01:19:30,359 --> 01:19:34,034
Ово је лудило.
-Да, радимо луде ствари данас.
1288
01:19:40,376 --> 01:19:42,670
Зна ли твоја жена да пљачкаш банке?
1289
01:19:47,814 --> 01:19:49,514
Зашто питаш?
1290
01:19:51,141 --> 01:19:53,365
Ради процене ситуације.
1291
01:19:54,083 --> 01:19:55,652
То је све.
1292
01:19:55,653 --> 01:19:57,353
Залепимо га.
1293
01:19:59,948 --> 01:20:03,812
...успорили су на 30 км на сат зато
што храбра болничарка
1294
01:20:03,813 --> 01:20:06,240
у амбулантном возилу, Камил Томпсон,
1295
01:20:06,511 --> 01:20:11,424
оперише полицајца,
покушавајући да му спасе живот.
1296
01:20:11,448 --> 01:20:13,148
Ћао.
-Како сте?
1297
01:20:13,160 --> 01:20:15,938
Добро смо. Ви?
-Добро смо.
1298
01:20:20,216 --> 01:20:23,551
Доносимо неке дарове,
Ц-4, специјални пакет, Папијев дар.
1299
01:20:23,575 --> 01:20:27,255
Слушај. Само покушавамо
да збришемо, не да започињемо рат.
1300
01:20:27,645 --> 01:20:30,802
Невероватно шта имамо за тебе.
-Захвали се Папију.
1301
01:20:30,826 --> 01:20:32,832
Само штитимо нашу инвестицију, Дени.
1302
01:20:32,856 --> 01:20:35,745
Терамо јако. Ми смо породица.
1303
01:20:38,609 --> 01:20:42,942
Вил. Твој старији брат повлачи потезе.
1304
01:20:42,966 --> 01:20:46,867
Ти и онај доктор, Колин? -Да, упознали
смо се на медицинском факултету.
1305
01:20:47,145 --> 01:20:50,128
Догурала сам до треће
године специјализације.
1306
01:20:51,410 --> 01:20:53,943
Навукла сам се на спид.
1307
01:20:55,319 --> 01:20:57,019
И забрљала сам.
1308
01:20:57,071 --> 01:20:59,049
А сад сам овде.
1309
01:20:59,073 --> 01:21:00,643
Стога...
1310
01:21:00,644 --> 01:21:02,653
А Колин?
1311
01:21:03,500 --> 01:21:06,252
Нашли смо начин да упропастимо и то.
-Склони се с пута!
1312
01:21:06,775 --> 01:21:08,475
Да, знам на штам мислиш.
Срање.
1313
01:21:08,476 --> 01:21:11,271
С пута! Вил, мораш да возиш.
Враћај се овамо.
1314
01:21:13,225 --> 01:21:17,018
Извући ћу те из овога.
У реду?
1315
01:21:24,342 --> 01:21:27,409
Веза се прекинула чим је
пукла полицајчева слезина.
1316
01:21:27,433 --> 01:21:30,325
Реци ми суштину.
Да ли је наш колега жив?
1317
01:21:30,349 --> 01:21:32,271
Управо сам вам рекао.
1318
01:21:32,295 --> 01:21:34,488
То је тешка операција,
чак и за најбоље докторе.
1319
01:21:34,489 --> 01:21:37,854
Дала је све од себе.
-Шеф је на вези.
1320
01:21:38,683 --> 01:21:41,681
Шефе? Колега је мртав.
1321
01:21:41,705 --> 01:21:43,237
Да.
1322
01:21:43,238 --> 01:21:46,208
Чека их веома гадан дан.
1323
01:21:46,232 --> 01:21:48,730
Вил, ја сам на аутопуту 105.
Знам, идем к аеродрому.
1324
01:21:48,754 --> 01:21:51,666
Стварно? 105?
-Не знам шта се десило.
1325
01:21:51,690 --> 01:21:54,331
Како си доспео на 105?
-Не знам! Свашта се дешава!
1326
01:21:54,355 --> 01:21:58,308
Знаш ли колико полиције има код
аеродрома? -Како да се вратимо у центар?
1327
01:22:06,826 --> 01:22:08,692
Они су на 105, иду к аеродрому.
1328
01:22:08,716 --> 01:22:10,992
Нек Д-тим буде
на позицији за пресретање.
1329
01:22:11,016 --> 01:22:13,790
Нек буду на надвожњаку
где се секу 105 и 405.
1330
01:22:13,825 --> 01:22:15,672
Тимови нек мењају позиције ако морају.
1331
01:22:15,696 --> 01:22:18,418
Имам план на коме радим око 45 минута.
1332
01:22:18,442 --> 01:22:22,172
Вози до овог моста. Мост Олимпик.
Знаш га. Поред Лосанђелеске реке.
1333
01:22:22,196 --> 01:22:25,688
Сви нек се упуте на петљу 105-405.
1334
01:22:25,999 --> 01:22:27,599
Треба да сачекате.
1335
01:22:27,600 --> 01:22:30,855
Зашто? Неће да разговарају,
неће да преговарају.
1336
01:22:30,879 --> 01:22:32,793
Шта треба да радим, момче из ФБИ-а?
1337
01:22:32,817 --> 01:22:35,493
Пре свега, престани
да ме зовеш "момак."
1338
01:22:36,410 --> 01:22:40,438
Шеф жели ово, градоначелник жели ово.
Он је либерал из Силвер Лејка.
1339
01:22:40,762 --> 01:22:42,334
Који је план?
1340
01:22:42,335 --> 01:22:45,713
Сећаш се оног места где смо буџили
кола поред Лосанђелеске реке? Вози тамо.
1341
01:22:45,737 --> 01:22:48,688
Мост Олимпик је одмах поред места
где смо бежали од полиције.
1342
01:22:48,712 --> 01:22:50,757
Хоћеш да их израдимо у
стилу Кобија и Шакила?
1343
01:22:50,781 --> 01:22:52,825
Побећи ћемо им, у реду?
1344
01:22:52,849 --> 01:22:56,109
Није нужно било да се краде јагуар.
Не могу оне форе да изводим у овом чуду.
1345
01:22:56,133 --> 01:22:59,215
Ти можеш све.
1346
01:22:59,239 --> 01:23:00,816
Не треба ти јагуар.
Јебеш ти то.
1347
01:23:00,817 --> 01:23:04,701
Збрисаћемо им као некада. Онда
ћу нас ја провести поред моста.
1348
01:23:04,702 --> 01:23:06,402
Одвешћу те кући.
1349
01:23:12,337 --> 01:23:14,483
Идемо. Раштркајте се.
1350
01:23:15,773 --> 01:23:17,340
Морамо размислити о овоме.
1351
01:23:17,341 --> 01:23:19,071
Нема о чему да се размишља.
1352
01:23:20,138 --> 01:23:21,699
Нико не сме да убија полицајце.
1353
01:23:21,700 --> 01:23:24,384
Терамо их на место које
је већ припремљено.
1354
01:23:25,552 --> 01:23:29,517
Д-тим ће их средити истовремено.
Биће мртви за 3 минута.
1355
01:23:32,221 --> 01:23:33,781
Ово нам је можда последња прилика.
1356
01:23:33,782 --> 01:23:35,920
Блокирајте све излазе.
Притисните их.
1357
01:23:36,611 --> 01:23:38,632
Болничарка је још жива.
1358
01:23:38,656 --> 01:23:40,619
И желим да тако и остане.
1359
01:23:41,604 --> 01:23:44,995
Приближавају вам се са око 110 км/ч,
за око минут. Који су вам изгледи?
1360
01:23:45,019 --> 01:23:46,827
Није 100%.
1361
01:23:47,552 --> 01:23:50,024
Она је позади, господине.
То ће морати да буду хици у главу.
1362
01:23:50,048 --> 01:23:52,077
Имамо тим доле који ће
ускочити и почистити.
1363
01:23:52,101 --> 01:23:54,447
Који су вам изгледи, Дајл?
1364
01:23:54,639 --> 01:23:56,261
80, 90 %.
1365
01:23:56,262 --> 01:23:59,037
Нема више чекања.
Чекаш ли, биће проблема.
1366
01:23:59,061 --> 01:24:00,761
Д-тиму, имате дозволу.
1367
01:24:00,772 --> 01:24:02,973
Мораш испреговарати да је пусте.
Ово је грешка.
1368
01:24:03,486 --> 01:24:06,974
Ово је грешка, Толедо? А није
грешка што је твој ортак убио полицајца?
1369
01:24:06,998 --> 01:24:09,084
Он ми није ортак.
1370
01:24:12,490 --> 01:24:14,042
Зашто нису пробали да нас зауставе?
1371
01:24:14,043 --> 01:24:17,499
Јер срећом имамо са собом полицајца.
-Мобилна јединица је на позицији сада.
1372
01:24:17,500 --> 01:24:21,226
Морамо да окренемо назад.
Морамо да се вратимо у центар.
1373
01:24:23,237 --> 01:24:24,971
Заков телефон.
1374
01:24:25,633 --> 01:24:29,217
Дај ми број од полицајца
у амбулантном возилу.
1375
01:24:37,107 --> 01:24:39,600
Снајперисти, 45 секунди.
1376
01:24:53,332 --> 01:24:57,836
Хало? -Кам? Не причај, само слушај.
Овде агент Кларк, ФБИ.
1377
01:24:57,860 --> 01:25:01,844
Завуци се испод носила.
И уради то сместа.
1378
01:25:01,868 --> 01:25:04,912
Снајперисти, 20 секунди.
-Видим мету.
1379
01:25:13,703 --> 01:25:16,189
2-9, неизводиво.
Још смо на аутопуту.
