Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,240 --> 00:02:19,277
S�, s�, bellissimo!
2
00:02:19,360 --> 00:02:23,149
- Il vestito le sta benissimo.
- Mi apri la macchina?
3
00:02:23,240 --> 00:02:26,039
- Poi voglio le foto.
- S�, certo.
4
00:02:26,120 --> 00:02:28,634
- Manda le foto.
- S�, poi...
5
00:02:28,720 --> 00:02:31,155
- i servizi li hai fatti?
- No, quelli no.
6
00:02:31,240 --> 00:02:33,629
- Non ho tempo.
- Carmela?
7
00:02:33,720 --> 00:02:36,599
Ti do questo per la festa,
noi non veniamo.
8
00:02:36,680 --> 00:02:39,274
- Ok, grazie. Gentilissima.
- Ciao.
9
00:02:41,360 --> 00:02:43,795
Mamma, posso aprire il regalo?
10
00:02:43,880 --> 00:02:45,473
No, � per Giulia.
11
00:02:46,920 --> 00:02:49,992
< Quando sar� il tuo compleanno,
avrai i tuoi regali.
12
00:03:27,080 --> 00:03:30,198
- Diamo le botte a Giulia coi cuscini?
- Vai.
13
00:03:30,280 --> 00:03:32,317
Brava, vai, vai.
14
00:03:38,200 --> 00:03:39,918
Aglia!
15
00:03:40,480 --> 00:03:42,915
Pap�, ma glielo dici?
16
00:03:43,000 --> 00:03:45,799
Sai solo stare seduto? Aglia!
17
00:03:46,440 --> 00:03:47,475
Scusate...
18
00:03:48,920 --> 00:03:51,480
Aglia, papi, gli occhiali!
19
00:03:51,560 --> 00:03:52,914
Attenta che si rompono.
20
00:03:59,360 --> 00:04:01,078
Pap�, difendimi!
21
00:04:06,160 --> 00:04:08,913
Ti giuro, mi fa male la testa!
22
00:04:09,000 --> 00:04:11,435
- Giorgia, smettila.
- La smetti?
23
00:04:11,520 --> 00:04:15,036
- S�!
- Carmela, addormentala.
24
00:04:15,120 --> 00:04:17,350
Andiamo a colorare, andiamo.
25
00:04:17,440 --> 00:04:20,558
- Andiamo a colorare.
- No, no! - S�.
26
00:04:20,640 --> 00:04:23,632
- Andiamo a fare i compiti.
- Non sai stare con le tue sorelle.
27
00:04:23,720 --> 00:04:26,109
Sto vedendo che mi hai rotto gli occhiali.
28
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
- Guarda come stanno!
- Domani li aggiusti.
29
00:04:28,840 --> 00:04:32,196
- � la decima volta che andiamo.
- Pare che paghi tu.
30
00:04:33,880 --> 00:04:37,077
- Hai studiato per la patente?
- Hai fatto il brindisi?
31
00:04:57,400 --> 00:05:00,279
- Dammelo!
- Vuole l'elastico?
32
00:05:00,360 --> 00:05:02,317
00:05:07,156
- Guarda...
- Voglio l'elastico!
34
00:05:10,720 --> 00:05:12,631
Ma questa � un'impossessata!
35
00:05:12,720 --> 00:05:14,393
00:05:26,554
Non l'ho fatto apposta!
37
00:05:30,040 --> 00:05:33,476
- Le ho fatto male?
- Mi hai fatto male!
38
00:05:33,560 --> 00:05:36,029
- No, no...
- Non hai niente!
39
00:05:37,080 --> 00:05:39,390
Basta, Giorgia!
40
00:05:39,480 --> 00:05:41,710
- Chiara!
- Dai, Giorgia, dai.
41
00:05:41,800 --> 00:05:46,033
- Me ne vado, pensaci tu, Giulia.
- Non mi lasciare con questa pazza!
42
00:05:47,320 --> 00:05:48,276
< Chiara!
43
00:06:36,360 --> 00:06:37,316
- Ciao.
- Ciao.
44
00:06:38,400 --> 00:06:39,356
Ciao.
45
00:06:44,000 --> 00:06:44,990
Vattene!
46
00:06:46,880 --> 00:06:48,075
Vattene!
47
00:06:48,640 --> 00:06:49,994
Che ci fai qua?
48
00:06:50,280 --> 00:06:51,953
< Sai che � il nostro posto.
49
00:06:53,520 --> 00:06:54,476
< Vai, muoviti.
50
00:07:01,200 --> 00:07:03,430
La prossima volta, i capelli pi� gialli.
51
00:07:03,520 --> 00:07:07,309
- Dai, amore!
- Hai visto come cammina?
52
00:07:07,400 --> 00:07:09,869
- Cercala su Instagram.
- Come si chiama?
53
00:07:09,960 --> 00:07:12,270
- Boh, "Patatina".
- Sar� un soprannome.
54
00:07:12,360 --> 00:07:15,955
- Ho capito, ma "Patatina"?
- Soprannome di merda.
55
00:07:16,880 --> 00:07:19,474
- Mizzica...
- Fammela vedere.
56
00:07:21,400 --> 00:07:23,516
- Quanti anni ha?
- Ma � fidanzata?
57
00:07:23,600 --> 00:07:26,558
- Questo � il fidanzato?
- Bei capelli, bei denti!
58
00:07:26,640 --> 00:07:30,156
- Complimenti alla mamma!
- Anche al fidanzato!
59
00:07:30,240 --> 00:07:33,710
- Vabb�, meglio di lei...
- Vabb�...
60
00:07:33,800 --> 00:07:38,715
ln effetti...
Oddio, questa chi �, sua sorella?
61
00:07:38,800 --> 00:07:41,314
Pu� essere chiunque, sono tutte uguali.
62
00:07:41,400 --> 00:07:43,311
Questa qua � davvero bella.
63
00:07:43,400 --> 00:07:47,280
- Guarda cos'ha sul collo!
- Mamma mia, che schifo.
64
00:07:47,360 --> 00:07:50,398
- La odio.
- Negli anni 80 se li mettevano.
65
00:07:50,480 --> 00:07:52,756
- S�, come...
- Le prostitute! - Eh, s�.
66
00:07:52,840 --> 00:07:55,309
Mamma mia, per�, che cattive!
67
00:07:57,360 --> 00:08:00,398
- Prova.
- Metti una canzone.
68
00:08:01,080 --> 00:08:04,755
- � stasera, la festa di Giulia?
- S�, stasera.
69
00:08:04,840 --> 00:08:07,832
- Il ritornello...
- # Boogie man! #
70
00:08:08,640 --> 00:08:12,349
- Com'era?
- # Spegni queste nuvole #
71
00:08:13,360 --> 00:08:16,478
# che lei si bagna pi� di me #
72
00:08:17,600 --> 00:08:20,877
# poi faccio cose stupide #
73
00:08:20,960 --> 00:08:23,031
# stupide, ma non � cool! #
74
00:08:26,160 --> 00:08:27,719
# Non � cool! #
75
00:09:01,640 --> 00:09:04,280
Peppe mi ha risposto alla storia,
76
00:09:04,360 --> 00:09:07,193
dice di fare gli auguri a Giulia.
Che gli dico?
77
00:09:07,640 --> 00:09:10,553
00:09:13,918
Vieni, fatti fare le foto!
79
00:09:25,320 --> 00:09:27,675
- Pap�!
- Dai, vieni!
80
00:09:27,760 --> 00:09:30,878
- Claudio, vieni!
- Scusate, vado a farmi la foto.
81
00:09:30,960 --> 00:09:32,075
Sbrigati!
82
00:09:39,360 --> 00:09:41,033
Giratevi di qua.
83
00:09:42,000 --> 00:09:42,956
< Brava!
84
00:09:45,560 --> 00:09:46,516
< Ok...
85
00:09:50,840 --> 00:09:53,150
- Grazie.
- Grazie mille!
86
00:09:58,480 --> 00:10:00,596
Ginevra? Che c'�?
87
00:10:08,400 --> 00:10:10,516
< Chiara, ti dicevo, non hai idea!
88
00:10:10,600 --> 00:10:13,399
Ieri sono andata ad aprire
il regalo di Giulia
89
00:10:13,480 --> 00:10:17,155
- e non sai che bello.
- Buonasera. - Ciao, Pasquale.
90
00:10:17,240 --> 00:10:19,709
- Ho trovato... Buonasera.
- Buonasera.
91
00:10:24,760 --> 00:10:26,910
- Chiara?
- S�, ok.
92
00:10:28,080 --> 00:10:31,038
Ci dobbiamo andare,
infatti, molto bella.
93
00:10:32,880 --> 00:10:34,109
Mi dai una sigaretta?
94
00:10:34,560 --> 00:10:37,791
- Ci sono i tuoi.
- Sono con Giulia, non mi guardano.
95
00:10:53,280 --> 00:10:55,396
- Ciao!
- Ciao.
96
00:10:55,480 --> 00:10:57,517
- Come va?
- Bene, tu?
97
00:10:57,600 --> 00:10:59,955
- Bene, grazie, vado di l�.
- S�. - Ciao.
98
00:11:16,680 --> 00:11:17,795
Vuoi che rimane l�?
99
00:11:19,360 --> 00:11:20,350
No, perch� lui...
