Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,427 --> 00:00:09,466
"Love is patient, love is kind."
2
00:00:09,727 --> 00:00:11,296
"Love does not delight in evil but rejoices with the truth."
3
00:00:11,636 --> 00:00:13,167
"It always protects, always trusts,"
4
00:00:13,466 --> 00:00:16,007
"always hopes, and always perseveres."
5
00:00:18,907 --> 00:00:20,977
Don't be foolish.
6
00:00:21,876 --> 00:00:23,306
I just want...
7
00:00:23,876 --> 00:00:26,477
to give you a chance to seize time.
8
00:00:26,617 --> 00:00:28,387
I don't care for any of that.
9
00:00:30,587 --> 00:00:32,457
I'm going to turn everything back to the way it should be.
10
00:00:33,657 --> 00:00:36,556
After saving everyone who was killed because of you,
11
00:00:39,456 --> 00:00:40,867
I'm going to kill you.
12
00:00:42,666 --> 00:00:46,236
You started it, so I'm going to end it.
13
00:01:51,267 --> 00:01:53,596
(Final Episode)
14
00:01:58,536 --> 00:01:59,706
Eat before you leave.
15
00:02:35,947 --> 00:02:37,347
Did you make her some seaweed soup?
16
00:02:38,547 --> 00:02:41,547
- No. - I taught you how!
17
00:02:43,716 --> 00:02:45,116
What did you get her for her present?
18
00:02:46,257 --> 00:02:48,056
- I didn't get anything. - Why not?
19
00:02:48,426 --> 00:02:49,827
I've never bought her a present before.
20
00:02:50,156 --> 00:02:51,827
What a shame.
21
00:02:51,956 --> 00:02:53,896
Wait at the front entrance after school today.
22
00:02:54,097 --> 00:02:55,697
I'll help you pick one out.
23
00:02:55,827 --> 00:02:57,127
I'll buy you the cake.
24
00:02:57,797 --> 00:02:58,936
Oh, right.
25
00:02:58,966 --> 00:03:00,667
There will be a super blood moon tonight,
26
00:03:00,667 --> 00:03:02,507
so surprise her right then.
27
00:03:05,077 --> 00:03:06,176
What are you looking at?
28
00:03:08,007 --> 00:03:09,377
Is this your first time...
29
00:03:09,377 --> 00:03:11,417
seeing a woman this pretty at 8am?
30
00:03:12,077 --> 00:03:14,586
I know. It's really rare...
31
00:03:14,787 --> 00:03:17,186
for someone to look so pretty this early in the morning.
32
00:03:21,287 --> 00:03:22,827
Hey! Wait for me!
33
00:03:59,197 --> 00:04:01,297
(1 Missed Call)
34
00:04:12,377 --> 00:04:13,507
Yes, Professor.
35
00:04:15,706 --> 00:04:17,846
I shouldn't have come to you.
36
00:04:19,216 --> 00:04:21,046
Please disregard...
37
00:04:21,586 --> 00:04:23,716
everything you've heard from me,
38
00:04:24,017 --> 00:04:25,317
as well as all the research we've done.
39
00:04:26,617 --> 00:04:27,786
Why so suddenly?
40
00:04:28,226 --> 00:04:29,726
It's all because of me.
41
00:04:31,456 --> 00:04:32,956
I have to be responsible for it.
42
00:04:35,166 --> 00:04:36,697
I thought time travel would...
43
00:04:37,096 --> 00:04:39,937
make many people happy.
44
00:04:41,267 --> 00:04:43,137
I thought it'd heal broken hearts...
45
00:04:44,507 --> 00:04:47,007
and correct all the regrets everyone had.
46
00:04:48,077 --> 00:04:51,247
But I was wrong.
47
00:04:53,117 --> 00:04:54,716
All the heartbreaks,
48
00:04:55,646 --> 00:04:58,456
and disparity from regrets,
49
00:04:59,557 --> 00:05:01,156
they're all necessary.
50
00:05:04,757 --> 00:05:06,997
I invented time travel to make pain go away,
51
00:05:07,596 --> 00:05:09,966
but all it has created is obsession and greed.
52
00:05:10,666 --> 00:05:12,096
It's not your fault.
53
00:05:12,767 --> 00:05:15,606
I don't believe that your goodwill to take pain away from others...
54
00:05:15,606 --> 00:05:17,466
can be a sin.
55
00:05:18,106 --> 00:05:20,577
Furthermore, you've realized your wrong,
56
00:05:20,606 --> 00:05:22,646
and you're trying to turn things back.
57
00:05:22,976 --> 00:05:25,346
I'll help you until the end.
58
00:05:25,546 --> 00:05:28,786
No. Thank you for your kindness,
59
00:05:30,286 --> 00:05:31,786
but I have to battle this on my own.
60
00:05:40,557 --> 00:05:41,627
Mom!
61
00:05:57,247 --> 00:05:59,577
(Investigation results: Case closed)
62
00:06:02,846 --> 00:06:03,846
(Print)
63
00:06:10,827 --> 00:06:11,927
Mr. Ko.
64
00:06:12,927 --> 00:06:14,026
Mr. Ko?
65
00:06:22,767 --> 00:06:23,937
Who are you?
66
00:06:25,937 --> 00:06:27,106
Where are you from?
67
00:06:27,747 --> 00:06:29,346
You were the only one...
68
00:06:30,776 --> 00:06:32,247
that I could think of.
69
00:06:34,786 --> 00:06:35,846
Help me.
70
00:06:45,827 --> 00:06:46,997
Are you from the future?
71
00:06:47,666 --> 00:06:50,096
Who sent you?
72
00:06:51,697 --> 00:06:53,137
Nobody sent me.
73
00:06:53,137 --> 00:06:54,567
Are you here because of your mother?
74
00:06:55,637 --> 00:06:57,067
You've come to the wrong place, then.
75
00:06:57,706 --> 00:06:59,906
I won't kill your mother. I absolutely won't.
76
00:07:00,307 --> 00:07:01,377
I know.
77
00:07:02,846 --> 00:07:04,617
I know that you won't kill her.
78
00:07:06,377 --> 00:07:07,817
Why are you here, then?
79
00:07:08,146 --> 00:07:09,487
In the end,
80
00:07:11,216 --> 00:07:12,487
Mom gets killed.