1380
01:25:18,884 --> 01:25:20,730
Светло браон ауто.
1381
01:25:21,148 --> 01:25:24,236
Снајперисти ће их средити.
Спусти се што ниже можеш.
1382
01:25:24,260 --> 01:25:25,852
Шта?
-И даље имамо дозволу?
1383
01:25:25,853 --> 01:25:28,662
Дозвола и даље важи. Имате дозволу.
Пуцајте ако можете.
1384
01:25:29,807 --> 01:25:31,559
Мета један, имате дозволу.
1385
01:25:31,583 --> 01:25:35,496
Пуцајте да убијете.
Немојте позади јер тамо су наши људи.
1386
01:25:35,520 --> 01:25:37,220
На мој знак.
1387
01:25:38,283 --> 01:25:41,018
Немате дозволу за мету 2,
заклоњена је.
1388
01:25:42,558 --> 01:25:44,345
А Зак? Не могу да га
заштитим? Можете ли ви?
1389
01:25:44,369 --> 01:25:47,554
О чему причаш? Жив је?
-Да, жив је.
1390
01:25:47,578 --> 01:25:49,881
Он је жив. Наш колега је жив!
-Боже!
1391
01:25:49,905 --> 01:25:51,605
Три.
1392
01:25:51,692 --> 01:25:53,333
Не. Не!
-Кам?
1393
01:25:53,334 --> 01:25:55,034
Два.
1394
01:26:00,826 --> 01:26:04,184
Снајперисти! -Шта? -Снајперисти!
-Где? Црна зграда!
1395
01:26:04,197 --> 01:26:05,772
Један.
1396
01:26:05,773 --> 01:26:07,473
Пуцајте.
1397
01:26:09,371 --> 01:26:11,071
Срање!
1398
01:26:21,288 --> 01:26:22,912
Хајде!
1399
01:26:22,913 --> 01:26:24,955
10-Дејвид, не пуцајте.
Не пуцајте.
1400
01:26:24,979 --> 01:26:28,666
Јебем ти, билборд!
-Он зна шта ради. Мора да је ветеран.
1401
01:26:28,690 --> 01:26:30,897
Сада схватам шта се дешава!
1402
01:26:30,921 --> 01:26:32,861
Хоћеш да се играш?
1403
01:26:41,918 --> 01:26:45,133
Сад смо их разбеснели.
-Куда иду? -Куда год он пожели.
1404
01:26:45,168 --> 01:26:47,322
Она их је упозорила.
1405
01:26:55,502 --> 01:26:58,159
Свим јединицама, повуците се.
Понављам, повуците се.
1406
01:26:58,183 --> 01:27:00,736
И дајте ми извештај.
Да ли је неко повређен?
1407
01:27:02,818 --> 01:27:04,740
Хоћеш да се играш?
Идемо.
1408
01:27:04,764 --> 01:27:06,871
Хоћу да их прате само
два необележена аута, на 150 м.
1409
01:27:06,895 --> 01:27:08,513
То су паметни момци из ЛА.
1410
01:27:08,514 --> 01:27:11,806
Дени је проучавао ФБИ, проучавао је
тактике гоњења лосанђелеске полиције.
1411
01:27:11,841 --> 01:27:13,543
Зна све основне ствари.
1412
01:27:13,578 --> 01:27:17,898
Али не зна да сам ја СИС,
супер специјални агенте.
1413
01:27:17,922 --> 01:27:20,799
Ми постављамо замке,
пуштамо зликовце да нам сами дођу.
1414
01:27:20,823 --> 01:27:24,070
Пошаљи поруку Кам,
нек ради за нас, чујеш ли ме?
1415
01:27:24,094 --> 01:27:28,999
Сазнај куда иду, ја ћу поставити
замку тако да се нико не извуче.
1416
01:27:29,508 --> 01:27:32,584
Где је Монро?
-Имамо везу.
1417
01:27:32,895 --> 01:27:36,638
Ево ме.
-Требало би да спасавате таоце, зар не?
1418
01:27:36,673 --> 01:27:40,187
Требало би да их одржавате у животу,
зар не? Или сам то погрешно схватио?
1419
01:27:40,358 --> 01:27:42,025
Хоћу да сви буду живи, Дени.
1420
01:27:42,026 --> 01:27:44,016
Зашто пуцате на нас?
1421
01:27:44,051 --> 01:27:46,007
То је била забуна.
1422
01:27:46,031 --> 01:27:47,537
Шта?
1423
01:27:47,538 --> 01:27:49,373
Грешка.
Неспоразум.
1424
01:27:49,570 --> 01:27:52,682
Глупости! Мислиш да никога
нећу да повредим, је ли?
1425
01:27:52,717 --> 01:27:55,161
Није тако.
Знам на шта си све спреман.
1426
01:27:55,297 --> 01:27:58,184
Стварно? Да ли ти је Енсон рекао
шта би мој отац урадио?
1427
01:27:59,599 --> 01:28:01,261
Зашто ми то опет на кажеш?
1428
01:28:01,262 --> 01:28:03,700
Побио би ти пандуре
и ове из Хитне у банци.
1429
01:28:03,798 --> 01:28:05,530
А онда би чалабрцнуо нешто после.
1430
01:28:05,666 --> 01:28:08,988
Само се смири. У реду, Дени?
Сви знају колико си опасан.
1431
01:28:09,106 --> 01:28:12,398
Знаш ли ти?
-Смири се, човече.
1432
01:28:12,579 --> 01:28:14,670
Не мораш ништа да ми доказујеш.
1433
01:28:17,162 --> 01:28:19,414
Дени? Да ли се прекинула веза, друже?
1434
01:28:20,972 --> 01:28:24,097
Узми га. -Не.
-Узми га. -Зашто?
1435
01:28:24,098 --> 01:28:25,798
Хајде, узми га.
1436
01:28:26,551 --> 01:28:29,784
Хајде. Отвори линију
тако да могу да чују све.
1437
01:28:30,262 --> 01:28:31,962
Реци му шта радим.
1438
01:28:34,234 --> 01:28:36,689
Он стоји и има пушку у руци.
1439
01:28:37,769 --> 01:28:39,469
Дени.
1440
01:28:40,797 --> 01:28:42,379
Спасла сам те.
1441
01:28:42,380 --> 01:28:44,789
Спасла сам вас обојицу. У реду?
1442
01:28:44,899 --> 01:28:47,302
Зашто сви мисле да су они тако посебни?
1443
01:28:47,337 --> 01:28:50,020
Не знам шта је ово у данашње време.
1444
01:28:50,055 --> 01:28:54,045
Ви сте као и ми остали.
Нисте важни. -Дени. Смири се.
1445
01:28:54,046 --> 01:28:57,481
Не, ја нисам важна, али јесте он.
И ја га одржавам у животу.
1446
01:28:57,516 --> 01:28:59,150
Потребна сам ти, Дени.
1447
01:28:59,151 --> 01:29:02,286
Пажљиво, мала.
-Не, више нам не требаш.
1448
01:29:02,386 --> 01:29:04,086
Дени, смири се!
1449
01:29:04,270 --> 01:29:05,970
Какав си лажов, Дени.
1450
01:29:06,691 --> 01:29:08,391
Стварно?
-Дени!
1451
01:29:10,099 --> 01:29:11,799
Вил!
-Дени!
1452
01:29:16,439 --> 01:29:18,612
Вил!
-Јеси ли полудео?
1453
01:29:19,112 --> 01:29:21,396
Шта је рекла? Вил?
Је ли то било име?
1454
01:29:22,027 --> 01:29:24,148
Шта то радиш? Морају да знају...
1455
01:29:38,518 --> 01:29:41,977
Вилијам Шарп.
Он је Денијев брат.
1456
01:29:42,045 --> 01:29:44,948
Ти увек имаш план.
-Заустави возило!
1457
01:29:44,972 --> 01:29:46,616
Полудели су
1458
01:29:46,617 --> 01:29:48,317
Ко се бије? Можемо ли да видимо?
1459
01:29:48,948 --> 01:29:51,456
Престани!
1460
01:29:51,657 --> 01:29:53,357
Боже!
1461
01:29:54,698 --> 01:29:56,398
То је болело!
1462
01:29:58,876 --> 01:30:00,502
У реду, у реду...
1463
01:30:00,503 --> 01:30:03,003
Хајде ако смеш!
Уради то опет! -У реду...
1464
01:30:03,090 --> 01:30:04,790
Полако.
1465
01:30:06,375 --> 01:30:08,075
Ти си луд.
-Реци то.
1466
01:30:08,130 --> 01:30:10,474
Имам план!
-Не, зачепи!
1467
01:30:10,509 --> 01:30:13,307
Папијеви људи спремају диверзију
за нас у Бојл Хајтсу.
1468
01:30:13,342 --> 01:30:14,924
Каже да иду ка...
1469
01:30:14,925 --> 01:30:16,946
Бојл Хајтс укрштању.
Пробаће да нам побегне тамо.
1470
01:30:16,981 --> 01:30:20,130
Срање, ФБИ.
Пусти.
1471
01:30:20,154 --> 01:30:22,620
Овде Енсон, ФБИ.
Дени, јеси тамо?
1472
01:30:22,644 --> 01:30:26,200
Дени?
-Не. Управо смо заменили улоге у тиму.
1473
01:30:27,354 --> 01:30:29,932
Ћао, Вил.
Имали сте малу чарку тамо?
1474
01:30:30,859 --> 01:30:34,404
Који ти је план, човече? -Претпостављам
да си ти главни сада, братићу.
1475
01:30:34,439 --> 01:30:36,003
Лоши момци не могу да ме чују.
1476
01:30:36,004 --> 01:30:39,319
Наше летелице нек лете високо.