100
00:11:22,160 --> 00:11:24,390
Mi passi uno di quello, pap�?
101
00:11:26,040 --> 00:11:26,996
Grazie.
102
00:11:33,600 --> 00:11:35,079
� buona la carne.
103
00:11:35,160 --> 00:11:36,434
Digli che ti ha detto.
104
00:11:36,520 --> 00:11:39,512
Che da quando ti ha incontrato
ha occhi solo per te.
105
00:11:46,600 --> 00:11:47,954
Mi vedi cos� sciolto?
106
00:12:03,680 --> 00:12:06,354
< Falla partire,
# Accendi un diavolo in me! #
107
00:12:08,280 --> 00:12:09,475
Poi c'� il brindisi!
108
00:12:10,400 --> 00:12:14,109
- Angelica, Dai!
- Ci devo pensare. - Muoviti!
109
00:12:14,200 --> 00:12:18,398
S�, datemi il tempo.
Se mi parlate, non ho il tempo di pensare.
110
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
Forza, veloce!
111
00:12:30,680 --> 00:12:32,671
- Arriva.
- Arriva?
112
00:12:36,760 --> 00:12:40,594
Enzo... qui lutto non ne teniamo.
113
00:12:40,680 --> 00:12:44,310
Abbiamo tanta felicit�, nella mente mia
114
00:12:44,400 --> 00:12:46,835
brindisi gli faccio a tutta la compagnia.
115
00:12:49,680 --> 00:12:52,752
- Auguri, Giulia, auguri!
- Grazie!
116
00:12:54,760 --> 00:12:59,311
Enzo, Enzo, Enzo, Enzo!
117
00:12:59,400 --> 00:13:02,358
- Fatemi pensare.
- Fatelo pensare.
118
00:13:02,440 --> 00:13:03,510
Pap�?
119
00:13:04,480 --> 00:13:05,993
Fai un brindisi.
120
00:13:07,240 --> 00:13:09,959
Claudio, fai un brindisi.
- Forza.
121
00:13:10,040 --> 00:13:12,316
Dai, fai un brindisi!
122
00:13:12,400 --> 00:13:17,156
Claudio, Claudio, Claudio!
123
00:13:17,240 --> 00:13:19,231
Non lo faccio, non lo so fare.
124
00:13:20,040 --> 00:13:23,476
- Dai, � tua figlia!
- Non lo so fare.
125
00:13:24,200 --> 00:13:26,919
- Dai, Claudio, Dai.
- Non lo so fare!
126
00:13:27,000 --> 00:13:28,593
Fatelo fare a Pasquale.
127
00:13:31,080 --> 00:13:35,074
Nipote mia, ti auguro
una buona vita di misura
128
00:13:35,160 --> 00:13:37,879
faccio un brindisi ate, Giulia.
129
00:13:40,440 --> 00:13:42,397
Bravo, bravo, veramente!
130
00:13:45,240 --> 00:13:48,039
L'unico che non ha fatto
il brindisi, � il padre.
131
00:13:48,120 --> 00:13:50,191
Non lo so fare... Fallo tu.
132
00:13:50,280 --> 00:13:51,714
Vai, Dai!
133
00:13:52,200 --> 00:13:55,033
Fai un bel pezzo per tua figlia.
134
00:13:55,120 --> 00:13:58,875
- Per lei, per tutti noi.
- � per augurio, Claudio!
135
00:13:58,960 --> 00:14:01,156
Claudio, dai. Chiara!
136
00:14:01,240 --> 00:14:03,390
- Dai, pap�!
- Diglielo anche tu.
137
00:14:03,480 --> 00:14:05,551
- Fallo!
- Non lo faccio.
138
00:14:05,640 --> 00:14:07,950
Carmela! Tu non parli mai?
139
00:14:08,040 --> 00:14:11,556
- Diglielo.
- � inutile con lui.
140
00:14:11,640 --> 00:14:14,200
- Un brindisi per tua figlia.
- Testa dura.
141
00:14:14,280 --> 00:14:16,840
- Non lo so fare!
- Testa dura!
142
00:14:16,920 --> 00:14:20,754
- Che testa dura.
- Quando si incapriccia, diventa cos�.
143
00:14:21,640 --> 00:14:24,359
- Se dice no, � no.
- Dai, vai!
144
00:14:24,440 --> 00:14:27,193
- Non ce la faccio.
- Non ti puoi sforzare?
145
00:14:27,280 --> 00:14:29,794
Non riesco ad alzarmi e a dire qualcosa.
146
00:14:29,880 --> 00:14:32,156
Perch�... Ora non ci riesco.
147
00:14:32,680 --> 00:14:34,910
Non c'� bisogno di dirlo alle persone.
148
00:14:35,000 --> 00:14:37,071
Ma provaci, che ti costa.
149
00:14:37,160 --> 00:14:40,471
Non riesco, Giulia. Non ce la faccio.
150
00:14:40,560 --> 00:14:42,915
- Ce la fai.
- No, lo fa mamma.
151
00:14:43,000 --> 00:14:46,436
- No, fallo tu.
- No, � pi� forte di me.
152
00:14:46,800 --> 00:14:47,756
Ok?
153
00:14:49,520 --> 00:14:50,476
Mi Segui?
154
00:14:51,640 --> 00:14:52,710
Lo sai, no?
155
00:14:53,000 --> 00:14:55,355
- Ti sto seguendo.
- Non ci riesco.
156
00:14:55,440 --> 00:14:58,273
Abbiamo fatto... Siamo arrivati fin qua.
157
00:14:58,360 --> 00:14:59,873
Non mi fare il...
158
00:15:00,440 --> 00:15:03,512
� un bellissimo compleanno,
mancano due parole.
159
00:15:03,600 --> 00:15:06,877
Ho capito. � forte, ok?
160
00:15:07,440 --> 00:15:08,635
� troppo forte.
161
00:15:08,960 --> 00:15:13,670
Non riesco ad alzarmi e parlare,
ora non ci riesco.
162
00:15:14,120 --> 00:15:16,555
Non c'� bisogno di dirlo alle persone.
163
00:15:18,080 --> 00:15:20,196
- Lo sai, no?
- Dimmelo a me.
164
00:15:20,960 --> 00:15:22,359
Dimmelo a me, almeno.
165
00:15:23,280 --> 00:15:25,954
Che ti devo dire?
Che sono orgoglioso di te?
166
00:15:27,160 --> 00:15:28,355
Che sei la mia vita?
167
00:15:29,480 --> 00:15:30,515
Eh?
168
00:16:02,280 --> 00:16:05,352
Io brindisi non ne faccio,
perch� non li so fare.
169
00:16:05,880 --> 00:16:09,396
Lo sapete che non � per me,
non sono portato.
170
00:16:09,480 --> 00:16:12,552
Per� ti ho fatto un bel regalo,
che non ti aspetti.
171
00:16:12,920 --> 00:16:14,274
Un bel video, guarda.
172
00:17:33,480 --> 00:17:35,790
Ciao, ragazzi!
173
00:17:35,880 --> 00:17:38,633
Siete bravissimi,
siamo pronti per partire
174
00:17:38,720 --> 00:17:41,633
con questa splendida gara di ballo.
175
00:17:41,720 --> 00:17:44,758
Un forte applauso,
partiamo col primo dei giurati.
176
00:17:44,840 --> 00:17:46,990
Per voi, Antonio!
177
00:17:55,760 --> 00:17:58,752
- Benvenuto, Antonio!
- Grazie, buonasera!
178
00:17:59,280 --> 00:18:00,395
Buonasera a tutti!
179
00:18:00,480 --> 00:18:03,393
Signore e signori,
un forte applauso per Enzo!
180
00:18:12,080 --> 00:18:13,559
< Benvenuto, Enzo!
181
00:18:14,480 --> 00:18:17,313
< Adesso invece, una donna.
182
00:18:17,400 --> 00:18:19,550
< Signore e signori, Nina!
183
00:18:24,600 --> 00:18:27,240
- Benvenuta, Nina!
- Grazie!
184
00:18:27,320 --> 00:18:31,314
Signore e signori, per voi, Claudio!
185
00:18:39,800 --> 00:18:43,156
Dovete giudicare
la coppia che non sa ballare.
186
00:18:43,720 --> 00:18:45,631
< Prendiamo posizione, ragazzi.
187
00:19:24,520 --> 00:19:27,672
< Ok, stop! Bravissimi. Giudici!
188
00:19:28,280 --> 00:19:32,558
- L'ultima, quella ragazza l�.
- Allora, tutti insieme. Fuori!
189
00:19:32,640 --> 00:19:35,917
Fuori, fuori, fuori, fuori!
190
00:19:36,000 --> 00:19:40,392
Ok, fuori la prima coppia! Ci siamo.
191
00:19:40,480 --> 00:19:44,075
< E adesso pronti, in posizione, ragazzi.
192
00:19:44,160 --> 00:19:47,198
< Si pane con il prossimo brano.
193
00:20:16,400 --> 00:20:20,553
Ok, stop!
Sono rimaste solo due coppie.
194
00:20:20,640 --> 00:20:23,712
- Intanto, complimenti, ragazze.
- Grazie!