81
00:07:14,216 --> 00:07:15,687
Not only her,
82
00:07:17,086 --> 00:07:18,596
but many more will die.
83
00:07:21,497 --> 00:07:22,596
Mr. Ko,
84
00:07:23,567 --> 00:07:25,396
you know where the teacher is, right?
85
00:07:26,796 --> 00:07:28,867
Please tell me. I'll get him.
86
00:07:30,367 --> 00:07:31,437
I don't know.
87
00:07:34,346 --> 00:07:35,706
I don't know who he is,
88
00:07:36,906 --> 00:07:38,747
or where he is.
89
00:07:39,776 --> 00:07:40,776
Mr. Ko.
90
00:07:42,786 --> 00:07:45,687
(Wife)
91
00:07:46,856 --> 00:07:47,856
Hello?
92
00:07:48,757 --> 00:07:49,757
Hi, honey.
93
00:07:50,487 --> 00:07:51,497
Yes.
94
00:07:52,156 --> 00:07:55,226
Okay. But sorry, I'm busy right now. Let me call you back later.
95
00:07:55,997 --> 00:07:56,997
Okay.
96
00:08:05,307 --> 00:08:09,776
Sorry. I don't think I should've come.
97
00:08:10,677 --> 00:08:12,646
I won't make things harder for you anymore.
98
00:08:13,117 --> 00:08:15,247
Take your mom and run away.
99
00:08:15,687 --> 00:08:17,086
I can help you with that.
100
00:08:17,086 --> 00:08:18,557
She can't know.
101
00:08:20,517 --> 00:08:21,887
She doesn't want...
102
00:08:23,286 --> 00:08:26,526
to change the system for the entire world because of me.
103
00:08:27,656 --> 00:08:29,296
This isn't your first time.
104
00:08:29,296 --> 00:08:30,827
Furthermore, if I run,
105
00:08:32,637 --> 00:08:33,997
the people who have died...
106
00:08:35,837 --> 00:08:36,936
cannot return.
107
00:08:39,007 --> 00:08:40,377
Am I...
108
00:08:45,146 --> 00:08:46,217
among them?
109
00:08:53,416 --> 00:08:54,426
No.
110
00:08:56,357 --> 00:08:57,587
Don't worry.
111
00:08:58,127 --> 00:09:00,556
You and your wife are safe.
112
00:09:06,767 --> 00:09:07,767
May I...
113
00:09:08,806 --> 00:09:10,137
hug you...
114
00:09:11,406 --> 00:09:12,607
just once?
115
00:09:23,617 --> 00:09:24,757
I've missed you.
116
00:09:44,107 --> 00:09:45,107
Were we...
117
00:09:49,946 --> 00:09:51,816
Were we close there?
118
00:09:57,046 --> 00:09:58,617
After my mom died,
119
00:10:01,117 --> 00:10:03,457
it hurt so much that I wanted to die.
120
00:10:08,326 --> 00:10:10,026
But you were by my side.
121
00:10:11,566 --> 00:10:13,066
That's how I was able to survive.
122
00:10:15,737 --> 00:10:17,007
What will you do now?
123
00:10:17,607 --> 00:10:19,076
I have to stay by my mom's side...
124
00:10:19,837 --> 00:10:21,137
and protect her.
125
00:10:23,146 --> 00:10:25,377
And all the people that I love.
126
00:10:28,517 --> 00:10:29,887
I'm going to bring them all back.
127
00:10:44,097 --> 00:10:46,337
I hear Jin Gyeom gets really good grades.
128
00:10:46,997 --> 00:10:49,707
You must feel satisfied even without eating.
129
00:10:49,806 --> 00:10:51,237
Gosh, no.
130
00:10:51,737 --> 00:10:54,436
But I keep gaining weight for some reason.
131
00:10:54,436 --> 00:10:56,146
(The Happy Butcher)
132
00:10:56,146 --> 00:10:57,977
Is today a special day?
133
00:10:57,977 --> 00:10:59,747
Why are you buying so much meat?
134
00:10:59,776 --> 00:11:02,217
I just feel like it.
135
00:11:03,217 --> 00:11:05,056
- Bye. - Bye!
136
00:11:15,896 --> 00:11:18,497
- Thanks. - Make sure to tell your mom...
137
00:11:18,737 --> 00:11:21,196
that you have a really pretty friend named Do Yeon,
138
00:11:21,196 --> 00:11:22,536
and that she got it for her.
139
00:11:24,576 --> 00:11:27,076
Also, tell her that I'm sorry you were suspected...
140
00:11:27,076 --> 00:11:28,776
because of me.
141
00:11:29,107 --> 00:11:30,977
She'll understand even if you don't apologize.
142
00:11:31,046 --> 00:11:32,977
- Don't worry. - Still, tell her...
143
00:11:33,176 --> 00:11:35,046
that I'm very sorry.
144
00:11:35,487 --> 00:11:36,487
Got that?
145
00:11:36,946 --> 00:11:37,957
Okay.
146
00:11:38,286 --> 00:11:41,727
Anyway, are you sure you're not mad anymore?
147
00:11:41,987 --> 00:11:43,826
I was never mad at you.
148
00:11:44,087 --> 00:11:46,127
Then smile for me.
149
00:11:46,426 --> 00:11:48,026
Show me you're really not mad.
150
00:11:55,767 --> 00:11:58,007
You look 100 times better when you don't smile.
151
00:12:00,076 --> 00:12:01,076
Later.
152
00:12:01,707 --> 00:12:02,707
Bye.
153
00:12:39,877 --> 00:12:42,146
Happy birthday, Mom.
154
00:12:44,316 --> 00:12:45,387
You're home?
155
00:12:46,117 --> 00:12:47,786
You can't just go like that.
156
00:12:47,987 --> 00:12:49,257
You have to light the candles for me.
157
00:13:06,806 --> 00:13:08,676
It'll be like a date.
158
00:13:10,176 --> 00:13:12,617
Go with me, son.
159
00:13:14,717 --> 00:13:17,186
I don't want to. Go by yourself.
160
00:13:18,416 --> 00:13:20,556
Okay. I'll be right back.
161
00:14:04,396 --> 00:14:05,396
Mom.
162
00:15:08,926 --> 00:15:09,926
Jin Gyeom!