Нек делује да нас нема.
1477
01:30:39,354 --> 01:30:41,253
Летелица 11 за летелицу 18, идемо.
1478
01:30:41,288 --> 01:30:44,989
Изгледа да само ми покушавамо да одржимо
у животу ове људе, специјални агенте.
1479
01:30:45,615 --> 01:30:47,139
Стварно? Како си закључио?
1480
01:30:47,140 --> 01:30:50,199
Дајте нам мало простора. -Мислио сам
да си ти онај који је паметнији?
1481
01:30:50,742 --> 01:30:52,521
Очито нисам.
-Видео сам ти досије.
1482
01:30:52,556 --> 01:30:54,760
Придружио си се маринцима да не завршиш
1483
01:30:54,784 --> 01:30:57,576
као глупи брат Дени,
или као твој луди отац, ЛТ, зар не?
1484
01:30:57,611 --> 01:30:59,955
Ти си ратни херој, човече.
Шта то радиш?
1485
01:30:59,990 --> 01:31:01,821
То је било јуче.
Причамо за данас.
1486
01:31:01,845 --> 01:31:03,538
За отмицу се добија 30 година.
1487
01:31:03,539 --> 01:31:05,652
Зачепи, Дени.
Шта си ти? Његов адвокат?
1488
01:31:05,687 --> 01:31:09,099
Дајем му сјајан правни савет.
-Вил, имаш породицу, цео живот пред...
1489
01:31:09,134 --> 01:31:11,494
Хоћеш ли му рећи да се за
отмицу добија 30 година?
1490
01:31:11,665 --> 01:31:13,925
Време је да се ово прекине.
Заустави возило, човече.
1491
01:31:14,020 --> 01:31:15,617
Обрађује те стандардном тактиком.
1492
01:31:15,618 --> 01:31:17,775
Не слушај га.
-За отмицу се добија 30 година.
1493
01:31:17,799 --> 01:31:20,749
Дени, ово је између Вила и мене.
Вил, сконцентриши се. -Тај тип...
1494
01:31:20,773 --> 01:31:23,313
Хоћеш ли да позовем твоју жену?
-Не зови моју жену.
1495
01:31:23,337 --> 01:31:26,528
Жели ти све најбоље, друже. То је све.
-Само толико могу учинити за тебе, Вил.
1496
01:31:26,624 --> 01:31:28,158
Тридесет година.
-Имаш породицу.
1497
01:31:28,159 --> 01:31:30,136
Питај шта се деси кад упуцаш пандура.
-Зачепи!
1498
01:31:30,160 --> 01:31:33,148
Тејт ће једино виђати татицу
кроз плексиглас. -Шта то радиш?
1499
01:31:33,183 --> 01:31:37,210
Вероватно неће ни желети да те види.
-Сви зачепите!
1500
01:31:37,281 --> 01:31:39,408
Ископаћеш сам себи
гроб због овога, друже.
1501
01:31:39,970 --> 01:31:43,548
Могу да ти обезбедим излаз,
али то могу само сада.
1502
01:31:45,311 --> 01:31:47,546
Ми не стајемо.
1503
01:31:47,570 --> 01:31:49,170
То је мој брат!
1504
01:31:49,171 --> 01:31:52,663
Вилијам Шарп је слаба карика.
Он неће никога да убије.
1505
01:31:54,560 --> 01:31:57,864
Кам. Мораш да обрадиш Вила.
1506
01:32:01,738 --> 01:32:04,318
Преусмеравање у обичне улице.
1507
01:32:04,432 --> 01:32:06,477
Немојте да лижете прсте
и дирате моје ствари.
1508
01:32:08,893 --> 01:32:10,921
Свим јединицама, Бојл Хајтс,
поставите периметар.
1509
01:32:10,945 --> 01:32:13,102
Где је то?
Обично не идем источно од центра.
1510
01:32:13,137 --> 01:32:15,734
Знате ли да 4 милиона људи
живи источно од центра?
1511
01:32:15,769 --> 01:32:18,434
Извињавам се. Мој супруг је
адвокат за природну средину.
1512
01:32:18,458 --> 01:32:21,318
Ми волимо плажу. -То само може
да се чује од стране белаца.
1513
01:32:21,342 --> 01:32:22,913
Ја сам белац. Шта ту могу.
1514
01:32:22,914 --> 01:32:25,619
Остави то за Опру, друже.
Имамо велики проблем.
1515
01:32:27,029 --> 01:32:30,293
Ако ми мрвице од тих грицкалица
заврше у коси, кунем се...
1516
01:32:30,328 --> 01:32:33,688
Молим те. Ракун би се
изгубио тамо унутра.
1517
01:32:33,712 --> 01:32:37,062
Не извлачи превише крви, Кам.
И Вилу треба.
1518
01:32:37,097 --> 01:32:39,415
Добро.
-Нема везе. Само ти узми.
1519
01:32:40,581 --> 01:32:43,900
Био си маринац?
-До данас.
1520
01:32:48,204 --> 01:32:51,349
То је моја жена.
Ћао, душо.
1521
01:32:51,371 --> 01:32:53,071
Вил, где си?
1522
01:32:54,220 --> 01:32:56,721
Разговор се одужио и...
1523
01:32:57,566 --> 01:33:00,323
И био им је потребан неко
да почне данас, стога...
1524
01:33:00,358 --> 01:33:02,058
Добио си посао?
1525
01:33:02,535 --> 01:33:04,863
Да, добио сам посао.
1526
01:33:05,603 --> 01:33:09,086
Добио је посао!
1527
01:33:09,110 --> 01:33:12,161
Прославићемо.
Стани, возиш ли сада?
1528
01:33:12,319 --> 01:33:14,312
Да, гужва је у саобраћају.
1529
01:33:14,347 --> 01:33:17,510
Да, има у вестима нека потера
аутомобилима због пљачке банке.
1530
01:33:17,534 --> 01:33:19,352
То има само у ЛА.
1531
01:33:19,376 --> 01:33:22,463
Вероватно не желе да висим
на телефону првог дана.
1532
01:33:22,562 --> 01:33:25,343
Зваћу те касније, у реду?
1533
01:33:26,264 --> 01:33:27,964
Вил?
1534
01:33:28,707 --> 01:33:31,886
Да, душо?
-Много сам поносна на тебе.
1535
01:33:32,927 --> 01:33:37,979
Не само због решавања свега
онога око осигурања и новца,
1536
01:33:38,123 --> 01:33:39,971
већ зато што си добар човек.
1537
01:33:40,260 --> 01:33:41,960
Душо.
1538
01:33:42,963 --> 01:33:45,841
Бићеш узор нашем сину.
1539
01:33:47,160 --> 01:33:49,361
Могу ли да га видим?
-Да.
1540
01:33:49,468 --> 01:33:51,380
Вампирска принцезо, јеси ли завршила?
1541
01:33:51,415 --> 01:33:55,567
Јеси ли завршила с исисавањем живота
из сваке особе у овом возилу?
1542
01:33:58,439 --> 01:34:01,361
Шта има, момчино?
Тек се будиш?
1543
01:34:01,922 --> 01:34:03,622
Тако си леп.
1544
01:34:04,761 --> 01:34:06,461
Тако леп.
1545
01:34:07,263 --> 01:34:08,963
Волим те.
1546
01:34:17,293 --> 01:34:19,016
Операција?
1547
01:34:19,040 --> 01:34:20,945
Да. Карцином је скуп.
1548
01:34:21,691 --> 01:34:25,021
Знаш ли шта ће се десити? Добићеш
сву његову крв а онда ћемо погинути
1549
01:34:25,045 --> 01:34:27,088
у неком удесу који је
лако могао бити избегнут.
1550
01:34:27,112 --> 01:34:30,171
Фантастично!
-Зато пљачкаш банке.
1551
01:34:30,257 --> 01:34:33,184
Због тога и свега осталог.
Никог не кривим. Сам сам крив.
1552
01:34:33,219 --> 01:34:34,919
Не кривиш свог брата?
1553
01:34:35,256 --> 01:34:37,284
Мораш да будеш мало опрезнија, Кам.
1554
01:34:37,319 --> 01:34:38,902
Причаш о мом брату.
1555
01:34:38,903 --> 01:34:42,423
Знам да причам о твом брату.
Али он угрожава људске животе.
1556
01:34:42,662 --> 01:34:44,365
Дај да ти помогнем, Вил.
-Престани.
1557
01:34:47,031 --> 01:34:48,731
О чему причате?
1558
01:34:49,546 --> 01:34:52,404
Ништа. У реду је.
Имам све што ми треба.
1559
01:34:59,666 --> 01:35:02,349
Кастро? Јеси ли сакрио?
1560
01:35:02,384 --> 01:35:04,084
Дени, слушај.
1561
01:35:04,737 --> 01:35:07,415
Шта се дешава, човече?
Да ли је ово срање легално?
1562
01:35:07,450 --> 01:35:09,780
Не можеш бити ухапшен
због поседовања фарбе.
1563
01:35:09,815 --> 01:35:11,914
Схватам то. Али ови момци
ми изгледају као из ГТА,
1564
01:35:11,938 --> 01:35:14,038
а то ме деконцентрише.
1565
01:35:14,100 --> 01:35:16,137
Шта знам, експлозив, оружје.
1566
01:35:16,298 --> 01:35:18,824
Ови типови изгледају као
да се баве тиме стално.
1567
01:35:18,848 --> 01:35:21,829
Само хоћу да идем кући.
Стварно хоћу да идем кући, човече.
1568
01:35:21,935 --> 01:35:24,320
Нећеш ти никуда. Остани тамо.
-Је ли то Дени?