195
00:20:23,800 --> 00:20:28,590
Allora, � rimasta la coppia di Giulia
196
00:20:28,680 --> 00:20:32,594
- e la coppia di Chiara.
- Che vincer�.
197
00:20:32,680 --> 00:20:35,240
< Che vincer�? Ancora non si sa.
198
00:20:35,320 --> 00:20:39,518
< Allora, partiamo
con il primo dei giudici, eccolo.
199
00:20:39,600 --> 00:20:44,549
Mi devi indicare
la coppia che vince la sfida.
200
00:20:44,640 --> 00:20:46,631
Vediamo.
201
00:20:48,040 --> 00:20:50,236
Giulia!
- Giulia?
202
00:20:50,320 --> 00:20:52,470
< Primo punto per Giulia!
203
00:20:52,560 --> 00:20:55,393
< Allora, ora andiamo con Enzo.
204
00:20:55,480 --> 00:20:58,154
< Mi devi indicare, secondo te
205
00:20:58,240 --> 00:20:59,833
la coppia che deve vincere.
206
00:21:01,280 --> 00:21:03,112
- Giulia!
- Giulia!
207
00:21:03,800 --> 00:21:07,111
Partiamo adesso con Nina.
208
00:21:07,640 --> 00:21:09,472
- Vediamo.
- Chiara.
209
00:21:09,560 --> 00:21:10,550
< Chiara!
210
00:21:10,640 --> 00:21:13,712
Chiara � arrivata a un punto, bravissima!
211
00:21:13,800 --> 00:21:18,590
E adesso, signore e signori,
la parola all'ultimo giudice.
212
00:21:18,680 --> 00:21:21,399
< � lui che decider� tutto.
213
00:21:21,480 --> 00:21:23,357
< Loro si abbracciano...
214
00:21:23,440 --> 00:21:26,637
< Si tengono per mano, perfetto, brave.
215
00:21:26,720 --> 00:21:29,394
< Allora, giudice, chi vincer�?
216
00:21:30,680 --> 00:21:32,990
< 0 andranno al pareggio, non si sa.
217
00:21:33,080 --> 00:21:36,835
- Giulia.
- Giulia, signore e signori!
218
00:21:36,920 --> 00:21:40,311
Vittoria per Giulia!
219
00:21:40,400 --> 00:21:41,959
< Bachata!
220
00:21:51,760 --> 00:21:53,353
Mi concedi questo ballo?
221
00:22:01,640 --> 00:22:04,758
� normale che ha vinto,
� il suo compleanno.
222
00:22:04,840 --> 00:22:07,798
Non devi sentirti in colpa,
pap�, non mi interessa.
223
00:22:08,200 --> 00:22:11,113
Non mi sento in colpa,
voglio solo ballare con te.
224
00:22:11,200 --> 00:22:14,511
- Questo � ballare?
- � un ballo lento!
225
00:22:15,320 --> 00:22:18,039
- Per� c'ho l'alternativa.
- Quale alternativa?
226
00:22:18,440 --> 00:22:19,475
Dai, pap�!
227
00:22:39,400 --> 00:22:43,519
Vogliamo fare un forte applauso
per la nostra festeggiata?
228
00:22:43,920 --> 00:22:44,990
< Allora, ragazzi,
229
00:22:45,520 --> 00:22:47,636
adesso � arrivato
230
00:22:47,720 --> 00:22:50,553
uno dei momenti pi� belli della serata.
231
00:22:50,640 --> 00:22:53,109
< lntanto mi serve
la vostra collaborazione,
232
00:22:53,200 --> 00:22:55,476
formiamo tutti un bel cerchio.
233
00:22:55,560 --> 00:22:58,200
< La nostra festeggiata rimarr� al centro,
234
00:22:58,280 --> 00:23:01,272
perch� c'� una bellissima sorpresa per te.
235
00:23:01,360 --> 00:23:04,079
< Facciamo un bel cerchio tutti insieme.
236
00:23:04,160 --> 00:23:05,673
< Bravi, bravi.
237
00:23:07,200 --> 00:23:09,635
� il mio momento, devo andare.
238
00:23:10,480 --> 00:23:13,757
< Adesso con un forte applauso,
arriva il pap�.
239
00:23:13,840 --> 00:23:15,638
< Si va con un bel lento.
240
00:23:50,480 --> 00:23:52,437
Queste scarpe mi fanno malissimo.
241
00:23:54,880 --> 00:23:57,633
Tore, Pasquale,
guardate chi c'�!
242
00:23:57,720 --> 00:24:00,394
Fumate pure voi, brave!
243
00:24:01,400 --> 00:24:02,993
Da quant'� che fumi?
244
00:24:04,080 --> 00:24:07,277
- Tu non sai niente?
- Che c'entro io?
245
00:24:07,360 --> 00:24:09,715
- La stai rovinando, bella mia.
- Non � vero!
246
00:24:09,800 --> 00:24:13,714
- Che c'entra lei?
- Tuo padre ti scippa la testa.
247
00:24:13,800 --> 00:24:17,759
Nella famiglia nostra fumano le ragazze
di 12 anni? Bevi ancora il latte.
248
00:24:17,840 --> 00:24:20,878
- Quindici, grazie.
- Bella educazione. - Grazie.
249
00:24:21,560 --> 00:24:22,914
E come risponde!
250
00:24:23,800 --> 00:24:27,077
Fuma, risponde... Ti dico una cosa.
251
00:24:28,240 --> 00:24:31,039
Ti do una settimana per dirglielo tu.
252
00:24:31,120 --> 00:24:33,077
Pap� non deve sapere niente.
253
00:24:33,160 --> 00:24:36,198
< Ti stai allargando troppo,
tu sei una cacata, capito?
254
00:24:36,280 --> 00:24:38,920
Intanto fumo come fumavi tu alla mia et�.
255
00:24:39,000 --> 00:24:41,514
- Tu sei femmina.
- Che significa? - Niente.
256
00:24:41,600 --> 00:24:43,989
- Appunto.
- Nella nostra famiglia, non fumi.
257
00:24:44,080 --> 00:24:46,435
Non voglio rovinare la festa a Giulia.
258
00:24:46,520 --> 00:24:48,989
Forse non hai capito, mio pap�...
259
00:25:07,360 --> 00:25:09,476
Oddio, che succede?
260
00:25:10,560 --> 00:25:12,358
Minchia, l'abbiamo scampata!
261
00:25:14,320 --> 00:25:17,597
- Pensi che veramente glielo dica?
- No, non penso.
262
00:25:18,960 --> 00:25:21,554
Mi hanno rotto il cazzo,
sono troppo pesanti.
263
00:25:30,000 --> 00:25:31,399
Sembra uno delle foto.
264
00:25:35,680 --> 00:25:37,114
Ragiona, Claudio.
265
00:28:25,440 --> 00:28:26,396
Vieni qua!
266
00:30:23,200 --> 00:30:24,838
Chiara! Andiamo!
267
00:30:38,120 --> 00:30:40,111
Non ti muovere da qua, hai capito?
268
00:31:43,360 --> 00:31:45,590
Dai, andiamo a letto. Giorgia.
269
00:31:48,560 --> 00:31:50,676
Almeno vuoi dirci cos'� successo?
270
00:32:00,120 --> 00:32:01,918
Lo so che ti sei spaventata.
271
00:32:03,920 --> 00:32:05,911
< La situazione � sotto controllo.
272
00:32:06,760 --> 00:32:07,875
< State tranquille.
273
00:32:08,920 --> 00:32:11,560
Poco fa ho parlato con i carabinieri.
274
00:32:14,240 --> 00:32:15,196
E pap�?
275
00:32:16,520 --> 00:32:19,797
Pap� � fuori, si sta sbrigando tutto lui.
276
00:32:21,040 --> 00:32:24,237
< Sapete com'� pap�,
quindi state tranquille.
277
00:32:26,400 --> 00:32:28,118
Dai, a letto.
278
00:32:28,840 --> 00:32:29,796
Buonanotte.
279
00:33:00,720 --> 00:33:01,676
Giusy?
280
00:33:02,960 --> 00:33:03,916
Giusy?
281
00:33:05,520 --> 00:33:06,476
Giusy!
282
00:33:07,280 --> 00:33:08,236
Giusy!
283
00:33:09,080 --> 00:33:11,196
- Oh!
- Ti devo dire una cosa, vieni.
284
00:33:29,160 --> 00:33:30,116
La gente sa?
285
00:33:32,320 --> 00:33:33,276
< Cosa?
286
00:33:34,440 --> 00:33:37,319
- Della macchina.
- Di che parli? Che � successo?
287
00:33:38,400 --> 00:33:40,198
Mi hanno bruciato la macchina.
288
00:33:40,840 --> 00:33:43,832
- Quale macchina?
- Quella di mio pap�.
289
00:33:47,080 --> 00:33:49,037
Sei sicura che nessuno sa niente?
290
00:33:49,960 --> 00:33:51,951
< Non ho sentito nessuno parlarne.
291
00:34:39,920 --> 00:34:41,399
- Andiamo.
- Ciao, Chiara.
292
00:34:47,040 --> 00:34:48,235
Com'era la palestra?
293
00:34:51,520 --> 00:34:54,751
La conosci
la storia vera della palestra?
294
00:34:59,600 --> 00:35:00,556
Zia.