163
00:15:10,326 --> 00:15:11,737
Calm down, and listen to me.
164
00:15:11,737 --> 00:15:13,267
Your mother asked me...
165
00:15:14,436 --> 00:15:15,906
She asked me to come.
166
00:15:16,707 --> 00:15:18,607
She asked me to stop her son if he comes.
167
00:15:18,607 --> 00:15:20,707
That he can't stop her death anyway.
168
00:15:20,707 --> 00:15:23,406
Sun Young was very worried that her son would get hurt...
169
00:15:23,576 --> 00:15:25,046
because of her.
170
00:15:26,276 --> 00:15:27,646
I know how she feels,
171
00:15:28,247 --> 00:15:29,316
but I have to catch him.
172
00:15:29,316 --> 00:15:30,487
I understand...
173
00:15:30,816 --> 00:15:32,587
how you feel. I do.
174
00:15:32,987 --> 00:15:34,857
But whatever you do here,
175
00:15:34,857 --> 00:15:36,957
the future will not change.
176
00:15:37,987 --> 00:15:41,457
You can't save your mom or anyone else from death.
177
00:15:42,467 --> 00:15:43,526
So...
178
00:15:44,367 --> 00:15:46,536
please give up and go back.
179
00:15:49,137 --> 00:15:51,036
How do you know...
180
00:15:52,176 --> 00:15:53,477
that other people will die?
181
00:15:54,337 --> 00:15:56,546
That happens 10 years later.
182
00:15:59,916 --> 00:16:01,477
How could I not?
183
00:16:03,416 --> 00:16:06,316
Since I'm here now to stop you.
184
00:16:23,507 --> 00:16:24,507
Jin Gyeom.
185
00:16:26,877 --> 00:16:28,176
Jin Gyeom, where are you?
186
00:16:29,247 --> 00:16:31,247
Jin Gyeom. Jin...
187
00:16:48,127 --> 00:16:49,566
You came after all.
188
00:16:52,267 --> 00:16:54,837
I had hoped "The Book of Prophecy" was wrong.
189
00:16:56,767 --> 00:16:58,737
Were you searching for me...
190
00:16:59,806 --> 00:17:01,237
until you grew to be this old,
191
00:17:02,107 --> 00:17:03,207
my son?
192
00:17:06,917 --> 00:17:08,046
Son.
193
00:17:11,187 --> 00:17:12,187
Yes.
194
00:17:14,116 --> 00:17:16,856
There was a time when I was your son.
195
00:17:23,626 --> 00:17:25,737
It was my fault for trusting Ko Hyeong Seok.
196
00:17:27,566 --> 00:17:31,036
Who knew he'd give up his wife to save you?
197
00:17:37,407 --> 00:17:39,177
What do you mean, I give up my wife?
198
00:17:40,316 --> 00:17:41,346
Mr. Ko.
199
00:17:43,747 --> 00:17:45,086
After what I went through to get here,
200
00:17:46,356 --> 00:17:47,616
why would I give up my wife?
201
00:17:49,927 --> 00:17:51,856
There's a misunderstanding. Let me explain.
202
00:17:52,957 --> 00:17:54,296
Hey, go to your mom.
203
00:17:54,897 --> 00:17:57,227
I need to hear what this punk has to say.
204
00:17:57,366 --> 00:17:58,636
Thank you, Mr. Ko.
205
00:18:12,017 --> 00:18:13,177
No, Mom.
206
00:18:15,147 --> 00:18:17,546
I didn't know you you'd turn out like this.
207
00:18:19,757 --> 00:18:21,487
Are you sure you didn't?
208
00:18:23,526 --> 00:18:25,796
You're the one who opened the door of time.
209
00:18:26,856 --> 00:18:28,497
Because of you,
210
00:18:29,596 --> 00:18:31,467
I've killed many people.
211
00:18:32,997 --> 00:18:34,596
It's all my fault.
212
00:18:36,136 --> 00:18:37,866
I'll pay for what I've done.
213
00:18:39,106 --> 00:18:40,177
But...
214
00:18:41,336 --> 00:18:43,177
leave Jin Gyeom alone.
215
00:18:45,447 --> 00:18:46,776
I can't let him...
216
00:18:48,076 --> 00:18:49,717
turn out like you.
217
00:18:52,917 --> 00:18:55,056
I'm not responsible...
218
00:18:56,326 --> 00:18:57,586
for your son becoming me.
219
00:18:58,056 --> 00:18:59,356
You are.
220
00:19:01,427 --> 00:19:03,826
You turned your son into a monster.
221
00:19:07,697 --> 00:19:08,937
I'm not you.
222
00:19:08,937 --> 00:19:10,066
No, Jin Gyeom.
223
00:19:10,366 --> 00:19:12,636
What are you doing, Mom? Move.
224
00:19:12,806 --> 00:19:15,076
Jin Gyeom. Don't shoot him.
225
00:19:15,647 --> 00:19:19,046
If you do, you'll both die.
226
00:19:19,816 --> 00:19:22,147
- I don't care. - Listen to me.
227
00:19:24,487 --> 00:19:27,386
Please don't do this because of me.
228
00:19:27,786 --> 00:19:29,257
Move, Mom.
229
00:19:29,526 --> 00:19:30,886
Just like you,
230
00:19:32,727 --> 00:19:34,997
I tried to save her once.
231
00:19:35,197 --> 00:19:36,526
Nonsense.
232
00:19:38,096 --> 00:19:40,796
You're just a monster who came here to kill my mom.
233
00:19:42,707 --> 00:19:45,136
You don't know who she really is.
234
00:19:48,776 --> 00:19:50,046
Why do you think...
235
00:19:51,306 --> 00:19:53,647
she stayed in 1992?
236
00:19:57,017 --> 00:19:58,957
In 1992, she saw...
237
00:20:00,157 --> 00:20:01,687
"The Book of Prophecy".
238
00:20:03,427 --> 00:20:04,856
Then she realized...
239
00:20:05,526 --> 00:20:07,157
the power that her baby had.
240
00:20:08,397 --> 00:20:09,826
That her baby's death...
241
00:20:10,366 --> 00:20:12,536
would close the door of time.
242
00:20:14,237 --> 00:20:15,967
That's why she stayed.
243
00:20:17,007 --> 00:20:18,507
Her baby had to live...