1569
01:35:24,473 --> 01:35:26,267
Само реци "да."
-Да.
1570
01:35:26,397 --> 01:35:28,700
Дај му телефон.
1571
01:35:30,335 --> 01:35:33,232
Све је спремно. Близу си?
1572
01:35:33,256 --> 01:35:35,458
Да. Пет минута.
-Добро. Новац?
1573
01:35:35,482 --> 01:35:37,113
Ја сам човек од речи.
1574
01:35:37,114 --> 01:35:38,863
Добро. Папију ће бити драго да чује то.
1575
01:35:39,458 --> 01:35:41,848
Прислушкујемо његове слушалице сада.
1576
01:35:41,883 --> 01:35:44,238
Ти типови су лудаци.
Шта се дешава тамо?
1577
01:35:44,483 --> 01:35:46,666
Морам да се смирим.
1578
01:35:46,701 --> 01:35:48,850
Морам да се смирим.
-Дај ми да слушам.
1579
01:35:49,351 --> 01:35:51,051
Дај ми да слушам.
1580
01:35:55,754 --> 01:35:57,454
Фурају се осамдесете.
1581
01:35:58,463 --> 01:36:00,192
Веруј ми
1582
01:36:00,193 --> 01:36:01,893
Веруј ми
1583
01:36:02,481 --> 01:36:03,996
Ево га!
1584
01:36:03,997 --> 01:36:08,535
Пловидба ме води
1585
01:36:08,675 --> 01:36:12,587
Тамо куда одувек желим да будем
1586
01:36:24,416 --> 01:36:26,211
Ускоро ћу бити слободан
1587
01:36:28,980 --> 01:36:31,069
ЛОСАНЂЕЛЕСКА РЕКА
1588
01:36:31,104 --> 01:36:34,023
Можда и будеш.
-Престани! Не могу. Не смирује ме.
1589
01:36:35,733 --> 01:36:39,675
Стигли смо. Тачно ради
оно што ти се каже.
1590
01:36:40,186 --> 01:36:41,886
У реду, ево нас.
1591
01:36:43,403 --> 01:36:47,163
Момци, јесмо ли пошли у обилазак ЛА,
или можемо да идемо у болницу?
1592
01:36:47,187 --> 01:36:49,402
Зашто Лосанђелеска река?
1593
01:36:49,426 --> 01:36:52,974
65 км бетона у оба правца.
1594
01:36:52,998 --> 01:36:55,715
Можда покушавају да нам побегну
у тунелима који иду испод улице или...
1595
01:36:58,377 --> 01:37:00,885
Стани.
1596
01:37:04,198 --> 01:37:07,675
Можемо да га видимо, али не
можемо ни да се сакријемо од њега.
1597
01:37:07,803 --> 01:37:09,818
Он нас посматра,
покушава да ме навуче овде.
1598
01:37:09,853 --> 01:37:12,708
Летелице, зумирај, молим.
1599
01:37:17,507 --> 01:37:19,820
Цесна, непријатељ излази из возила.
1600
01:37:22,815 --> 01:37:24,935
Зови његов сателитски телефон.
1601
01:37:24,959 --> 01:37:27,561
Летелице 11, будите веома агресивни.
1602
01:37:27,562 --> 01:37:29,958
Спустите се и зујите му.
Истерајте га одатле.
1603
01:37:34,647 --> 01:37:36,572
Видим те, Дени.
1604
01:37:36,887 --> 01:37:39,478
Долазимо да се поздравимо.
-Сигурно желите да урадите то?
1605
01:37:39,502 --> 01:37:41,246
Стиже!
1606
01:37:53,372 --> 01:37:55,306
Вози.
1607
01:37:56,138 --> 01:37:58,195
Где ми је торба?
Требају ми оквири.
1608
01:38:02,969 --> 01:38:04,847
Јуримо их.
1609
01:38:11,779 --> 01:38:13,659
Два комада су нам за вратом.
1610
01:38:24,543 --> 01:38:26,243
Оружје, оружје!
1611
01:38:26,247 --> 01:38:28,496
Склони се!
-Враћа се. Пази!
1612
01:38:30,542 --> 01:38:32,873
Можеш ли да не возиш по води?
1613
01:38:32,991 --> 01:38:35,607
Возим кроз Лосанђелеску реку!
Вода је свуда!
1614
01:38:35,642 --> 01:38:38,223
Ако тим у ваздуху може да га среди,
урадите то.
1615
01:39:06,318 --> 01:39:08,018
Погођени смо.
-Мислим да сам их средио.
1616
01:39:08,033 --> 01:39:11,464
За колико стижу други хеликоптери?
-То! Јесам!
1617
01:39:12,299 --> 01:39:14,054
Израдимо их сада.
1618
01:39:14,089 --> 01:39:16,759
Свим јединицама, стиже.
Притисните га, притисните га јако.
1619
01:39:16,794 --> 01:39:18,494
Срање!
1620
01:39:28,225 --> 01:39:31,271
Ево их стижу.
Приближава се излаз.
1621
01:39:31,945 --> 01:39:33,645
Идемо!
1622
01:39:34,817 --> 01:39:36,658
ПОГРЕШАН СМЕР
1623
01:39:37,287 --> 01:39:39,147
НЕ УЛАЗИТЕ
ПОГРЕШАН СМЕР
1624
01:39:39,171 --> 01:39:43,241
Срање! Нисам пристао на ово.
-Брже!
1625
01:39:45,242 --> 01:39:47,492
Срање!
-Држи се!
1626
01:39:51,156 --> 01:39:53,998
Тако је, тако је.
1627
01:39:55,109 --> 01:39:56,809
Јебем ти.
1628
01:39:58,170 --> 01:40:00,682
Не прате нас.
Упалило је! Хајде.
1629
01:40:00,717 --> 01:40:02,417
Срање!
1630
01:40:07,891 --> 01:40:11,157
Кладим се у милион долара
да су вежбали тај потез.
1631
01:40:13,409 --> 01:40:15,686
И даље их видимо.
Знамо куда иду.
1632
01:40:15,882 --> 01:40:17,582
Идемо! Бојл Хајтс.
1633
01:40:19,500 --> 01:40:21,241
Сјајна вожња, друже!
1634
01:40:21,276 --> 01:40:24,089
Делује да се забављаш сада.
1635
01:40:26,693 --> 01:40:28,393
Стижу.
1636
01:40:35,199 --> 01:40:38,606
Кастро, хајде. Фарбај.
-Шта да фарбам? -Амбулантно возило.
1637
01:40:39,079 --> 01:40:41,426
Зашто?
-Шта? Офарбај цело возило.
1638
01:40:41,461 --> 01:40:44,376
Цело амбулантно возило?
-Да. Офарбај га.
1639
01:40:44,509 --> 01:40:47,316
За то треба 5 сати.
-Имаш 45 секунди.
1640
01:40:47,317 --> 01:40:49,554
Добро. Биће траљаво.
1641
01:41:02,924 --> 01:41:04,460
У реду.
1642
01:41:04,461 --> 01:41:07,751
Мислили су да ће нас зезнути тиме
што су отишли погрешним смером.
1643
01:41:07,786 --> 01:41:10,748
Али сад су сатерани
у ћошак три улице даље.
1644
01:41:10,783 --> 01:41:15,464
Мисле да су нам побегли и да наша
ваздушна подршка има техничких проблема.
1645
01:41:15,499 --> 01:41:19,208
Полицијска цесна мотри на њих
испод моста. Даћемо им да се опусте.
1646
01:41:19,209 --> 01:41:22,985
Онда ћемо их ухватити.
У реду? Сва 4 излаза су покривена.
1647
01:41:23,020 --> 01:41:24,544
Шта се дешава?
1648
01:41:24,545 --> 01:41:26,263
Вил, хајде.
Можеш да идеш.
1649
01:41:26,298 --> 01:41:28,797
Шта?
-Сад ти је прилика. Можеш да идеш.
1650
01:41:29,783 --> 01:41:31,728
Нећу... Не.
1651
01:41:33,142 --> 01:41:34,842
Нећу да те оставим, човече.
1652
01:41:35,786 --> 01:41:38,885
Више бих волео да останеш,
у случају да ме ови типови рокну.
1653
01:41:40,054 --> 01:41:41,869
Зелена? Шта ће ти зелена?
1654
01:41:41,904 --> 01:41:44,985
Неон зелена?
Рекао сам ти плава! Рекао сам плава!
1655
01:41:45,043 --> 01:41:46,566
Шта је ово? 1992?
1656
01:41:46,567 --> 01:41:48,542
Шефе, само ту имам.
Јеси ли у невољи?
1657
01:41:48,577 --> 01:41:51,854
Не. То се само зове стрес.
То се зове стрес. То је све.
1658
01:41:51,889 --> 01:41:53,948
Имаш 45 секунди.
1659
01:41:53,983 --> 01:41:56,007
Само фарбај.
1660
01:41:56,031 --> 01:41:57,731
Спремајте се! Идемо!
1661
01:41:58,381 --> 01:42:00,717
Ко је украо Нитра?
-Код мене је.
1662
01:42:00,880 --> 01:42:03,407
Марк, то ме је разљутило.
Вади га одатле.
1663
01:42:03,494 --> 01:42:05,192
ЛА ваздушна подршка.
1664
01:42:05,193 --> 01:42:08,098
Хоћу да летите ниско
изнад Лосанђелеске реке.
1665
01:42:08,122 --> 01:42:10,027
Онда да само искочите и изненадите их.
Јасно?
1666
01:42:10,095 --> 01:42:11,795
Покажи ми.
1667
01:42:12,151 --> 01:42:14,257
Још не видим хеликоптере.