295
00:35:01,520 --> 00:35:02,476
< Dimmi, Chiara.
296
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
Ma che sta succedendo?
297
00:35:07,720 --> 00:35:08,949
< che sta succedendo?
298
00:35:11,040 --> 00:35:12,110
Siamo nei guai?
299
00:35:13,440 --> 00:35:15,397
< Tu non sei nei guai, bella mia.
300
00:35:15,640 --> 00:35:16,755
E chi � nei guai?
301
00:35:19,480 --> 00:35:20,436
Nessuno.
302
00:35:24,920 --> 00:35:25,910
E giura.
303
00:35:29,680 --> 00:35:30,636
Giuro.
304
00:37:34,720 --> 00:37:37,951
< La retata condotta
ieri sera � stata invano.
305
00:37:38,040 --> 00:37:40,680
< i carabinieri
pensavano di trovare
306
00:37:40,760 --> 00:37:42,717
il fuggitivo Claudio Guerrasio
307
00:37:42,800 --> 00:37:46,395
che si era sottratto
a un ordine di custodia cautelare
308
00:37:46,480 --> 00:37:49,120
emessa dal GIP di Reggio Calabria.
309
00:37:49,200 --> 00:37:52,511
< La Procura distrettuale
lo aveva accusato
310
00:37:52,600 --> 00:37:55,956
di associazione a delinquere
per traffico di stupefacenti.
311
00:37:56,040 --> 00:37:58,509
< L'accusa � aggravata dal fatto
312
00:37:58,600 --> 00:38:00,955
che il Guerrasio � ritenuto responsabile
313
00:38:01,040 --> 00:38:04,032
di agire per conto
delle cosche della 'Ndrangheta
314
00:38:04,120 --> 00:38:08,239
al fine di potenziare il loro
potere economico transnazionale.
315
00:39:27,200 --> 00:39:30,830
- Mamma!
- Che fai qua? La scuola?
316
00:39:30,920 --> 00:39:33,434
- Dov'� pap�?
- A lavoro, perch�?
317
00:39:33,520 --> 00:39:36,592
- A lavoro? Vaffanculo.
- Cosa?
318
00:39:38,840 --> 00:39:41,673
Ripeti quello che hai detto! Ripetilo!
319
00:39:41,960 --> 00:39:42,916
Vaffancu...
320
00:39:44,680 --> 00:39:45,636
Ma cos'hai?
321
00:39:47,920 --> 00:39:49,115
Melo spieghi?
322
00:39:49,760 --> 00:39:52,673
- Perch� fai cos�?
- Nessuno mi dice niente.
323
00:39:52,760 --> 00:39:54,797
- Che ti devo dire?
- Chi � pap�.
324
00:39:54,880 --> 00:39:58,555
Perch� tutte queste domande?
Sei troppo piccola per capire.
325
00:39:58,640 --> 00:40:01,678
Troppo piccola?
E queste cose che girano su internet?
326
00:40:01,760 --> 00:40:05,037
< La retata
condotta ieri sera � stata invano.
327
00:40:05,120 --> 00:40:07,396
< i Carabinieri pensavano di trovare...
328
00:40:07,480 --> 00:40:09,915
- i tuoi amici l'hanno vista?
- Non lo so.
329
00:40:17,320 --> 00:40:18,276
Sono vere?
330
00:40:20,040 --> 00:40:20,996
S�?
331
00:40:21,880 --> 00:40:23,075
Pap� � latitante?
332
00:40:26,480 --> 00:40:28,710
Tu non puoi capire, Chiara.
333
00:40:30,800 --> 00:40:32,029
Non puoi capire.
334
00:40:33,800 --> 00:40:37,270
- Perch� non posso?
- Tuo padre ha dei problemi.
335
00:40:37,360 --> 00:40:39,715
Ma non � cos� come pensi tu.
336
00:40:43,800 --> 00:40:45,359
Che succeder� poi?
337
00:40:49,360 --> 00:40:51,954
Non lo so, per� devi fare la brava.
338
00:40:52,440 --> 00:40:55,671
Noi dobbiamo essere forti, su tutto.
339
00:41:53,560 --> 00:41:55,631
Hai lasciato il portafogli dentro?
340
00:41:55,720 --> 00:41:57,552
No, forse ho lasciato la borsa.
341
00:42:03,800 --> 00:42:04,790
Questa, senn�?
342
00:42:17,480 --> 00:42:19,471
Quando torna pap�?
343
00:42:23,560 --> 00:42:25,153
Quando finisce di lavorare.
344
00:49:49,560 --> 00:49:50,516
Che succede?
345
00:49:52,640 --> 00:49:53,596
Che c'�?
346
00:49:55,600 --> 00:49:56,999
Ce l'ho fatta!
347
00:49:58,040 --> 00:50:00,270
- Andiamo a fare un giro.
- Cos� muoio?
348
00:50:11,840 --> 00:50:12,830
E Giorgia?
349
00:50:13,320 --> 00:50:16,438
Ha detto mamma che,
finch� non ho due mesi di patente,
350
00:50:16,520 --> 00:50:18,033
non posso portarla con me.
351
00:50:18,120 --> 00:50:20,236
- Devo morire prima io?
- Esatto.
352
00:50:20,320 --> 00:50:21,276
� malato.
353
00:50:46,320 --> 00:50:48,231
Ho trovato un bunker sotto casa.
354
00:50:53,840 --> 00:50:55,160
Oh, mi ascolti?
355
00:51:02,480 --> 00:51:04,153
Hai sentito che ho detto?
356
00:51:09,000 --> 00:51:11,435
Ma che stai facendo?
357
00:51:17,720 --> 00:51:18,949
Portami al lungomare.
358
00:51:48,560 --> 00:51:51,473
Tu sapevi che c'� un bunker
sotto casa nostra?
359
00:51:52,640 --> 00:51:55,951
- Non sei cos� stupida.
- Appunto, voglio sapere che sai.
360
00:51:57,280 --> 00:52:01,399
Io so che certe cose bisogna
non dirle, soprattutto adesso.
361
00:52:01,960 --> 00:52:05,590
Per il bene della nostra famiglia
e per proteggere nostro padre.
362
00:52:05,680 --> 00:52:08,593
- Io voglio sapere cosa sai.
- Ti ho risposto.
363
00:52:08,680 --> 00:52:10,751
Non mi hai risposto, dimmi che sai.
364
00:52:10,840 --> 00:52:14,276
- Non fare Pegoista.
- Mi hai risposto con un'altra cosa.
365
00:52:14,360 --> 00:52:18,194
- Non essere egoista!
- Non sono egoista. - No?
366
00:52:19,320 --> 00:52:23,393
- Non sei egoista? - No!
- Non ti componi da bambina?
367
00:52:23,480 --> 00:52:27,519
Tu sei una bambina,
altrimenti me le dicevi, le cose.
368
00:52:27,600 --> 00:52:32,310
Dopo tutto quello che � successo,
io non posso sapere quello che sai?
369
00:52:32,400 --> 00:52:35,472
Posso scoprire ci� che voglio,
non ho bisogno di te.
370
00:52:35,560 --> 00:52:38,029
Per non farmi arrivare a quel punto...
371
00:52:38,120 --> 00:52:40,714
- Hai visto cose che non volevi vedere?
- Eh.
372
00:52:40,800 --> 00:52:42,438
Ok, ma non lo dire cos�!
373
00:52:42,520 --> 00:52:44,397
Io voglio sapere quello che sai!
374
00:52:44,480 --> 00:52:46,551
Non continuare a parlare ancora.
375
00:52:46,640 --> 00:52:49,200
Dimmi cosa sai, senn� te ne vai.
376
00:52:49,280 --> 00:52:50,918
Se voglio, me ne vado, ok?
377
00:52:51,000 --> 00:52:52,991
Anche se non vuoi, prendi e vattene.
378
00:52:53,080 --> 00:52:55,230
Non mi toccare, non mi sfidare, Chiara!
379
00:52:55,320 --> 00:52:58,790
- Stai scherzando?
- Come stai male tu, sto male anch'io.
380
00:52:58,880 --> 00:53:01,520
- Ok?
- Non mi toccare e vattene.
381
00:53:01,600 --> 00:53:04,718
- Ancora?
- S�, non mi toccare tu, che ti meno.
382
00:53:04,800 --> 00:53:06,473
Non farmi incazzare, vattene.
383
00:53:06,560 --> 00:53:08,836
Pensi di capire le cose, ma non � cos�.
384
00:53:08,920 --> 00:53:12,709
Io e te sappiamo la stessa cosa,
ma tu non ammetti la realt�,
385
00:53:12,800 --> 00:53:15,030
perci� fai cos�, senn� parlavi con me.
386
00:53:15,120 --> 00:53:16,599
E basta, non parlare pi�.
387
00:53:17,520 --> 00:53:19,079
- Ancora?
388
00:53:19,160 --> 00:53:22,676
- Comportati da...
- Lo sai che pap� � un mafioso.
389
00:53:23,960 --> 00:53:26,600
Tu le parole non le pesi.
390
00:53:26,680 --> 00:53:30,196
- Non ragioni prima di parlare.
- lo ragiono e lo sai anche tu.
391
00:53:30,280 --> 00:53:32,556
L'avresti detto anche davanti a qualcuno.