244
00:20:19,737 --> 00:20:22,907
to maintain the door of time that she created.
245
00:20:25,546 --> 00:20:27,147
- My mom... - "My mom..."
246
00:20:27,346 --> 00:20:28,987
- would never do that. - "would never do that."
247
00:20:34,116 --> 00:20:35,386
Tonight,
248
00:20:36,086 --> 00:20:38,126
you'll fail to save this woman.
249
00:20:39,026 --> 00:20:41,757
And you'll wander around looking for a way to save her...
250
00:20:42,767 --> 00:20:44,727
for the coming decades.
251
00:20:46,437 --> 00:20:48,096
Just like I did.
252
00:20:48,767 --> 00:20:50,207
That's nonsense.
253
00:20:51,507 --> 00:20:53,707
Why did I turn into a monster?
254
00:20:54,776 --> 00:20:58,477
Why will you turn into a monster?
255
00:21:03,816 --> 00:21:07,056
I have another heart inside me now.
256
00:21:07,987 --> 00:21:10,056
It's smaller and weaker than mine,
257
00:21:10,987 --> 00:21:14,497
but I can feel it beating. My baby's heart.
258
00:21:19,596 --> 00:21:22,167
After wandering through different dimensions,
259
00:21:23,167 --> 00:21:24,937
you'll finally realize...
260
00:21:26,106 --> 00:21:28,276
that there is only one way...
261
00:21:29,747 --> 00:21:31,977
to save this woman.
262
00:21:32,477 --> 00:21:34,376
Going back to 1992...
263
00:21:36,616 --> 00:21:39,687
and stopping me from being born.
264
00:21:43,427 --> 00:21:44,586
Who are you?
265
00:21:55,937 --> 00:21:58,407
Close the door of time immediately,
266
00:22:00,237 --> 00:22:01,677
or you'll die.
267
00:22:03,647 --> 00:22:05,776
You can stop this.
268
00:22:06,876 --> 00:22:09,286
Go back and...
269
00:22:10,487 --> 00:22:12,217
close the door of time.
270
00:22:13,816 --> 00:22:15,157
Who are you?
271
00:22:18,386 --> 00:22:19,957
Tell me who you are first.
272
00:22:24,997 --> 00:22:28,237
I'm a person who should not exist.
273
00:22:36,306 --> 00:22:37,806
Abort the baby.
274
00:22:39,517 --> 00:22:41,116
Once the baby is born,
275
00:22:42,346 --> 00:22:45,386
the chance to close the door of time will be gone.
276
00:22:49,286 --> 00:22:50,487
That baby...
277
00:22:51,826 --> 00:22:52,927
should never...
278
00:22:54,497 --> 00:22:56,167
be born.
279
00:22:57,626 --> 00:23:01,096
For you and the baby himself,
280
00:23:02,667 --> 00:23:03,806
the baby...
281
00:23:05,576 --> 00:23:07,276
must die.
282
00:23:12,046 --> 00:23:13,876
I don't know who you are,
283
00:23:14,977 --> 00:23:16,786
but no one can hurt my baby.
284
00:23:18,247 --> 00:23:19,286
Move.
285
00:23:21,417 --> 00:23:22,457
Move.
286
00:23:24,227 --> 00:23:25,227
You...
287
00:23:27,727 --> 00:23:29,326
will be killed...
288
00:23:32,136 --> 00:23:33,536
at the hands of that baby.
289
00:23:35,336 --> 00:23:37,467
I'm here to save you.
290
00:23:37,536 --> 00:23:39,007
There's no way he'll do that.
291
00:23:40,536 --> 00:23:42,207
But even if that's true,
292
00:23:43,207 --> 00:23:44,776
I'm his mother.
293
00:23:46,346 --> 00:23:47,747
I'll raise him well.
294
00:23:50,417 --> 00:23:51,816
This is your last warning.
295
00:23:53,217 --> 00:23:54,286
Move.
296
00:23:54,786 --> 00:23:56,187
I can't.
297
00:23:57,157 --> 00:23:58,997
That baby is a monster.
298
00:24:00,826 --> 00:24:02,796
A monster should not be kept alive.
299
00:24:35,526 --> 00:24:38,566
You're the one who should die.
300
00:24:41,336 --> 00:24:44,366
That's the past I experienced...
301
00:24:46,207 --> 00:24:48,036
and the future you'll experience.
302
00:24:50,907 --> 00:24:52,616
That's not my mom's fault.
303
00:24:53,677 --> 00:24:57,187
Back then, she didn't know who you were.
304
00:24:59,786 --> 00:25:00,886
Did she...
305
00:25:02,257 --> 00:25:03,356
really not know?
306
00:25:06,457 --> 00:25:07,457
Mom.
307
00:25:08,556 --> 00:25:09,626
Mom.
308
00:25:18,336 --> 00:25:19,336
Mom.
309
00:25:22,177 --> 00:25:23,306
No.
310
00:25:26,876 --> 00:25:28,116
That's impossible.
311
00:25:50,767 --> 00:25:51,767
Mom.
312
00:25:53,407 --> 00:25:54,737
This woman...
313
00:25:55,306 --> 00:25:57,776
knew that we would become a monster...
314
00:25:58,677 --> 00:26:00,017
but still gave birth to you.
315
00:26:01,017 --> 00:26:04,616
She didn't love you. She only pretended to.
316
00:26:06,257 --> 00:26:08,086
Because of her,
317
00:26:09,257 --> 00:26:11,126
we lived a life that we never wanted...
318
00:26:12,296 --> 00:26:13,697
and became a monster.
319
00:26:16,066 --> 00:26:18,197
You're the only person who can understand...
320
00:26:19,997 --> 00:26:21,267
my suffering.
321
00:26:23,066 --> 00:26:24,437
I'm giving you...
322
00:26:25,066 --> 00:26:28,606
a chance to avoid the pain that I suffered.
323
00:26:30,647 --> 00:26:33,017
A chance to kill this woman.
324
00:26:36,947 --> 00:26:38,346
We must...
325
00:26:40,517 --> 00:26:42,326
kill her first.
326
00:26:47,157 --> 00:26:48,227
Yes.
327
00:26:49,866 --> 00:26:51,667
Just kill me.
328
00:26:53,697 --> 00:26:55,536
It's all my fault.