1668
01:42:15,560 --> 01:42:17,456
Ово је баш оно што нам треба.
1669
01:42:20,515 --> 01:42:24,489
Крцат је.
-Добро. Идемо.
1670
01:42:25,420 --> 01:42:28,517
Ко су ови типови? -Немам појма.
-Шта се дешава, Вил?
1671
01:42:28,518 --> 01:42:31,098
5 минута, 45 секунди
или шта год да је рекао.
1672
01:42:31,133 --> 01:42:34,862
Не, човече.
Немој преко шоферке.
1673
01:42:35,904 --> 01:42:39,279
Како ћу да возим?
-Пожурите пре него што нас нађу.
1674
01:42:39,314 --> 01:42:41,264
Чујем једног да долази.
-Идемо.
1675
01:42:41,299 --> 01:42:43,729
Кастро. Слушај.
1676
01:42:43,764 --> 01:42:46,373
Узми ово амбулантно возило.
Вози тамо, важи?
1677
01:42:46,541 --> 01:42:48,518
Шта? -Ево 10.000.
Ако те неко заустави,
1678
01:42:48,519 --> 01:42:51,950
реци им да не знаш зашто си
у амбулантном возилу.
1679
01:42:52,007 --> 01:42:54,772
Ко ће да ме пита то, човече?
-Нико неће да те пита то.
1680
01:42:54,773 --> 01:42:57,327
Мислим да неће. У реду?
-Мислиш да неће?
1681
01:42:57,362 --> 01:42:59,062
Ово је лудило.
1682
01:43:02,701 --> 01:43:04,926
Спремни смо да пођемо.
1683
01:43:17,618 --> 01:43:20,979
Летелица 11, видимо шест
возила да одлазе. Три су иста.
1684
01:43:21,003 --> 01:43:23,063
Хеликоптери, раздвојите се.
1685
01:43:23,869 --> 01:43:25,690
То је војни трик.
1686
01:43:25,714 --> 01:43:27,414
Он иде на исток.
Ви идите на запад.
1687
01:43:31,938 --> 01:43:34,147
Хоћу тоталну блокаду сместа.
1688
01:43:39,744 --> 01:43:42,682
Летелице 18, усмеравајте
све јединице на земљи...
1689
01:44:10,125 --> 01:44:11,641
Излази из возила!
1690
01:44:11,642 --> 01:44:14,044
Лези доле сместа!
-Чему све то оружје? Стварно?
1691
01:44:14,207 --> 01:44:17,411
Смирено. Само смирено. Ухватили су ти
момка. Надајмо се да неће пропевати.
1692
01:44:17,412 --> 01:44:20,210
Имам психотичну епизоду.
Чак ни не знам како сам доспео овде.
1693
01:44:20,727 --> 01:44:22,770
Није ми било добро.
Отишао сам до доктора,
1694
01:44:22,771 --> 01:44:24,398
а они су ми рекли да идем у болницу.
1695
01:44:24,399 --> 01:44:26,027
Пио сам шприцер с лековима.
1696
01:44:26,028 --> 01:44:29,747
Мислио сам да је то кул-ејд.
Моја сестричина је 7. разред.
1697
01:44:29,782 --> 01:44:32,792
Рекли су да нисам узео довољно лека.
Онда сам узео превише.
1698
01:44:33,605 --> 01:44:35,754
Роберто, успели смо.
Успели смо.
1699
01:44:35,789 --> 01:44:37,489
Хајде, хајде!
1700
01:44:55,824 --> 01:44:57,524
Стиже!
1701
01:45:04,598 --> 01:45:06,298
Доле!
1702
01:45:21,961 --> 01:45:23,661
Исусе Христе.
1703
01:45:24,364 --> 01:45:26,747
Болничара!
-Треба нам помоћ! -Јебем ти.
1704
01:45:26,748 --> 01:45:28,890
Нађите своје колеге! Проклетство.
1705
01:45:32,208 --> 01:45:35,188
Имамо ли болничаре?
1706
01:45:49,307 --> 01:45:51,180
Шта то радиш, Дени?
1707
01:46:13,635 --> 01:46:15,498
Заседа!
-Назад!
1708
01:46:15,522 --> 01:46:17,450
Заседа!
1709
01:46:17,901 --> 01:46:19,750
Заседа!
1710
01:46:57,157 --> 01:46:59,717
...гадна пуцњава код раскрснице.
1711
01:46:59,752 --> 01:47:01,999
Неколико полицајаца су
на земљи тренутно...
1712
01:47:02,125 --> 01:47:04,076
Папијев специјалитет!
1713
01:47:23,229 --> 01:47:25,438
Јеби се!
1714
01:47:36,689 --> 01:47:38,851
Шта је то било?
-То је Роберто.
1715
01:47:38,886 --> 01:47:41,014
Неко је управо упуцан.
-Не.
1716
01:47:41,038 --> 01:47:42,738
...не видимо да ли се миче или не.
1717
01:47:42,752 --> 01:47:47,164
Рик, удаљи.
-Чујемо да је то био код 4.
1718
01:47:59,256 --> 01:48:02,399
Блу-1 за контролу,
дајте ми слободну фреквенцију.
1719
01:48:02,935 --> 01:48:06,833
Свим јединицама, слушајте.
Овде специјални агент Кларк, ФБИ.
1720
01:48:06,857 --> 01:48:08,857
Сместа слетите.
1721
01:48:25,390 --> 01:48:28,165
Тако је, тако је!
Успели смо.
1722
01:48:45,157 --> 01:48:46,857
Ко су ови људи?
1723
01:48:47,629 --> 01:48:49,975
Опусти се.
Они су нас спасли.
1724
01:48:50,517 --> 01:48:52,614
Ко ће нас да спасе од њих?
1725
01:48:53,066 --> 01:48:56,338
Чуо си за Роберта?
Мртав је.
1726
01:48:57,436 --> 01:48:59,173
Да ли је то истина?
1727
01:49:00,680 --> 01:49:02,424
Данас је тужан дан.
1728
01:49:03,214 --> 01:49:05,062
Папи је у својој канцеларији.
1729
01:49:06,543 --> 01:49:08,243
Вил.
1730
01:49:10,191 --> 01:49:11,891
Каспере.
1731
01:49:12,286 --> 01:49:13,986
Пази на пандура.
1732
01:49:19,084 --> 01:49:22,231
Ни по коју цену не излази.
1733
01:49:36,659 --> 01:49:38,440
Знам, Папи.
1734
01:49:38,475 --> 01:49:40,221
Прими саучешће.
1735
01:49:40,437 --> 01:49:43,041
То је ужасно.
Не могу замислити како се осећаш сада.
1736
01:49:43,834 --> 01:49:46,083
Мислим да имам нешто
да ти ублажи патњу.
1737
01:49:46,929 --> 01:49:49,310
Исплати ми мој новац.
1738
01:49:53,512 --> 01:49:56,382
Мислиш да си много опак с тим оружјем.
1739
01:49:58,409 --> 01:50:00,403
Осам милиона. Твоји су.
1740
01:50:00,581 --> 01:50:02,281
Дај да видим.
1741
01:50:02,568 --> 01:50:04,268
Ја ћу да се позабавим нашим новцем.
1742
01:50:11,464 --> 01:50:14,722
Јебем ти.
-Стишај се.
1743
01:50:16,872 --> 01:50:18,572
Ово је катастрофа.
1744
01:50:18,909 --> 01:50:20,726
Мислим да не воле полицајце овде.
1745
01:50:21,625 --> 01:50:23,325
Да ли је твоја...
1746
01:50:24,042 --> 01:50:26,769
Да ли је твоја рука била у мом стомаку?
1747
01:50:27,291 --> 01:50:29,195
И то дубоко.
1748
01:50:31,044 --> 01:50:32,744
Добро.
1749
01:50:34,627 --> 01:50:36,166
Све је ту, Папи.
1750
01:50:36,167 --> 01:50:38,638
Тешко је одредити колико
вреди живот детета, Дени.
1751
01:50:38,706 --> 01:50:40,977
Знам, Папи.
Жао ми је.
1752
01:50:41,749 --> 01:50:43,340
Да.
1753
01:50:43,341 --> 01:50:45,335
Радио сам за твог тату дуго времена.
1754
01:50:46,818 --> 01:50:48,518
Дуго.
1755
01:50:49,372 --> 01:50:52,127
Никад није успео да се
докопа оволико новца.
1756
01:50:56,864 --> 01:51:00,361
Кад помислиш колико би био поносан
на тебе сада.
1757
01:51:01,193 --> 01:51:02,760
Да.
1758
01:51:02,761 --> 01:51:04,461
Заков телефон је у амбулантном возилу.
1759
01:51:04,467 --> 01:51:07,134
Извршите његову триангулацију
и нађите их. -Искључен је.
1760
01:51:07,158 --> 01:51:08,858
Чујете ли то?
1761
01:51:08,880 --> 01:51:10,580
Постаје опасно напољу, Папи.
1762
01:51:13,264 --> 01:51:16,386
Вас двојица седите
и опустите се пар сати.
1763
01:51:16,608 --> 01:51:20,213
Спремићемо вам комби.
Можемо причати о послу док чекамо.
1764
01:51:20,342 --> 01:51:21,852
Не. Нека.
1765
01:51:21,853 --> 01:51:25,176
Слушај. С поштовањем, Папи, не треба
да будеш економиста да се то схвати.
1766
01:51:25,211 --> 01:51:27,749
То је твоје. Ми имамо своје.
Посао је закључен.
1767
01:51:27,773 --> 01:51:29,473
Не, у праву си. У праву си, Дени.
1768
01:51:29,505 --> 01:51:31,044
У праву си. Ово није посао.