392
00:53:32,640 --> 00:53:34,790
- Perch� non mi tengo niente.
- � bello?
393
00:53:34,880 --> 00:53:37,474
- S�, � bellissimo.
- E una cosa bella...
394
00:53:41,640 --> 00:53:43,313
- Bambina.
- Ciao!
395
00:54:18,920 --> 00:54:21,480
- Che fai qua?
- Ora ti sei svegliato?
396
00:54:23,560 --> 00:54:26,279
- Alle cinque, pi� 0 meno.
- Come "pi� 0 meno"?
397
00:54:26,640 --> 00:54:29,280
L'orario preciso non lo so.
398
00:54:31,600 --> 00:54:34,752
< Mi sono riaddormentato.
Tua mamma non � qua.
399
00:54:36,040 --> 00:54:36,996
Lo so.
400
00:54:37,800 --> 00:54:38,756
E che vuoi?
401
00:54:41,440 --> 00:54:43,113
Voglio parlare con mio pap�.
402
00:54:48,400 --> 00:54:49,356
Bene.
403
00:54:51,880 --> 00:54:53,393
Faccio un altro caff�.
404
00:54:54,480 --> 00:54:56,153
Vuoi latte e biscotti?
405
00:54:56,240 --> 00:54:59,198
No, prendo una crema caff�.
406
00:55:00,240 --> 00:55:01,594
Non c'� crema caff�.
407
00:55:01,680 --> 00:55:04,240
� l� sotto, nella bottiglia di vetro.
408
00:55:20,040 --> 00:55:21,030
Sono in vacanza.
409
00:55:24,880 --> 00:55:25,870
Dov'� mio pap�?
410
00:55:42,520 --> 00:55:43,749
Dov'� mio pap�?
411
00:55:47,240 --> 00:55:48,230
Hai finito?
412
00:56:17,360 --> 00:56:18,350
Tre...
413
00:56:19,440 --> 00:56:20,396
Due...
414
00:56:21,040 --> 00:56:22,189
Uno...
415
00:56:22,880 --> 00:56:23,836
Stop.
416
00:56:41,240 --> 00:56:42,196
Antonio!
417
00:57:31,360 --> 00:57:34,079
Non glielo dico a tua mamma
che sei venuta qua.
418
00:57:34,160 --> 00:57:38,552
Ma se ti ha visto qualcuno,
inventati una scusa. Capito?
419
00:59:27,240 --> 00:59:29,834
Ayiva, tutto bene?
- Tutto bene.
420
00:59:29,920 --> 00:59:32,833
- Oggi lavori? - S�.
- Come ti trovi?
421
00:59:32,920 --> 00:59:35,514
- Bene.
- Sei stanco? - Oggi no.
422
00:59:35,600 --> 00:59:38,035
- Lavori dalle cinque?
- S�.
423
00:59:38,120 --> 00:59:39,793
- Ciao, buon lavoro.
- Ciao.
424
00:59:47,240 --> 00:59:50,153
< Dov'� mio cugino? Dove sta andando?
425
00:59:50,760 --> 00:59:51,716
Nemmeno "ciao"?
426
00:59:52,280 --> 00:59:54,351
S�, ciao. Dov'� andato?
427
00:59:54,920 --> 00:59:57,480
- Chiamalo e chiediglielo.
- Non ho credito.
428
01:00:00,480 --> 01:00:02,391
Devo dirgli una cosa importante.
429
01:00:02,760 --> 01:00:04,114
Melo dici, per favore?
430
01:00:05,600 --> 01:00:08,035
- Non posso.
- Dai, Ayiva, lo sai.
431
01:00:12,360 --> 01:00:15,512
Se ho capito bene, va verso la Ciambra.
432
01:00:16,000 --> 01:00:18,753
- E dov'�?
- Non sai dov'�?
433
01:00:19,000 --> 01:00:21,435
So che � qua, ma non so dove.
434
01:00:23,040 --> 01:00:25,554
Dove ci sono gli zingari, l� dietro.
435
01:00:25,640 --> 01:00:27,039
Mi accompagni?
436
01:00:29,240 --> 01:00:31,311
- No, non vado l�.
- Perch�?
437
01:00:32,520 --> 01:00:33,476
Perch� no.
438
01:01:32,600 --> 01:01:34,273
- Chi?
- Tuo cugino.
439
01:01:36,040 --> 01:01:37,235
Perch�, mi conosci?
440
01:01:37,920 --> 01:01:39,240
Certo che ti conosco.
441
01:01:39,840 --> 01:01:41,353
Sei la figlia del Picciu.
442
01:03:37,760 --> 01:03:38,716
Ma guarda.
443
01:03:43,720 --> 01:03:45,199
Sono stata alla Ciambra.
444
01:03:46,200 --> 01:03:47,156
Come?
445
01:03:48,480 --> 01:03:52,030
Se rubano, perch� vivono cos�?
Dove sono tutti 'sti soldi?
446
01:03:52,120 --> 01:03:53,713
Ma perch� eri alla Ciambra?
447
01:03:56,280 --> 01:03:57,600
Storia lunga.
448
01:03:59,840 --> 01:04:02,639
Storia lunga, insomma,
io sto morendo di freddo.
449
01:04:02,720 --> 01:04:04,438
Andiamo che mi sono stancata.
450
01:04:30,080 --> 01:04:31,115
Giusy, gira!
451
01:04:32,000 --> 01:04:33,638
- Gira!
- Ma perch�?
452
01:04:33,720 --> 01:04:35,552
Veloce, c'� mio cugino!
453
01:04:36,640 --> 01:04:37,596
Vai, vai!
454
01:05:10,080 --> 01:05:12,799
Non avete visto
che stavamo passando, storta?
455
01:05:13,400 --> 01:05:16,518
- Non l'abbiamo fatto apposta.
- Non mi interessa.
456
01:05:16,600 --> 01:05:20,116
- Dovete stare attenti.
- � stato il vento.
457
01:05:20,200 --> 01:05:21,156
ll vento?
458
01:05:25,120 --> 01:05:26,076
Cazzo ti ridi?
459
01:05:31,120 --> 01:05:33,839
< Ti chiedo scusa,
non l'abbiamo fatto apposta.
460
01:05:35,760 --> 01:05:36,989
Scusa, veramente.
461
01:06:36,800 --> 01:06:39,758
Anche Chiara? Camomilla 0 t�?
462
01:06:39,840 --> 01:06:40,796
T�.
463
01:06:41,840 --> 01:06:43,831
Con la camomilla mi addormento.
464
01:06:52,920 --> 01:06:56,038
- Giorgia, bevi il latte, Dai.
- No.
465
01:06:56,480 --> 01:06:59,677
- � tardissimo, Dai.
- No.
466
01:07:00,880 --> 01:07:03,474
- Perch� non mangi?
- Voglio a pap�.
467
01:07:14,240 --> 01:07:17,437
"Io ripago
quei debiti secondo il dovuto."
468
01:07:17,520 --> 01:07:21,400
< "Vi obbedisce, vi amo,
al di sopra di tutto vi onoro."
469
01:07:21,480 --> 01:07:23,915
< "Perch� le mie sorelle hanno un marito"
470
01:07:24,000 --> 01:07:26,196
"se dicono di amare soltanto voi?"
471
01:07:27,000 --> 01:07:28,434
< "Se mai mi sposer�"
472
01:07:29,240 --> 01:07:32,153
"il signore la cui mano avr� il mio pegno"
473
01:07:32,240 --> 01:07:34,356
"prender� con s� met� del mio amore"
474
01:07:34,440 --> 01:07:36,829
"delle mie cure e del dovere."
475
01:07:36,920 --> 01:07:39,639
< "Certo non mi sposer�,
come le mie sorelle,"
476
01:07:39,720 --> 01:07:42,792
"per amare soltanto mio padre."
Avete capito?
477
01:07:42,880 --> 01:07:45,394
- S�, prof.
- Ora Cordelia decide
478
01:07:45,480 --> 01:07:48,154
che il miglior modo
per essere una buona figlia
479
01:07:48,240 --> 01:07:50,550
e per onorarlo, � disobbedirgli.
480
01:07:50,640 --> 01:07:54,076
Contano
i suoi princ�pi, non gli ordini che d�.
481
01:07:54,160 --> 01:07:57,312
< Nonostante come la tratti il padre,
lei rimane costante.
482
01:07:57,400 --> 01:07:59,516
< Cordelia evoca lo stoicismo del re
483
01:07:59,600 --> 01:08:02,399
e mostra di essere regale quanto il padre.
484
01:08:02,480 --> 01:08:06,872
< Eppure, il sacrificio che fa
� quello che diventa.
485
01:08:07,920 --> 01:08:09,831
Buongiorno.
486
01:08:09,920 --> 01:08:12,116
- Buongiorno.
- Buongiorno, preside.
487
01:08:12,200 --> 01:08:13,759
Buongiorno, professoressa.
488
01:08:14,800 --> 01:08:16,996
- Comodi, ragazzi.
- Accomodatevi.
489
01:08:17,080 --> 01:08:19,151
Ragazzi, in silenzio.
490
01:08:19,640 --> 01:08:22,234
- Solo un chiarimento.
- E successo qualcosa?
491
01:08:22,320 --> 01:08:24,436
Chiara deve venire con me.