329
00:26:58,467 --> 00:26:59,876
I'm responsible...
330
00:27:01,707 --> 00:27:03,407
for the way you turned out.
331
00:27:17,687 --> 00:27:19,796
Even if everything you said is true,
332
00:27:20,927 --> 00:27:22,157
I don't care.
333
00:27:23,526 --> 00:27:25,197
I just need to save my mother.
334
00:27:26,397 --> 00:27:27,897
Once you and I die,
335
00:27:30,066 --> 00:27:31,267
everything will be over.
336
00:27:33,707 --> 00:27:34,707
Mom!
337
00:27:38,846 --> 00:27:39,846
What?
338
00:27:41,177 --> 00:27:43,116
Are you going to kill me again?
339
00:27:44,886 --> 00:27:45,886
Shoot me...
340
00:27:48,086 --> 00:27:49,227
right here, then.
341
00:27:54,227 --> 00:27:56,467
I lived my whole life in guilt.
342
00:27:58,596 --> 00:28:00,536
Every day was filled with guilt...
343
00:28:02,306 --> 00:28:04,036
and fear.
344
00:28:07,076 --> 00:28:09,447
I thought I should do everything,
345
00:28:11,447 --> 00:28:13,947
but there was nothing I could do.
346
00:28:16,616 --> 00:28:18,417
You're both my sons,
347
00:28:21,187 --> 00:28:22,826
and you'd both disappear...
348
00:28:25,086 --> 00:28:26,796
if I closed the door of time.
349
00:28:27,457 --> 00:28:28,757
Don't make excuses.
350
00:28:30,167 --> 00:28:31,326
To you,
351
00:28:32,197 --> 00:28:35,296
the world that you created was more important than your son.
352
00:28:36,407 --> 00:28:38,336
That's why you made us like this.
353
00:28:43,447 --> 00:28:45,177
To a mother, her child is...
354
00:28:47,417 --> 00:28:49,747
absolutely everything.
355
00:28:55,586 --> 00:28:57,927
Even if I can't exist with you,
356
00:29:00,227 --> 00:29:02,526
I'm fine as long as you are.
357
00:29:12,007 --> 00:29:14,076
I know it'll be hard for you to forgive me,
358
00:29:17,306 --> 00:29:19,276
but you have to stop now, Jin Gyeom.
359
00:29:41,836 --> 00:29:42,836
Mom!
360
00:29:45,366 --> 00:29:46,376
Mom...
361
00:29:47,536 --> 00:29:48,536
No!
362
00:29:49,407 --> 00:29:50,507
Mother!
363
00:29:52,876 --> 00:29:53,947
No, don't do this.
364
00:29:56,217 --> 00:29:58,586
It's not your fault, so why should you die?
365
00:29:58,917 --> 00:30:00,556
Why should you?
366
00:30:05,126 --> 00:30:06,257
I'm...
367
00:30:09,596 --> 00:30:10,697
so sorry.
368
00:30:14,737 --> 00:30:16,267
I'm sorry...
369
00:30:18,866 --> 00:30:20,306
that you were born...
370
00:30:23,276 --> 00:30:24,477
as my son.
371
00:30:28,717 --> 00:30:30,487
I was so happy...
372
00:30:32,717 --> 00:30:33,886
to be your son.
373
00:30:37,487 --> 00:30:38,586
I'll be born...
374
00:30:40,997 --> 00:30:42,767
as your son again.
375
00:31:12,596 --> 00:31:13,826
Mom...
376
00:31:19,667 --> 00:31:20,697
No.
377
00:31:21,566 --> 00:31:22,737
This isn't what I wanted.
378
00:31:23,536 --> 00:31:25,776
This woman was trying to kill us!
379
00:31:27,276 --> 00:31:28,636
Why are you dying?
380
00:31:29,776 --> 00:31:31,606
Why are you dying instead of me?
381
00:31:36,086 --> 00:31:37,286
Because she's our mom.
382
00:31:39,917 --> 00:31:41,187
Remember...
383
00:31:44,086 --> 00:31:47,657
that she's sacrificing everything she has for us.
384
00:32:21,856 --> 00:32:22,897
Remember that...
385
00:32:25,197 --> 00:32:27,167
on your way to your death,
386
00:32:29,167 --> 00:32:31,267
and suffer for eternity.
387
00:34:46,245 --> 00:34:48,416
Happy birthday, Mom.
388
00:34:50,656 --> 00:34:51,785
You're home?
389
00:34:52,385 --> 00:34:54,056
You can't just go like that.
390
00:34:55,486 --> 00:34:56,855
You have to light the candles for me.
391
00:35:05,596 --> 00:35:10,806
Happy birthday to you
392
00:35:12,035 --> 00:35:16,675
Happy birthday to you
393
00:35:16,675 --> 00:35:22,085
- Happy birthday to you - Happy birthday to you
394
00:35:22,686 --> 00:35:28,255
- Happy birthday to Mom - Happy birthday to Mom
395
00:35:28,526 --> 00:35:33,266
Happy birthday to you
396
00:35:38,027 --> 00:35:40,796
Thank you so much, son.
397
00:35:41,766 --> 00:35:42,766
Just blow them out already.
398
00:35:43,266 --> 00:35:45,236
Hold on. After I make a wish.
399
00:35:54,376 --> 00:35:55,477
Blow them out with me.
400
00:36:06,697 --> 00:36:07,697
Okay.
401
00:36:12,466 --> 00:36:13,897
Happy birthday,
402
00:36:16,636 --> 00:36:17,636
Mom.
403
00:36:18,807 --> 00:36:19,807
Thanks.
404
00:36:40,656 --> 00:36:42,256
You finished the bottle.
405
00:36:43,166 --> 00:36:44,797
I'll go out and get some.
406
00:36:45,226 --> 00:36:47,137
You'll drink with me then, right?
407
00:36:48,397 --> 00:36:49,406
Okay.
408
00:36:49,666 --> 00:36:50,707
I'll be right back.
409
00:36:53,677 --> 00:36:54,677
Mom.
410
00:36:56,376 --> 00:36:57,376
I'll go with you.
411
00:37:11,357 --> 00:37:12,357
What's wrong?
412
00:37:17,996 --> 00:37:18,996
Mom.