1769
01:51:31,045 --> 01:51:33,411
Лично је.
1770
01:51:33,894 --> 01:51:35,594
Мој син је умро због овог новца.
1771
01:51:35,661 --> 01:51:38,422
Да, а то је много више него што
већина људи добије кад умру.
1772
01:51:38,457 --> 01:51:40,249
Претпостављам да га то чини срећником?
1773
01:51:40,284 --> 01:51:42,182
Не. Није то мислио.
1774
01:51:43,032 --> 01:51:47,084
Поштена подела, Папи.
Тако смо договорили. Пола-пола.
1775
01:51:47,823 --> 01:51:50,685
Папи, пандур је у комбију.
1776
01:51:52,987 --> 01:51:54,777
Ми смо таоци, знаш?
1777
01:51:56,526 --> 01:51:59,473
Да. Али један од њих
покушава да нам помогне.
1778
01:51:59,819 --> 01:52:01,519
Вил.
1779
01:52:02,276 --> 01:52:04,767
Имаш много његове крви у себи сада.
1780
01:52:10,642 --> 01:52:13,266
Овај је од мог партнера.
Био ми је под ногом.
1781
01:52:13,587 --> 01:52:15,219
Не.
1782
01:52:15,220 --> 01:52:16,920
Превише их има.
1783
01:52:17,201 --> 01:52:18,937
Убиће нас.
1784
01:52:19,260 --> 01:52:20,960
Да.
1785
01:52:22,761 --> 01:52:24,461
Ми смо породица, Дени.
1786
01:52:25,507 --> 01:52:27,218
Пола-пола.
1787
01:52:27,242 --> 01:52:29,437
Сјајно. Идемо.
-Узми комби. Идемо.
1788
01:52:29,472 --> 01:52:31,369
Стани, Дени.
1789
01:52:37,674 --> 01:52:39,374
Пандур.
1790
01:52:40,956 --> 01:52:43,186
Ми ћемо га преузети од вас.
1791
01:52:44,162 --> 01:52:47,038
Шта?
-У реду. Можете преузети полицајца.
1792
01:52:47,208 --> 01:52:50,031
Ми задржавамо болничарку.
-Не. Хоћемо обоје.
1793
01:52:50,066 --> 01:52:52,820
Не, не. Довели сте ту
жену у моју јазбину.
1794
01:52:52,855 --> 01:52:57,368
Видела је све што се дешава овде,
све што радим за ове специјалне људе.
1795
01:52:57,403 --> 01:53:00,113
Довели сте је овде, нажалост.
Зато ће она остати.
1796
01:53:00,148 --> 01:53:02,220
Не, она иде с нама.
Водимо их обоје. Идемо.
1797
01:53:02,380 --> 01:53:03,970
То је невероватно глупо.
1798
01:53:03,971 --> 01:53:06,907
Мислио сам да те је твој такозвани
отац боље научио од тога, Вил.
1799
01:53:06,942 --> 01:53:09,302
Научио ме је он много чему.
Научио ме је шта да не радим.
1800
01:53:09,458 --> 01:53:11,886
А ипак си овде!
-Да, овде сам.
1801
01:53:12,034 --> 01:53:14,380
Хајде. Слушај. Престани.
1802
01:53:14,415 --> 01:53:17,862
Престани, Вил. Шта то радиш?
Престани сместа.
1803
01:53:17,992 --> 01:53:20,956
Хоћеш да погинеш због ње?
Она нас је зезнула.
1804
01:53:20,957 --> 01:53:23,473
Шта мислиш како је полиција знала
које раскрснице да блокира?
1805
01:53:23,560 --> 01:53:25,597
Јер им је она рекла.
-Тек тако су појавили?
1806
01:53:25,632 --> 01:53:27,600
Не, јер им је она рекла, Дени.
-Зезнула нас је.
1807
01:53:27,635 --> 01:53:29,795
Урадила је оно што је требало.
Ми смо криминалци, Дени.
1808
01:53:29,936 --> 01:53:32,523
Не, нисмо криминалци!
Није то толико једноставно, Вил.
1809
01:53:32,733 --> 01:53:34,938
Није то толико једноставно.
Ми нисмо криминалци.
1810
01:53:34,973 --> 01:53:37,143
Ми смо само момци који покушавају
да оду кући.
1811
01:53:41,698 --> 01:53:43,482
Дени, покушавамо да одемо кући цео дан.
1812
01:53:43,506 --> 01:53:47,738
Знаш ли шта смо проузроковали? Масакр.
-Слушај!
1813
01:53:47,739 --> 01:53:50,797
Јер смо покушавали да стигнемо кући!
-Слушај ме! -Нећемо отићи кући, Дени!
1814
01:53:50,832 --> 01:53:52,754
Слушај ме.
Скоро смо тамо. Само...
1815
01:53:52,789 --> 01:53:54,435
Већ смо изгубили, Дени.
1816
01:53:54,436 --> 01:53:57,225
Шта покушаваш да урадиш,
неко непромишљено срање? Престани.
1817
01:53:57,295 --> 01:53:59,882
Престани. Само пођи.
Идемо. Имамо новац.
1818
01:53:59,883 --> 01:54:02,639
Имамо новац за твоју породицу.
Идемо. У реду?
1819
01:54:03,230 --> 01:54:06,044
Тамо смо. Схваташ ли?
Тамо смо.
1820
01:54:07,018 --> 01:54:09,053
Хајдемо кући.
1821
01:54:09,992 --> 01:54:12,471
Не могу то, Дени.
-Шта је с тобом?
1822
01:54:12,627 --> 01:54:15,625
Искрено, шта ти је?
Град је наш. Тамо смо, човече.
1823
01:54:16,811 --> 01:54:19,108
Вил. Вил, брате, хајде.
1824
01:54:19,257 --> 01:54:21,478
Слушај. Даћу ти сав новац.
1825
01:54:22,375 --> 01:54:24,495
У реду? Даћу ти сав новац.
1826
01:54:24,530 --> 01:54:26,363
Дени, знаш ли који је твој проблем?
1827
01:54:26,398 --> 01:54:31,003
То што мислиш да се можеш извући.
Чујеш ли те хеликоптере напољу?
1828
01:54:31,027 --> 01:54:32,840
Шта ће се десити?
Који је следећи корак, Дени?
1829
01:54:32,847 --> 01:54:36,227
Који је следећи корак? Био сам уз тебе
све ово време. -Морамо да идемо.
1830
01:54:36,228 --> 01:54:38,765
А шта након тога?
-Морамо да идемо. Престани да причаш.
1831
01:54:38,800 --> 01:54:40,326
Не, готово је, Дени!
1832
01:54:40,327 --> 01:54:46,029
Нећемо започети срећан нови
живот, Дени! Забрљали смо!
1833
01:54:46,832 --> 01:54:49,875
А ја нећу опет да забрљам, Дени!
Нећу никога да остављам.
1834
01:54:49,910 --> 01:54:52,789
Онда претпостављам
да смо дошли до краја пута?
1835
01:54:53,007 --> 01:54:54,834
Вау.
-Жао ми је.
1836
01:54:56,397 --> 01:54:58,597
Да.
-Жао ми је. Ја нисам као ти.
1837
01:54:58,903 --> 01:55:00,603
То је то. Завршили смо!
1838
01:55:00,908 --> 01:55:02,608
Иди.
1839
01:55:02,680 --> 01:55:04,569
Да, ти ниси као ја.
1840
01:55:04,593 --> 01:55:06,622
У праву си.
-Да.
1841
01:55:08,634 --> 01:55:10,392
Нећу да идем.
1842
01:55:11,607 --> 01:55:13,696
Проузроковали смо
довољно проблема за данас.
1843
01:55:14,848 --> 01:55:16,548
Нећу да их оставим.
1844
01:55:17,529 --> 01:55:20,305
Смела одлука.
1845
01:55:35,768 --> 01:55:37,524
Каква штета.
1846
01:55:37,658 --> 01:55:39,529
Сви се смирите.
1847
01:55:39,564 --> 01:55:41,401
Само се смирите.
1848
01:55:41,721 --> 01:55:43,421
Важи?
1849
01:55:44,089 --> 01:55:49,506
Жао ми је, брате. Ја нисам као ти.
Нисам ти ја за таква херојска дела.
1850
01:55:50,127 --> 01:55:51,831
Жао ми је што сам те увукао у ово.
1851
01:55:52,339 --> 01:55:55,071
Само сам хтео да ствари буду
онакве какве су некад биле.
1852
01:55:55,106 --> 01:55:58,328
Али много тога се променило
па смо једноставно различити сада.
1853
01:56:00,091 --> 01:56:02,119
То ми слама срце.
1854
01:56:02,372 --> 01:56:04,175
Не буди тужан, Дени.
1855
01:56:05,538 --> 01:56:07,238
Он ти није прави брат.
1856
01:56:07,268 --> 01:56:09,205
Некад смо били на
истим таласним дужинама.
1857
01:56:09,936 --> 01:56:12,206
А сад ти хоћеш да урадиш ово,
а ја хоћу да урадим оно.
1858
01:56:12,207 --> 01:56:14,448
Ти хоћеш да идеш десно,
ја хоћу да идем лево.
1859
01:56:14,704 --> 01:56:16,918
Камо среће да обојица
желимо да идемо лево.
1860
01:56:16,942 --> 01:56:19,939
Требало би да обојица
идемо лево заједно. Иди лево.
1861
01:56:19,940 --> 01:56:21,911
Иди лево!
1862
01:56:40,236 --> 01:56:42,346
Шта си рекао,
да ми је он кобајаги брат?
1863
01:56:42,381 --> 01:56:44,696
Он ми је прави брат.