492
01:08:24,520 --> 01:08:25,874
Vai, Chiara.
493
01:08:28,640 --> 01:08:31,792
- Comodi, buongiorno.
- Arrivederci.
494
01:08:35,280 --> 01:08:37,954
- Dottoressa, buongiorno.
- Salve.
495
01:08:38,720 --> 01:08:40,791
- Signorina Chiara.
- Ciao, Chiara.
496
01:08:41,280 --> 01:08:43,317
- Salve.
- Buongiorno, signora.
497
01:08:43,400 --> 01:08:46,040
Sono Celeste Tripodi,
un'assistente sociale
498
01:08:46,120 --> 01:08:48,794
del Tribunale di Reggio Calabria.
499
01:08:49,320 --> 01:08:50,276
Come mai?
500
01:08:50,920 --> 01:08:54,629
- Meglio andare in ufficio.
- lnfatti, ci accomodiamo.
501
01:08:55,960 --> 01:09:00,113
Capisco che questo sia
un momento difficile per te, Chiara
502
01:09:00,200 --> 01:09:02,589
con tuo padre che � un latitante.
503
01:09:02,680 --> 01:09:05,320
< Nessun bambino
dovrebbe provare questa cosa.
504
01:09:05,400 --> 01:09:06,959
< Mi dispiace tantissimo.
505
01:09:07,400 --> 01:09:12,315
< Detto questo, il tuo comportamento
nelle ultime settimane
506
01:09:12,400 --> 01:09:14,437
ha dimostrato senza alcun dubbio
507
01:09:14,520 --> 01:09:16,989
che non sei in grado di affrontare
508
01:09:17,080 --> 01:09:20,118
i problemi connessi a questa situazione.
509
01:09:20,200 --> 01:09:23,636
Ma soprattutto,
la tua famiglia non sa aiutarti
510
01:09:23,720 --> 01:09:27,679
in questo momento
particolarmente difficile e stressante.
511
01:09:27,760 --> 01:09:29,956
ll tuo recente attacco
512
01:09:30,040 --> 01:09:32,793
alla comunit� rom, a una ragazza
513
01:09:32,880 --> 01:09:35,872
- ha messo in evidenza...
- Quale attacco, mi scusi?
514
01:09:40,200 --> 01:09:41,156
Guardi, signora.
515
01:10:06,000 --> 01:10:07,638
Sua figlia � un pericolo.
516
01:10:08,760 --> 01:10:12,515
Perla comunit�,
perla scuola, peri ragazzi.
517
01:10:15,080 --> 01:10:18,436
Lei sa che,
da quando suo marito � latitante,
518
01:10:18,520 --> 01:10:24,630
sua figlia ha perso quasi
il 40% delle lezioni a scuola?
519
01:10:24,720 --> 01:10:28,395
< Questo significa che � andata
a scuola un giorno s� e uno no.
520
01:10:29,400 --> 01:10:32,199
< Come melo spiega questo comportamento?
521
01:10:33,360 --> 01:10:37,558
� un comportamento grave,
� inadatta a stare in questo ambiente.
522
01:10:39,200 --> 01:10:41,999
Porteremo sua figlia
in una comunit� per minori.
523
01:10:42,720 --> 01:10:44,711
Poi decider� il giudice cosa fare.
524
01:10:46,160 --> 01:10:49,596
< Fate questo per il bene di mia figlia,
525
01:10:49,680 --> 01:10:52,399
0 per mandare un messaggio a mio mamo'?
526
01:10:52,480 --> 01:10:54,551
Signora, io seguo solo le direttive
527
01:10:54,640 --> 01:10:56,995
della Protezione dei Minori in Calabria.
528
01:10:58,560 --> 01:11:02,349
- E quando?
- Sono venuta a prenderla adesso.
529
01:11:02,440 --> 01:11:04,477
- Adesso?
- S�, adesso.
530
01:11:04,560 --> 01:11:08,076
< Pensiamo che sia nell'interesse
di tutti non fare una scena.
531
01:11:08,160 --> 01:11:12,074
< Se accompagnate vostra figlia,
non dovremo scortarla fuori.
532
01:11:13,280 --> 01:11:15,556
< Mi dispiace, Chiara, veramente tanto.
533
01:11:17,440 --> 01:11:19,556
< Per� dobbiamo rispettare le norme.
534
01:11:19,960 --> 01:11:21,951
� giusto che siano rispettate.
535
01:11:22,840 --> 01:11:24,797
Altrimenti dove andiamo a finire?
536
01:13:05,400 --> 01:13:08,153
Alcuni di loro sono in carcere,
537
01:13:08,240 --> 01:13:11,073
altri morti in seguito a faide locali,
538
01:13:11,160 --> 01:13:15,074
altri hanno acquisito la leadership
della famiglia di appartenenza.
539
01:13:15,160 --> 01:13:17,470
Minori che hanno assistito a sequestri,
540
01:13:17,560 --> 01:13:20,678
hanno aiutato latitanti
a sottrarsi alla cattura,
541
01:13:20,760 --> 01:13:23,070
hanno trattato grosse partite di droga,
542
01:13:23,160 --> 01:13:25,071
hanno commesso estorsioni,
543
01:13:25,160 --> 01:13:28,790
e sono stati usati persino
come sicari in efferati delitti.
544
01:13:28,880 --> 01:13:30,996
Abbiamo visto minori morire.
545
01:13:31,080 --> 01:13:33,913
Tutti episodi gravissimi e sconosciuti,
546
01:13:34,000 --> 01:13:37,311
perch� non � stata data
sufficiente attenzione.
547
01:13:37,400 --> 01:13:39,914
Ho lavorato sempre al Tribunale dei Minori
548
01:13:40,000 --> 01:13:43,436
e mi trovo a giudicare i figli
di famiglie malavitose.
549
01:13:43,520 --> 01:13:46,876
La 'Ndrangheta
si basa su un sistema ereditario.
550
01:13:46,960 --> 01:13:50,590
> Mantengono il potere,
sul territorio tramite la famiglia
551
01:13:50,680 --> 01:13:53,274
una cosa endemica e sottovalutata.
552
01:13:53,360 --> 01:13:56,876
C'� un solo modo
per rompere il ciclo ereditario,
553
01:13:56,960 --> 01:14:00,112
allontanare i bambini
dalle famiglie mafiose
554
01:14:00,200 --> 01:14:03,556
e ai genitori e parenti,
prima che diventino adulti
555
01:14:03,640 --> 01:14:06,792
e assorbano la cultura
del crimine e della violenza.
556
01:14:06,880 --> 01:14:09,599
ll programma da noi istituito
557
01:14:09,680 --> 01:14:13,992
permette di avere una scelta,
permette loro di vivere
558
01:14:14,080 --> 01:14:17,630
una vita morale e produttiva
e di diventare buoni cittadini.
559
01:14:17,720 --> 01:14:22,351
Per ottenere questo,
abbiamo deciso che lascerai Gioia Tauro.
560
01:14:22,440 --> 01:14:27,037
>Verrai affidata a una famiglia
con cui rimarrai fino ai 18 anni
561
01:14:27,120 --> 01:14:31,398
e non avrai pi� alcun rapporto
con la tua famiglia di origine,
562
01:14:31,480 --> 01:14:34,393
se non con la supervisione
di questo Tribunale.
563
01:14:35,720 --> 01:14:38,519
Vivrai ad Urbino, nelle Marche
564
01:14:38,600 --> 01:14:43,720
andrai da Graziella Ciaroni,
una pediatra che ha due figli naturali.
565
01:14:43,800 --> 01:14:46,918
< Poi hanno
una bellissima casa in campagna,
566
01:14:47,000 --> 01:14:50,231
a pochi chilometri
dalla scuola che frequenterai,
567
01:14:50,320 --> 01:14:53,597
e il mare � a soli 30 km.
568
01:14:53,680 --> 01:14:58,595
< Siamo convinti che questo
ti consentir� di sentirti a casa.
569
01:14:59,560 --> 01:15:01,870
Stare a casa mi farebbe sentire a casa.
570
01:15:04,640 --> 01:15:08,599
Chiara, tu forse non sei cosciente adesso.
571
01:15:08,680 --> 01:15:10,000
Non te ne rendi conto.
572
01:15:10,680 --> 01:15:15,038
Ma credimi,
sei una ragazza molto fortunata.
573
01:15:15,640 --> 01:15:19,520
< Tu conosci Giuseppina Pesce
e Maria Concetta Cacciola?
574
01:15:19,600 --> 01:15:21,273
< Sono delle ragazze come te.
575
01:15:21,840 --> 01:15:25,754
Maria Concetta ha avuto l'ardire
di scegliersi il marito.
576
01:15:26,800 --> 01:15:28,393
Sai che cosa le � successo?
577
01:15:29,920 --> 01:15:34,357
Pensa che aveva organizzato
insieme al fidanzato
578
01:15:35,040 --> 01:15:37,395
di fare la cosiddetta "fuitina".
579
01:15:37,480 --> 01:15:40,313
Scappare insieme,
per vivere una vita felice.
580
01:15:41,120 --> 01:15:45,000
Invece il ragazzo viene raggiunto
da una telefonata del padre
581
01:15:45,080 --> 01:15:48,232
che dice di aver trovato Maria Concetta
582
01:15:48,320 --> 01:15:50,231
all'interno di uno scantinato
583
01:15:50,320 --> 01:15:54,234
con accanto una bottiglia
di acido cloridrico.