413
00:37:21,966 --> 00:37:24,566
I forgot my wallet.
414
00:37:25,066 --> 00:37:26,837
Would you get it for me?
415
00:37:27,607 --> 00:37:28,607
Okay.
416
00:37:43,857 --> 00:37:46,057
I'm sorry I took so long.
417
00:37:47,226 --> 00:37:48,327
But I...
418
00:37:49,126 --> 00:37:51,096
kept my promise...
419
00:37:51,927 --> 00:37:53,036
to protect you.
420
00:37:54,566 --> 00:37:58,936
Now, you'll come to my high school graduation, right?
421
00:38:00,577 --> 00:38:03,006
When I get into college and become a cop,
422
00:38:04,077 --> 00:38:06,277
you'll be the happiest for me.
423
00:38:07,946 --> 00:38:09,547
When I get hurt while investigating a case,
424
00:38:09,946 --> 00:38:12,346
you'll be more worried about me than anyone else.
425
00:38:13,656 --> 00:38:15,316
When I get my first paycheck,
426
00:38:15,887 --> 00:38:17,887
I'll give you money.
427
00:38:18,957 --> 00:38:19,996
I'll sing "Happy Birthday"...
428
00:38:20,756 --> 00:38:22,696
on your birthdays.
429
00:38:33,377 --> 00:38:34,877
It won't be me,
430
00:38:36,377 --> 00:38:37,877
but it will happen.
431
00:39:18,616 --> 00:39:19,986
So Mom,
432
00:39:20,687 --> 00:39:22,216
don't worry about me.
433
00:39:23,356 --> 00:39:24,486
Live happily...
434
00:39:25,356 --> 00:39:26,726
as you do now.
435
00:39:28,726 --> 00:39:30,197
That's good enough for me.
436
00:39:52,216 --> 00:39:53,216
Here's your wallet.
437
00:40:05,166 --> 00:40:06,536
Thank you, son.
438
00:40:19,916 --> 00:40:20,916
Let's go.
439
00:40:58,116 --> 00:40:59,856
Why did you wake up so early?
440
00:41:01,387 --> 00:41:03,187
How did I get here?
441
00:41:03,187 --> 00:41:05,127
How much did you drink last night?
442
00:41:05,127 --> 00:41:07,197
I told you alcohol doesn't help with jetlag.
443
00:41:07,757 --> 00:41:08,856
What do you mean?
444
00:41:09,027 --> 00:41:11,827
You came home after midnight from your seminar in Germany.
445
00:41:12,067 --> 00:41:13,137
Seminar?
446
00:41:13,267 --> 00:41:15,637
How could you not bring back any gifts?
447
00:41:15,796 --> 00:41:18,166
Not even fridge magnets.
448
00:41:18,306 --> 00:41:19,606
That's so wrong.
449
00:41:22,637 --> 00:41:23,647
Detective Park.
450
00:41:26,447 --> 00:41:27,817
Where's my phone?
451
00:41:36,426 --> 00:41:39,627
(Recent calls)
452
00:41:42,156 --> 00:41:44,627
(Physics 16 Ahn Ji Hyun, PTO Chair Jung Joo Yun)
453
00:41:45,267 --> 00:41:46,897
Did you mess with my phone?
454
00:41:46,897 --> 00:41:48,666
No. Why?
455
00:41:49,837 --> 00:41:51,837
Detective Park's number's gone.
456
00:41:51,837 --> 00:41:54,306
- Who? - Detective Park Jin Gyeom.
457
00:41:54,877 --> 00:41:56,707
You know a detective?
458
00:41:56,707 --> 00:41:58,476
Don't you know Detective Park Jin Gyeom?
459
00:41:59,106 --> 00:42:00,976
He came over several times.
460
00:42:01,377 --> 00:42:03,616
Did you bring a man home?
461
00:42:19,666 --> 00:42:20,767
May I help you?
462
00:42:25,567 --> 00:42:27,976
This is my house. Are you looking for someone?
463
00:42:28,036 --> 00:42:30,806
Isn't this Park Jin Gyeom's house?
464
00:42:31,306 --> 00:42:32,406
No, it isn't.
465
00:42:33,976 --> 00:42:35,916
I'm sure he lived here.
466
00:42:37,147 --> 00:42:38,687
He was here yesterday.
467
00:42:38,687 --> 00:42:41,457
I've lived here for over seven years.
468
00:42:49,867 --> 00:42:50,867
Detective.
469
00:42:51,227 --> 00:42:52,497
May I help you?
470
00:42:54,497 --> 00:42:56,666
I'm here to see Detective Park Jin Gyeom.
471
00:42:56,767 --> 00:42:58,867
There's no one here by that name.
472
00:42:58,867 --> 00:43:00,107
What do you mean?
473
00:43:00,977 --> 00:43:03,147
This is his desk.
474
00:43:03,576 --> 00:43:06,107
This is my desk.
475
00:43:06,816 --> 00:43:09,017
Hello, professor. How may we help you?
476
00:43:09,546 --> 00:43:10,586
Detective.
477
00:43:11,217 --> 00:43:12,546
You know, don't you?
478
00:43:12,546 --> 00:43:14,656
Where's Detective Park Jin Gyeom?
479
00:43:15,586 --> 00:43:17,586
Detective Park Jin Gyeom?
480
00:43:18,156 --> 00:43:19,227
Who's that?
481
00:43:19,796 --> 00:43:21,627
Do you really not know?
482
00:43:22,956 --> 00:43:24,597
Then how do you know me?
483
00:43:25,326 --> 00:43:27,367
How could I not? You're the daughter of the owner of Crime Squad.
484
00:43:29,137 --> 00:43:31,036
Didn't you see our captain there?
485
00:43:32,007 --> 00:43:33,206
Captain?
486
00:43:35,336 --> 00:43:37,777
Here. They'll get cold. Hurry.
487
00:43:37,777 --> 00:43:39,277
Bring out the two jjajangs.
488
00:43:39,277 --> 00:43:41,576
Two jjajangs for table three. Here they come.
489
00:43:41,576 --> 00:43:43,387
Enjoy.
490
00:43:43,387 --> 00:43:44,487
Thank you.
491
00:43:44,816 --> 00:43:47,117
- More pickled radish, please. - Coming right up.
492
00:43:51,627 --> 00:43:52,686
Enjoy.