1864
01:56:49,857 --> 01:56:52,351
Испаљено више хитаца. Хици испаљени.
1865
01:57:08,334 --> 01:57:10,034
Кам!
1866
01:57:10,823 --> 01:57:12,523
Кам!
1867
01:57:20,476 --> 01:57:22,176
Не!
1868
01:57:25,018 --> 01:57:26,718
Не.
1869
01:57:28,079 --> 01:57:30,476
Ко га је упуцао?
-Не знам.
1870
01:57:30,511 --> 01:57:32,114
Само у раме?
1871
01:57:32,115 --> 01:57:33,815
Јеси ли добро?
1872
01:58:05,085 --> 01:58:06,792
Срање. Јебем ти.
1873
01:58:08,840 --> 01:58:10,540
Дођавола!
1874
01:58:27,156 --> 01:58:31,725
Ти ћеш да пуцаш у мене, сероњо?
Јеби се! Не пуцај у мене!
1875
01:58:32,594 --> 01:58:34,245
Ти ћеш да ме упуцаш?
1876
01:58:34,246 --> 01:58:36,778
Губи се из мог возила!
1877
01:58:42,829 --> 01:58:46,044
Кам, спаси му живот!
Спасла си пандура. Спаси њега!
1878
01:58:46,828 --> 01:58:48,831
Скоро смо тамо. Ја ћу...
-Кам, да ли је добро?
1879
01:58:49,319 --> 01:58:52,397
Само нас одвези тамо.
-Волим свог брата. Чујеш ли ме?
1880
01:58:57,654 --> 01:58:59,809
Вил, само издржи.
1881
01:59:00,715 --> 01:59:02,415
Вил, не померај се, молим те.
1882
01:59:04,668 --> 01:59:07,593
Вил. Вил, само престани да се помераш.
1883
01:59:09,327 --> 01:59:11,027
Ево. Добро.
1884
01:59:11,783 --> 01:59:14,162
Вил, молим те престани да се помераш.
1885
01:59:15,206 --> 01:59:17,884
Дај ово мојој жени. Молим те.
1886
01:59:17,908 --> 01:59:20,103
Мојој жени треба ово.
1887
01:59:25,452 --> 01:59:28,378
У реду, разумем. Сад ме пусти
да радим свој посао. Хајде.
1888
01:59:31,652 --> 01:59:33,194
Сад су моји.
1889
01:59:33,195 --> 01:59:35,415
Остани са мном, Вил.
Вил, хајде.
1890
01:59:35,450 --> 01:59:37,150
Проклетство.
1891
01:59:39,563 --> 01:59:41,263
Срање.
1892
01:59:42,054 --> 01:59:46,250
Нек се повуку. -Неће те послушати.
Само што су изгубили пријатеље.
1893
01:59:46,944 --> 01:59:50,508
Дени, имамо срчани застој.
Он умире.
1894
01:59:50,543 --> 01:59:53,323
Вил. Један, два, три.
1895
01:59:53,358 --> 01:59:56,193
Јебем ти! Добро.
1896
01:59:57,852 --> 02:00:00,581
Остаћеш са мном.
Урадићемо ово за твоје дете.
1897
02:00:01,146 --> 02:00:04,340
Вил, не, не. Вил, хајде.
1898
02:00:05,461 --> 02:00:07,161
Хајде.
1899
02:00:10,930 --> 02:00:12,630
Четири. Пет.
1900
02:00:13,418 --> 02:00:15,294
УЛАЗ ЗА ХИТНЕ СЛУЧАЈЕВЕ
1901
02:00:15,295 --> 02:00:16,995
БОЛНИЦА МЕМОРИЈАЛ
ЛОС АНЂЕЛЕС
1902
02:00:24,752 --> 02:00:26,452
Тамо!
1903
02:00:29,120 --> 02:00:30,903
Тријажа!
1904
02:00:34,524 --> 02:00:36,437
Кам, ми...
Срање!
1905
02:00:54,856 --> 02:00:56,776
Два, три, четири.
1906
02:00:56,811 --> 02:00:58,697
Један, два...
1907
02:00:59,212 --> 02:01:01,064
Не иде.
-Знам. Како је он?
1908
02:01:01,099 --> 02:01:05,293
Умире. Морам да га дрмнем електро-шоком.
-Срање. Ово није могуће. -Хајде, Вил.
1909
02:01:05,328 --> 02:01:07,697
Срце му успорава.
1910
02:01:38,065 --> 02:01:40,295
Идемо. Води ме тамо доле сместа.
1911
02:01:42,100 --> 02:01:43,608
Хајде.
-Размишљај.
1912
02:01:43,609 --> 02:01:46,638
Шта? -Да ли је он добро?
-Трудим се. Дајем све од себе.
1913
02:01:46,673 --> 02:01:49,205
Хајде, Вил. Молим те, остани са мном.
1914
02:01:49,314 --> 02:01:51,233
Останите где сте.
-Не можете сада. Назад.
1915
02:01:51,351 --> 02:01:53,051
Шта се дешава?
1916
02:01:54,356 --> 02:01:57,537
Сијера-1 за Сијеру-3.
Можеш ли да пуцаш?
1917
02:01:57,629 --> 02:01:59,329
Сијера-3 спреман.
1918
02:02:00,593 --> 02:02:02,293
Посматрам.
1919
02:02:05,122 --> 02:02:06,822
Поручниче Дајл...
1920
02:02:06,990 --> 02:02:10,092
Сијера-1, прозори су мрачни.
Не можемо да пуцамо.
1921
02:02:10,192 --> 02:02:11,795
Понављам,
не можемо да пуцамо.
1922
02:02:11,796 --> 02:02:14,197
Знам тог човека. Могу га убедити.
Дајте ми мало времена.
1923
02:02:14,221 --> 02:02:17,144
Сијера-1, чекај.
-Дај ми то.
1924
02:02:18,040 --> 02:02:20,884
Дени, овде Енсон.
-Хајде, Вил. -Стани.
1925
02:02:20,885 --> 02:02:24,286
Готово је, Дени. -Морам да размислим.
Не знам шта да радим.
1926
02:02:24,287 --> 02:02:26,571
Ово ти је последња шанса, човече.
Причај са мном.
1927
02:02:26,595 --> 02:02:28,621
Шта је то?
-Дени...
1928
02:02:30,955 --> 02:02:32,533
Шта је ово?
1929
02:02:32,534 --> 02:02:34,234
Шта је ово?
1930
02:02:35,640 --> 02:02:37,673
Ово је пандурски пиштољ. Глок.
1931
02:02:37,708 --> 02:02:40,020
Је ли ово твој пиштољ?
Откуд се створио овај пиштољ?
1932
02:02:42,093 --> 02:02:43,793
Ти си га упуцао?
1933
02:02:44,980 --> 02:02:46,695
Ти си га упуцао.
-Не.
1934
02:02:46,871 --> 02:02:48,519
Ти си га упуцао.
-Дени, ја сам.
1935
02:02:48,520 --> 02:02:50,393
Лажеш.
-Нисам знала да је то Вил.
1936
02:02:50,417 --> 02:02:52,265
Само сам отворила врата, и...
-Шта?
1937
02:02:52,300 --> 02:02:54,113
Много ми је жао.
-Ти си га упуцао?
1938
02:02:54,148 --> 02:02:55,650
Дени, то сам била ја.
-Ти...
1939
02:02:55,651 --> 02:02:57,232
Дени, ја сам.
-Глупости.
1940
02:02:57,233 --> 02:03:00,347
Ја сам.
-Лажеш. -Жао ми је.
1941
02:03:00,805 --> 02:03:03,650
Требало је да будеш мртва!
-Жао ми је.
1942
02:03:03,651 --> 02:03:06,034
Овај пандур је требало да буде мртав!
1943
02:03:06,671 --> 02:03:09,120
Он је покушавао да вас спасе!
1944
02:03:13,442 --> 02:03:14,989
Ти си на носилима.
1945
02:03:14,990 --> 02:03:16,711
Шта се дешава унутра?
1946
02:03:19,785 --> 02:03:22,076
Дени? Готово је, Дени.
-У реду је.
1947
02:03:22,111 --> 02:03:24,368
Разнеће ти главу
ако сместа не изађеш.
1948
02:03:24,403 --> 02:03:26,103
Изаћи ћемо напоље
1949
02:03:27,770 --> 02:03:30,606
а ја ћу да ти пуцам у главу
уживо на телевизији.
1950
02:03:31,763 --> 02:03:33,498
У реду? У реду.
1951
02:03:34,550 --> 02:03:36,250
У реду?
1952
02:03:36,984 --> 02:03:38,883
Умрећемо заједно.
1953
02:03:39,852 --> 02:03:42,615
Спремна? Идемо.
1954
02:03:42,807 --> 02:03:45,579
Идемо.
-Сијера-1, спреми се да опалиш.
1955
02:03:45,614 --> 02:03:47,314
Не радите ништа.
1956
02:03:47,326 --> 02:03:48,950
Не радите ништа!
1957
02:03:48,951 --> 02:03:50,968
Чекајте. Чекајте моја...
1958
02:03:51,322 --> 02:03:54,303
Дени, не могу да обуздам ове момке.
Не знам шта желиш да урадим.
1959
02:03:54,335 --> 02:03:55,885
Не ради ништа.
1960
02:03:55,886 --> 02:03:59,125
Држи руке тамо где су. У реду?
Само држи руке тамо где су.
1961
02:03:59,149 --> 02:04:02,600
Дени, ови момци ће те упуцати ако не...
Ово ти је последња шанса, човече.
1962
02:04:03,269 --> 02:04:05,565
Сијера-1, видим кретање код врата.