584
01:15:54,320 --> 01:15:58,109
< Solo che la cosa strana � che,
attraverso l'esame autoptico,
585
01:15:58,200 --> 01:16:01,033
hanno trovato l'acido solo nello stomaco.
586
01:16:02,440 --> 01:16:05,432
< Nessuna traccia
nella bocca e nella gola.
587
01:16:06,120 --> 01:16:07,679
< Che ti fa capire questo?
588
01:16:09,440 --> 01:16:12,876
Noi ti stiamo dando
un'opportunit� incredibile
589
01:16:13,720 --> 01:16:15,757
la possibilit� di essere libera
590
01:16:15,840 --> 01:16:20,198
di avere un mondo diverso,
pieno di valori.
591
01:16:20,880 --> 01:16:25,795
Prenderai in considerazione
quelli che sono i veri valori della vita
592
01:16:26,240 --> 01:16:27,196
e ti salverai,
593
01:16:27,880 --> 01:16:30,349
perch� non farai
la fine di quelle ragazze.
594
01:16:37,160 --> 01:16:41,233
ll treno
alta velocit� Frecciarossa 9682
595
01:16:41,320 --> 01:16:45,439
di Trenitalia, delle ore 12,45
per Bologna Centrale
596
01:16:45,520 --> 01:16:47,796
� in partenza dal binario 14.
597
01:16:48,560 --> 01:16:52,474
Ferma a Roma Termini,
Firenze Santa Maria Novella...
598
01:17:01,280 --> 01:17:03,590
No, Chiara, la devi lasciare qui.
599
01:17:11,760 --> 01:17:13,592
Vieni, Chiara, vieni a sederti.
600
01:17:17,080 --> 01:17:18,036
Vieni!
601
01:17:20,440 --> 01:17:21,396
Chiara!
602
01:17:51,800 --> 01:17:54,872
ll treno
per Reggio Calabria Centrale
603
01:17:54,960 --> 01:17:56,997
� in partenza dal binario 21.
604
01:20:01,400 --> 01:20:02,356
Vuoi un caff�?
605
01:20:57,000 --> 01:20:58,229
Cammina diritto.
606
01:22:19,960 --> 01:22:20,916
Ciao, amore.
607
01:22:55,440 --> 01:22:56,396
Urbino?
608
01:23:03,880 --> 01:23:04,836
S�.
609
01:23:08,600 --> 01:23:11,069
Quando non mi guardava, me ne sono andata.
610
01:23:28,160 --> 01:23:29,116
Com'�?
611
01:23:30,080 --> 01:23:31,036
Tutto a posto?
612
01:23:34,560 --> 01:23:36,233
Quanto tempo devi stare qua?
613
01:23:37,600 --> 01:23:38,556
Non lo so, pap�.
614
01:23:39,240 --> 01:23:40,196
Dipende.
615
01:23:42,560 --> 01:23:43,516
< Da cosa?
616
01:23:44,720 --> 01:23:45,676
Da tutto.
617
01:23:47,840 --> 01:23:49,035
Ti piace stare cos�?
618
01:24:04,440 --> 01:24:05,714
Uccidi la gente?
619
01:24:07,240 --> 01:24:08,560
Io non uccido nessuno.
620
01:24:14,400 --> 01:24:15,720
Io non uccido nessuno.
621
01:24:16,800 --> 01:24:17,756
Hai capito?
622
01:24:20,000 --> 01:24:22,435
< Pensi che tuo padre ammazza la gente?
623
01:24:29,120 --> 01:24:32,033
Conosci Giuseppina Pesce
e Maria Concetta Cacciola?
624
01:24:32,120 --> 01:24:34,031
Che c'entrano queste cristiane?
625
01:24:34,960 --> 01:24:38,157
Fanno parte di Rosario,
non c'entrano con noi.
626
01:24:38,240 --> 01:24:40,311
� giusto quello che gli � successo?
627
01:24:40,920 --> 01:24:42,957
< Sono fatti che non ti riguardano.
628
01:24:43,040 --> 01:24:46,715
Posso rispondere per quello
che faccio io, non gli altri.
629
01:24:48,160 --> 01:24:50,959
< Pensano che siamo tutti uguali,
ma non � cos�.
630
01:24:54,560 --> 01:24:55,516
Vendi la droga?
631
01:25:17,960 --> 01:25:19,075
Io non vendo droga.
632
01:25:23,120 --> 01:25:24,440
Chi ti dice 'ste cose?
633
01:25:27,640 --> 01:25:29,313
Io penso che vendi la droga.
634
01:25:30,240 --> 01:25:33,790
Tu hai 15 anni, queste cose
non ti devono interessare.
635
01:25:34,480 --> 01:25:36,198
Quindi mi stai dicendo di s�.
636
01:25:37,120 --> 01:25:38,793
Meno sai e meglio �.
637
01:25:38,880 --> 01:25:42,635
- Penso che sei un bugiardo.
- lo che devi tornare a Urbino.
638
01:25:42,720 --> 01:25:45,473
Da adesso, quello che faccio lo decido io.
639
01:25:45,560 --> 01:25:48,996
- Quello che fai lo decide
sempre tuo padre. - Non pi�.
640
01:26:25,720 --> 01:26:27,074
Non � quello che pensi.
641
01:26:28,360 --> 01:26:29,475
< Allora che cos'�?
642
01:27:02,320 --> 01:27:03,913
Non mi pare una buona idea.
643
01:27:05,240 --> 01:27:06,196
Lo so.
644
01:29:16,280 --> 01:29:17,236
Ciao.
645
01:29:42,040 --> 01:29:42,996
Statti qua.
646
01:30:24,240 --> 01:30:26,231
- Buonasera.
- Buonasera.
647
01:30:26,320 --> 01:30:28,550
- Tutto a posto?
- S�.
648
01:30:28,640 --> 01:30:31,519
Vedete che vi stanno aspettando.
Vi saluto, ciao.
649
01:30:43,960 --> 01:30:46,713
- Buonasera, Ciccio, tutto bene?
- S�, s�.
650
01:30:46,800 --> 01:30:47,756
< Prego, prego.
651
01:30:57,400 --> 01:30:58,356
'A cucchiara?
652
01:31:30,440 --> 01:31:31,396
� a 97.
653
01:31:38,760 --> 01:31:41,274
- Ne va ancora?
- No. - A posto.
654
01:32:57,920 --> 01:32:59,558
Venticinque per cassa.
655
01:33:15,120 --> 01:33:17,999
- Dimmi che ora �.
- Mi hanno preso il cellulare.
656
01:33:21,640 --> 01:33:24,598
- Tieni, dimmi che ora �.
- Ma perch�? - Che ora �?
657
01:33:24,920 --> 01:33:25,910
L'una e ventotto.
658
01:33:31,440 --> 01:33:34,273
A posto, ci sono tutti.
Porta tu questo.
659
01:33:35,640 --> 01:33:36,596
Ammuni', vai.
660
01:34:07,080 --> 01:34:08,036
Apri.
661
01:34:09,680 --> 01:34:10,670
Apri.
662
01:34:17,040 --> 01:34:18,713
< Duecento venticinque mila.
663
01:34:19,880 --> 01:34:20,836
Di guadagno.
664
01:34:23,520 --> 01:34:24,476
E come?
665
01:34:25,200 --> 01:34:26,520
Ho comprato 10 pacchi.
666
01:34:28,400 --> 01:34:29,720
Li ho portati a Mosca,
667
01:34:30,520 --> 01:34:31,476
ne faccio 15.
668
01:34:32,000 --> 01:34:34,037
Li pago a 30 e li vendo a 35.
669
01:34:34,120 --> 01:34:35,997
< Antonio ne porta cinque a Roma
670
01:34:36,080 --> 01:34:38,549
e li abbiamo venduti,
dieci li teniamo qua.
671
01:34:39,960 --> 01:34:42,190
Perch� ci hanno scoppiato la macchina?
672
01:34:47,240 --> 01:34:49,516
- Tu sei il boss?
- lo il boss?
673
01:35:02,120 --> 01:35:03,793
Gli altri la chiamano mafia,
674
01:35:05,120 --> 01:35:07,077
noi la chiamiamo "sopravvivenza".
675
01:35:13,920 --> 01:35:14,876
Questo siamo.
676
01:35:19,120 --> 01:35:20,235
� arrivato Antonio.
677
01:36:15,080 --> 01:36:16,593
Ma stanno cercando noi?
678
01:37:20,200 --> 01:37:23,511
Sapevi che Raffaello � nato
nel centro storico di Urbino?
679
01:37:28,600 --> 01:37:33,310
< E che la maggior parte
delle cose che ha fatto, i ritratti,
680
01:37:33,400 --> 01:37:36,518
sono nel Palazzo Ducale di Urbino.
681
01:37:38,120 --> 01:37:39,235
< Sai che ho letto?
682
01:37:40,400 --> 01:37:43,233
< Che uno dei pi�... famosi
683
01:37:44,520 --> 01:37:47,319
ritratti suoi, come quello...
684
01:37:51,080 --> 01:37:53,196
chiedimi perch� � famoso.