493
00:43:54,956 --> 00:43:56,597
How long is he going to do that?
494
00:43:57,267 --> 00:44:00,267
Let him be. He's off today. He should do what makes him happy.
495
00:44:01,267 --> 00:44:03,267
Look at him. He's glowing.
496
00:44:04,867 --> 00:44:05,867
Captain.
497
00:44:07,036 --> 00:44:09,877
How did you come back to life?
498
00:44:11,406 --> 00:44:12,647
Where's Detective Park?
499
00:44:13,007 --> 00:44:15,017
Where's Detective Park Jin Gyeom?
500
00:44:16,117 --> 00:44:17,446
Who's Park Jin Gyeom?
501
00:44:18,847 --> 00:44:21,456
You arrested a teenager 10 years ago.
502
00:44:21,456 --> 00:44:23,286
You remember him, don't you?
503
00:44:23,556 --> 00:44:24,556
I did?
504
00:44:27,257 --> 00:44:28,757
I never arrested a teenager.
505
00:44:28,757 --> 00:44:30,597
Why can't you remember?
506
00:44:31,027 --> 00:44:33,336
You arrested Detective Park!
507
00:44:35,137 --> 00:44:37,267
Gosh. I apologize.
508
00:44:38,336 --> 00:44:39,467
What's wrong with you?
509
00:44:39,706 --> 00:44:41,306
Even if no one else remembers,
510
00:44:41,637 --> 00:44:43,906
you have to remember Detective Park.
511
00:44:44,877 --> 00:44:46,206
It's Park Jin Gyeom...
512
00:44:46,916 --> 00:44:48,277
of all people.
513
00:45:06,367 --> 00:45:07,436
Seo Jin.
514
00:45:08,897 --> 00:45:10,137
You should've called me first...
515
00:45:10,137 --> 00:45:12,336
as soon as you came back to Korea.
516
00:45:13,507 --> 00:45:15,176
What did you bring me?
517
00:45:23,946 --> 00:45:25,446
Everyone's back.
518
00:45:28,316 --> 00:45:31,727
Once time travel is stopped, everything is reset.
519
00:45:32,357 --> 00:45:33,497
Reset?
520
00:45:33,627 --> 00:45:36,666
All time travelers disappear from the world.
521
00:45:41,566 --> 00:45:42,897
Everything's back.
522
00:45:46,576 --> 00:45:48,036
Everything...
523
00:45:50,546 --> 00:45:51,777
except for him.
524
00:46:20,700 --> 00:46:22,100
(Thank you.)
525
00:46:52,970 --> 00:46:54,539
I'll be with you.
526
00:47:06,279 --> 00:47:08,080
Is everything all right?
527
00:47:08,680 --> 00:47:11,619
You feel like a different person since coming back from your trip.
528
00:47:14,990 --> 00:47:16,690
I feel like...
529
00:47:18,259 --> 00:47:20,159
I just came back home from a very long trip.
530
00:47:22,230 --> 00:47:25,830
On that trip, I was someone else and lived a different life.
531
00:47:27,899 --> 00:47:29,799
But I'm finally myself again.
532
00:47:31,639 --> 00:47:34,080
But somehow, it doesn't feel good.
533
00:47:35,940 --> 00:47:36,980
Why not?
534
00:47:37,149 --> 00:47:39,509
It's probably because of the guy I met on the trip.
535
00:47:39,509 --> 00:47:41,649
A guy? What guy?
536
00:47:42,619 --> 00:47:43,690
There's this guy...
537
00:47:45,220 --> 00:47:46,919
I can never meet again.
538
00:47:55,600 --> 00:47:59,600
Thanks to you, Detective Park, everyone is doing well.
539
00:48:00,539 --> 00:48:04,840
But no one remembers you.
540
00:48:06,639 --> 00:48:07,810
One day,
541
00:48:08,440 --> 00:48:11,379
I might become like everyone else.
542
00:48:12,649 --> 00:48:13,779
But...
543
00:48:14,850 --> 00:48:16,789
I can promise you one thing.
544
00:48:17,820 --> 00:48:20,720
A wave function, in quantum physics,
545
00:48:21,119 --> 00:48:23,930
is a description of the quantum state of particles...
546
00:48:24,460 --> 00:48:27,399
and provides all the information about the particles.
547
00:48:28,100 --> 00:48:30,629
The Schrodinger equation, which you may be familiar with...
548
00:48:37,169 --> 00:48:38,269
Excuse me for a second.
549
00:48:51,190 --> 00:48:52,220
I will...
550
00:48:53,960 --> 00:48:57,190
do my best to be happy.
551
00:48:58,629 --> 00:48:59,789
You...
552
00:49:00,659 --> 00:49:03,470
sacrificed your life to give me this day.
553
00:49:07,070 --> 00:49:08,139
Professor.
554
00:49:08,139 --> 00:49:10,110
Someone is requesting a consultation.
555
00:49:10,310 --> 00:49:11,369
About what?
556
00:49:11,470 --> 00:49:15,139
About how plausible some science fiction movies are.
557
00:49:15,710 --> 00:49:17,249
Here's the reporter's business card.
558
00:49:17,249 --> 00:49:18,610
(Kim Do Yeon, Segyeong Daily)
559
00:49:20,549 --> 00:49:21,950
Where is she now?
560
00:49:27,860 --> 00:49:29,159
Ms. Kim Do Yeon?
561
00:49:29,889 --> 00:49:30,930
Yes?
562
00:49:32,659 --> 00:49:34,600
Are you Professor Yoon Tae Yi, by any chance?
563
00:49:35,860 --> 00:49:36,869
Yes.
564
00:49:38,269 --> 00:49:40,240
Is time travel really possible?
565
00:49:42,600 --> 00:49:44,610
Many movies and TV shows say...
566
00:49:44,610 --> 00:49:46,909
it's going to be possible in the future.
567
00:49:47,409 --> 00:49:49,879
But I think it's unrealistic.
568
00:49:52,379 --> 00:49:53,919
I believe it is possible.
569
00:49:54,619 --> 00:49:58,590
But at the same time, I believe it should never become possible.
570
00:49:58,749 --> 00:50:00,789
The person who first told me about you...
571
00:50:00,789 --> 00:50:03,490
said that you were very interested in time travel.