1963
02:04:05,600 --> 02:04:09,384
Изгледа нервозно. Будите приправни.
Можда могу да пуцам.
1964
02:04:09,816 --> 02:04:11,568
Отварам врата!
1965
02:04:12,144 --> 02:04:14,537
Реци свима да се повуку.
-Станите. Не пуцајте.
1966
02:04:14,656 --> 02:04:16,506
Повуците се!
-Причај са мном, Дени.
1967
02:04:16,541 --> 02:04:18,241
Где ти је брат? Где је Вил?
1968
02:04:18,246 --> 02:04:19,831
Мртав је!
1969
02:04:19,832 --> 02:04:22,550
Дени, ово је крај.
Немам ништа друго за тебе.
1970
02:04:22,551 --> 02:04:26,139
Мораш изаћи сместа.
-Повуци те момке!
1971
02:04:26,163 --> 02:04:29,024
Или ћеш да повучеш своје људе,
или ћу да јој пуцам у главу.
1972
02:04:29,048 --> 02:04:31,020
Ништа више не могу да урадим за тебе.
1973
02:04:31,044 --> 02:04:33,780
Упуцајте га!
-Мислиш да сам глуп, Енсоне?
1974
02:04:33,804 --> 02:04:36,882
Не, не мислим да си глуп.
Само изађи...
1975
02:04:36,906 --> 02:04:39,979
Или ћеш да повучеш своје људе,
или ћу да јој пуцам у главу.
1976
02:04:41,260 --> 02:04:44,228
Они се не повлаче
а они хеликоптери су тамо горе!
1977
02:04:44,305 --> 02:04:47,404
Изађи сместа.
1978
02:04:47,439 --> 02:04:49,305
Завршио сам!
-Упуцајте га.
1979
02:04:49,340 --> 02:04:51,137
Упуцајте га!
1980
02:04:51,172 --> 02:04:54,198
Сијера-1, он помало отвара врата.
Можда могу да пуцам. Будите приправни.
1981
02:04:54,267 --> 02:04:56,239
Енсоне, био си у праву.
1982
02:04:57,367 --> 02:04:59,480
Мој брат није учинио ништа лоше!
1983
02:05:01,713 --> 02:05:04,094
Био је добар човек!
1984
02:05:10,218 --> 02:05:11,855
Само га упуцајте!
1985
02:05:11,856 --> 02:05:13,743
Али ја нисам!
1986
02:05:49,338 --> 02:05:51,848
Не!
-Хајде. Идемо.
1987
02:05:51,972 --> 02:05:53,672
Не!
1988
02:05:54,996 --> 02:05:57,680
Морамо рашчистити пут за транспорт
да се дође довде.
1989
02:06:01,022 --> 02:06:02,722
Вил...
1990
02:06:03,130 --> 02:06:05,751
Вил, жао ми је.
1991
02:06:06,706 --> 02:06:08,884
У реду је. Добро сам.
-Много си нам помогла с телефоном.
1992
02:06:08,898 --> 02:06:10,466
Много си нам помогла.
Хајде.
1993
02:06:10,467 --> 02:06:13,514
Седи. Шта се десило?
Реци ми шта се десило?
1994
02:06:14,212 --> 02:06:15,912
Не знам.
1995
02:06:16,870 --> 02:06:19,438
Дени је рекао да ће ме убити и...
1996
02:06:19,473 --> 02:06:21,739
Вил мора да га је чуо.
1997
02:06:22,232 --> 02:06:24,248
Мора да га пребаце тамо унутра.
-Кам.
1998
02:06:24,283 --> 02:06:26,682
Он ти није пријатељ, у реду?
Никад није ни био.
1999
02:06:26,795 --> 02:06:29,780
Ти ниси одговорна за њега.
Он је криминалац. У реду?
2000
02:06:32,450 --> 02:06:34,150
Дени?
2001
02:07:09,789 --> 02:07:11,489
ЗАМЕНИК ШЕРИФА
2002
02:07:24,472 --> 02:07:26,311
Дени!
2003
02:07:41,846 --> 02:07:43,546
Извините.
2004
02:08:19,506 --> 02:08:22,898
Сада је готово,
осумњичени су на земљи.
2005
02:08:22,994 --> 02:08:25,295
Храбра болничарка је безбедно извучена.
2006
02:08:25,449 --> 02:08:27,149
Вил!
2007
02:08:27,280 --> 02:08:30,255
Нек му неко помогне!
-Госпођо! -Вил!
2008
02:08:30,256 --> 02:08:31,932
Вил!
-Хајде.
2009
02:08:31,933 --> 02:08:33,594
Немојте дозволити да умре, молим вас!
2010
02:08:33,595 --> 02:08:35,295
Иза траке!
-Немојте дозволити да умре!
2011
02:08:35,353 --> 02:08:38,106
Госпођо. Молим вас, смирите се.
-Вил!
2012
02:08:38,211 --> 02:08:39,794
Нек му неко помогне!
2013
02:08:39,795 --> 02:08:42,853
Вил! Молим вас,
нек неко помогне мом мужу.
2014
02:08:42,888 --> 02:08:44,483
Заборави на њега.
-Молим вас.
2015
02:08:44,484 --> 02:08:48,644
Не. Нисам завршила посао.
-Умреће!
2016
02:08:48,645 --> 02:08:52,475
Смирите се, госпођо.
-Он ми је муж, молим вас. Молим вас.
2017
02:08:52,476 --> 02:08:55,356
Стани! Ово је место злочина.
-Склони се од мене!
2018
02:08:55,380 --> 02:08:57,633
Одмакните се!
2019
02:09:00,543 --> 02:09:02,243
Вил. Хајде, Вил. Добро.
2020
02:09:02,246 --> 02:09:04,475
Хајде. Гледај ме.
2021
02:09:04,510 --> 02:09:07,858
Жена ти је овде.
Можеш ти ово, Вил.
2022
02:09:09,465 --> 02:09:11,423
Хајде, Вил.
Вил, можеш ти ово.
2023
02:09:11,458 --> 02:09:13,522
Шта је с тобом? Боже.
2024
02:09:14,298 --> 02:09:16,036
Позабавићемо се њиме ускоро.
2025
02:09:16,537 --> 02:09:19,472
Биће мртав ускоро.
Помози ми, сместа!
2026
02:09:20,091 --> 02:09:23,461
Шта је?
Он је спасио живот твом партнеру.
2027
02:09:23,593 --> 02:09:25,691
Хајде, Вил. Можеш ти ово.
2028
02:09:26,568 --> 02:09:29,702
Хајде, Вил. Хајде. Мрдни.
2029
02:09:29,830 --> 02:09:31,676
Хајде. Хајде, Вил.
2030
02:09:31,711 --> 02:09:35,098
Хајде. Подигнимо га.
Идемо.
2031
02:09:37,985 --> 02:09:40,856
Направите простора.
2032
02:09:42,231 --> 02:09:43,981
Можеш ти ово. Хајде.
2033
02:09:46,896 --> 02:09:48,625
Хајде. Скоро си тамо.
2034
02:09:49,296 --> 02:09:51,947
Реци мојој жени да ми је жао.
Жао ми је.
2035
02:09:52,066 --> 02:09:53,666
Реци јој сам.
2036
02:09:53,667 --> 02:09:55,405
Ево.
-Да.
2037
02:09:55,440 --> 02:09:57,144
Зове се Вил.
2038
02:10:12,389 --> 02:10:14,212
Да ли ће преживети?
2039
02:10:14,236 --> 02:10:15,936
Не знам.
2040
02:10:16,484 --> 02:10:18,184
Надам се.
2041
02:10:19,542 --> 02:10:22,359
Видела сам те на телевизији.
Тебе су отели.
2042
02:10:22,451 --> 02:10:24,302
Много ми је жао.
-У реду је.
2043
02:10:25,250 --> 02:10:27,504
Он ме је спасао.
2044
02:10:27,953 --> 02:10:30,098
Он ме је спасао.
2045
02:10:31,210 --> 02:10:33,409
Покушај да му опростиш.
2046
02:10:34,137 --> 02:10:36,260
Због њега.
2047
02:10:37,346 --> 02:10:40,384
Ћао, слаткишу. Здраво.
2048
02:10:40,419 --> 02:10:43,422
Ћао, бебо.
Ћао, слаткишу.
2049
02:11:04,721 --> 02:11:06,421
Ћао.
2050
02:11:06,588 --> 02:11:08,338
Јеси ли добро?
2051
02:11:32,983 --> 02:11:37,593
ПОЛИЦИЈА
ДОЗВОЉЕН УЛАЗ САМО ОВЛАШЋЕНОМ ОСОБЉУ
2052
02:12:05,312 --> 02:12:09,626
ДЕЧЈА ЈЕДИНИЦА ИНТЕНЗИВНЕ НЕГЕ - ЛИНДЗИ
КРЕВЕТ 7
2053
02:12:10,311 --> 02:12:13,114
Госпођице, не смете...
2054
02:12:21,658 --> 02:12:23,668
У реду је.
2055
02:12:29,828 --> 02:12:32,473
Ко вас је упуцао?
2056
02:13:11,266 --> 02:13:14,909
Он ми је спасио живот.
2057
02:13:17,239 --> 02:13:19,090
Жао ми је.
2058
02:13:20,559 --> 02:13:22,634
Волим те.
2059
02:13:28,975 --> 02:13:30,675
ЛИНДЗИ
2060
02:14:06,012 --> 02:14:08,880
Не пуштај је.
2061
02:14:28,427 --> 02:14:33,073
Превео: Бамбула
2062
02:15:03,873 --> 02:15:05,895
ХИТНА ПОМОЋ
206280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