685
01:37:56,880 --> 01:37:58,075
Chiara?
686
01:38:00,880 --> 01:38:03,713
Buonasera,
patente e libretto per favore.
687
01:38:06,920 --> 01:38:08,593
Chiara? Guardami.
688
01:38:11,360 --> 01:38:12,316
< Chiara!
689
01:38:13,840 --> 01:38:16,719
Chiedimi perch� � il pi� importante.
690
01:38:22,840 --> 01:38:23,796
Perch� � famoso?
691
01:38:28,080 --> 01:38:30,515
Perch� lui dipingeva spontaneo.
692
01:38:31,000 --> 01:38:33,913
< ll Duca aveva il naso lungo, storto.
693
01:38:34,000 --> 01:38:37,152
< All'epoca i ritratti
li facevano gente "cu a pila",
694
01:38:37,240 --> 01:38:39,800
gente con un certo prestigio.
695
01:38:39,880 --> 01:38:43,157
Lui disegnava in maniera vera,
non camuffava,
696
01:38:43,240 --> 01:38:45,117
non lo fece bello, ma come era.
697
01:38:45,640 --> 01:38:49,713
< Perch� Raffaello era cos�,
dipingeva a quello come lo aveva davanti.
698
01:38:54,680 --> 01:38:56,239
- Buonasera.
- Buonasera.
699
01:38:56,320 --> 01:38:58,960
- Favorisca patente e libretto.
- S�, subito.
700
01:39:03,520 --> 01:39:05,431
- Ecco a lei.
- Grazie.
701
01:39:21,320 --> 01:39:22,993
- Ecco a lei.
- Grazie.
702
01:39:23,080 --> 01:39:26,311
Sa dirmi che ore sono?
- Le due meno dieci.
703
01:39:26,400 --> 01:39:28,232
Grazie, buon lavoro.
704
01:40:01,880 --> 01:40:03,109
Voglio andare a casa.
705
01:40:08,840 --> 01:40:10,035
Portami a casa.
706
01:42:28,160 --> 01:42:29,958
- Ciao.
- - Ciao.
707
01:42:35,240 --> 01:42:36,992
- Come stai?
- Bene.
708
01:42:38,080 --> 01:42:39,036
Che ci fai qua?
709
01:42:40,080 --> 01:42:42,230
Non riuscivo a dormire.
710
01:42:44,321 --> 01:42:45,595
Sei tornata?
711
01:42:46,320 --> 01:42:48,197
Non me ne sono mai andata.
712
01:42:54,320 --> 01:42:55,469
Andiamo a dormire?
713
01:42:56,560 --> 01:42:57,516
S�.
714
01:45:41,440 --> 01:45:44,637
Che bussi, se entri lo stesso?
715
01:45:44,720 --> 01:45:46,711
Perch� so che ti mancavo.
716
01:45:47,240 --> 01:45:48,389
- No'!
- No.?
717
01:45:48,480 --> 01:45:52,519
- So farmeli da sola, i capelli.
- Un complimento, mai!
718
01:45:54,680 --> 01:45:58,594
- Chiara, Camilla, sbrigatevi!
- Agli ordini.
719
01:45:59,360 --> 01:46:00,316
Muoviti, per�.
720
01:46:01,880 --> 01:46:03,951
- Questo va bene?
- S�. - Dai!
721
01:46:04,040 --> 01:46:05,633
Sta meglio a me, per�...
722
01:46:05,720 --> 01:46:08,234
< Chiara, Camilla, che state facendo?
723
01:46:08,320 --> 01:46:11,756
- Non i selfie come ti fai tu, da vecchia.
- Ma che selfie!
724
01:46:11,840 --> 01:46:15,117
< Noi non possiamo essere le ultime, ok?
725
01:46:16,440 --> 01:46:17,669
Arriviamo!
726
01:46:17,761 --> 01:46:22,198
Non mi era mai capitato
di aspettare per due cos�.
727
01:46:22,881 --> 01:46:25,031
- Eccoci!
- Che belle.
728
01:46:25,441 --> 01:46:27,512
Dai, che ci aspettano tutti.
729
01:46:34,160 --> 01:46:35,389
Dai, Dai.
730
01:46:45,560 --> 01:46:48,200
Mi serve un tutorial
per camminare sui tacchi!
731
01:47:01,320 --> 01:47:03,994
Auguri!
732
01:47:04,080 --> 01:47:06,674
- Ciao a tutti!
- Auguri!
733
01:47:06,760 --> 01:47:09,593
- Auguri!
- Grazie.
734
01:47:09,680 --> 01:47:12,638
- Auguri, bella.
- Grazie.
735
01:47:13,960 --> 01:47:16,110
- Tanti auguri.
- Grazie.
736
01:47:16,200 --> 01:47:18,191
- Auguri.
- Grazie.
737
01:47:18,280 --> 01:47:20,317
- Auguri!
- Grazie.
738
01:47:20,400 --> 01:47:22,391
- Auguri, Chiara.
- Grazie.
739
01:47:22,480 --> 01:47:25,154
Auguri, Chiara!
740
01:47:29,160 --> 01:47:30,116
A Chiara!
741
01:47:49,040 --> 01:47:52,112
- Chiara? Te la rubo un attimo.
- Vai, vai.
742
01:47:52,200 --> 01:47:54,999
- Facciamo una foto con la nonna.
- S�.
743
01:47:55,280 --> 01:47:56,236
Nonna?
744
01:47:57,720 --> 01:47:59,438
Facciamo una foto insieme.
745
01:48:02,000 --> 01:48:04,196
- Bella, no?
- Bella, bella.
746
01:48:11,480 --> 01:48:12,595
Ragazzi?
747
01:48:18,240 --> 01:48:21,278
< Te l'ho promesso. Diciott'anni...
748
01:48:25,720 --> 01:48:28,519
Hai diciotto anni
se sei diventato pi� temerario,
749
01:48:28,600 --> 01:48:31,638
non hai paura di buttarti,
fai scelte coraggiose,
750
01:48:31,720 --> 01:48:34,553
che fai lo stesso,
anche se stai azzardando
751
01:48:34,640 --> 01:48:36,631
tipo prendere un caff� dopo le 18.
752
01:48:37,520 --> 01:48:40,638
Hai 18 anni, se quando
te ne danno di pi� ti offendi,
753
01:48:40,720 --> 01:48:42,711
"si vede che sono pi� giovane."
754
01:48:42,800 --> 01:48:47,112
Quando te ne danno di meno,
ti offendi, "io sono matura".
755
01:48:47,201 --> 01:48:51,274
Quando te ne danno 18, ti offendi,
"come ti permetti di dire verit�?"
756
01:48:52,080 --> 01:48:55,710
Hai 18 anni, se l'unica cosa
che vuoi � andare lontano,
757
01:48:55,800 --> 01:48:59,509
dove nessuno si lamenta del casino,
n� ti dice cosa fare quando.
758
01:48:59,600 --> 01:49:01,796
Vuoi questa libert� solo nei weekend,
759
01:49:01,880 --> 01:49:04,110
e luned�: "me li hai lavati i jeans?"
760
01:49:04,720 --> 01:49:09,191
Hai 18 anni se per met� ti diranno
che sei troppo piccolo per capire
761
01:49:09,281 --> 01:49:12,831
e per l'altra met� che sei
troppo grande per non capire.
762
01:49:13,160 --> 01:49:14,639
E no, non si decideranno.
763
01:49:16,600 --> 01:49:20,150
< Hai 18 anni, quando ti dicono
che questa � l'et� pi� bella,
764
01:49:20,240 --> 01:49:21,719
nonostante non ti sembra,
765
01:49:22,081 --> 01:49:25,437
ma tranquilla, continueranno
a ripetertelo tutti gli anni.
766
01:49:26,600 --> 01:49:30,594
< Hai 18 anni quando passi dall'avere
colpe all'avere responsabilit�,
767
01:49:30,680 --> 01:49:34,878
quando hai tutta la vita davanti a te
e del tuo passato non importa.
768
01:49:35,760 --> 01:49:38,593
Hai 18 anni,
quando sai trattenere l'imbarazzo
769
01:49:38,680 --> 01:49:42,594
se una persona ti guarda
negli occhi davanti a tanta gente
770
01:49:42,680 --> 01:49:45,877
e ti dice "sono fiera dite,
ti voglio tanto bene".
771
01:49:51,160 --> 01:49:53,151
Auguri, Chiara!
772
01:49:55,240 --> 01:49:56,196
Auguri!
773
01:49:57,080 --> 01:49:58,036
Brava!
774
01:50:03,760 --> 01:50:06,991
Mi sono imbarazzata
pi� io, decisamente di pi�.
775
01:51:54,760 --> 01:51:56,751
Ciao, passerottina, divertiti.
776
01:52:21,240 --> 01:52:22,196
Scusi, coach.
777
01:52:23,440 --> 01:52:24,874
- Ciao, Chiara.
- Ciao.
778
01:52:29,400 --> 01:52:32,392
Chiara e Francesca, forza.
779
01:52:42,920 --> 01:52:43,876
< Tre...
780
01:52:45,320 --> 01:52:46,276
due...
781
01:52:47,080 --> 01:52:48,036
uno...
782
01:52:48,280 --> 01:52:49,236
< Vai!
57333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.