572
00:50:03,889 --> 00:50:04,990
So I'm surprised.
573
00:50:05,659 --> 00:50:07,029
I used to be.
574
00:50:08,259 --> 00:50:09,930
But not anymore.
575
00:50:11,529 --> 00:50:13,440
A precious past...
576
00:50:13,970 --> 00:50:17,610
is best kept in your memory.
577
00:50:18,940 --> 00:50:21,139
Wanting to turn back time...
578
00:50:22,080 --> 00:50:23,909
is human greed.
579
00:50:26,580 --> 00:50:28,419
Listening to you reminds me...
580
00:50:28,649 --> 00:50:31,549
of an architect I interviewed a few days ago.
581
00:50:32,320 --> 00:50:35,320
He said he became an architect...
582
00:50:35,320 --> 00:50:37,389
to preserve the past.
583
00:50:38,159 --> 00:50:41,499
While memories and feelings fade...
584
00:50:41,499 --> 00:50:42,899
through time,
585
00:50:43,470 --> 00:50:46,369
space saves time, according to him.
586
00:50:47,600 --> 00:50:50,369
Space saves time.
587
00:50:51,039 --> 00:50:53,480
Space saves...
588
00:50:53,480 --> 00:50:55,039
all the sad, happy,
589
00:50:55,440 --> 00:50:57,080
and painful memories.
590
00:51:26,240 --> 00:51:29,640
As I said earlier, the existing beams, columns, and rafters...
591
00:51:29,640 --> 00:51:31,349
were preserved.
592
00:51:31,980 --> 00:51:33,779
Even though it took twice the time,
593
00:51:34,720 --> 00:51:36,620
I believe the memories in this house...
594
00:51:36,620 --> 00:51:38,319
are totally worth it.
595
00:51:38,650 --> 00:51:40,390
My husband will be so happy.
596
00:51:41,019 --> 00:51:43,789
We were forced to rebuild the house for safety reasons,
597
00:51:44,390 --> 00:51:47,359
but he was sad about tearing down the house he grew up in.
598
00:51:47,829 --> 00:51:49,200
I understand.
599
00:51:50,230 --> 00:51:51,870
For someone,
600
00:51:52,569 --> 00:51:54,069
space can be his or her life itself.
601
00:51:54,700 --> 00:51:57,069
"Space can be your life itself."
602
00:51:58,009 --> 00:51:59,109
That's admiring.
603
00:52:08,150 --> 00:52:10,620
What are these drawings?
604
00:52:12,120 --> 00:52:13,390
Those are...
605
00:52:13,859 --> 00:52:15,490
Before I started working on this project,
606
00:52:16,120 --> 00:52:18,589
I just tried drawing what came to my mind.
607
00:52:20,430 --> 00:52:23,200
Where does your inspiration come from?
608
00:52:23,769 --> 00:52:25,370
It changes all the time.
609
00:52:25,999 --> 00:52:28,269
Images that come to my mind...
610
00:52:29,470 --> 00:52:30,710
or moments of deja vu.
611
00:52:34,009 --> 00:52:35,410
Was this one of them?
612
00:52:37,650 --> 00:52:38,650
Yes.
613
00:52:43,990 --> 00:52:45,249
Excuse me.
614
00:52:46,150 --> 00:52:47,819
Do you know Mr. Park Jin Gyeom?
615
00:52:48,490 --> 00:52:50,059
I heard that he works here.
616
00:52:50,059 --> 00:52:51,490
Oh, you mean Mr. Park?
617
00:52:52,730 --> 00:52:53,799
Just a second, please.
618
00:52:56,799 --> 00:52:58,999
- Is Mr. Park away from his desk? - I'm not sure.
619
00:53:03,200 --> 00:53:04,670
He must be at the construction site.
620
00:53:05,269 --> 00:53:06,410
The construction site?
621
00:53:12,579 --> 00:53:16,249
The railing here will be preserved too.
622
00:53:16,650 --> 00:53:18,620
The wood is still strong, so it'll be fine.
623
00:53:18,819 --> 00:53:20,190
It looks amazing.
624
00:54:01,829 --> 00:54:02,960
Detective.
625
00:54:10,099 --> 00:54:12,539
It's me. Yoon Tae Yi.
626
00:54:14,609 --> 00:54:15,880
Do I know you?
627
00:54:23,950 --> 00:54:25,190
I'm sorry.
628
00:54:26,289 --> 00:54:28,160
I must be mistaken.
629
00:54:29,920 --> 00:54:31,130
That's all right.
630
00:54:39,470 --> 00:54:40,640
Detective.
631
00:54:41,870 --> 00:54:43,599
I won't be disappointed.
632
00:54:45,069 --> 00:54:47,779
If you don't recognize me,
633
00:54:48,980 --> 00:54:51,150
it means that you've forgotten everything.
634
00:54:52,779 --> 00:54:53,880
That you're...
635
00:54:54,749 --> 00:54:57,650
living an ordinary life.
636
00:54:59,549 --> 00:55:01,390
Please stay this way...
637
00:55:02,559 --> 00:55:04,059
and live a happy life.
638
00:56:47,829 --> 00:56:49,660
You never know,
639
00:56:49,799 --> 00:56:52,230
so don't sell the house. Keep it.
640
00:56:52,799 --> 00:56:55,539
I'll come back to see you in the future.
641
00:56:56,099 --> 00:56:58,710
I'll wait...
642
00:56:59,769 --> 00:57:01,410
until you come back.
643
00:57:36,380 --> 00:57:37,380
Detective!
644
00:57:51,890 --> 00:57:53,289
I'm sorry...
645
00:57:55,160 --> 00:57:56,329
I made you wait for so long.
646
00:58:26,063 --> 00:58:30,230
(Thank you for supporting and watching "Alice".)
647
00:58:30,230 --> 00:58:33,170
("Delayed Justice" will begin at this time from October 30.)
648
00:58:57,960 --> 00:58:59,430
(Alice)
649
00:59:52,153 --> 00:59:55,450
(The past and the future are important,)
650
00:59:55,450 --> 00:59:58,920
(but why don't we focus on keeping ourselves happy in the present?)
651
00:59:58,920 --> 01:00:02,559
(Thank you for traveling through time with us!)
652
01:00:06,593 --> 01:00:10,099
(The end)
42103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
